Selamat malam.
KAPT. PETER VORCHEK PELAKSANA
Baiklah.
Ada laporan orang mencurigakan intai residensial di McKinley Park.
Angka perampokan kita sudah menurun bulan lalu,
jadi beri perhatian khusus, ya?
Ada keluhan soal mobil polisi parkir berjejer di depan Portillo's.
Jika kau makan malam di sana, parkir di tempat lain.
- Bagaimana jika bukan? - Kita lanjutkan. Baik. Dengarkan.
"Sesuai Surat Persetujuan
antara kota dan penggugat menuntut tindakan
diduga diambil oleh anggota dari Kepolisian Chicago,
pengacara dari firma yang ditunjuk oleh seorang hakim
akan diberikan akses untuk operasi CBPD di lapangan."
- Yang berarti? - Kita kedatangan tamu.
Ada beberapa pengacara di sini yang akan ikut malam ini.
Namun seperti kata kepala Patroli,
"Departemen akan sepenuhnya patuh dengan Surat Persetujuan tersebut."
Unit berikut akan ada satu pengacara yang ikut bersama mereka,
Sektor Charlie dan Sektor David.
Mari kita ingat, kita di pihak yang sama.
Paham? Itu saja. Selamat bertugas.
Baiklah. Satu untukmu.
- Untukmu. - Pembebasan tanggung jawab?
Untuk pengacara kami. Kau pasti paham.
"Penanda tangan setuju tanggung risiko mati,
cedera dan kerusakan properti."
Aku tak akan cemas di Sektor Charlie.
Lalu Sektor David?
Tanda tangani semua.
- Kita bisa bertukar sektor. - Tidak, aku siap.
- Maia Rindell? - Ya?
Ayo. Pakai ini.
- Ini rompi antipeluru? - Tidak, ini rompi anti-tusukan.
Melindungimu dari tusukan dan lemparan asam.
- Waktu seru. - Ya.
Lucca Quinn?
- Ya. - Ke arah sini.
Baik.
PUKUL 23:07
PERJALANAN SIF MALAM DIMULAI
Langkah tersebut memicu protes di Timur Tengah,
ketua Hizbullah Hassan Nasrallah
menyebutnya "Agresi Amerika terang-terangan."
Presiden Trump membalas dengan twit,
"Tn. Nasrallah mirip Sinterklas bodoh berserban..."
Kanselir Merkel menyebut komentar Presiden AS, "Tak membantu."
Aku paling sedikit membual.
Kata "rumah" daripada "lubang" seperti, "rumah buruk..."
Badai tropis Don Junior akan terjadi di Kuba, dan...
Spesies fungi baru bernama Covfefe Originalis setelah Presiden...
Bagian dari koleksi Ivanka Trump.
Dan ini barang bagus dari...
Kini, mari lihat keadaan teman kita di ladang.
Aku lelah.
Aku juga tidak bisa tidur.
Kita harus menghitung anak-anak.
Bagaimana bisa tidur jika Trump Presiden?
Lihat saja Korea Utara.
Misil mereka mengarah ke kita.
Anda bosan merasa lelah?
TAK DIKENAL
- Halo? - Hei. Undang aku sekarang juga.
Tully?
Ya. Ayo, kita minum anggur.
Tully, aku di kasur.
Kau mengenakan apa?
Kita setuju hanya sekali itu, Tully.
Kau di mana? Seperti ada pembunuhan.
Aku di pusat kota. Polisi bereaksi berlebihan.
Kawan, jangan berisik.
- Aku sedang telepon. - Kau memprotes apa?
Kemari dan cari tahu.
Seru sekali.
Tidak, malam ini aku tidur saja.
- Jaga diri. - Diane.
Tunggu. Kau tahu kita memiliki sesuatu yang indah, kan?
Itu panggilan tungguku. Selamat malam.
- Dari kekasihmu? - Selamat malam.
Jangan bunuh orang.
Halo?
Masih aku. Menurutku tanpa sadar, kau mengharapkan aku dan...
- Halo? - Diane, maaf meneleponmu di rumah.
Aku masih bangun.
Jaringan mau tayang berita di acara pagi dan mereka dapat tekanan.
Kita konsul luar. Waktu kita delapan jam.
Tekanan itu dari siapa?
Kawan lamamu.
- Tn. Burl Preston. - Ya, aku sendiri.
Dan aku lupa namamu.
- Diane Lockhart. - Diane.
Ini rekan kerjaku, Adrian Boseman.
Tn. Preston.
Katanya rumahmu terbakar, maaf.
Risiko tinggal di ngarai.
Jangan sedih, aku punya dua lagi.
Dan aku dengar klien di Chicago membunuhi pengacara.
- Ya, satu atau dua orang. - Kau tenang sekali.
Ya, Chicago. Kami sudah terbiasa.
Kami baru menemui klien kami.
- Nanti kau dipanggil. - Ya, aku duduk saja.
Setelah 4 jam menembus badai salju, kenapa tidak?
Aku punya banyak waktu. Kalian yang terburu-buru.
Ini belum jelas, Greg.
Ada foto wanita merangkul dia.
- Dia di sini? - Ya.
Apa dia marah?
- Apa? - Apa akan jadi negosiasi alot?
Kurasa tidak akan ada negosiasi.
Ini isu Amendemen Pertama.
Kau punya berita. Terserah kau disiarkan tidak.
- Kecuali itu fitnah. - Jangan gegabah.
- Itu lebih ke perumpamaan... - Baiklah. Tunggu.
Carter pengacara perusahaan. Dia mencegah kami bertindak bodoh.
Reddick, Boseman, bela jika kami bertindak bodoh.
Kita semua punya peran.
Dan kita punya tujuh jam untuk putuskan siarkan cerita ini.
Mari mulai.
PUKUL 23:58
SEKTOR CHARLIE - DISTRIK LAKEVIEW
Ini tentang apa?
Kau menemani kami dan memberi rapor?
Ya. Dan beri saran hukum dan bagaimana hal itu bisa dipatuhi.
Lalu jendela kami ditempel nilai,
macam restoran?
Dan semua tak mau ditangkap mobil bernilai C.
Kau begini tiap malam?
Tidak. Satu bulan sekali.
Dan pengacara dari firma lain mengikuti polisi lain.
Bukannya kalian sedang diincar?
Benar. Orang benci kalian.
- Kukira kita saja. - Terlalu berlebihan.
Hanya beberapa pengacara.
Lalu yang gantung diri itu?
Orang ragu ini aksinya. Dia digantung.
Siapa itu?
Aku tidak tahu namanya. TKP di Highland Park, sepertinya.
Hei, saatnya pertunjukan besar untuk malam ini.
Bersiaplah.
Itu dia, setiap malam.
Membetulkan posisi.
Tak ada apa-apa di sini. Bagaimana denganmu?
Unit 11-39, sedang kejar model lama Camaro putih...
SEKTOR DAVID
...pelat Tennessee, 36-Tom-Victor-David.
Semua unit Resor 11, sekitar Zona 5...
Daftar pria penting dituduh atas pelecehan bertambah
bahkan 6 bulan setelah Harvey Weinstein.
Kini, nama terbesar dan paling eksplosif sudah masuk daftar.
- Kip Dunning... - Setop.
- "Tolong." - Tolong.
Kami jelas keberatan isi ceritanya,
dan akan menuntut atas kerugian.
Namun aku ingin menunjukkan betapa ceroboh cerita ini.
"Diduga."
Di mana kata "diduga"?
- Mau itu ditambah? - Tidak, sudah kunyatakan,
cerita ini fitnah dan harus dihapus.
- Bisa kita lanjut? - Tentu saja. Mainkan.
Tolong.
Kip Dunning adalah aktor bereputasi langka di langit Hollywood.
Ayolah. Ini ejekan.
Kau pakai... Tolong setop.
Aku pakai "tolong."
Kalian pakai poster film laga untuk siratkan Kip agresif pada wanita.
Dia aktor paling baik di muka bumi
dan kalian memfitnahnya.
Kau mau kami ubah fotonya? Kami bisa melakukannya.
Isu pribadiku sama sekali tak mengurangi poin utama,
laporan ini fitnah.
Tolong, jika Anda sudi, putar videonya.
Dan kini, dua wanita sudah maju
untuk menuduh Dunning atas serangan seksual dan pemerkosaan.
Katanya aku akan punya karier. Semua melakukan itu.
- Ini idolaku. - Ini dia.
Tolong setop.
Kau pakai wanita anonim,
yang tak bisa Kip hadapi, menuduh dengan paksaan seks oral.
Secara sederhana, itu omong kosong.
- Reporter sudah periksa... - Kita tahu saat ini
bahkan bisikan tentang tuduhan pelecehan seksual
merusak karier selamanya.
Ya, karena itu kisah ini dikirim ke Kip
agar perwakilannya berkomentar.
Kami bersedia masukkan komentarnya.
Kami respons keberatanmu dan edit cerita.
Keberatanku adalah kalian sedang dimanfaatkan.
Pelecehan seksual bukan lagi bidang #MeToo.
Ini manipulasi politik.
Kip punya banyak musuh dari kelompok Alt-right,
ini sabotase dari mereka.
Reporternya datang bela diri.
- Sabarlah, Tn. Preston. - Baik.
Aku masih ikut waktu LA.
Bagiku ini masih pukul 21:00.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tn. Bloom...
jangan begitu.
- Ada apa? - Tunjukkan kita ada perbedaan.
Beri harapan kita akan menyerah.
Aku tidak begitu.
- Omong kosong. - Tidak.
Ya.
Kau hina kecerdasanku...
Tunggu.
Aku mau pengacara perusahaan dan luar...
Maaf, konsul luar, untuk bekerja sama.
Mari kita bahas sebelum mengutarakan.
Setuju.
Diane. Marissa, kemarilah.
Diane.
Aku tak percaya pengacara mereka.
Gugatan batal, dia digaji. Kita dibayar jika menang gugatan.
- Dia jadi pengecut. - Kami harus apa?
Waktu kita sedikit, kuminta cek dua penuduh.
Marissa, cek penuduh anonim. Jay, satunya.
Mereka tak akan suka.
Tebakanku cerita ini benar,
namun Preston benar soal Alt-right.
Cari tahu apa ini jebakan.
- Meragukan para wanita? - Bukan.
Kita masuk gelombang ke-2 tuduhan pelecehan.
Orang menggunakannya untuk keuntungan politik.
Kita pastikan saja tuduhannya kuat.
- Paham? - Baik, kami siap.
Bagus.
Perlu telepon Lucca?
Tidak, dia dan Maia sedang ada tugas luar.
Kau benar.
Tahu pengacara tewas lagi?
- Apa? Siapa? - Wilk Hobson.
- Kau mengenalnya? - Ya.
Dia dan rekan lamaku, Will, terlibat perkelahian. Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Dia ditemukan tergantung di vilanya.
Ditemukan tergantung?
- Tunggu, dia dibunuh atau... - Polisi tidak tahu.
Dia menuntut orang karena jatuh dan klien satunya mengancamnya.
Masa-masa hidup dalam bahaya.
Biasanya pengejaran ini berapa lama?
Kau boleh turun.
Tidak, aku hanya penasaran.
Angkat tanganmu!
- Jangan bergerak! Diam! - Tetap di sini.
Setop, diam di tempat!
Jangan bergerak!
Tetap di sini.
Angkat tangan!
- Angkat tanganmu! - Kembali ke mobil.
- Jangan bergerak! - Tiarap!
- Hei. - Tiarap! Sabar. Kita diawasi.
- Tiarap. - Apa-apaan?
Sebut namanya. Philando Castile.
Sebut namanya...
- Kau lihat? - Pojok utara, lantai 8.
- Aku pergi. - Sebut namanya.
- Kenapa cabut pistolmu? - Siapa itu?
- Selalu pistol. - Memangnya kenapa?
- Karena itu kataku. - Terserah.
Kau lihat pelempar botolnya?
Kalian?
- Tidak, Pak. - Aku tahu namamu.
Raymond, kan? Kapan kau bebas, Raymond?
19 Januari.
- Siapa pengawasmu? - Di mobil saja.
- Tidak usah. - Jangan lihat dia.
Lihat aku. Kapan terakhir jumpa pengawasmu?
Selasa sebelumnya.
Kau isap ganja, Raymond?
Namamu Maia?
Ya, Chantal, kan?
Ya. Kau berdarah.
Aku tak apa-apa. Hanya kena beling.
- Kalian kenal? - Sedang apa di sini?
Aku hanya mengamati.
Pastikan polisi mematuhi aturan.
Dia klien?
Kami pernah ditahan bersama.
PUKUL 00:22
SEKTOR CHARLIE - DISTRIK LAKEVIEW
Apa ini? Sepertinya pengendara mabuk.
Kau beruntung. Saatnya beraksi.
Kau menakutiku. Halo.
Selamat malam. SIM dan STNK?
Tentu saja.
Minum miras malam ini?
Ada perayaan. Jadi aku harus meminum sesuatu.
Dan kau minum berapa banyak, Bu?
Hanya segelas Mai Tai. Itu saja. Kebanyakan isinya jus nanas.
Kau tahu, aku kenal petugas yang biasa bekerja di sini.
Yang mirip dengan Jim Nabors?
Betapa sedihnya dia meninggal, ya?
Lucca?
- Ya Tuhan. - Ny. Lovatelli?
Francesca saja.
Aku hampir menjadi ibu mertuamu, demi Tuhan.
Kau sedang apa di sini?
Apa kau kena masalah?
Tidak, aku sedang ikut patroli berdasarkan surat persetujuan.
Maaf, aku baru saja melamun.
Bu, tolong, aku perlu melihat SIM dan STNK-mu.
"Bu"? Apa aku mirip ibu?
Ketahuilah, aku Pilates setiap hari.
Ikuti instruksi. Keluar dari mobil.
Ini polisi yang tangguh.
Apa dia polisi jahatnya?
Begini, aku memiliki kartu yang diberikan oleh Jim Nabors.
Karena aku warga yang baik.
Dan aku juga memberikan dana ke Departemen Kepolisian.
Tidak penting. Kami perlakukan semua warga sama.
Itu kata pegawai Saks sebelum kau tunjukkan Kartu Emas.
Di mana Lucca?
Di sana. Kenapa kau dan Colin putus?
Bu, tolong perhatikan. Tolong kemarilah, di pinggir jalan.
- Baiklah. - Kuminta kau jalan sembilan langkah.
- Baik. - Berjalanlah dalam garis lurus.
Bukan karena kau berkulit hitam.
Aku menyukaimu.
Pacarnya banyak yang berdada besar, namun kurang cerdas.
Bu, kau jelas-jelas mabuk.
Letakkan tanganmu di punggungmu.
Aku hanya minum segelas Mai Tai.
Francesca, lebih baik jangan mengatakan apa-apa
sementara, secara legal.
Kau sangat menggemaskan.
- Taruh tangan di mobilmu. - Yang mana?
- Di sini. - Di depan.
Ini konyol. Aku hanya minum segelas Mai Tai.
- Boleh minta segelas Mai Tai? - Aku tahu apa itu.
- Tolong tangan di mobil. - Kau pasti tahu.
- Kau sedang apa? - Maaf.
Ini nada yang harus kujawab.
- Hai. - Ya, Colin?
Maaf telepon selarut ini.
Tidak masalah, ada apa?
Aku sedang patroli sesuai surat persetujuan
- bersama polisi Lakeview... - Itu siapa?
- Ibumu ditangkap. - Bisa telepon lagi?
Maaf, apa katamu?
- Kau tampan... - Ibumu sedang ditahan.
Dia kenapa?
Ibumu, Francesca?
- Segelas saja. - Dia ditahan karena mabuk.
Apa? Bagaimana?
Kau sedang apa di sana?
- Tunggu, setop. - Aku menunggu.
Siapa yang menyetir?
- Kau sibuk. - Bukan aku.
Kutelepon balik jika sudah tahu kantor polisinya.
Tidak, aku tidak...
Sudah selesai urusannya?
Seperti yang lain, awalnya aku tak mau percaya.
Siapa yang mau? Itu Kip Dunning. Seharusnya dia baik.
Dia memang baik.
Tn. Preston, izinkan Nn. Nivola melanjutkan.
Terima kasih. Kau bisa memanggilku Naomi.
Aku percaya sumberku. Entah harus bilang apa.
Berapa lama kau tulis ini?
- Dua bulan. - Kau dekati wanitanya?
Tidak, kulihat kisah #MeToo-nya.
Kusurati dan tanya apa mereka ingin komentar.
Ragu, namun setuju makan siang.
Jadi kau cari cerita dari #MeToo?
- Ayolah. - Itu adil.
- Biar dia jawab. - Tidak.
Aku sedang menulis di #MeToo, lalu menemukan kisahnya.
Kisahmu?
Jadi kau menulis ini karena dendam?
Menurutku, ini tidak lucu. Menurutmu lucu?
Kehancuran hidup seorang pria?
Menurutku tak lucu. Pertanyaanmu lucu.
Aku pernah dilecehkan.
Di kantor. Sama halnya dengan 80 persen wanita.
Aku cerita soal mengambil air
dan menuangkannya ke celana pelecehku.
Jadi, kupikir ceritaku tidak ada hubungannya
dengan pemerkosaan dan serangan seksual yang kutulis.
Apa ada kemungkinan kedua korban memiliki bias politik?
- Maksudmu apa itu rencana O'Keefe? - Ya.
Kucek latar belakangnya, semua bagus.
Ini tak penting, namun kedua wanita tidak memilih pada 2016.
Ada suporter Bernie.
Yang mungkin kesal Kip dukung Hillary.
Baik. Mengapa kau tidak tanya mereka?
Periksa sumberku.
Sudah.
Bagus.
- Apakah kau Jay? - Ya.
- Beth Lygard? - Ya, tunggu.
Kukirim foto ini ke temanku.
Jika macam-macam, ada bukti kau kemari.
Aku bersedia ke kedai kopi.
- Ada kedai 24 jam. - Aku tak suka keramaian.
Kukirim. Bagaimana eja DiPersia?
Mau kubantu angkat?
Aku suka suaranya.
Dia tidak.
Naomi belum cerita? Aku cerita semuanya.
Aku hanya memastikan datanya benar.
Aku tidak suka membicarakannya.
Jangan marah.
Aku memiliki masalah sejak... kau tahu. Bukan hal besar. Paranoia.
Kini aku menyalakan TV semalaman. Sinarnya membuatku nyaman.
- Berita selebritas? - Pasti.
Aku suka saat bintang diekspos.
Aku pernah kerja di TMZ.
- Kau bercanda. - Tidak.
Liput Lawrence Mitchell dan pengasuhnya.
Serius?
Kau bisa liput bagaimana aku mau dibungkam.
Penyelidik Kip di mana-mana.
Mereka seperti Black Cube, tahu? Yahudi.
Terima kasih.
- Jadi salah kami apa? - Maaf?
Kau pegang iPhone dan mengetik, soal apa?
Aku hanya penasaran dasar untuk menanyai Raymond.
Kami menyelidiki kejadian.
Pelemparan botol?
Ya.
Ya, botolnya dilempar dari atas.
Kami sedang mencari saksi.
Kami bertugas menunjukkan keberadaan.
Jika kau warga sini, pasti mau itu.
Baik, terima kasih.
Baik, sesuai aturan, kan?
Vince, ayo pergi.
- Tangan ke belakang. - Kenapa?
Balik badanmu. Buka kakimu.
- Payah! - Kau punya masalah?
Sebaiknya mundur.
Kau mau sesuai aturan?
Dia belum lapor pengawasnya seminggu lebih.
Pak, aku sudah lapor tak bisa menemuinya.
- Tolong! - Lapor pengacara, kan?
Tadinya mau kulepas.
Namun dia bilang harus ada dasar hukum
untuk semua perbuatan kami.
Vince. Ada dugaan temuan mayat dekat sini.
- Lepas? - Jangan.
Minta transportasi tahanan.
Aku rasa tumpangan kita akan menikmati 10-54.
Entah apa itu antisemitisme atau ada sesuatu...
Apa? Benci pada orang Yahudi?
Bukan.
Dia menyebut Black Cube, penyelidik sewaan Weinstein.
- Benar. Mantan Mossad. - Entahlah.
Mungkin ini penjelajahan wilayah politik.
Ayo tanya dia.
Apa dia mempertimbangkan paranoia korban?
Ya, sebenarnya.
Apa pendapatmu?
Soal korban?
Boseman.
Apa dia kehilangan perspektif?
Duduk.
- Mau piza? - Tidak, terima kasih.
Kau khawatir Beth sedikit stres?
Ya. Dia bercerita tentang dikejar oleh orang Yahudi.
Dia khawatir soal Black Cube.
Dia antisemitisme?
Tebakanku, mungkin.
Bagimu tak masalah?
Menurutku, antisemit bisa dilecehkan juga.
Mungkin itu bisa dicantumkan di beritamu juga.
Mungkin.
Mungkin aku pernah melihatmu di TV.
Rasanya aku mengenalmu.
Mungkin.
- Ini bukan waktu yang tepat. - Apa?
- Suatu pagi dengan piza dingin? - Ya.
Mungkin kita bisa...
minum kopi suatu saat?
Tak mengenaliku?
- Itu dia, sepertinya kenal. - Tidak.
Tidak.
Kau dosen tamu tentang Permbelaan Pidana
di Universitas Chicago.
- Aku bekas mahasiswimu. - Ya Tuhan.
- Kelas apa? - Bukti Kriminal.
Naomi...
Aku duduk di depan. Rambutku berbeda.
Kau tak menjadi pengacara.
- Tidak. - Kenapa tidak?
Karena kau.
- Karena... - Ya.
- Aku tidak cukup cantik untukmu. - Maaf?
Aku di kelas yang sama dengan Liz Reddick.
Kau cuma memperhatikannya.
Jadi...
Aku tolak tawaran kopinya.
Aku tidak biasa minum.
Aku tidak suka pemabuk. Kakekku dahulu pemabuk.
Kurasa itu gen kami, alkoholisme.
Colin tidak minum. Maksudku, tidak banyak.
Ya. Sepertinya itu meloncat satu generasi.
Ketika Colin punya anak, berhati-hatilah.
Kau punya masalah lain di dalam keluargamu?
Berapa banyak waktumu?
Kau gadis baik yang menggemaskan.
Andai aku memiliki kulit dan rambutmu.
Aku tidak percaya aku ditahan.
Aku bahkan tidak minum sebanyak itu.
Maia: Di sini gila. Bagaimana denganmu?
Kau pelapor? Tak ada yang keluar masuk?
01:33 - SEKTOR DAVID MERESPONS
Lucca Quinn: Jenis gila yang berbeda.
Aku periksa kamar tidur.
Ada lampu di kamar tidur.
- Temukan sesuatu di sana? - Belum.
- Aku menemukan masalahnya. - Mayatnya?
Tidak, hanya makanan. Mungkin tidak ada mayat.
Dia menemukannya.
Kau tak apa?
Ayo.
Tidak apa-apa.
Kau bisa ke koridor.
Panggil koronernya.
Ini.
- Silakan. - Terima kasih.
Pertama kali melihat mayat?
Ya.
Kau boleh keluar.
Aku baik-baik saja.
Hei, Vince. Kau punya waktu sebentar?
Astaga, tidak.
Tidak, itu...
Begini...
- Ini mulai merepotkan. - Maafkan aku.
- Aku tahu ini sulit. - Benarkah?
Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu dari pengalaman pribadi,
namun sejujurnya, kisahnya batal tayang jika kau terus anonim.
Dan jika ceritanya tidak tayang,
Kip Dunning akan lecehkan wanita lain.
Ikut perkumpulan saat kuliah?
- Aku? Tentu tidak. - Aku ikut.
Kuberi tahu sebuah rahasia.
Tak ada persaudaraan.
Apa kau pendukung Bernie?
Maaf?
Atau Nancy Pelosi? Joe Biden?
- Kau bicara apa? - Itu pemikiran bosku.
Itu alasanmu tak membantu lagi,
kau sadar pendukung liberal macam Kip akan jatuh.
Kau melakukannya karena motif politik.
- Itu gila. - Aku tahu.
Kecuali, seperti ini situasinya.
Kau melindungi ikon liberal dengan anonimitasmu.
Apa itu? Foto-foto?
Lebih baik.
Kau bisa menggunakan ini,
namun aku tetap anonim.
- Naomi, bisa kita bicarakan ini? - Ini bukan masalah besar.
- Maaf aku mengungkitnya. - Ya, aku hanya mengingat.
Aku tak pilih kasih.
- Aku tidak... - Ayolah, Adrian.
Setidaknya jujurlah.
Siapa yang dapat magang idaman?
Siapa yang dapat surat rekomendasi?
Bisa bicara di bawah?
Aku tidak bertanggung jawab atas program magang, Naomi.
Tidak, namun omonganmu membantunya.
- Untuk apa ini? - Karena kurasa aku tidak bersalah.
Liz itu siswi yang baik.
- Yang kau pacari 2 bulan kemudian. - Seusai kelas.
Dan itu tidak ada hubungannya dengan arahan perhatianku.
Baik. Kau tak bisa disalahkan.
Aku tidak bilang begitu.
Kau isi kuliahmu memberi Liz perhatian.
Dan aku paham. Kau menyukainya.
Namun ada banyak wanita di kelas itu yang cerdas dan mampu.
Dan mereka dirugikan.
Naomi? Aku Liz.
- Liz Reddick. - Ya.
- Apa kabar?
Aku baik.
Maaf aku terlambat. Aku baru dikabari kasus ini.
Hei, Adrian. Apa kau ingat Naomi dari kampus?
Ya, dia terlihat sangat berbeda.
Benarkah? Aku pikir dia tidak bertambah tua.
Terima kasih. Kami baru saja membahas Bukti Kriminal.
Ya, itu kelas yang bagus.
Kau batal menjadi pengacara?
Ya.
Sayang sekali.
Kau pasti akan berhasil.
Terima kasih.
Lihatlah ini, Liz.
KIP MELECEHKANKU
Kau gadis cantik.
Jangan. Lepaskan aku.
Ayolah. Ada sesuatu di antara kita.
- Aku ingin kau pergi. Sekarang, tolong. - Sepertinya tidak.
Jika kau pergi,
Pertama, kita tak bisa pastikan validitas rekaman itu.
- Serius? - Burl.
Itu Kip Dunning melecehkan seorang gadis.
Aku hanya dengar rayuan.
- Omong kosong. - Tidak.
Tahu apa masalahnya? Tak ada izinnya.
Tepat. Makanya itu serangan.
Tidak. Tn. Bloom, kau tahu maksudku.
Rekaman ini belum disetujui keduanya.
Dengar pengacaramu.
Rekaman ini bukan untuk menuntut, namun untuk mengekspos.
Kenapa saksinya tetap anonim?
Dia tidak anonim.
Bukan itu kata "Ny. Tata Krama".
Nona.
Nona Tata Krama.
Dipakai untuk pembuktian.
Tidak jika dia melarangmu memakainya di sidang.
Tn. Bloom?
Jangan tayangkan kisah
berdasar rekaman ambigu hasil situasi meragukan.
Tolong aku. Cari info pengacara perusahaannya.
- Kenapa? Cari apa? - Kenapa dia melawan kita.
Halo?
Baik. Sepertinya aku tahu apa niatmu.
- Tully? - Ya.
Kau sedang apa? ini pukul 03:00. Kau perlu apa?
Kita akan bahas itu sebentar. Pertama, aku punya opini tentangmu.
- Aku? - Ya.
Kau pikir institusinya akan berhasil.
Mereka akan menyelamatkan kita dari bangsa barbar, namun...
tidak akan.
Satu-satunya cara untuk melawan bangsa barbar
adalah melawannya di jalanan setiap hari,
dan itu yang aku lakukan.
Senang bisa tahu. Aku harus pergi.
- Jadi kau bisa membebaskanku? - Apa?
Kami ditahan, aku ketuanya.
Mereka tidak mau membebaskanku kecuali ada yang membayar 200 dolar.
Tidak. Tully, maafkan aku.
Nanti kukabari polresnya.
Tidak. Tully, aku tak mau.
Nanti aku telepon.
Tunggu, tidak. Ulangi lagi. Aku belum siap.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Serahkan padaku.
- Tunggu, kembali. - Baik.
Mau lakukan tes pernapasan?
- Kau boleh menolak. - Sepertinya aku akan menolak.
- Halo. - Halo.
- Jempol kirimu. - Baik.
Ini bukan salahku.
Aku sedang melewati masa sulit dalam pernikahanku.
- Aku turut sedih. - Ya.
Keluargaku juga banyak yang mengalami depresi.
Itu genetik, tahu? Akan diwariskan.
Ibu.
Colin, sedang apa kau di sini?
Ini sangat memalukan.
Kau bicara apa? Lucca meneleponku.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Maaf. - Syukur dia meneleponku.
Pak Polisi. Aku Colin Morello, Asisten Jaksa.
Ini Ibuku.
Apa ada cara menangani ini secara pribadi supaya memuaskan bagi kita semua?
Terima kasih, Sayang. Kau anak yang sangat baik.
Kurasa itu bukan ide bagus.
- Ya. - Aku tak lagi memperhatikan.
Ini pelanggaran pertamanya, dan tidak ada yang terluka.
Entah apa dia sudah bilang,
namun dia sedang melewati masa sulit.
- Dia bilang. - Benarkah?
- Kalau begitu kita... - Anakmu akan jadi pangeran.
Dia menukarnya.
Jadi mungkin ada efeknya.
Kami pastikan hal ini tidak akan terulang kembali ke depannya.
Kau serius?
Tentu saja.
Naomi dulu pendiam, kan?
Di kampus?
Tidak, dia selalu berbicara. Dia luar biasa.
Namun bukan siswi hebat.
Dia membuat ulasan hukum.
Dia duduk di belakang saat kuliah, aku...
Itu seminar, Adrian. Hanya ada sekitar 12-15 orang?
Tidak, dia duduk di depan.
Dia angkat tangan setiap hari. Kenapa kau tak ingat?
Itu sudah lama sekali, Liz.
Lalu? Aku mengingatnya.
Katanya kuabaikan dia.
Bahwa aku lebih menganakemaskanmu.
Ya, itu benar. Tidak, kau ingin meniduriku.
Tidak.
Baik, benar. Namun tidak sejelas itu.
Baiklah.
Dia pilih batal menjadi pengacara.
Karena tak kau perhatikan?
Benar. Gila, kan?
Jika dia mau, perbuatanku tak berpengaruh.
- Itu... - Mungkin saja.
Guru berpengaruh.
- Aku seperti pria berengsek. - Terkadang.
Terima kasih.
Kemarilah.
- Apa? - Kemarilah.
Bisa tolong kemari saja?
Ya Tuhan. Kemarilah.
Balik badan.
Kau bersandar pada sesuatu. Ini menempel berjam-jam.
Terima kasih.
- Omong-omong, terima kasih. - Hanya itu yang aku bisa.
Ya.
Keluarga, mereka membuatmu gila.
Hei...
Pak, apa kau akan menuntut ibuku?
- Mengemudi sembrono. - Baik.
Kami pikir menyetir mabuk tak diperlukan saat ini.
Kami juga harus proses banyak demonstran, jadi...
Kurasa kau tak keberatan kami tangani ini secara rahasia?
Tidak.
Masalah rapornya adalah tak hitung unsur manusia.
Tak semua ada aturannya.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih banyak.
Bu, apa kabarmu?
Baik, Sayang. Orang-orang di sini baik semuanya.
- Perlakuan bintang lima. - Bagus.
Ini dia, Jim Nabors.
Baiklah, Bu, mari pulang.
- Selamat malam. - Ayo.
- Aku akan mengemudi. - Colin.
Ya?
Tunggu. Kutemui Ibu di luar, ya?
- Aku menyusul. - Baiklah.
Terima kasih lagi. Aku berutang padamu.
Aku hamil.
Dan dia bayimu.
Apa?
Aku hamil tiga bulan. Dan aku tidak minta apa pun.
Aku pikir kau perlu tahu.
Tiga bulan? Kita...
Setelah kasus Rindell.
Sekali itu?
- Ya. - Ya.
- Namun kau... Kau bilang... - Tidak, dan aku bilang...
Baik, baiklah.
Sekali lagi, aku hanya pikir kau perlu tahu saja.
Tunggu.
Tunggu dulu, sebentar.
Baik, mari...
Sebaiknya kau temani ibumu.
- Apa? Tidak. - Colin, kau di mana?
Bu, beri aku waktu sebentar.
Bilang Lucca besok saja.
Bu, sebentar saja.
Baiklah, jadi...
kau akan mengandungnya?
- Ya. - Baik.
Baiklah. Kau sudah tahu jenis kelaminnya?
Belum.
Kapan kau akan tahu?
Entah apa aku ingin tahu.
Ya. Namun kau baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Aku mual-mual, dan ada sedikit masalah makanan.
- Lainnya... - Tunggu.
Kau tadi ikut patroli. Seharusnya jangan ikut.
Baiklah. Sampai jumpa, Colin.
Apa? Tunggu.
Serius. Ini pukul 04:00. Kau sedang apa?
Lucca.
Kau benar.
Aku memilih Liz untuk magang karena dia seorang Reddick.
Itu aku ingat.
Adrian, sudahlah. Tidak apa-apa.
Jika ingin meminta maaf, kau kumaafkan.
Naomi, aku mau menjelaskan itu bukan prasangka yang kau kira.
Itu meniduri selebritas?
Ya.
Bagus.
Sudah.
Pengampunan.
Bukan prasangka seksual, meniduri selebritas.
Adrian, bisa bergabung dengan kami?
Ya.
Permisi.
Carter, apa itu Semalam di Nashville?
- Maaf? - Semalam di Nashville,
komedi romantik pengacara yang mengincar kontrak rekaman.
Aku tidak mengerti.
- Tidak ada kaitannya. - Ada.
Kau kirim ke Kip Dunning, bilang ini cocok untuknya.
Kau kira tak perlu bilang bos
kau minta Kip ikut?
Carter?
Kami belum pernah bicara.
- Manajernya saja. - Baik.
Entah apa maksudmu, namun aku bisa objektif.
- Tidak, itu... - Tidak, kau tak bisa.
Carter, ayo keluar.
Ini bukan masalah. Argumennya benar.
Ini fitnah.
Kuberi waktu 5 menit.
Dua, paling banyak.
- Aku menang. - Tidak masalah.
- Keliru jika kisahnya ditayangkan. - Kami akan tayangkan.
Pantas saja pengacara dibunuh. Ini. Silakan.
Apa ini?
Gugatan. Sampai jumpa di pengadilan.
Ya.
Kita akan menemuinya.
PUKUL 04:56 AKHIR SIF RESOR 11
Kau pendiam sekali.
Baik-baik saja?
Baik.
Segera cucilah bajumu atau baunya akan menempel.
Semoga berhasil.
Petugas Torino, punya waktu?
Ya.
Aku tak mau memasukkannya di laporan,
jika kau masukkan barang curianmu sebagai barang bukti, aku akan diam.
Kau bicara apa?
Masukkan semua sebagai bukti, dan ini akan kuhapus.
Ini Tommy dan Crystal.
- Tommy siapa? - Mayat dari apartemen.
Dia pensiunan polisi.
- Kau mengenalnya? - Tidak, dia dari polres lain.
Kenapa ambil barangnya?
Ini Crystal. Istrinya bernama Patricia.
Mereka berpisah, namun dia bertemu pacarnya di apartemen itu.
Polisi punya peraturan.
"Jangan biarkan istri pria lain tahu
yang istrimu tak boleh tahu."
Jadi aku mengambil foto Tommy dan kekasihnya
karena tak mau ini jadi memori terakhir Patricia.
Kuambil perhiasannya untuk Crystal
agar bisa kukirim ke istrinya,
bilang harapan terakhirnya dia menerimanya.
Kau perlu hal lain, Maia?
Tidak.
Semoga kau suka ikut patroli.
Hai.
Ada seorang demonstran di sini yang dilarang memakai I Bond,
dan dia butuh 200 dolar.
Nama?
Tully.
Aku tak tahu nama belakangnya.
Boleh kutinggal jaminan untuknya dan pergi?
Sepertinya dia ketuanya.
- Aku kenal dia. Banyak bicara? - Benar.
Boleh kutinggalkan di sini saja?
- Butuh kuitansi? - Tidak perlu.
Tak apa-apa, Kapten Quinn?
Hanya sedikit mabuk kendaraan, Petugas Rindell.
- Aduh. - Aku tahu.
Mabuk kendaraan? Sektormu pasti tegang.
Ya, ada saatnya. Kau?
Sama.
- Kau mau beli sarapan? - Ya.
Mungkin kau harus mengurus sesuatu dahulu.
- Sampai bertemu besok? - Ya.
Pulanglah, lalu tidur.
Apa ibumu sudah minum air?
Sudah.
Mulutnya akan kering seminggu, namun...
Dengar, tentang ucapanmu tadi...
Colin, serius.
- Aku hanya beri informasi... - Nikahi aku.
Aku berjalan pergi.
Ini mobilmu.
Benar. Aku akan menyetir pergi.
Ini bukan ide bodoh.
Colin Morello.
- Tidak mungkin. - Mengapa tidak?
Tiga jam lalu, kau tiduri gadis lain.
Ya, aku lebih berilmu dari tiga jam lalu.
- Tak ada gunanya. - Itu mengubah semuanya.
Kehamilan bukanlah alasan bagus untuk menikah.
Ya, namun itu awalan bagus.
Kau serius, Colin?
Tidak.
Terjemahan subtitel oleh Rifa Shabrina