عمتم مساء.
"النقيب (بيتر فورتشك) مدير المركز، قسم شرطة (شيكاغو)، منطقة 11"
حسناً.
تردنا تقارير عن مغفل يستطلع المناطق السكنية قرب "ماكنلي بارك".
خفضنا عدد حوادث السطو الشهر الفائت
لذا انتبهوا جيداً، مفهوم؟
يوجد شكاوى بشأن وقوف سيارات الدوريات في رتل ثان أمام مطعم "بورتيلو".
إن قصدتموه في استراحة العشاء، فجدوا مكاناً آخر لإيقاف سياراتكم.
- ماذا لو لم يكن ذلك أثناء استراحة العشاء؟ - لنتابع، حسناً، أصغوا جيداً.
"عملاً بالقرار التوافقي
بين المدينة والعديد من أصحاب الدعاوى الذين يقاضون على خلفية أفعال
يُزعم أن أفراداً من قسم شرطة (شيكاغو) قد ارتكبوها
يُمنح محامون من شركات كلفها قاضي الصلح
الإذن بالاطلاع على عمليات قسم الشرطة في الميدان."
- ماذا يعني ذلك؟ - لدينا رفقة.
ثمة محاميتان هنا ستجريان جولات استطلاعية الليلة.
ولكن وفقاً لتوجيهات قائد الدوريات
"سيتقيد القسم تقيداً تاماً بأحكام القرار التوافقي المذكور."
سترافق كل من الوحدتين التاليتين محامية في جولة استطلاعية
قطاع "تشارلي" وقطاع "ديفيد".
بحقكم، لنتذكر نحن في صف واحد.
مفهوم؟ هذا كل شيء، كونوا بأمان.
ها نحن ذا، واحدة لك.
- وواحدة لك. - إخلاء مسؤولية؟
من أجل محامينا، واثق أنكما تتفهمان.
"يتحمل الموقع أدناه بموجب هذا الكتاب خطر الموت
والضرر الشخصي والضرر المادي."
ما كنت لأقلق بشأن ذلك في قطاع "تشارلي".
ماذا عن قطاع "ديفيد"؟
احرصا على توقيع كل الصفحات.
- يمكننا تغيير القطاعات. - لا، أنا مستعدة للأمر.
- "مايا ريندل"؟ - نعم؟
هيا بنا، ارتدي هذه.
- أهذه سترة واقية من الرصاص؟ - لا، بل سترة واقية من الطعنات.
تقيك من السكاكين والأسيد.
- أوقاتاً مسلية. - أجل.
"لوكا كوين"؟
- نعم. - من هذا الاتجاه.
حسناً.
"11:07 مساءً"
"بدء جولات الاستطلاع للمناوبة المسائية"
"أثارت هذه الخطوة احتجاجات واسعة في مختلف أرجاء (الشرق الأوسط)
وكان (حسن نصر الله) زعيم (حزب الله)
قد وصفها بـ(العدوان الأمريكي السافر)."
"ورداً على ذلك، قال الرئيس (ترامب) في تغريدة له
يشبه السيد (نصر الله) بابا نويل سمين وغبي بعمامة..."
"ووصفت المستشارة الألمانية (ميركل) تعليق
الرئيس الأمريكي بأنه (لا يساعد)."
"إنني أقل شخص يتباهى."
"كلمة (بيت) عوضاً عن (حفرة) تشبيهاً بـ(بيوت الغائط)"...
"عاصفة استوائية (دونالد) الأصغر على وشك أن تحدث في (كوبا)"
"...أنواع جديدة من العفن تُسمى (كافيفي أوريجينالوس)
تيمناً باسم رئيس..."
"هذه قطعة من مجموعة (إيفانكا ترامب)"
"وإليكم قطعة جميلة من..."
"والآن، دعونا نرى كيف يبلي أصدقاؤنا في المزرعة."
"أنا متعبة."
"وأنا لا أستطيع النوم أيضاً."
"علينا أن نعد فتيات وصبية صغاراً."
"كيف يمكنك النوم و(دونالد ترامب) رئيس؟"
"انظري إلى (كوريا الشمالية) فحسب.
صواريخهم موجهة صوبنا مباشرة."
"هل تعبتم من التعب؟"
"متصل مجهول"
- مرحباً؟ - مرحباً، ادعيني لمنزلك حالاً.
"تولي"؟
"نعم، هيا، فلنحتس كأساً من النبيذ."
"تولي"، أنا في السرير.
"ماذا ترتدين؟"
قلنا أنها علاقة لليلة واحدة يا "تولي".
أين أنت؟ يبدو وكأن أحدهم سيُقتل.
أنا في مركز المدينة، الشرطة تبالغ في رد فعلها.
اسمعوا يا رفاق، أخفضوا صوتكم.
- "أنا على الهاتف." - علام تحتجون الآن؟
تعالي واكتشفي بنفسك.
الأمر مثير للغاية.
لا، أظنني سأبقى في المنزل الليلة.
- كن بخير. - "ديان".
لا، مهلاً، تعرفين أنه كان بيننا شيء رائع، صحيح؟
لدي مكالمة على الانتظار، ليلة سعيدة.
- من هذا، عشيقك الآخر؟ - ليلة سعيدة.
لا تقتل أحداً.
مرحباً؟
ما زلت أنا، أظن أنك في عقلك الباطن أردت أن أكون أنا و...
- مرحباً؟ - "(ديان)، آسف لاتصالي بك في المنزل."
لا مشكلة، أنا مستيقظة.
"تريد الشبكة بث تقرير في برنامجها الصباحي
ولكنها تلقى بعض المقاومة.
شركتنا هي المحامي الخارجي، لدينا فقط 8 ساعات لحل هذا الأمر."
حسناً، من أين تأتي المقاومة؟
"صديق قديم لك."
- السيد "بيرل بريستون". - أجل، هذا أنا.
وأنا نسيت اسمك.
- "ديان لوكهارت". - "ديان".
وهذا شريكي، "أدريان بوسمان".
سيد "بريستون".
سمعت أن منزلك احترق، يؤسفني ذلك.
هذه مخاطر العيش في الوادي.
لا تحزن بشأني، لدي منزلان غيره.
وأنا سمعت أن الموكلين يقتلون محاميهم في "شيكاغو".
- أجل، واحد أو اثنان. - تتقبلان الأمر بشكل طبيعي.
إنها "شيكاغو"، نحن معتادان على ما هو أسوأ.
قابلنا موكلينا للتو، سيد "بريستون".
- سنعود لمرافقتك للداخل في غضون دقائق. - بالتأكيد، سأجلس هنا فحسب.
بعد سفر 4 ساعات في عاصفة ثلجية، لمَ لا؟
أملك الكثير من الوقت، أنتما من في عجلة من أمره.
القضية ليست واضحة وضوح الشمس يا "غريغ".
ثمة صور للمرأة وهي تتأبطه.
- أهو هنا؟ - نعم.
أهو غاضب؟
- ماذا؟ - هل ستكون المفاوضات حادة؟
لا أظن أنه سيكون هناك مفاوضات على الإطلاق.
إنها قضية تتعلق بالتعديل الدستوري الأول.
لديك قصة صحفية، يعود لك أمر بثها من عدمه.
- ما لم تكن تشويه سمعة. - دعونا لا نستبق الأحداث، اتفقنا؟
- إنها أقرب للافتراض... - حسناً، مهلاً.
"كارتر" محامينا الداخلي وهو يمنعنا من ارتكاب شيء أحمق.
شركة "(ريديك) و(بوسمان)" ستدافع عنا إذا ارتكبنا شيئاً أحمق في النهاية.
إذاً للجميع دور هنا.
وأمامنا 7 ساعات لنقرر ما إن كنا سنبث هذه القصة.
لذا دعونا نبدأ.
"11:58 مساء"
"قطاع (تشارلي) - منطقة (ليك فيو)"
إذاً ما الهدف من هذا؟
تبقين معنا ثم تقدمين لنا تقرير أداء؟
نعم، وأقدم اقتراحات بشأن القانون وكيف يمكن احترامه.
وماذا أيضاً، نلصق تقديراً على زجاجنا الأمامي
كتلك المطاعم؟
ويتفادى الجميع أن تعتقله سيارة تحمل تقدير وسط.
أتفعلين ذلك كل ليلة؟
لا، مرة واحدة في الشهر.
ومحامون آخرون من شركات أخرى يتبعون أفراد شرطة آخرين.
ألستم مستهدفين هذه الأيام يا رفاق؟
هذا صحيح، يكره الناس المحامين.
- وأنا كنت أظن أننا مكروهون. - الأمر مبالغ فيه.
كانوا بضعة محامين فحسب.
ماذا عن المحامي الذي شنق نفسه أمس؟
لا يظن الناس أنه شنق نفسه، بل أحدهم شنقه.
من هو؟
لا أعرف اسمه، حدث ذلك في "هايلاند بارك" على ما أظن.
ها قد حان وقت الإثارة الكبرى الليلة.
استعدا.
ها نحن ذا، الأمر نفسه كل ليلة.
يعدل ملابسه.
"لا شيء يحدث هنا، ماذا عنك؟"
دورية، عاجل، مطاردة من الدرجة الـ3 لسيارة حديثة بيضاء من طراز "كامارو"...
"12:01 صباحاً قطاع (ديفيد) - (غارفيلد بارك)"
...تحمل لوحة "تينسي"، 6، 3 "توم فيكتور دايفد".
"إلى كل وحدات المنطقة 11، بجوار المنطقة 5..."
قائمة الرجال البارزين المتهمين بالتحرش الجنسي آخذة في الازدياد
حتى بعد 6 أشهر من اتهام "هارفي واينستين".
والآن، الاسم الأكبر ولعله الأكثر دوياً قد أضيف على القائمة.
- "كيب دانينغ"... - أوقفي هنا.
- "من فضلك". - من فضلك.
نحن بالطبع نعترض على القصة من أولها لآخرها
وسنقاضيكم فوراً للتعويض عن الضرر
ولكن أريد أن أنوه إلى مدى الإهمال في هذا التقرير.
"المزعوم."
أين كلمة "المزعوم"؟
- إذاً أتود إضافة تلك الكلمة إلى التقرير؟ - لا، كما سبق أن قلت
القصة بأكملها تشويه سمعة ويجب عدم بثها.
- أيمكننا المتابعة من فضلك؟ - بالتأكيد، شغلي.
من فضلك.
"(كيب دانينغ) ممثل يتمتع بشهرة قلما يضاهيها أحد بين نجوم (هوليوود)."
بحقكم، هذا مثال عن التهكم.
تستخدمون صورة ساكنة...أوقفي، من فضلك.
ولاحظي "من فضلك".
تستخدمون صورة ساكنة من فيلم حركة للإيحاء بأن "كيب" عنيف مع النساء.
هذا ألطف ممثل على وجه الأرض
وأنتم تعرّضون سمعته للتشويه.
أتريد منا تغيير الصورة؟ رائع، واثقة أننا نستطيع ذلك.
ملاحظاتي الفردية لا تقوض بأي شكل الفكرة الرئيسية
هذا التقرير تشويه سمعة.
من فضلك، ولو تكرمت، شغلي.
"والآن أقدمت سيدتان"
على اتهام "دانينغ" بالاعتداء الجنسي والاغتصاب.
أخبرني بأنني سأحصل على عمل، قال لي أن الجميع يفعل ذلك.
- كان نجمي المحبوب. - حسناً، ها هو.
- أوقفي، من فضلك. - "وهنا بدأ بفك سحاب..."
- قال... - تستخدمون امرأة مجهولة الهوية
امرأة لا يستطيع "كيب" مواجهتها، لاتهامه بالاغتصاب الفموي القسري.
هذا، بكل بساطة، هراء.
- أجرت الصحفية تحريات شاملة... - نعرف جميعاً أنه في هذه الأيام
حتى الهمسة عن تهمة التحرش الجنسي
تدمر المسيرة المهنية للأبد.
أجل، ولهذا أرسل هذا التقرير إلى "كيب"
كي يتمكن هو أو ممثليه من التعليق عليه.
نحن مستعدون لإدراج تعليقه في التقرير.
ونحن مستعدون للاهتمام باعتراضاتك بإعادة تحرير التقرير.
اعتراضي هو أنكم تُستغلون.
لم تعد قضية التحرش الجنسي مقتصرةً على وسم "مي تو".
بل يجري استغلالها سياسياً.
و"كيب" صنع لنفسه أعداء كثراً في صفوف اليمين البديل
وهذا عمل رخيص من قبلهم.
استدعينا الصحفية لتدافع عن التقرير.
- لذلك انتظرنا، سيد "بريستون". - بالتأكيد.
ما زلت على توقيت "لوس أنجلس".
الساعة 9:00 مساءً فقط بالنسبة إليّ.
شكراً لك.
على الرحب والسعة.
سيد "بلوم"...
لا تفعل ذلك.
أفعل ماذا؟ تظهر له أننا لسنا جبهة موحدة.
وتعطيه أملاً بأننا سنستسلم.
ولكنني لم أفعل ذلك.
- هذا هراء. - لم أفعل ذلك.
بلى، لقد فعلت.
أنت تهين ذكائي الآن يا سيدي...
مهلاً.
أريد محامياً داخلياً ومحامي خلاء...
المعذرة، أقصد محامياً خارجياً ليعملا معاً.
لذلك، فلنناقش ما سنقوله قبل أن نقوله.
موافق.
"ديان"، "ماريسا"، تعالي.
"ديان".
لا أثق بمحامي شركتهم.
إنه يتلقى أتعابه إذا لم تُرفع دعاوى، ونحن نتلقى أتعابنا إذا ربحنا الدعاوى.
- وهذا ما يجعله جباناً. - ماذا تريد منا؟
أمامنا بضع ساعات فقط أريد منكما أن تتحريا عن صاحبتي الاتهامات.
"ماريسا"، تحري عن السيدة مجهولة الهوية، "جي"، اهتم بالأخرى.
لن تسعدا بإيقاظهما من النوم.
أظن أن هذه الروايات ستثبت صحتها
ولكن "بريستون" قدم رأياً وجيهاً بشأن اليمين البديل.
تحققوا إن كان الأمر مكيدة.
- ألا تصدق السيدتين؟ - ليس الأمر كذلك.
هذه الموجة الثانية من اتهامات التحرش، "ديان"
ولذا يستغلها البعض لتحقيق مآرب سياسية.
لنتأكد أن اتهاماتنا ليست واهية.
- اتفقنا؟ - حسناً، سنتولى الأمر.
جيد.
أعليّ الاتصال بـ"لوكا"؟
لا، هي و"مايا" في مهمة بموجب القرار التوافقي.
صحيح.
اسمعي، أعلمت بشأن مقتل محام آخر؟
- ماذا؟ من؟ - "ويلك هوبسن".
- أتعرفينه؟ - نعم.
هو وشريكي الراحل، "ويل غاردنر" تعاركا بالأيدي ذات مرة، يا إلهي!
ماذا حدث؟
عُثر عليه مشنوقاً في منزله الصيفي.
عُثر عليه مشنوقاً؟
- مهلاً، هل قُتل أم...؟ - الشرطة لا تعلم.
كان قد قاضى أحدهم بسبب حادث انزلاق ووقوع وكان الموكل الآخر قد هدده.
هذه سنة العيش بخطورة.
كم تستمر هذه المطاردات في المعتاد؟
يمكننا أن ننزلك.
لا، كنت...أتساءل فحسب.
ارفع يديك اللعينتين!
- هيا، لا تتحرك أيها الوغد! ابق أرضاً! - ابقي هنا.
لا تتحرك، ابق مكانك أيها اللعين! لا تتحرك!
لا تحرك يديك اللعينتين!
ابقي هنا.
ضع يديك...
- ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما! - عودي إلى السيارة، سيدتي.
- لا تتحرك أيها الوغد! - ابق أرضاً أيها الوغد!
على رسلك أيها الشرطي، نحن مراقبون.
- انبطحوا! - ما هذا بحق الجحيم؟
"اذكروا اسمه، (فيلاندو كاستيل)."
"اذكروا اسمه، (فيلاندو كاستيل)"، "اذكروا اسمه..."
- أشاهدت من أين أتت؟ - أجل، الزاوية الشمالية في الطابق 8.
- سأذهب. - أيها الشرطي، اذكر اسمه.
لمَ ما زلت تشهر مسدسك؟ من قال ذلك؟
- دائماً يُشهرون أسلحتهم. - وفيم يهمك ذلك؟
لأنني أقول أنه يهم.
هل رأيتم من رمى تلك الزجاجة؟
أي منكم؟
- لسنا الفاعلين. - حسناً، أنا أعرف اسمك.
"ريموند"، صحيح؟ متى أخلي سبيلك يا "ريموند"؟
في 19 يناير.
- ومن ضابط مراقبتك؟ - ينبغي أن تبقي في السيارة.
- لا، أنا بخير، شكراً لك. - لا، لا تنظر إليها.
انظر إليّ، متى كانت آخر مرة رأيت فيها ضابط مراقبتك؟
الثلاثاء قبل الماضي.
أتدخن الماريجوانا يا "ريموند"؟
اسمك "مايا"؟
نعم، أنت "شانتال"، صحيح؟
نعم، أنت تنزفين.
لا، أنا بخير، مجرد زجاج متطاير.
- أتعرفان بعضكما البعض؟ - ماذا تفعلين هنا؟
أنا هنا لأراقب فحسب.
وأتأكد أن الشرطة تؤدي عملها وفق الأصول.
أهي موكلتك؟
في الواقع، كنا محتجزتين معاً.
"12:22 صباحاً"
"قطاع (تشارلي) - منطقة (ليك فيو)"
ما هذا؟ يبدو قيادة تحت تأثير الكحول.
أنت محظوظة، إنه وقت الإثارة.
أفزعتني، مرحباً.
عمت مساء، الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك؟
بالطبع.
هل شربت شيئاً هذا المساء؟
كنت في احتفال ولذلك اضطررت إلى الشرب.
فهمت، وكم كأساً اضطررت إلى شربها الليلة، سيدتي؟
كأس "ماي تاي" واحدة، فقط لا غير وكان الغالب فيها عصير الأناناس.
أعرف الشرطي الذي يعمل هنا في المعتاد.
الشرطي الذي يشبه "جيم نابورس"؟
ألم تكن وفاته أمراً محزناً؟
"لوكا"؟
- يا إلهي! - سيدة "لوفاتيلي"؟
أرجوك، قولي "فرانشيسكا".
كدت أصبح حماتك، بحق الرب.
ماذا تفعلين هنا؟
هل أنت في ورطة؟
لا، أنا أجري جولة استطلاعية مع الشرطة بموجب اتفاق توافقي.
أنا آسفة، فقدت اهتمامي للتو.
سيدتي، أحتاج إلى رؤية رخصة قيادتك وأوراق تسجيلك، من فضلك.
"سيدة"؟ هل أبدو لك كـ"سيدة"؟
عليك أن تعرف أنني أمارس الرياضة يومياً.
من فضلك نفذي التعليمات، اخرجي من السيارة.
هذا شرطي صارم.
أهو الشرطي الشرير؟
والآن اسمعا، معي بطاقة قدمها لي "جيم نابورس"
لأنني مواطنة صالحة
وأنا أيضاً أتبرع لتمويل قسم الشرطة.
سيدتي، هذا لا يهم، نحن نعامل المواطنين بمساواة.
هذا ما يقولونه في متجر "ساكس" قبل أن تريهم البطاقة الذهبية.
مهلاً، أين "لوكا"؟
ها أنت ذا، لمَ انفصلت و"كولن"، بأي حال؟
حسناً، سيدتي، أريد منك الانتباه، رجاءً تقدمي بعيداً عن الطريق.
- يمكنني فعل ذلك. - والآن أريد منك أن تمشي 9 خطوات.
- حسناً. - خطوات منتظمة في خط مستقيم، رجاءً.
أتعلمين، ليس لأنك سوداء يا "لوكا".
كنت تعجبيني.
كثير من صديقاته لديهن أثداء كبيرة وليس لديهن شيء يقولونه.
سيدتي، أنت مخمورة بكل وضوح.
نريد منك أن تضعي يديك خلف ظهرك.
بحقك، احتسيت كأس "ماي تاي" واحد.
اسمعي يا "فرانشيسكا"، لا أظن أن قول المزيد فكرة سديدة
حالياً، من الناحية القانونية.
أنت رائعة للغاية.
- ضعي يديك على السيارة، رجاءً آنستي. - أي سيارة؟
السيارة التي هناك.
يا للسخف، احتسيت كأس "ماي تاي" فقط.
- هل لي بكأس "ماي تاي"؟ - أعرف ما يكون الـ"ماي تاي"، سيدتي.
- رجاءً، ضعي يديك على السيارة. - بالتأكيد تعرف.
"(لوكا كوين)"
- ماذا تفعل؟ - آسف.
ولكنه اتصال عليّ أن أجيب عليه.
- مرحباً. - أجل، "كولن"؟
آسفة للاتصال في ساعة متأخرة.
لا بأس، ما الخطب؟
أنا في جولة استطلاعية بموجب قرار توافقي
- مع بعض أفراد الشرطة في "ليك فيو" و... - من المتصل؟
- "لقد اعتُقلت والدتك." - ألا يمكنها الاتصال لاحقاً؟
المعذرة، ماذا قلت؟
- أنت رجل وسيم... - والدتك رهن الاعتقال.
هي...هي ماذا؟
"والدتك، (فرانشيسكا)؟"
- احتسيت كأساً واحدة. - اعتُقلت للقيادة وهي مخمورة.
كيف؟ ماذا؟
ماذا تفعلين هناك؟
- تمهلي، توقفي. - أنا أتمهل.
أتعرف من ينبغي أن يقود؟
- أنت مشغول قليلاً. - لست أنا.
دعني أتصل بك حين أعرف إلى أي مركز ستُؤخذ.
لا، لست...انتظري...
هل انتهيت من عملك؟
كحال الجميع، لم أرد تصديق الأمر في البداية.
من عساه يريد ذلك؟ إنه "كيب دانينغ"، كان يُفترض أن يكون واحداً من الأخيار.
إنه واحد من الأخيار.
سيد "بريستون"، رجاءً دع الآنسة "نيفولا" تكمل.
شكراً لك، يمكنك أن تدعوني "نعومي".
اسمعوا، أنا أصدق مصادري، لا أعلم ماذا أقول غير ذلك.
وكم بقيت تعملين على هذه القصة؟
- شهرين. - وكيف فاتحت هاتين السيدتين بالأمر؟
لم أفعل، فقد رأيت قصتهما على وسم "مي تو".
راسلتهما لأسألهما هل ترغبان بالتعليق.
كانتا مترددتين ولكنهما قبلتا دعوة على الغداء.
إذاً كنت تتابعين هذا الوسم لتصيد القصص؟
- سيد "بريستون"، بحقك. - إنه سؤال وجيه.
- دعها تجيب. - لا.
كنت أدوّن قصتي على وسم "مي تو" وهكذا رأيت تلك القصتين.
قصتك الخاصة؟
إذاً أتكتبين هذا التقرير بدافع الثأر؟
لا أجد الأمر مضحكاً، سيدتي، أتجدينه كذلك؟
تدمير حياة رجل؟
كلا، لا أجد ذلك مضحكاً بل أجد سؤالك مضحكاً.
بالطبع، لقد تعرضت للتحرش الجنسي.
في العمل، كما يحدث لـ80 بالمئة من النساء.
كتبت قصة عن تناولي كأس ماء
وسكبه على سروال من تحرش بي.
ولذا لا أظن أن لقصتي أي صلة
بحوادث الاغتصاب والاعتداء الجنسي المذكورة في تقريري.
أيُحتمل أن يكون لدى الضحيتين تحيز سياسي؟
- تقصدين هما مدسوستان من قبل "أوكيف"؟ - نعم.
تحققت من خلفيتهما ولا شبهة تحيط بهما.
ورغم أن ذلك لا يهم، ولكنهما لم تصوتا في انتخابات 2016.
وإحداهما كانت تؤيد "بيرني".
وقد تكون غاضبة لتأييد "كيب" لـ"هيلاري".
بالطبع، ولكن لمَ لا تسألهما؟
لم لا تتحققون من مصادري؟
نحن نفعل ذلك.
جيد.
- هل أنت "جي"؟ - نعم.
- "بيث ليغارد"؟ - نعم، انتظر.
سأرسل هذه الصورة لإحدى صديقاتي.
لعلمك فقط، إن حاولت فعل أي شيء، فثمة سجل على وجودك هنا.
اسمعي، يسعدني أن نذهب إلى مقهى.
- يوجد مطاعم ليلية يمكننا أن نقصدها. - لا أحب الزحام.
سأرسل الرسالة، كيف تكتب "دي بيرجا"؟
أتريدين مني تولي الأمر؟
لا، يعجبني الصوت.
هو لا يعجبه.
ألم تحصل على ما تريد من "نعومي"؟ أخبرت "نعومي" بالقصة كلها.
أنا أتحقق فحسب للتأكد أنها فهمتها جيداً.
لا أحب التحدث عن ذلك.
لا أقصد الإساءة.
أعاني من بعض المشاكل منذ... لا شيء خطير، ارتياب.
أبقي التلفاز يعمل طوال الليل، الضوء مريح.
- أخبار المشاهير؟ - دائماً.
أحب أن يفضحوا كبار النجوم.
بدأت العمل لصالح "تي إم زي".
- أنت تمزح. - كلا.
أعددت السبق الصحفي عن "لورنس ميتشل" وجليسة الأطفال.
جدياً؟
مهلاً، يمكنك أن تعد تقريراً عن محاولاتهم إخراسي.
لدى "كيب دانينغ" محققون في كل مكان.
إنهم مثل وكالة "بلاك كيوب" الاستخبارية، يهود.
شكراً لك.
- ما المخالفة التي ارتكبناها؟ - المعذرة؟
أخرجت هاتفك وسجلت ما كنا نفعل، ما الخطب؟
كنت أتساءل عن الأساس لاستجواب "ريموند".
كنا نحقق في حادثة.
رمي الزجاجة؟
نعم.
حسناً، رُميت الزجاجات من فوق.
كنا نبحث عن شهود.
ينطوي جزء من عملنا على إظهار وجودنا.
ولو عشت في هذه المنطقة، لأردت منا فعل ذلك.
حسناً، شكراً.
حسناً، كل شيء حسب الأصول، صحيح؟
هيا، "فينس"، فلنذهب.
- ضع يديك خلف ظهرك. - ماذا فعلت؟
استدر، وضع يديك على السياج، باعد بين ساقيك.
- هذا هراء! - ألديك مشكلة يا آنسة؟
تراجعي بحق الجحيم.
والآن، أتريدين العمل حسب الأصول؟
قال أنه لم يتحدث إلى ضابط مراقبته منذ أكثر من أسبوع.
سيدي، أخبرت ضابط المراقبة بأنني لست قادراً على لقائه.
- أرجوك، سيدي! - أخبر المحامية بذلك، اتفقنا؟
لأننا كنا سنخلي سبيلك.
ولكنها قالت أنه لا بد من أساس قانوني
لكل شيء لعين نفعله.
اسمع، لدينا بلاغ عن جثة محتملة في الجوار.
- أتريد تركه؟ - لا.
اطلبي عربة نقل المساجين.
أظن أن ضيفتنا قد تستمتع بهذا البلاغ.
لا أستطيع القول هل الأمر معاداة للسامية أو ثمة أمر...
أو ماذا؟ كراهية مبررة لليهود؟
لا.
ذكرت وكالة "بلاك كيوب"، التي استعان "واينستين" بمحققيها.
- صحيح، عملاء سابقون للموساد. - لا أعلم.
ربما الأمر يمس أمراً له صلة بالسياسة.
فلنسألها.
ماذا، هل أخذت في الاعتبار ارتياب الضحية؟
نعم، بالفعل.
ما رأيك؟
في الضحية؟
في "بوسمان".
هل أضاع رؤيته؟
اجلسي.
- أتودين بعض البيتزا؟ - لا، شكراً لك.
هل أنت قلق من أن "بيث" شديدة التوتر قليلاً؟
نعم، كانت تتحدث عن ملاحقة اليهود لها.
كانت قلقة من وكالة "بلاك كيوب".
أهي معادية للسامية؟
أظن أنها كذلك على الأرجح.
ألا تظنين أن هذا مهم؟
أظن أن المعاديات للسامية معرضات للتحرش أيضاً.
إذاً ربما ينبغي إدراج ذلك في قصتك الصحفية أيضاً.
ربما ينبغي ذلك.
حسناً، أظن أنني شاهدتك على التلفاز.
ولكنني أشعر وكأنني أعرفك.
على الأرجح.
- هذا ليس التوقيت المناسب لذلك. - ماذا؟
- عند 1:00 صباحاً مع بيتزا باردة؟ - نعم.
ربما يمكننا...
أن نخرج لاحتساء القهوة يوماً ما؟
ألم تعرفني؟
- هذا ما في الأمر، أظنني أعرفك. - لا.
لا.
كنت محاضراً زائراً في الدفاع الجنائي
في جامعة "شيكاغو".
- كنت طالبتك. - يا إلهي.
- في أي فصل؟ - الأدلة الجنائية.
"نعومي"...
كنت أجلس في المقدمة، كان شعري مختلفاً.
ولكنك لم تصبحي محامية قط.
- لا. - لمَ لا؟
بسببك.
- بسبب...؟ - نعم.
- لم أكن جميلة بما يكفي لك. - المعذرة؟
كنت في فصل "ليز ريديك" نفسه.
لم يكن لديك وقت إلا لها.
ولذلك...
أظنني سأرفض القهوة.
لا أشرب في المعتاد.
لا أحب السكيرين، جدي كان سكيراً.
أظن الأمر وراثة، أقصد إدمان الكحول.
"كولن" لا يشرب، أقصد ليس كثيراً.
أجل، أظن أن الأمر يتخطى جيلاً.
ولذا حين ينجب "كولن" أطفالاً، انتبهي.
ألديكم أي مشاكل أخرى في العائلة؟
كم من الوقت معك؟
يا لك من فتاة طيبة رائعة.
ليت لدي مثل بشرتك وشعرك.
لا أصدق أنني رهن الاعتقال.
لم أكن حتى أسرف في الشرب.
"(مايا ريندل)، الوضع جنوني هنا، ماذا عنك؟"
اتصلت بشأن العازب؟ ممنوع الدخول والخروج.
"01:33 صباحاً - قطاع (ديفيد)، استجابة لبلاغ احتمال وجود جثة"
"(لوكا كوين)، جنون من نوع آخر"
سأتحقق من غرفة النوم.
يوجد ضوء في غرفة النوم.
- أوجدت شيئاً فيها؟ - ليس بعد.
- أظنني وجدت المشكلة. - الجثة؟
لا، مجرد طعام، ربما لا يوجد جثة.
اسمع، لقد وجدتها.
هل أنت بخير؟
هيا.
لا بأس بالأمر.
يمكنك الذهاب إلى الردهة.
من الأفضل إحضار الطبيب الشرعي.
خذي.
- هيا. - شكراً لك.
أول مرة تشاهدين فيها جثة ميت؟
نعم.
لا بأس في أن تخرجي.
كلا، أنا بخير.
اسمع يا "فينس"، أتسمح بلحظة؟
رباه، لا.
لا، هذا...
اسمعي
- أصبح الأمر مزعجاً. - أنا آسفة.
- أعلم أن الأمر صعب. - أتعلمين؟ حقاً؟
كيف؟
لا أعلم ذلك من تجربة شخصية
لكن بصراحة، لن تُعرض القصة ما لم تتخلي عن طلب عدم الكشف عن هويتك.
وإن لم تُعرض القصة
سيستمر "كيب دانينغ" بإيذاء نساء أخريات.
هل انضممت إلى أخوية في الجامعة؟
- أنا؟ رباه، لا. - أنا انضممت.
سأطلعك على سر صغير.
لا وجود للرابطة الأخوية.
هل أنت من مؤيدي "بيرني"؟
المعذرة؟
أم "نانسي بيلوسي"؟ أم "جو بايدن"؟
عم تتحدثين؟ هذا ما يظنه رؤسائي في العمل.
ولذلك أنت لا تساعديننا أكثر
لأنك أدركت أن الأمر سيطيح بمؤيد ليبرالي مثل "كيب".
وأنت تفعلين ذلك بدوافع سياسية.
- هذا جنون. - أعلم.
ولكن هذا هو حالنا.
أنت تحمين رمزاً من رموز الليبرالية بعدم الكشف عن هويتك.
ما هذا؟ صور؟
بل أفضل.
يمكنك استخدام هذا
ولكنني لن أكشف عن هويتي.
- "نعومي"، أيمكننا التحدث عن الأمر؟ - ليس بالأمر المهم.
- آسفة لأنني أثرته. - أجل، ولكنني كنت أفكر فيما مضى.
لم ألجأ إلى المحاباة قط.
- لم... - بحقك يا "أدريان".
بحقك، على الأقل كن صريحاً.
من حصلت على التدريب المنشود؟
من حصلت على رسائل التوصية الطنانة؟
أيمكننا التحدث في الطابق السفلي؟
لم أكن مسؤولاً عن برنامج التدريب يا "نعومي".
ولكن كان لكلماتك تأثير.
لمَ نفعل هذا؟ لأنني لا أظن أنني أخطأت في شيء.
كانت "ليز ريديك" طالبة متفوقة.
- والتي بدأت مواعدتها بعد شهرين. - بعد انتهاء الفصل.
ولا صلة لذلك بموضع اهتمامي.
حسناً، أنت معصوم عن الخطأ.
لم أقصد ذلك.
أمضيت الفصل كله مغدقاً الاهتمام على "ليز".
وأنا أتفهم الأمر، كنت معجباً.
ولكن كان في ذلك الفصل فتيات كثيرات ذكيات وأكفاء.
وقد تركن ما هو أقل شأناً.
"نعومي"؟ هذه "ليز".
- "ليز ريديك". - أجل.
- كيف حالك؟
أنا بخير.
آسفة لتأخري، تلقيت للتو الاتصال بشأن هذه القضية.
مرحباً، "أدريان"، أتذكر "نعومي" من الكلية؟
نعم، تبدو مختلفة تماماً.
حقاً؟ لا أظنها كبرت يوماً واحداً.
شكراً لك، كنا للتو نناقش الأدلة الجنائية.
أجل، كان ذلك فصلاً جيداً.
قررت ألا تصبحي محامية؟
نعم.
هذا مؤسف للغاية.
كان يمكن أن تصبحي محامية عظيمة.
شكراً.
ينبغي أن تري هذا يا "ليز".
"(كيب دانينغ) يتحرش بي"
"يا لك من فتاة جميلة."
"إياك، أبعد يديك عني."
"بحقك، ثمة علاقة تتطور بيننا."
- "أريدك أن أغادر، الآن، من فضلك." - "لا أظنك تريدين ذلك."
"إن خرجت من ذاك..."
أولاً، لا يمكننا أن نتأكد من صحة ذلك التسجيل.
ماذا؟
هذا "كيب دانينغ" يحترش بامرأة شابة.
كل ما أسمعه هو مغازلة.
- هذا هراء. - كلا.
أتعلمين ما الهراء؟ لا يوجد تراضٍ.
بالضبط، ولذلك هذا اعتداء.
كلا، سيد "بلوم"، أنت تفهم ما أقصده.
لا يوجد تراضٍ بين الطرفين في تسجيل المحادثة.
أصغوا إلى ما يقوله محاميكم الداخلي.
لم يُؤخذ التسجيل بغرض مقاضاته، بل بغرض فضحه.
إذاً لم تصر الشاهدة على عدم كشف هويتها؟
كلا، إنها ليست كذلك.
هذا ليس ما قالته السيدة "من فضلك وشكراً".
الآنسة.
الآنسة "من فضلك وشكراً".
إنه يُستخدم لإثبات صحة الواقعة.
ليس إن لم تسمح لكم باستخدامه في محكمة قانونية.
سيد "بلوم"؟
لا أستطيع أن أنصح بعرض التقرير
بالاستناد إلى تسجيل غامض أخذ في ظروف مريبة.
أسديا لي معروفاً أنتما الاثنان، تحققا من محاميهما الداخلي.
لماذا؟ عمّ نبحث؟ لماذا يعمل ضدنا.
مرحباً؟
"أظنني أعلم ما خطبك."
- "تولي"؟ - "نعم."
ماذا تفعل؟ إنها 3:00 صباحاً، إلام تحتاج يا "تولي"؟
سنصل إلى ذلك بعد لحظة، ولكن أولاً، سأخبرك بنظرتي الثاقبة عنك.
- عني؟ - "نعم."
"أنت تظنين أن المؤسسات ستنجح."
تظنين أنها ستنقذنا من البرابرة، ولكنها...
لن تنجح.
السبيل لدحر البرابرة
يكون بقتالهم في الشوارع كل يوم
"وهذا ما أنا أفعله."
حسناً، يسرني معرفة ذلك، عليّ أن أذهب.
- "أيمكنك إخلاء سبيلي بكفالة؟" - ماذا؟
لقد ألقوا القبض علينا، أنا القائد.
ولن يسمحوا لي بالخروج بتوقيع تعهد ما لم يدفع أحدهم 200 دولاراً.
لا يا "تولي"، أنا آسفة.
سأتصل بك وأخبرك في أي مركز.
"لا يا (تولي)، لن أفعل ذلك."
وداعاً، سأتصل بك.
مهلاً، لا، لنفعل ذلك مجدداً، لم أكن جاهزة.
فلنبدأ، 1، 2، 3.
حسناً، سآخذ هذه.
- لا، مهلاً، تراجع للخلف. - حسناً.
أتودين أن تخضعي لاختبار الكحول؟
- يمكنك أن ترفضي. - أظن أنني سأرفض.
- مرحباً. - مرحباً.
- الإبهام الأيسر، من فضلك. - حسناً.
هذا ليس خطئي.
أمر بمرحلة عصيبة في زواجي.
يؤسفني سماع ذلك.
أجل، وفي عائلتي تاريخ طويل من الاكتئاب.
وهذا الأمر وراثي، تتوارثه الأجيال.
أمي.
"كولن"، ماذا تفعل هنا؟
هذا محرج للغاية.
عمّ تتحدثين؟ "لوكا" اتصلت بي.
حسناً، شكراً جزيلاً لك.
- أنا آسفة. - لا، يسعدني أنها اتصلت.
مرحباً، أيها الشرطيان، "كولن موريلو"، مساعد نائب العام الفيدرالي.
هذه...أمي.
أثمة أي سبيل لنعالج هذا الأمر بسرية بما يرضي الجميع؟
شكراً لك يا حبيبي، يا لك من ابن بار.
لا أظن ذلك فكرة سديدة.
- أجل. - لم أعد أولي الانتباه.
اسمعا، هذه أول مخالفة لها ولم يتعرض أحد للأذى.
لست واثقاً إن ذكرت هذا
ولكنها تمر بمرحلة عصيبة قليلاً حالياً.
- ذكرت ذلك. - حقاً؟
- حسناً، إذاً ربما... - يا لك من ابن بار.
- أي طفل لك سيكون أميراً. - قامت بالتبديل
وقد يكون لذلك أثر ضئيل.
أنا واثق أننا سنكون قادرين على التأكد من عدم تكرار حدوث ذلك في المستقبل.
هل أنت جاد؟
بالطبع.
كانت "نعومي" هادئة في الماضي، صحيح؟
في الجامعة؟
لا، كانت تجهر برأيها دائماً، كانت رائعة.
ولكن لم تكن طالبة متفوقة.
أطلقت مجلة قانونية.
كانت تجلس في مؤخرة قاعة المحاضرات وأنا...
كانت حلقة دراسية يا "أدريان"، كان فيها 12 أو 15 شخصاً؟
لا، كانت تجلس في المقدمة.
وكانت تشارك كل يوم، كيف لا تتذكر هذا؟
كان ذلك قبل سنوات عديدة، يا "ليز".
وماذا في ذلك؟ أنا أذكرها.
تظن أنني تجاهلتها
وأنني كنت متحيزاً لصالحك.
كنت كذلك، لا، كنت تريد مضاجعتي.
لا، لم أكن كذلك.
حسناً، بلى، ولكن ليس بهذا الوضوح.
حسناً.
قررت ألا تصبح محامية.
لأنك لم تهتم بها بما يكفي؟
أعلم، هذا جنون.
لو أرادت أن تصبح محامية، لما كان يهم ما فعلته.
- هذا... - أظن ذلك.
المدرسون يحدثون فرقاً.
- تجعلني أشعر وكأنني حثالة. - يمكن لك أن تكون حثالة.
شكراً.
تعال هنا.
- ماذا؟ - تعال هنا.
هل لك أن تأتي إلى هنا من فضلك؟
رباه، تعال.
استدر.
لا بد أنك اتكأت على شيء، إنها هنا منذ ساعات.
شكراً.
شكراً لك، بالمناسبة، هذا أقل ما يمكنني فعله.
أجل.
العائلات، يفقدونك صوابك.
اسمع...
أيها الشرطي، هل ستوجهون تهمة لها؟
- القيادة بتهور. - حسناً.
لم نعتقد أنه ضروري اتهامها بالقيادة تحت تأثير الكحول نظراً للظروف
ولدينا عربة كاملة من المحتجين لنتولى أمرهم...
لا أظن أن لديك أي مشكلة في ممارستنا للصلاحية التقديرية في هذه الحالة؟
لا.
تلك هي مشكلة تقارير الأداء، إنها تغفل الجانب الإنساني.
لا حكم لدينا في كل حالة.
شكراً لك، أيها الشرطي.
شكراً جزيلاً لك، حسناً.
أمي، كيف حالك؟
بخير يا عزيزي، الناس هنا في منتهى اللطف.
- معاملة 5 نجوم طوال الوقت. - جيد.
ها هو ذا، "جيم نابورس".
حسناً، أمي، فلنذهب إلى المنزل.
- طابت ليلتك. - هيا.
- أنا سأقود. - "كولن".
نعم؟
مهلاً، سألاقيك في الخارج، اتفقنا؟
- سأوافيك في الحال. - حسناً.
أشكرك مجدداً، بالمناسبة، أدين لك بواحدة.
أنا حامل.
وهو طفلك.
ماذا؟
أنا حامل في الشهر الـ3، وأنا لا أطالب بشيء.
أظن فقط أنه يجدر بك أن تعلم.
3 أشهر؟ نحن...
بعد قضية "ريندل".
اللقاء الوحيد؟
- نعم. - أجل.
- ولكنك كنت...قلت أنك... - لا، لم نفعل وأنا قلت...
حسناً، لا بأس.
أكرر، ظننت فقط أنه يجدر بك أن تعلم.
مهلاً.
مهلاً، توقفي، انتظري فحسب.
حسناً، دعينا...
ينبغي أن تذهب إلى أمك.
- ماذا؟ لا. - "كولن"، أين أنت؟
حسناً، أمي، أمهليني دقيقة.
أخبر "لوكا" أنك ستتحدث إليها غداً.
أمي، أحتاج إلى دقيقة فحسب.
حسناً، إذاً...
ستنجبين الطفل؟
- نعم. - حسناً.
حسناً، و...هل تعرفين جنسه؟
لا.
متى ستعرفين جنسه؟
لا أعرف إن كنت أريد أن أعرف.
أجل، ولكن هل أنت بخير؟ كيف تشعرين؟
أعاني من غثيان الصباح قليلاً وبعض المشاكل مع الطعام.
- ولكن ما عدا ذلك... - انتظري لحظة.
كنت في جولة استطلاعية، ينبغي لك ألا تفعلي ذلك.
حسناً، وداعاً، "كولن".
ماذا؟ انتظري.
جدياً، الساعة 4:00 صباحاً، ماذا تفعلين؟
"لوكا".
أنت محقة.
اخترت "ليز" للتدريب لأنها كانت من آل "ريديك".
هذا ما أذكره.
"أدريان"، أرجوك، لا بأس بالأمر.
إن كنت تريد الاعتذار، فقد سامحتك.
"نعومي"، أحاول الإيضاح أنه لم يكن التحيز الذي ظننته.
أكان تملّقاً على المشاهير؟
نعم.
جيد.
هاك.
براءة.
ليس تحيزاً جنسياً، بل تملّقاً على المشاهير.
"أدريان"، هل لك أن تنضم إلينا من فضلك؟
نعم.
أستسمحك عذراً.
"كارتر"، ماذا تكون "ون نايت إن ناشفيل"؟
المعذرة؟ "ون نايت إن ناشفيل"
كوميديا رومانسية عن محامٍ شاب يحلم بالحصول على عقد تسجيل.
لا أفهم الأمر.
- لا صلة لذلك بهذا. - في الواقع، له صلة.
أرسلتها إلى "كيب دانينغ" لتخبره بأنه سيكون البطل المثالي.
ألم تظن أن الأمر يستحق إخبار رئيسك
بأنك طلبت من "كيب دانينغ" لعب دور البطل؟
"كارتر"؟
لم أتحدث قط إلى "كيب دانينغ".
- أجل، فقط إلى مديره. - حسناً.
لست واثقاً مما تلمحون إليه، ولكن مع ذلك يمكنني أداء عملي.
لا، في الواقع لا يمكنك.
"كارتر"، لنخرج.
هذا لا يهم، ما زالت وجهة نظره صحيحة.
هذا تشويه سمعة.
سيستغرق ذلك 5 دقائق.
دقيقتين، كحد أقصى.
- لقد ربحت. - هذا لا يهم.
- من الخطأ عرض هذا التقرير. - سنعرضه.
وتتساءلون لمَ يقتل الناس المحامين، خذ، تفضل.
ما هذه؟
إنها دعوى قضائية، أراكم في المحكمة.
أجل.
سنراه في المحكمة.
"56:5 صباحاً، نهاية المناوبة في المنطقة 11"
أنت هادئة للغاية.
هل أنت بخير؟
بخير.
ضعي ملابسك في الغسالة فوراً وإلا ستبقى الرائحة إلى الأبد.
حظاً طيباً.
أيها الشرطي "تورينو"، أتسمح بلحظة؟
نعم.
لا أريد أن أضع هذا في تقريري
لذا إن وضعت الأغراض التي سرقتها مع الأدلة، فلن أقول شيئاً.
عم تتحدثين؟
ضع الأغراض مع الأدلة وسأحذف هذا.
هذا "تومي" وهذه "كريستال".
- من "تومي"؟ - الرجل الميت في الشقة.
إنه شرطي متقاعد.
- أكنت تعرفه؟ - لا، كان في منطقة أخرى.
إذاً لماذا أخذت أغراضه؟
هذه "كريستال"، اسم زوجته "باتريشيا".
كانا منفصلين ولكنه كان يلتقي بصديقته في الشقة.
لدى رجال الشرطة قانون.
"لا تدع زوجة أي رجل تعرف
أي شيء ما كنت لترغب أن تعرفه زوجتك."
ولذا أخذت صورة "تومي" وصديقته
لأنني لم أردها أن تكون آخر ذكرى لـ"باتريشيا" عنه.
وأخذت المجوهرات التي كان يقدمها لـ"كريستال"
كي أتمكن من إرسالها لزوجته
قائلاً أن رغبته الأخيرة كانت أن تأخذها.
أثمة شيء آخر، "مايا"؟
لا.
أرجو أن تكوني قد استمتعت بجولتك.
مرحباً.
ثمة محتج لم يُسمح له بتوقيع تعهد
ويحتاج إلى 200 دولار.
اسمه؟
"تولي".
في الواقع، لا أعرف اسم عائلته.
أيمكنني أن أترك كفالة له وأذهب؟
أنا...أظن أنه القائد.
- بالطبع، أعرفه، يتكلم كثيراً؟ - هذا صحيح.
أيمكنني تركها هنا فحسب؟
- أتريدين إيصالاً؟ - لا، لا بأس بالأمر.
هل أنت بخير، حضرة النقيب "كوين"؟
مجرد غثيان بسيط من السيارة، حضرة الشرطية "ريندل".
- مزعج. - أعلم.
غثيان من السيارة؟ لا بد أن جولتك كانت عنيفة.
أجل، تخللتها لحظات، وجولتك؟
مثلك.
- أتريدين تناول بعض الإفطار؟ - نعم.
ربما عليك الاهتمام بأمر أولاً.
- أراك غداً. - حسناً.
عودي إلى المنزل ونالي قسطاً من النوم.
هل حرصت على أن تشرب "فرانشيسكا" الماء؟
فعلت.
ستعاني من جفاف الفم لأسبوع، ولكن...
اسمعي، بخصوص ما قلته قبل قليل...
"كولن"، جدياً.
- زودتك بالمعلومات فحسب... - تزوجيني.
سأذهب.
هذه سيارتك.
هذا صحيح، سأذهب بسيارتي.
ليست فكرة غبية.
"كولن موريلو".
- مستحيل. - لمَ لا؟
قبل 3 ساعات، كنت تضاجع امرأة أخرى.
أنا أكثر اطلاعاً الآن مما كنت عليه حينها.
- هذا لا يغير شيئاً. - إنه يغير كل شيء.
الحمل ليس سبباً وجيهاً بما يكفي للزواج.
أجل، إنه بداية.
جدياً، "كولن"؟
لا.