1
00:00:09,834 --> 00:00:10,667
సాయంత్రం.

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,417
"కాప్టెన్. పీటర్ వోర్చేక్ స్టేషన్ మేనేజర్.
చికాగో పి.డి. డిస్ట్రిక్ట్. 11"

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
సరే అయితే.

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,000
మనకు కొన్ని రిపోర్ట్స్
అందుతున్నాయి మెక్కిన్లే

5
00:00:16,083 --> 00:00:18,667
పార్క్ దగ్గర అల్లర్లు
జరుగుతున్నట్టు.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,625
ఇప్పుడు, ఇంకొన్ని విషయాలు కూడా తెలిసాయి
చివరి నెలలో జరిగిన గొడవల గురించి,

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,875
అందుకే అక్కడ ఎక్కువ నిఘా పెట్టండి, సరేనా?

8
00:00:25,041 --> 00:00:27,208
కొన్ని కంప్లయింట్స్
ఆర్ఎంపి ల గురించి కూడా

9
00:00:27,291 --> 00:00:28,917
ఉన్నాయి పోర్టీల్లో దగ్గర
పార్కింగ్ గురించి.

10
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
ఒకవేళ మీరు అక్కడ డిన్నర్ చేయాలనుకుంటే,
పార్కింగ్ కోసం వేరే స్థలం చూసుకోండి.

11
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
-ఒకవేళ మేము డిన్నర్ చేయొద్దనుకుంటే?
-ఆ తర్వాత. సరే అయితే. వినండి.

12
00:00:38,959 --> 00:00:40,417
"వెలువడిన ఉత్తర్వుల ప్రకారం

13
00:00:40,500 --> 00:00:43,166
సిటీ ఇంకా కొంతమంది ప్రతివాదుల మధ్య
మనం చేసే పనులకి

14
00:00:43,250 --> 00:00:46,417
అకారణంగా చికాగో పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్
అధికారుల మీద చర్యలు తీసుకోకుండా ఉండటానికి,

15
00:00:46,500 --> 00:00:50,083
న్యాయ సంస్థల నుంచి అటార్నీలు
మేజిస్ట్రేట్ ఆదేశాలు మేరకు

16
00:00:50,166 --> 00:00:54,250
ఫీల్డులో సీబీపీడీ ఆపరేషన్స్ లో భాగంగా
వారు కూడా మీతో పాటు అక్కడే ఉంటారు."

17
00:00:54,333 --> 00:00:57,417
-దానర్ధం?
-మనకు తోడు దొరికింది.

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
ఇక్కడ కొంత మంది లాయర్స్ ఉన్నారు ఈ
రాత్రంతా వాళ్ళు మీతో పాటే రైడ్ లో ఉంటారు.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,834
కానీ చీఫ్ అఫ్ పట్రోల్ నిర్దేశాల ప్రకారం,

20
00:01:03,917 --> 00:01:08,208
"డిపార్టుమెంటుకి ఉత్తర్వుల పరిధిలో
అన్ని అధికారాలు ఉంటాయి."

21
00:01:08,458 --> 00:01:12,250
చెప్పబోయే యూనిట్స్ కి ఒక్కొక్క
అటార్నీ వారితో పాటు రైడింగ్ లో ఉంటారు,

22
00:01:13,750 --> 00:01:18,291
సెక్టార్ చార్లీ ఇంకా సెక్టార్ డేవిడ్.

23
00:01:20,125 --> 00:01:22,667
పర్లేదు, గుర్తు తెచ్చుకో,
దీంతో మనం ఒకే దార్లోకి వచ్చాము.

24
00:01:22,750 --> 00:01:25,417
సరే అయితే? అంతే. జాగ్రత్త.

25
00:01:29,333 --> 00:01:32,000
ఇక్కడ. ఇది నీకు.

26
00:01:33,000 --> 00:01:35,208
-ఇంకా ఇది నీకు.
-బాధ్యతల నుంచి తప్పుకోవడం?

27
00:01:35,375 --> 00:01:37,583
ఇది మా లాయర్ల కోసం.
మీరు అర్ధం చేసుకుంటారనుకుంటా.

28
00:01:37,667 --> 00:01:40,333
"ఇక్కడ సంతకం పెట్టడం అంటే
మా చావుకి కానీ,

29
00:01:40,417 --> 00:01:42,458
గాయాలకు కానీ, ఇంకా ఆస్తుల
నష్టానికి కానీ మేమే భాద్యులమని."

30
00:01:42,542 --> 00:01:44,750
చార్లీ సెక్టార్ దాని గురించి నేను పెద్దగా
ఆందోళన పడాల్సిన అవసరం లేదు.

31
00:01:45,417 --> 00:01:46,542
డేవిడ్ సెక్టార్ సంగతేంటి?

32
00:01:47,417 --> 00:01:48,917
అన్ని పేజీల మీద సంతకం పెట్టాలి.

33
00:01:52,250 --> 00:01:54,917
-మనం సెక్టర్స్ మార్చుకోవచ్చు.
-లేదు. లేదు, లేదు, లేదు, నేను వెళ్తాను.

34
00:01:55,792 --> 00:01:56,959
-మైయా రిండెల్?
-ఎస్?

35
00:01:57,041 --> 00:01:58,125
వెళ్దామా. ఇది వేసుకో.

36
00:01:58,208 --> 00:02:01,625
-ఇది బులెట్ ప్రూఫా?
-కాదు. ఇది స్టాబ్ ప్రూఫ్ వెస్ట్.

37
00:02:02,000 --> 00:02:04,583
ఇది కత్తిపోట్లు ఆసిడ్ దాడుల
నుంచి కాపాడుతుంది.

38
00:02:07,000 --> 00:02:08,083
-చాలా బాగుంది.
-హ.

39
00:02:09,834 --> 00:02:10,834
లూకా క్విన్?

40
00:02:10,917 --> 00:02:12,208
-హ.
-ఈ వైపు.

41
00:02:12,667 --> 00:02:13,625
ఓకే.

42
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
"11:07 మధ్యాహ్నం"

43
00:02:25,125 --> 00:02:29,333
"డిస్ట్రిక్ట్ 11 ఫస్ట్ వాచ్ మొదలవుతుంది"

44
00:02:31,375 --> 00:02:34,542
ఈ నిర్ణయం కారణంగా ఆందోళనలు మొత్తం
మధ్య తూర్పు ప్రాంతాలకి విస్తరించాయి,

45
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
హేజ్బొల్లాహ్ ఇంకా హాసన్
నస్రల్లాహ్ నాయకత్వంలో

46
00:02:36,667 --> 00:02:39,333
వారు దాన్ని "స్పష్టంగా
అమెరికా చేసిన ఆక్రమణగా" వర్ణించారు.

47
00:02:39,417 --> 00:02:41,583
అందుకు బదులుగా, ప్రెసిడెంట్
ట్రంప్ ట్వీట్ చేస్తూ,

48
00:02:41,667 --> 00:02:44,875
"మిస్టర్. నస్రల్లాహ్ టర్బన్ లో ఒక స్టుపిడ్
ఫ్యాట్ శాంటా లాగా కనిపిస్తున్నాడని..."

49
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
జర్మన్ ఛాన్సలర్ మెర్కెల్
అమెరికా ప్రెసిడెంట్ ట్రంప్

50
00:02:46,917 --> 00:02:48,917
చేసిన కామెంట్ ఏమాత్రం,
"ఉపయోగకరంగా లేదని" భావించించి.

51
00:02:49,000 --> 00:02:52,667
నేను వీలైనంత చాలా తక్కువగా
నా గురించి చెప్పుకుంటాను.

52
00:02:52,750 --> 00:02:56,417
ఆ పదం "హౌస్" "హోల్" కి బదులు
షిట్ హౌస్ దేశాల్లో, ఉన్నట్టు"...

53
00:02:56,500 --> 00:03:00,458
ఉష్ణ మండల తుఫాను డాన్ జూనియర్.
క్యూబాలో అడుగుపెట్టబోతున్నాడు...

54
00:03:00,542 --> 00:03:04,667
...కొత్త ఫంగస్ జాతి పేరు
కాఫెఫీ ఓరిమటుస్ ప్రసిడెంట్...

55
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
ఇది కూడా ఒకటి
ఇవంకా ట్రంప్ కలెక్షన్ లోనిది.

56
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
ఇంకా ఇది చాలా మంచి పీస్...

57
00:03:09,333 --> 00:03:12,041
ఇప్పడు, మన స్నేహితులు
ఎం చేస్తున్నారో చూద్దాం.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
నేను అలిసిపోయాను.

59
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
నేను కూడా పడుకోలేక పోతున్నాను.

60
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
మనం లెక్కపెట్టుకోవాలి,
బాయ్స్ అండ్ గర్ల్స్.

61
00:03:17,417 --> 00:03:19,875
నువ్వు ఎలా పడుకోగలుగుతున్నావు
డోనాల్డ్ ట్రంప్ ప్రెసిడెంట్ అయిన తర్వాత?

62
00:03:19,959 --> 00:03:21,458
ఆ ఉత్తర కొరియాను చూడు.

63
00:03:21,542 --> 00:03:24,083
వారు మిస్సైల్స్ సిద్ధం చేసుకున్నారు
మన మీద దాడి చేయడానికి, నాకు...

64
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
అలసిపోవడం ఎక్కువయి అలసిపోయావా?

65
00:03:26,500 --> 00:03:29,542
"ఆన్ నోన్ కాలర్"

66
00:03:30,542 --> 00:03:33,291
-హలో?
-హే. నన్ను ఇప్పుడే ఆహ్వానించు.

67
00:03:34,125 --> 00:03:35,000
టాలీ?

68
00:03:35,083 --> 00:03:37,000
హ. సరెలే, ఒక గ్లాస్ వైన్ తాగుదాం.

69
00:03:37,750 --> 00:03:39,625
టాలీ, నేను పడుకున్నాను.

70
00:03:39,709 --> 00:03:40,875
ఓహ్, నువ్వు ఎం వేసుకున్నావు?

71
00:03:42,875 --> 00:03:45,208
మనం అనుకున్నాము, కేవలం
ఒక్క రాత్రే అని, టాలీ.

72
00:03:45,750 --> 00:03:47,834
ఎక్కడున్నావు?
ఎవరినో చంపుతున్నట్టు వినిపిస్తుంది.

73
00:03:49,083 --> 00:03:52,083
నేను టౌన్ లో ఉన్నాను. పోలీసులు
చాల ఎక్కువ చేస్తున్నారు.

74
00:03:52,166 --> 00:03:53,667
హే, గైస్, ఇక ఆపండి.

75
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
-నేను ఫోన్ మాట్లాడుతున్నాను.
-దేనికి నిరసన తెలుపుతున్నావు?

76
00:03:56,417 --> 00:03:57,709
ఇక్కడికి రా. తెలుసుకో.

77
00:03:57,792 --> 00:03:59,250
ఇక్కడ చాలా బాగుంది.

78
00:03:59,917 --> 00:04:01,917
లేదు, ఈ రాత్రి నాకు ఇక్కడే బాగుంది.

79
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
-జాగ్రత్తగా ఉండు.
-డియానే.

80
00:04:04,834 --> 00:04:08,333
లేదు, ఆగు. నీకు తెలుసు కదా
మనం చాలా దగ్గరయ్యామని, ఏమంటావు?

81
00:04:10,875 --> 00:04:13,542
నాకు కాల్ వెయిటింగ్ వస్తుంది. గుడ్ నైట్.

82
00:04:13,625 --> 00:04:15,542
-ఎవరది, నీ ఇంకో ప్రేమికుడా?
-గుడ్ నైట్.

83
00:04:15,625 --> 00:04:16,792
ఎవరిని చంపకు.

84
00:04:17,834 --> 00:04:18,667
హలో?

85
00:04:19,250 --> 00:04:23,000
ఇంకా నేనే. చూడు, నీ మనసులో,
నేనే కావాలని కోరుకుంటున్నావు ఇంకా...

86
00:04:23,083 --> 00:04:26,083
-హలో?
-డియానే, ఈ సమయంలో కాల్ చేసినందుకు సారీ.

87
00:04:26,166 --> 00:04:27,667
లేదు, నేను పడుకోలేదు.

88
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
నెట్వర్క్ మార్నింగ్ షోలో
ఒకటి ప్రసారం చేయాలనుకుంటుంది,

89
00:04:30,083 --> 00:04:31,709
కానీ వారికీ ఎవరో అడ్డుపడుతున్నారు.

90
00:04:31,792 --> 00:04:33,125
మనం అవుట్ సైడ్ కౌన్సెల్.

91
00:04:33,208 --> 00:04:34,834
దీన్ని పరిష్కరించడానికి మనకు
8 గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి.

92
00:04:34,917 --> 00:04:37,000
వెల్, ఎవరు అడ్డుపడుతున్నారు?

93
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
నీ పాత స్నేహితుడు.

94
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
-మిస్టర్. బర్ల్ ప్రెస్టన్.
-అవును, అది నేనే.

95
00:04:44,917 --> 00:04:46,417
నేను నీ పేరు మర్చిపోయాను.

96
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
-డియానే లాక్ హార్ట్.
-డియానే.

97
00:04:48,375 --> 00:04:50,709
ఇంకా ఇతను నా పార్టనర్,
అడ్రియన్ బోస్ మ్యాన్.

98
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
మిస్టర్. ప్రెస్టన్.

99
00:04:52,500 --> 00:04:54,291
మీ ఇల్లు కాలిపోయిందని విన్నాను, సారీ.

100
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
లోయలో ఉంటే అదే ఆపద.

101
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
నా గురించి ఏడవకు, నాకింకా రెండున్నాయి.

102
00:04:58,458 --> 00:05:01,583
ఇంకా నేను లాయర్లను చంపడం గురించి విన్నాను
చికాగోలో.

103
00:05:01,667 --> 00:05:04,333
-అవును, ఒకరు ఇద్దరు.
-వెల్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.

104
00:05:04,417 --> 00:05:06,959
వెల్, చికాగో. మేము ఆపదలకి అలవాటు పడ్డాం.

105
00:05:07,041 --> 00:05:08,834
మేము ఇప్పుడే మా క్లైంట్స్ ని
కలిసాము, మిస్టర్. ప్రెస్టన్.

106
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
-మేము కొద్దిసేపట్లో అక్కడ ఉంటాం.
-సరే, నేను ఇక్కడే కూర్చుంటాను.

107
00:05:11,458 --> 00:05:14,542
ఎలాగూ ఇంకో నాలుగు గంటల్లో మంచు తుఫాను
ఎదురుకోబోతున్నారు, ఎందుకు ఆగను?

108
00:05:14,792 --> 00:05:18,083
నాకు చాలా సమయం ఉంది.
మీరే తొందర పడుతున్నారు.

109
00:05:19,875 --> 00:05:21,333
ఇది బ్లాక్-అండ్-వైట్ గురించి
కాదు, గ్రెగ్.

110
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
కొంతమంది మహిళల ఫోటోలు ఉన్నాయి
అతనితో చేయి చేయి కలుపుకుని దిగినవి.

111
00:05:23,291 --> 00:05:24,917
-అతనిక్కడికి వచ్చాడా?
-హ.

112
00:05:25,000 --> 00:05:25,834
అతనికి పిచ్చా?

113
00:05:27,083 --> 00:05:29,250
-ఏంటి?
-ఈ చర్చలు కోపం తెప్పించడానికా?

114
00:05:29,709 --> 00:05:31,917
ఇక్కడ జరిగేవి చర్చలని
నేను ఏమాత్రం అనుకోను.

115
00:05:32,000 --> 00:05:33,709
ఇది మొదటి అమెండ్మెంట్ ఇష్యూ.

116
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
మీ దగ్గర ఒక కథనం ఉంది దాన్ని ప్రసారం
చేయాలా వద్దా అనేది మీ ఇష్టం.

117
00:05:36,959 --> 00:05:40,333
-అది ఇతరుల పరువుకు నష్టం వాటిల్లినంత వరకు.
-మేము చాలా ముందుకు ఆలోచించకూడదు, ఓకే?

118
00:05:40,417 --> 00:05:43,083
-అది చాలా ఉహాజనితమైనది...
-ఓకే, ఓకే, ఓకే, ఆగండి.

119
00:05:43,500 --> 00:05:47,166
కార్టర్ మా ఇన్-హౌస్ కౌన్సెల్. మేము తెలివి
తక్కువగా ఎం చేయకుండా అతను ఆపుతాడు.

120
00:05:47,875 --> 00:05:50,709
రెడీక్, బోస్ మ్యాన్, మేము ఏదైన మూర్ఖంగా
చేస్తే మీరు మమ్మల్ని డిఫెండ్ చేయాలి.

121
00:05:50,792 --> 00:05:52,250
అందుకే, మనందరికీ ఇక్కడ ఎదో ఒక పనుంటుంది.

122
00:05:53,583 --> 00:05:55,291
ఇంకా మనకు ఏడూ గంటలు మాత్రమే
ఉన్నాయి ఈ కథనాన్ని

123
00:05:55,375 --> 00:05:57,083
ప్రసారం చేయాలా లేదా
అని తేలిపోవడానికి.

124
00:05:57,166 --> 00:05:58,000
అయితే ఇక మొదలుపెడదామా.

125
00:06:00,583 --> 00:06:01,834
"11:58 మధ్యాహ్నం"

126
00:06:01,917 --> 00:06:04,250
"సెక్టార్ చార్లీ -లేక్ వ్యూ డిస్ట్రిక్ట్"

127
00:06:12,542 --> 00:06:13,625
అయితే ఇదంతా దేని గురించి?

128
00:06:13,834 --> 00:06:15,959
నువ్వు మాతో ఉండడం
మాకు రిపోర్ట్ కార్డు ఇవ్వడం?

129
00:06:16,750 --> 00:06:20,417
హ. ఇంకా చట్టం గురించి సలహాలు ఇవ్వడం
దాన్ని ఎలా అమలు పరచాలో చెప్పడం.

130
00:06:21,542 --> 00:06:23,542
ఇంకా మాకు గ్రేడ్స్
ఇవ్వడం మా పని గురించి,

131
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
ఆ రెస్టారెంట్స్ కి ఇచ్చినట్టు?

132
00:06:24,709 --> 00:06:25,750
ఇంకా అందరు కూడా సి అక్షరం ఉన్న కార్ ద్వారా

133
00:06:25,834 --> 00:06:27,750
అరెస్ట్ అవ్వకుండా ఉండడానికి
తప్పించుకుంటారు.

134
00:06:29,709 --> 00:06:31,208
అయితే, రోజు రాత్రి ఇదే పనా?

135
00:06:31,291 --> 00:06:33,208
లేదు. నెలకు ఒకసారి.

136
00:06:33,834 --> 00:06:35,583
ఇంకా ఇంకోన్ని న్యాయ
సంస్థల నుంచి ఇంకొంతమంది

137
00:06:35,667 --> 00:06:36,875
లాయర్స్ ఇంకొంతమంది
పోలీసులతో ఉంటారు.

138
00:06:37,667 --> 00:06:39,542
ఈ మధ్య కాలంలో మీరు బుల్లెట్స్ వాడట్లేదా?

139
00:06:39,625 --> 00:06:41,208
అది నిజమే. జనాలు మీ లాయర్లని ద్వేషిస్తారు.

140
00:06:41,625 --> 00:06:43,959
-కానీ మమల్ని ద్వేషిస్తారని అనుకున్నాను.
-అది తప్పని తేలింది.

141
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
కొంతమంది లాయర్లనే.

142
00:06:45,667 --> 00:06:47,291
మరి నిన్న రాత్రి ఉరి వేసుకున్న
ఆ లాయర్ సంగతేంటి?

143
00:06:47,542 --> 00:06:48,917
నీకు తెలుసా,
జనాలు అతనే ఉరి వేసుకోలేదు అని అంటున్నారు.

144
00:06:49,291 --> 00:06:50,125
జనాలు అతనే చేసుకున్నాడని అనుకోవట్లేదు.
ఎవరో చేసుంటారని అనుకుంటున్నారు.

145
00:06:51,458 --> 00:06:52,375
ఎవరది?

146
00:06:53,125 --> 00:06:56,500
నాకతని పేరు తెలీదు.
అది హై ల్యాండ్ పార్క్ దగ్గర, అనుకుంటా.

147
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
హే. ఇదిగో వచ్చింది ఈ రాత్రికి
బిగ్ యాక్షన్.

148
00:07:00,417 --> 00:07:01,250
సిద్ధంగా ఉండు.

149
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
జరుగుతూనే ఉంటుంది. ప్రతీ రాత్రి.

150
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
సరిచేసుకుంటున్నాడు.

151
00:07:20,625 --> 00:07:25,750
"ఇక్కడ ఎం జరగట్లేదు. నీ సంగతేంటి?"

152
00:07:26,083 --> 00:07:29,041
ఆర్ఎంపి, 11-39, ముగ్గరు తెల్లటి ముసుగు
ధరించిన వాళ్లు, కామరో పాత మోడల్...

153
00:07:29,417 --> 00:07:31,500
"నేను
డాక్టర్ డేవిడ్ -గార్ ఫీల్డ్ పార్క్"

154
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
...టేనస్సీ టాగ్స్, 36-టామ్-విక్టర్-డేవిడ్.

155
00:07:34,417 --> 00:07:36,959
అన్ని పదకొండవ డిస్ట్రిక్ట్ యూనిట్స్,
ఐదవ జోన్ దగ్గరికి...

156
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడుతున్న ప్రముఖుల
సంఖ్య రోజురోజుకి పెరుగిపోతుంది

157
00:08:50,583 --> 00:08:53,083
హార్వే విన్స్టెయిన్ సంఘటన జరిగి
ఆరు నెలలు గడుస్తున్నా కూడా.

158
00:08:53,166 --> 00:08:56,667
ఇప్పుడు, ఎంతో పలుకుబడి కలిగిన
మరో పేరు ఆ లిస్టులో చేరింది.

159
00:08:57,166 --> 00:08:58,917
-కిప్ డన్నింగ్...
-ఇక్కడ ఆపు.

160
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
-"ప్లీజ్."
-ప్లీజ్.

161
00:09:03,250 --> 00:09:05,333
మేము తప్పకుండా ఈ కథనాన్ని వ్యతిరేకిస్తాం
పూర్తిగా,

162
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
ఇంకా వెంటనే మాకు జరిగిన
నష్ఠానికి కేసు కూడా వేస్తాం,

163
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
కానీ నేను చెప్పదలుచుకుందేంటంటే
ఎంత నిర్లక్ష్యంగా ఉంది ఈ కథనం.

164
00:09:10,959 --> 00:09:11,792
"ఆరోపణ."

165
00:09:12,041 --> 00:09:13,417
"ఆరోపణ" అనే పదం ఎక్కడుంది?

166
00:09:13,500 --> 00:09:14,667
అయితే దాన్ని కూడా కాపీలో
చేర్చాలని కోరుకుంటున్నారా?

167
00:09:14,750 --> 00:09:16,083
లేదు, నేను ఇదివరకే
చెప్పినట్టు,

168
00:09:16,166 --> 00:09:18,625
ఈ కథనం మొత్తం మాకు అపఖ్యాతిని తెస్తుంది
అందుకే దాన్ని పూర్తిగా కట్ చేయాలి.

169
00:09:18,709 --> 00:09:22,500
-అయితే ఇంకా చూద్దామా, ప్లీజ్?
-తప్పకుండా. ప్లే.

170
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
ప్లీజ్.

171
00:09:27,583 --> 00:09:31,333
నటుడు కిప్ డన్నింగ్ కి హాలీవుడ్ లో
ఏ ఇతర నటులు కూడా సరితూగలేరు.

172
00:09:31,417 --> 00:09:33,583
ఓహ్, సరె. మీరేం చూపిస్తున్నారు.

173
00:09:33,667 --> 00:09:35,291
దాన్ని... ఆపండి, ప్లీజ్.

174
00:09:36,333 --> 00:09:37,959
ఇంకా వినండి "ప్లీజ్."

175
00:09:38,792 --> 00:09:41,166
మీరు అతని యాక్షన్ మూవీలోని
ఒక స్టిల్ ని తీసుకొని

176
00:09:41,250 --> 00:09:42,917
కిప్ మహిళలతో కఠినంగా
ఉంటాడని చెప్తున్నారు.

177
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
ప్రపంచంలోనే అతను
చాలా అద్భుతమైన నటుడు,

178
00:09:45,583 --> 00:09:47,083
అలాంటి వ్యక్తికి మీరు అపఖ్యాతి
తీసుకురావాలని చూస్తున్నారా.

179
00:09:47,166 --> 00:09:50,375
మీరు ఆ ఫోటో మార్చాలని కోరుకుంటున్నారా?
తప్పకుండ. మేము అది కూడా చేయగలం.

180
00:09:50,458 --> 00:09:53,500
నా వ్యక్తిగత అభిప్రాయాలు
ఇక్కడ అసలు విషయాన్ని దారి మళ్లించలేవు,

181
00:09:53,583 --> 00:09:56,291
ఈ రిపోర్ట్ పూర్తిగా
పరువునష్టం కిందికే వస్తుంది.

182
00:09:56,375 --> 00:09:59,667
ప్లీజ్, నువ్వు అంత జాలి
చూపకుండా, ప్లే చేయి.

183
00:10:01,792 --> 00:10:03,917
ఇంకా ఇప్పుడు, ఇద్దరు
మహిళలు ముందుకు వచ్చారు

184
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
డన్నింగ్ మీద లైంగిక వేధింపులు
ఇంకా రేప్ కేసు పెట్టడానికి.

185
00:10:08,959 --> 00:10:12,000
నాకు మంచి కెరీర్ ఉంటుంది అన్నాడు.
ఇది అందరు చేసేదే అని చెప్పాడు.

186
00:10:12,250 --> 00:10:13,583
-నేను ఆయన అభిమానిని.
-ఓకే. ఇక్కడా.

187
00:10:13,667 --> 00:10:15,208
-ఆపండి ప్లీజ్.
-ఇంకా ఇక్కడ అతను...

188
00:10:15,291 --> 00:10:16,750
మీరు ఎవరో తెలియని ఒక మహిళని చూపించి,

189
00:10:16,834 --> 00:10:20,250
ఆమె ఎవరో కూడా తెలియని కిప్ మీద,
అత్యాచారం నేరం మోపాలనుకుంటున్నారా.

190
00:10:20,875 --> 00:10:24,125
అది, మాములుగా చెప్పాలంటే, ఒక చెత్త.

191
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
-రిపోర్టర్ అది సరిగా తనిఖీ చేసింది...
-మనందరికీ తెలుసు ఈ రోజుల్లో,

192
00:10:26,959 --> 00:10:29,834
లైంగిక వేధింపులు అనే
ఒక చిన్న గుసగుస కూడా

193
00:10:29,917 --> 00:10:32,000
జీవితాన్ని నాశనం చేస్తుంది.

194
00:10:32,250 --> 00:10:34,500
అవును, అందుకే ఈ కథనాన్ని
కిప్ కి పంపడం జరిగింది,

195
00:10:34,583 --> 00:10:36,542
అతను కానీ అతని సహచరులు కానీ
దాని మీద ఏమని స్పందిస్తారో అని.

196
00:10:36,959 --> 00:10:38,959
మేము అతని స్పందన కూడా
ఈ కథనంలో చేర్చాలనుకుంటున్నాం.

197
00:10:39,041 --> 00:10:41,417
ఇంకా మీ అభ్యంతరాలను కూడా
మొత్తం ఎడిట్ చేసి ఇందులో పొందుపరుస్తాం.

198
00:10:46,667 --> 00:10:49,792
నా అభ్యంతరం ఏంటంటే
మిమ్మల్ని వాడుకుంటున్నారు.

199
00:10:50,000 --> 00:10:51,583
లైంగిక వేధింపులు అనేవి
ఇప్పుడు ఈ ప్రావిన్స్

200
00:10:51,667 --> 00:10:53,000
లో లేదు హాష్ టాగ్
నేను కూడా అని.

201
00:10:53,083 --> 00:10:54,542
దాన్ని రాజకీయంగా వాడుకుంటున్నారు.

202
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
ఇంకా కిప్ మొదటి నుంచి ఎంతో మంది
శత్రువులని సంపాదించుకున్నాడు,

203
00:10:57,834 --> 00:11:00,166
ఇది వాళ్లకి మంచి అవకాశంగా మారుతుంది .

204
00:11:01,375 --> 00:11:03,083
మేము ఈ రిపోర్టర్ ని కూడా పిలిపించాం
ఈ రిపోర్ట్ గురించి నిజానిజాలు చెప్పడానికి.

205
00:11:03,166 --> 00:11:04,625
అందుకే ప్లీజ్ మీరు ఇక్కడే
ఉండండి, మిస్టర్, ప్రెస్టన్.

206
00:11:04,709 --> 00:11:05,709
తప్పకుండా.

207
00:11:06,000 --> 00:11:07,750
నేనింకా ఎల్.ఏ సమయాన్నే అనుసరిస్తున్నాను.

208
00:11:07,834 --> 00:11:09,583
నాకింకా 9:00 గంటలు మాత్రమే.

209
00:11:11,875 --> 00:11:12,709
థాంక్యూ.

210
00:11:13,542 --> 00:11:14,375
వెల్కమ్.

211
00:11:23,000 --> 00:11:23,834
మిస్టర్. బ్లూమ్...

212
00:11:25,542 --> 00:11:26,375
ఆలా ఎప్పుడు చేయకు.

213
00:11:27,583 --> 00:11:29,959
-ఎలా?
-అతనికి మనం ఒకటికాదని చూపించు.

214
00:11:30,458 --> 00:11:32,458
మనకి ఏ దారి లేదనే ఆశని
అతనికి కల్పించకు.

215
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
కానీ నేనలా చేయలేదు.

216
00:11:33,709 --> 00:11:35,083
-బుల్ షిట్.
-నేనలా చేయలేదు.

217
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
అవును నువ్వు చేసావు.

218
00:11:37,875 --> 00:11:39,375
మీరు నా తెలివితేటలని అవమానిస్తున్నారు
ఇప్పుడు, సర్...

219
00:11:39,458 --> 00:11:40,291
అగు. అగు.

220
00:11:40,834 --> 00:11:43,250
నాకు ఇన్ కౌన్సెల్
ఇంకా అవుట్ కౌన్సెల్ ఇద్దరు కావాలి...

221
00:11:44,250 --> 00:11:47,542
క్షమించండి, అవుట్ కౌన్సెల్,
కలిసి పనిచేయడానికి.

222
00:11:47,792 --> 00:11:50,000
అందుకే మనం ఎం మాట్లాడాలో
ముందే చర్చించుకొని మాట్లాడుదాం.

223
00:11:50,250 --> 00:11:51,083
ఒప్పుకున్న.

224
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
డియానే. మరిస్సా, రండి.

225
00:12:02,417 --> 00:12:03,250
డియానే.

226
00:12:05,417 --> 00:12:07,083
నాకు అతని ఇన్ హౌస్
కౌన్సెల్ మీద నమ్మకం లేదు.

227
00:12:07,834 --> 00:12:09,542
వెల్, ఎటువంటి కేసు లేకపోతే
అతనికి డబ్బు చెల్లిస్తారు.

228
00:12:09,625 --> 00:12:11,458
మనం కేసు గెలిస్తే మనకు డబ్బు చెల్లిస్తారు.

229
00:12:11,542 --> 00:12:13,917
-అతను భయపడుతున్నాడు.
-మా నుంచి ఎం కోరుకుంటున్నారు?

230
00:12:14,000 --> 00:12:15,166
మనకు కొన్ని గంటలు మాత్రమే ఉంది,

231
00:12:15,250 --> 00:12:16,875
అందుకే మీరిద్దరూ
ఆ నేరం మోపిన వారి గురించి కనుక్కోండి.

232
00:12:17,291 --> 00:12:19,959
మరిస్సా నువ్వు ఆ అజ్ఞాత వ్యక్తిని కలవు.
జయ్, నువ్వు ఇంకొక ఆమెని.

233
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
మనం ఆలా చేయడం
వారికీ ఇష్టముండదు.

234
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
నా అనుమానం ఏంటంటే ఈ
కథనాలన్నీ కూడా నిజమే అని,

235
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
కానీ ప్రెస్టన్ చాల మంచి
పాయింట్స్ లేవనెత్తుతున్నాడు.

236
00:12:26,083 --> 00:12:27,750
ఇదంతా నిజామా లేక ఏదైనా నాటకమా కనుక్కోండి.

237
00:12:28,458 --> 00:12:30,333
-ఆ మహిళ మీద నమ్మకం లేదా?
-ఆమె గురించి కాదు.

238
00:12:30,667 --> 00:12:33,208
మనం లైంగిక వేధింపుల కేసులు తీసుకోవడంలో
రెండవ స్థానంలో ఉన్నాం, డియానే,

239
00:12:33,291 --> 00:12:36,000
కొంతమంది దాన్ని రాజకీయంగా
వాడుకోవడానికి చూస్తున్నారు.

240
00:12:36,792 --> 00:12:39,959
అందుకే ఇది నిజమో కాదో
నిర్ధారించుకొని ముందుకు వెళ్దాం.

241
00:12:40,667 --> 00:12:42,959
-సరే?
-ఓకే, మేము చూసుకుంటాం.

242
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
గుడ్.

243
00:12:46,417 --> 00:12:47,375
నేను లూకాకి కాల్ చేయాలా?

244
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
వద్దు, ఆమె ఇంకా మైయా
ఇద్దరు ప్రభుత్వ డ్యూటీలో ఉన్నారు.

245
00:12:50,959 --> 00:12:51,834
ఓహ్, నిజమే.

246
00:12:54,542 --> 00:12:55,959
హే, నీకు తెలుసా ఇంకో లాయర్ కూడా
మరణించాడు?

247
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
-ఏంటి? ఎవరు?
-విల్క్ హాబ్సన్.

248
00:13:01,291 --> 00:13:02,542
-నీకు అతను తెలుసా?
-తెలుసు.

249
00:13:03,417 --> 00:13:07,417
అతను ఇంకా నా పాత పార్టనర్, విల్ గార్డనర్,
ఒకసారి గొడవ పడ్డారు. ఓహ్, దేవుడా.

250
00:13:08,125 --> 00:13:09,041
ఎం జరిగింది?

251
00:13:09,125 --> 00:13:10,959
అతని ఇంట్లో అతను ఉరివేయబడి కనిపించాడు.

252
00:13:11,542 --> 00:13:12,875
ఉరి వేయబడి కనిపించాడా?

253
00:13:12,959 --> 00:13:16,041
-అయితే, ఆగు, అతను చనిపోయాడా లేకా...
-ఆ విషయం పోలీసులకి తెలీదు.

254
00:13:16,875 --> 00:13:20,709
అతను ఒక స్లిప్ అండ్ ఫాల్ కింద కేసు వేసాడు
ఇంకా ఇంకో క్లయింట్ అతన్ని బెదిరించాడు.

255
00:13:24,291 --> 00:13:26,000
ఈ సంవత్సరం చాలా భయంకరంగా ఉంది.

256
00:13:40,709 --> 00:13:42,875
వీళ్ళు మామూలుగైతే
ఇలా ఎంత దూరం వెళ్తుంటారు?

257
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
నిన్ను కావాలంటే దింపేస్తాం.

258
00:13:44,709 --> 00:13:46,709
లేదు, లేదు,లేదు, నేను... నాకు
కొంచెం ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

259
00:13:57,291 --> 00:13:58,959
నీ చేతులు పైకి ఎత్తు!

260
00:13:59,208 --> 00:14:01,542
-కదలకురా, నీ అబ్బా! కదలకు!
-అక్కడే ఉండు!

261
00:14:01,625 --> 00:14:05,250
చెప్పింది విను, కదలకు, నీ అబ్బా! కదలకు!
కింద కూర్చో! ఇక్కడే ఉండు.

262
00:14:06,917 --> 00:14:08,083
నీ చేతులని కదపకు!

263
00:15:53,792 --> 00:15:54,625
ఇక్కడే ఉండు.

264
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
నీ చేతులని...

265
00:16:00,166 --> 00:16:02,542
-నాకు కనిపించేలా నీ చేతులు పైకెత్తురా!
-కారులో కూర్చోండి, మేడం.

266
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
-కదలకురా, నీ అబ్బా!
-కిందనే ఉండు, నీ అబ్బా!

267
00:16:04,375 --> 00:16:06,959
-హే, హే.
-మెల్లిగా, బాబీ. మనల్ని చూస్తుంటారు.

268
00:16:08,166 --> 00:16:09,917
-కిందికి దిగు.
-ఏంటిది?

269
00:16:10,000 --> 00:16:13,542
అతని పేరు చెప్పండి. ఫిలాండో కాస్టిలీ.

270
00:16:13,625 --> 00:16:18,959
అతని పేరు చెప్పండి. ఫిలాండో కాస్టిలీ.
అతని పేరు చెప్పండి...

271
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
-అది ఎక్కడి నుంచి పడిందో నువ్వు చూసావా?
-హ, ఉత్తర దిక్కు, ఎనిమిదవ అంతస్తు.

272
00:16:21,333 --> 00:16:22,959
-నేను లోపలి వెళ్తున్న.
-యో, ఆఫీసర్, అతని పేరు చెప్పు.

273
00:16:23,041 --> 00:16:25,291
-ఇంకా ఎందుకు గన్ బయటనే ఉంచావు?
-ఎవరది అన్నది?

274
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
-వాళ్ళు ఎప్పుడు గన్ బయటకు తీసే ఉంచుతారు.
-అయితే నీకేంటి?

275
00:16:27,542 --> 00:16:29,333
-ఎందుకంటే అది నాకు అవసరం.
-ఏదైతేంటి.

276
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
బాటిల్ ఎవరు విసిరారో నువ్వు చూసావా?

277
00:16:31,917 --> 00:16:32,875
మీలో ఎవరైన?

278
00:16:32,959 --> 00:16:34,667
-మేము కాదు ఆఫీసర్స్.
-హ, నాకు నీ పేరు తెలుసు.

279
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
రేమండ్, కదా?
నువ్వెప్పుడూ బయటకి వచ్చావు?

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
జనవరి 19th.

281
00:16:38,542 --> 00:16:40,625
-నీ పెరోల్ ఆఫీసర్ ఎవరు?
-నువ్వు కారులో ఉండాలి.

282
00:16:40,709 --> 00:16:42,625
-లేదు నేను బాగానే ఉన్నాను. థాంక్యూ.
-వద్దు, ఆమె వైపు చూడకు.

283
00:16:42,709 --> 00:16:45,375
నన్ను చూడు. నువ్వు చివరిసారిగా నీ
పెరోల్ ఆఫీసర్ ని ఎప్పుడు చూసావు?

284
00:16:45,458 --> 00:16:46,542
చివరి మంగళవారం.

285
00:16:46,625 --> 00:16:48,166
నువ్వు మారిజువానా తాగుతున్నావా, రేమండ్?

286
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
నీ పేరు మైయా?

287
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
హ. చంతల్, కదా?

288
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
హ. నీకు రక్తం వస్తుంది.

289
00:16:53,166 --> 00:16:55,417
లేదు, నాకు పర్లేదు. గ్లాస్ ఎగిరోచ్చి.

290
00:16:55,500 --> 00:16:57,709
-మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా?
-నువ్విక్కడ ఎం చేస్తున్నావు?

291
00:16:57,792 --> 00:16:59,500
నేను ఇక్కడ కేవలం చూడడానికే వచ్చాను.

292
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
ఆఫీసర్స్ అన్ని కూడా బుక్
ప్రకారం చేస్తున్నారో లేదో సరిగా చూసుకో.

293
00:17:02,333 --> 00:17:03,166
ఆమె నీ క్లయింట్?

294
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
వెల్, చెప్పాలంటే,
మేము ఇద్దరం ఒకటే జైల్లో ఉన్నాం.

295
00:17:08,542 --> 00:17:09,458
"12:22 ఉదయం"

296
00:17:09,542 --> 00:17:12,041
"సెక్టార్ చార్లీ -లేక్ వ్యూ డిస్ట్రిక్ట్"

297
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
ఏంటది? డియూఐ లాగుంది.

298
00:17:20,959 --> 00:17:23,458
నీ లక్ బాగుంది. యాక్షన్ టైం.

299
00:17:41,917 --> 00:17:43,792
మీరు నన్ను భయపెట్టారు. హలో.

300
00:17:43,875 --> 00:17:45,542
ఈవినింగ్. లైసెన్స్ ఇంకా
రిజిస్ట్రేషన్ చూపించండి, ప్లీజ్?

301
00:17:45,625 --> 00:17:47,083
తప్పకుండా.

302
00:17:48,458 --> 00:17:49,959
మీరు ఏమైన తాగి ఉన్నారా?

303
00:17:50,041 --> 00:17:53,125
వెల్, ఒక వేడుకకి వెళ్ళాను.
అందుకే, కొంచెం తీసుకున్నాను.

304
00:17:53,917 --> 00:17:55,959
అవునా. అయితే మీరు
ఎంత తాగారు, మేడం?

305
00:17:56,041 --> 00:18:00,542
కేవలం ఒక మై తై. అంతే.
చెప్పాలంటే, అదొక పైన్ ఆపిల్ జ్యూస్.

306
00:18:00,709 --> 00:18:04,500
మీకు తెలుసా, నాకు ఇక్కడ
పని చేసే ఒక ఆఫీసర్ తెలుసు.

307
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
మీకు తెలుసా,
అతను జిమ్ నాబొర్స్ లాగా ఉంటాడు?

308
00:18:06,917 --> 00:18:09,750
ఓహ్, అతను చనిపోవడం చాలా బాధాకరం కదా?

309
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
లూకా?

310
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
-ఓహ్, దేవుడా.
-మిస్సెస్. లోవాటెల్లి?

311
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
ప్లీజ్, ఫ్రాన్సెస్కా.

312
00:18:19,333 --> 00:18:22,041
నేను నీకు అత్తని అవ్వాల్సింది,
ఆ దేవుడి దయ వల్ల.

313
00:18:22,125 --> 00:18:23,583
నువ్విక్కడ ఎం చేస్తున్నావు?

314
00:18:24,625 --> 00:18:25,959
నీకేమైనా సమస్యా?

315
00:18:26,041 --> 00:18:29,583
ఓహ్, లేదు. లేదు, నేను ప్రభుత్వా
ఉత్తర్వుల ప్రకారం పోలీసులతో ఉన్నాను.

316
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
నన్ను క్షమించు, నాకేం తెలియట్లేదు.

317
00:18:32,166 --> 00:18:36,125
మేడం, నేను మీ డ్రైవింగ్ లైసెన్స్
ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్ చూడాలి, ప్లీజ్.

318
00:18:36,208 --> 00:18:37,792
"మేడం"?నేను నీకు "మేడం"
లాగా కనబడుతున్నానా?

319
00:18:37,875 --> 00:18:40,959
నీకు తెలుసా నేను ప్రతీ
రోజు పైలట్స్ చేస్తాను.

320
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
మా మాట విని.
కారులో నుంచి బయటకి రండి.

321
00:18:43,291 --> 00:18:44,792
ఓహ్, ఇతను చాలా కఠినంగా ఉన్నాడు.

322
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
ఇతను చెడ్డ పోలీసా?

323
00:18:49,709 --> 00:18:53,500
చూడు, నా దగ్గర ఒక కార్డుంది
జిమ్ నాబొర్స్ నాకు ఇచ్చాడు,

324
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
ఎందుకంటే నేను ఒక మంచి పౌరురాలిని,

325
00:18:55,458 --> 00:18:58,709
ఇంక నేను పోలీస్ డిపార్టుమెంటుకి
ఫండ్ కూడా ఇస్తాను.

326
00:18:58,792 --> 00:19:02,500
మేడం, అదంతా కుదరదు.
మేము అందరి పౌరులని ఒకేలాగా చూస్తాం.

327
00:19:02,583 --> 00:19:05,959
వెల్, సాక్స్ లో కూడా అదే చెప్తారు
వాళ్ళకి గోల్డ్ కార్డు చూపెట్టనంత వరకు.

328
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
లూకా ఎక్కడ?

329
00:19:08,792 --> 00:19:11,000
ఇక్కడున్నావా.
నువ్వు కోలిన్ ఎందుకు విడిపోయారు, సర్లే?

330
00:19:11,083 --> 00:19:14,500
ఓకే, మేడం. మీరు నేను చెప్పేది వినండి.
దయచేసి ఇక్కడి రండి, మాతో.

331
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
-నేను వస్తాను.
-ఇప్పుడు మీరు తొమ్మిది అడుగులు వేయండి.

332
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
-సరే అయితే.
-స్ట్రెయిట్ లైన్ లో నడవండి.

333
00:19:19,709 --> 00:19:21,792
నీకు తెలుసు,
నువ్వు నల్లగా ఉన్నావని కాదు, లూకా.

334
00:19:21,959 --> 00:19:23,083
నువ్వు నాకు నచ్చావు.

335
00:19:23,166 --> 00:19:25,458
చాలా మంది అతని గర్ల్
ఫ్రెండ్స్ అందంగా ఉంటారు,

336
00:19:25,542 --> 00:19:26,917
కానీ వారి దగ్గర
చెప్పడానికి ఎం ఉండదు.

337
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
మేడం, మేడం. మీరు చాలా తాగి ఉన్నారు.

338
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
మేము మీ చేతులని మీ వెనకకి
పెట్టాల్సి వస్తుంది.

339
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
ఓహ్, సరేలే. నేను కేవలం ఒకే
ఒక్క మై తై తీసుకున్నాను.

340
00:19:35,834 --> 00:19:38,959
హే, ఫ్రాన్సెస్కా, మీరు ఇంకేం
మాట్లాడకుంటే బాగుంటుందని నాకనిపిస్తుంది

341
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
ఈ సమయంలో, చట్ట ప్రకారం.

342
00:19:40,667 --> 00:19:42,458
నువ్వు చాలా మంచిదానివి.

343
00:19:43,208 --> 00:19:45,792
-బండి మీద చేతులు పెట్టండి, ప్లీజ్, మేడం.
-ఏ బండి?

344
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
-ఇక్కడ దీని మీద.
-ఇక్కడ మీ ముందున్న దాని మీద.

345
00:19:47,166 --> 00:19:50,709
ఇది చాలా అన్యాయం. నేను కేవలం
ఒక మై తై మాత్రమే తీసుకున్నాను.

346
00:19:50,792 --> 00:19:53,667
-నా దగ్గర ఒక మై తై ఉంటె బాగుండు?
-నాకు మై తై అంటే ఏంటో తెలుసు, మేడం.

347
00:19:53,750 --> 00:19:56,125
-దయచేసి చేతులు కార్ మీద పెట్టండి.
-నాకు తెలుసు నీకు తెలుసని.

348
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
"లూకా క్విన్"

349
00:20:02,583 --> 00:20:03,917
-ఎం చేసున్నావు?
-సారీ.

350
00:20:04,000 --> 00:20:05,917
ఇది రింగ్ టోన్ నేను చూడాలి.

351
00:20:06,000 --> 00:20:07,417
-హే.
-హ, కోలిన్?

352
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
ఇంత రాత్రివేళ కాల్ చేసినందుకు సారీ.

353
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
పర్లేదు. చెప్పు ఏమైంది?

354
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
చెప్పాలంటే, నేను ప్రభుత్వ
ఉత్తర్వుల ప్రకారం రైడ్ లో ఉన్నాను

355
00:20:13,875 --> 00:20:16,250
-కొంతమంది పోలీసులతో లేక్ వ్యూలో, ఇంకా...
-ఎవరది?

356
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
-మీ అమ్మని అరెస్ట్ చేసారు.
-ఆమె తర్వాత కాల్ చేయొచ్చు కదా?

357
00:20:19,625 --> 00:20:20,792
సారీ, ఎం చెప్పావు?

358
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు...
-మీ అమ్మని అరెస్ట్ చేసారు.

359
00:20:23,583 --> 00:20:25,417
ఆమె... ఆమెను ఏంటి?

360
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
మీ అమ్మ, ఫ్రాన్సెస్కా?

361
00:20:27,125 --> 00:20:29,709
-నేను ఒకటే తాగాను.
-ఆమె డియూఐ కోసం తీసుకోబడింది.

362
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
ఎలా? ఏంటి?

363
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
నువ్వక్కడ ఎం చేస్తున్నావు?

364
00:20:34,667 --> 00:20:36,417
-చాలు, ఆపు.
-నేను ఆగుతాను.

365
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
నీకు తెలుసా నువ్వు వెంటనే రావాలి?

366
00:20:37,959 --> 00:20:39,417
-నువ్వు కొంచెం బిజీగా ఉన్నట్టున్నావు.
-నేను కాదు.

367
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
ఆమెను ఏ స్టేషన్ కి తీసుకువెళ్తున్నారో
తెలిసాకా నేను నీకు మళ్ళి కాల్ చేస్తాను.

368
00:20:42,458 --> 00:20:44,500
లేదు, లేదు, లేదు, నేను లేను... హే...

369
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
అయితే నీ పని అయిపోయిందా?

370
00:20:50,291 --> 00:20:53,000
అందరి లాగానే,
నేను కూడా మొదట నమ్మలేదు.

371
00:20:53,083 --> 00:20:56,583
ఎవరు చేయాలనుకుంటారు? అక్కడ
కిప్ డన్నింగ్. అతను చాలా మంచివాడు.

372
00:20:56,667 --> 00:20:57,834
అతను చాలా మంచి వాడు.

373
00:20:57,917 --> 00:21:00,458
మిస్టర్. ప్రెస్టన్,
ప్లీజ్ మిస్. నీవోల ని చెప్పనివ్వండి.

374
00:21:00,917 --> 00:21:03,375
థాంక్యూ.
నన్ను నవోమి అని పిలవచ్చు.

375
00:21:06,291 --> 00:21:09,208
చూడండి, నాకు నా సోర్సెస్ ద్వారా తెలిసింది.
నాకు ఇంకేం చెప్పాలో తెలియట్లేదు.

376
00:21:10,250 --> 00:21:11,834
అయితే, ఎంత కాలం నుంచి నువ్వు ఈ కథనం మీద
పని చేస్తున్నావు?

377
00:21:11,917 --> 00:21:13,917
-రెండు నెలలు.
-ఇంక నువ్వు ఆ ఇద్దరు మహిళలని ఎలా కలిసావు?

378
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
నేను కలవలేదు, నేను వారికీ
కథలని నేను కూడా లో చూసాను.

379
00:21:16,667 --> 00:21:19,417
నేను వారికీ రాసి అడిగాను వారు దీని
గురించి ఏమైన చెప్పాలనుకుంటున్నారా అని.

380
00:21:19,834 --> 00:21:21,750
-మిస్టర్. ప్రెస్టన్, ఇలా చూడు.
-అది న్యాయమైన ప్రశ్నే.

381
00:21:21,834 --> 00:21:23,917
అయితే మీ కథనాల కోసంనేనుకూడా
వాడుకుంటున్నారు?

382
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
-మిస్టర్. ప్రెస్టన్, కం ఆన్.
-అది న్యాయమైన ప్రశ్నే.

383
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
-ఆమెను సమాధానం చెప్పనివ్వండి.
-లేదు.

384
00:21:27,667 --> 00:21:30,959
నేను నా సొంత కథలని నా అకౌంట్ నేనుకూడా
లో రాస్తున్నప్పుడు వారి కథలని చూసాను.

385
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
నీ సొంత అకౌంట్?

386
00:21:32,208 --> 00:21:34,375
అయితే నువ్వు ఈ కథని ప్రతీకారం
తీర్చుకోవడానికి రాస్తున్నావా?

387
00:21:36,667 --> 00:21:39,250
మీకు తెలుసా, నాకు ఇది హాస్యాస్పదంగా
అనిపించట్లేదు, మేడం. మీకు?

388
00:21:39,333 --> 00:21:41,417
ఒక మనిషి జీవితాన్ని నాశనం చేయడం?

389
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
లేదు, నాకు కూడా అనిపించట్లేదు.
నాకు మీ ప్రశ్న హాస్యాస్పదంగా అనిపిస్తుంది.

390
00:21:44,875 --> 00:21:46,417
అవును, నేను కూడా లైంగిక
వేధింపులకు గురికాబడ్డాను.

391
00:21:46,500 --> 00:21:49,709
పని చేసే చోట. 80 శాతం ఇతర మహిళల లాగే.

392
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
నేను ఒక కథ రాసాను
ఒక గ్లాస్ నీళ్లు తీసుకొని

393
00:21:52,458 --> 00:21:55,041
దాన్ని నన్ను వేధించిన అతని
ప్యాంటు మీద పోయడం గురించి.

394
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
అయితే, నాకు అనిపించట్లేదు
నా కథకి

395
00:22:00,208 --> 00:22:03,875
ఇంకా ఈ అత్యాచారం లైంగిక వేధింపులకు
సంబంధం ఉందని.

396
00:22:05,000 --> 00:22:08,709
ఆ ఇద్దరి బాధితులకి రాజకీయంగా
ఎవరైన అండ ఉండే అవకాశం ఉందా?

397
00:22:08,792 --> 00:22:11,083
-మీ ఉద్దేశం, వారు గడ్డి పోచలనా?
-అవును.

398
00:22:11,709 --> 00:22:13,834
నేను వారి బ్యాక్ గ్రౌండ్ చెక్ చేశాను,
అలాంటిది ఎం లేదు.

399
00:22:13,917 --> 00:22:17,458
ఇంకా అది అవసరమే లేదు,
వారిద్దరూ కూడా 2016 లో ఓటు వేయలేదు.

400
00:22:17,667 --> 00:22:18,834
ఇంకా ఒకరైతే బెర్నీకి అనుకూలం.

401
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
కిప్ హిల్లరీకి ప్రచారం చేసాడని
ఎవరు ఆగ్రహంతో ఉండి ఉంటారు.

402
00:22:22,291 --> 00:22:25,083
ఉండచ్చు.
కానీ మీరే వారిని ఎందుకు అడగకూడదు?

403
00:22:25,709 --> 00:22:27,083
మీరెందుకు నా సోర్సెస్
నుంచి చెక్ చేసుకోకూడదు?

404
00:22:27,959 --> 00:22:28,834
చేస్తాం.

405
00:22:29,542 --> 00:22:30,375
మంచిది.

406
00:22:36,083 --> 00:22:37,709
-నువ్వు జయ్?
-అవును.

407
00:22:37,792 --> 00:22:39,625
-బెత్ లీగర్ద్?
-హ. ఒక్క నిమిషం.

408
00:22:42,041 --> 00:22:43,834
నేను ఈ ఫోటోని ఈమెయిల్ చేస్తున్నాను
నా ఫ్రెండ్ కి.

409
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
సాక్ష్యం కోసం, నువ్వు నన్ను ఏమైనా చేస్తే,
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని తెలియడానికి.

410
00:22:46,709 --> 00:22:48,542
చూడు, నాకు కాఫీ షాప్ కి
రావడానికి కూడా సంతోషమే.

411
00:22:48,625 --> 00:22:49,792
రాత్రంతా డిన్నర్ ఉండే
చోటుకి కూడా వెళ్లొచ్చు.

412
00:22:49,875 --> 00:22:51,250
నువ్వక్కడికి వచ్చావని
సాక్ష్యం కూడా ఉంటుంది.

413
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
ఈమెయిల్ పంపిస్తున్న. నువ్వు
డిపెర్సియా ని ఎలా చెప్తావు?

414
00:23:03,083 --> 00:23:04,417
నేనది ఆఫ్ చేయాలా?

415
00:23:04,959 --> 00:23:06,125
లేదు, నాకా సౌండ్ నచ్చుతుంది.

416
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
తనకి నచ్చదు.

417
00:23:13,041 --> 00:23:16,375
నవోమి మీకంతా చెప్పలేదా?
నేను ఆమెకి మొత్తం చెప్పాను.

418
00:23:16,667 --> 00:23:18,959
ఆమె చెప్పేది నిజామా కాదా అని
తెలుసుకోవడానికే వచ్చాను.

419
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
నాకు దాని గురించి మాట్లాడడం ఇష్టం లేదు.

420
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
చెడు ఉద్దేశ్యం లేదు.

421
00:23:22,625 --> 00:23:27,542
నాకు కొన్ని సమస్యలున్నాయి... నీకు తెలుసా.
పెద్దదేం కాదు. పారనోయా .

422
00:23:27,625 --> 00:23:31,583
నీకు తెలుసా, నేను రాత్రంతా టీవీ పెట్టె
ఉంచుతాను. నాకు ఆ లైట్ నచ్చుతుంది.

423
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
-సెలబ్రిటీ న్యూస్?
-ఎప్పుడూ.

424
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
వాళ్ళు పెద్ద స్టార్స్ ని ఎక్సపోజ్
చేసినప్పుడు నాకు చాలా ఇష్టం.

425
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
నేను టిఎంజెడ్ కోసం పనిచేస్తున్నాను.

426
00:23:39,500 --> 00:23:41,291
-నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.
-లేదు.

427
00:23:41,375 --> 00:23:43,834
నేను లారెన్స్ మిట్చెల్ ఇంకా బేబీ సిట్టర్
మీద ఒక స్కూప్ చేశాను.

428
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
నిజంగానా?

429
00:23:47,875 --> 00:23:49,000
ఆగు, వాళ్ళు నన్నెలా అణిచి
వేయాలనుకుంటున్నారో

430
00:23:49,083 --> 00:23:50,417
కూడా ఒక కథనం తయారు చేయొచ్చు.

431
00:23:50,875 --> 00:23:52,709
కిప్ డన్నింగ్ కి ప్రతి చోట
ఇన్వెస్టిగేటర్స్ ఉన్నారు.

432
00:23:52,792 --> 00:23:56,000
వాళ్లు బ్లాక్ క్యూబ్ లాగుంటారు,
నీకు తెలుసా? యూదులు.

433
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
థాంక్యూ.

434
00:24:06,709 --> 00:24:09,625
-అయితే, మేమేం తప్పు చేస్తున్నాం?
-క్షమించండి?

435
00:24:09,709 --> 00:24:12,125
వెల్, నువ్వు నీ ఫోన్ బయటకి తీసి,
మా గురించి ఎదో రాస్తున్నావు కదా. ఏంటది?

436
00:24:12,583 --> 00:24:15,542
నేను ఆధారం ఏమిటో ఆశ్చర్యపోతున్నాను
రేమాండ్ను ప్రశ్నించారు.

437
00:24:16,041 --> 00:24:17,625
మేము జరిగిన ఒక సంఘటన మీద
పరిశోధన చేస్తున్నాం.

438
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
ఎవరో బాటిల్ విసిరేశారు?

439
00:24:20,834 --> 00:24:21,667
హ.

440
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
హ, చూడు, బాటిల్స్ అక్కడి నుంచి
విసిరేశారు.

441
00:24:26,542 --> 00:24:28,125
మేము సాక్షుల కోసం చూస్తున్నాం.

442
00:24:28,834 --> 00:24:31,125
మా పని ఏంటంటే మేము
కూడా ఒకరం ఉన్నామని తెలియచేయడానికి.

443
00:24:31,208 --> 00:24:33,417
ఒకవేళ నువ్వు ఇదే ఏరియాలో ఉండి ఉంటే,
నువ్వు కూడా అదే కోరుకునే దానివి.

444
00:24:34,291 --> 00:24:36,291
ఓకే. థాంక్స్.

445
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
ఓకే, ప్రతీది బుక్ ప్రకారమే, కదా?

446
00:24:41,542 --> 00:24:43,250
ఇటు రా, విన్స్, వెళ్దాం.

447
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
-మీ చేతులని వెనక్కి పెట్టండి.
-నేనేం చేశాను?

448
00:24:45,250 --> 00:24:47,959
వెనక్కి తిరిగి, చేతులు ఫెన్స్ మీద పెట్టు.
కాళ్ళు చాపు.

449
00:24:48,041 --> 00:24:49,917
-ఇది చెత్త!
-నీకేమైన సమస్య, మిస్?

450
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
నువ్వు వెనక్కి వెళ్ళు.

451
00:24:52,542 --> 00:24:54,375
ఇప్పుడు, నీకు అంతా బుక్
ప్రకారం కావాలి కదా?

452
00:24:55,208 --> 00:24:57,792
ఇతను చెప్పాడు అతను తన పెరోల్ ఆఫీసర్ తోటి
మాట్లాడి వారానికి పైగా అవుతుందని.

453
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
సర్, నేను నా పెరోల్ ఆఫీసర్ కి చెప్పాను
నేను అతన్ని కలవడానికి రాలేనని.

454
00:25:00,417 --> 00:25:02,291
-ప్లీజ్, సర్!
-ఆ విషయం లాయర్ కి చెప్పాలి, కదా?

455
00:25:02,375 --> 00:25:03,709
ఎందుకంటే మేము నిన్ను వదిలేస్తాం.

456
00:25:03,792 --> 00:25:06,291
కానీ ఈమె చెప్తుంది
ప్రతీ దానికి ఒక చట్టం అనేది ఉంటుందని

457
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
మేము చేసే ప్రతీ పనికి కూడా.

458
00:25:09,291 --> 00:25:11,709
హే, విన్స్. మనం 10-54
కి దగ్గర్లోనే ఉన్నాం.

459
00:25:11,792 --> 00:25:12,834
-నువ్వు అతన్ని కొట్టాలనుకుంటున్నావా?
-లేదు.

460
00:25:13,041 --> 00:25:14,917
ఇతన్ని తీసుకువెళ్ళడానికి
ఒక వాహనం కోసం అడుగు.

461
00:25:15,000 --> 00:25:17,625
మన సహచరి కూడా
10-54 ని ఎంజాయ్ చేస్తుందనుకుంటా.

462
00:25:24,583 --> 00:25:27,750
ఇది యూదులకు వ్యతిరేకం అని కానీ లేదా ఇంకా
దేనికో వ్యతిరేకమని నేను చెప్పలేను...

463
00:25:27,834 --> 00:25:29,583
లేక ఏంటి? యూదుల మీద న్యాయబద్ధమైన ద్వేషమా?

464
00:25:30,333 --> 00:25:31,166
కాదు.

465
00:25:31,917 --> 00:25:33,458
ఆమె బ్లాక్ క్యూబ్ గురించి
మాట్లాడింది, వెయిన్,

466
00:25:33,542 --> 00:25:35,166
స్టెయిన్ కూడా వారినే
నియమించుకున్నాడు.

467
00:25:35,250 --> 00:25:37,834
-అవును. మాజీ పరిశోధన అధికారులు.
-నాకు తెలీదు.

468
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
బహుశా ఇది రాజకీయం
లబ్ది కోసం జరుగుతుందేమో.

469
00:25:41,667 --> 00:25:42,500
ఆమెనే అడుగుదాం.

470
00:25:44,208 --> 00:25:46,959
ఏంటి, ఆమె
బాధితురాలు పారనోయా గురించి ఆలోచించిందా?

471
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
హ, అవును.

472
00:25:55,417 --> 00:25:56,333
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావు?

473
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
బాధితురాలు గురించా?

474
00:26:00,250 --> 00:26:01,166
బోస్ మ్యాన్.

475
00:26:04,166 --> 00:26:05,959
అతను తన విధానాలని మార్చుకుంటున్నాడా?

476
00:26:08,458 --> 00:26:09,333
కూర్చో.

477
00:26:12,875 --> 00:26:14,709
-పిజ్జా తింటావా?
-లేదు, థాంక్యూ.

478
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
అయితే, మీరు
బెత్ కంగారుపడుతుందని ఆందోళన చెందుతున్నారా?

479
00:26:20,542 --> 00:26:24,792
హ. ఆమె యూదులను అనుకరించడం మొదలుపెడుతుంది.

480
00:26:25,875 --> 00:26:27,625
ఆమె బ్లాక్ క్యూబ్స్
గురించి ఆందోళన పడుతుంది.

481
00:26:29,542 --> 00:26:30,375
ఆమె యూదులకు వ్యతిరేకమా?

482
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
నా అనుమానం ప్రకారం, ఆమె అనుకుంటా.

483
00:26:35,625 --> 00:26:36,709
అది చాలా ముఖ్యమని నీకు అనిపించట్లేదా?

484
00:26:37,750 --> 00:26:40,542
నా కనిపిస్తుంది ఆ వ్యతిరేకతని
కూడా అణిచివేయొచ్చని.

485
00:26:41,083 --> 00:26:43,750
అయితే, దాన్ని కూడా
మీ కథనంలో చేర్చవచ్చు కదా.

486
00:26:45,750 --> 00:26:46,625
బహుశా చేర్చవచ్చు.

487
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
సరే, నా అనుమానం ప్రకారం
నేను నిన్ను టీవిలో చూసాను.

488
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
కానీ నాకు నువ్వు బాగా
తెలిసినట్టు అనిపిస్తుంది.

489
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
బహుశా.

490
00:26:59,917 --> 00:27:02,000
-అందుకు ఇది సరైన సమయం కాదు.
-ఏంటి?

491
00:27:02,583 --> 00:27:04,709
-తెల్లవారి ఒక చల్లటి పిజ్జా?
-హ.

492
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
బహుశా మనం...

493
00:27:10,125 --> 00:27:11,583
ఎప్పుడైన కాఫీకి వెళ్దామా?

494
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
నువ్వు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

495
00:27:16,917 --> 00:27:19,500
-అదే విషయం, నేను గుర్తుపట్టాననుకుంటున్న.
-లేదు.

496
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
లేదు.

497
00:27:22,250 --> 00:27:24,667
నువ్వు క్రిమినల్ డిఫెన్సె లో
గెస్ట్ లెక్చరర్ గా

498
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
యూనివర్సిటీ అఫ్ చికాగోకి వచ్చావు.

499
00:27:29,083 --> 00:27:31,917
-నేను నీ స్టూడెంట్ ని.
-ఓహ్, దేవుడా.

500
00:27:34,750 --> 00:27:36,917
-ఏ క్లాస్?
-క్రిమినల్ ఎవిడెన్స్.

501
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
నవోమి, నవోమి, నవోమి...

502
00:27:40,709 --> 00:27:43,458
నేను ముందే కూర్చున్నాను. నా
జుట్టు వేరే లాగా ఉండేది.

503
00:27:45,041 --> 00:27:46,375
కానీ నువ్వు ఎప్పుడు లాయర్ కాలేదు.

504
00:27:47,250 --> 00:27:48,959
-లేదు.
-ఎందుకు?

505
00:27:50,667 --> 00:27:51,583
నీ వల్లే.

506
00:27:51,667 --> 00:27:53,041
-నా...
-అవును.

507
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
-నేను నీకు అందంగా కనిపించలేదు.
-ఏంటి?

508
00:27:57,709 --> 00:27:59,625
నేను లిజ్ రెడీక్ ఉన్న
అదే క్లాస్ లో ఉన్నాను.

509
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
నువ్వు ఆమెను మాత్రమే చూసేవాడివి.

510
00:28:06,000 --> 00:28:06,834
అందుకే...

511
00:28:08,041 --> 00:28:09,542
బహుశా నేను కాఫీ గురించి మర్చిపోవాలి.

512
00:28:24,792 --> 00:28:26,291
నేను మాములుగైతే కాఫీ తాగను.

513
00:28:26,834 --> 00:28:30,083
నాకు తాగుబోతులు నచ్చరు.
మా తాతయ్య తాగుబోతు.

514
00:28:30,166 --> 00:28:32,667
అది మా రక్తంలోనే ఉంది, తాగడం.

515
00:28:33,834 --> 00:28:37,041
వెల్, కోలిన్ తాగడు.
నా ఉద్దేశం, అంత ఎక్కువ తాగడు.

516
00:28:37,125 --> 00:28:39,417
హ. వెల్, కొన్ని తరాలు దాని
నుంచి తప్పించుకుంటాయి.

517
00:28:40,208 --> 00:28:42,750
అయితే, కోలిన్ కి పిల్లలు
పుడితే మాత్రం, కొంచెం చూసుకో.

518
00:28:43,792 --> 00:28:47,166
మీ కుటుంబంలో ఇంకేమైనా
సమస్యలు ఉన్నాయా?

519
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
నీ దగ్గర ఎంత సమయం ఉంటుంది?

520
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
నువ్వు ఎంత మంచి, ఆడ పిల్లవి.

521
00:28:56,458 --> 00:28:59,250
నాక్కూడా నీలాంటి శరీరం
ఇంకా జుట్టు ఉంటె బాగుండు.

522
00:28:59,959 --> 00:29:01,875
నేను అరెస్ట్ అయ్యానంటే నమ్మలేక పోతున్నాను.

523
00:29:02,667 --> 00:29:04,834
నేను ఎక్కువేం తాగలేదు.

524
00:29:11,667 --> 00:29:14,083
"మైయా రిండెల్
ఇక్కడ దారుణంగా ఉంది. నీ సంగతేంటి?"

525
00:29:14,291 --> 00:29:16,583
నువ్వు ఆ బ్యాచిలర్ గురించి చెప్పావా?
లోపల బయట ఎవరు లేరు కదా.

526
00:29:16,667 --> 00:29:18,625
"01:33 ఉదయం -సెక్టార్ డేవిడ్
రెస్పాండింగ్ టూ 10-54"

527
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
"లూకా క్విన్
ఇక్కడో వింత జరుగుతుంది"

528
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
నేను బెడ్ రూమ్ చూస్తాను.

529
00:29:44,834 --> 00:29:46,500
బెడ్ రూమ్ లో లైట్స్ ఉన్నాయి.

530
00:29:46,834 --> 00:29:49,166
-ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?
-ఇంకా చూడలేదు.

531
00:30:14,542 --> 00:30:16,750
-హే, నాకు సమస్య ఎక్కడుందో తెలిసింది.
-శవం?

532
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
లేదు, లేదు, ఫుడ్ మాత్రమే.
బహుశా శవం లేదనుకుంటా.

533
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
హే, ఆమెకు దొరికింది.

534
00:30:45,166 --> 00:30:46,000
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

535
00:30:48,583 --> 00:30:49,417
వదిలేయ్.

536
00:30:50,208 --> 00:30:51,041
పర్లేదు.

537
00:30:51,959 --> 00:30:53,291
నువ్వు హాలులోకి వెళ్లొచ్చు.

538
00:30:57,792 --> 00:30:59,125
ఎక్సమినర్ ని పిలుద్దాం.

539
00:31:12,083 --> 00:31:12,917
ఇక్కడ.

540
00:31:14,583 --> 00:31:16,000
-తీసుకో.
-థాంక్యూ.

541
00:31:26,542 --> 00:31:28,208
శవాన్ని మొదటిసారి చూస్తున్నావా?

542
00:31:31,625 --> 00:31:32,458
హ.

543
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
వెనక్కి రా పర్లేదు.

544
00:31:37,166 --> 00:31:38,041
లేదు. నేను బాగానే ఉన్నాను.

545
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
హే, విన్స్. ఒక్క నిమిషం?

546
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
ఓహ్, దేవుడా, లేదు.

547
00:32:19,250 --> 00:32:20,125
లేదు, అది...

548
00:32:22,667 --> 00:32:23,500
చూడు.

549
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
-ఇది ఒక అడ్డంకిగా మారుతుంది.
-నన్ను క్షమించు.

550
00:32:26,667 --> 00:32:29,917
-అది కష్టమని నాకు తెలుసు.
-తెలుసా? నిజంగానా?

551
00:32:30,333 --> 00:32:31,166
ఎలా?

552
00:32:31,750 --> 00:32:34,125
నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలీదు,

553
00:32:34,208 --> 00:32:38,750
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఎవరో చూపకుండా
ఈ కథనం ప్రసారం చేయడం కష్టం.

554
00:32:38,834 --> 00:32:41,125
ఇంకా ఆ కథనం ప్రసారం కాకుంటే,

555
00:32:41,208 --> 00:32:43,458
కిప్ డన్నింగ్ ఇంకా ఎంతో మంది
ఆడవాళ్ళతో ఆడుకుంటాడు.

556
00:32:44,750 --> 00:32:46,542
నువ్వు కాలేజీ మహిళల
సోషల్ క్లబ్ లో ఉన్నావా?

557
00:32:46,917 --> 00:32:49,250
-నేనా? దేవుడా, లేదు.
-నేనున్నాను.

558
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
ఇప్పుడు నేను నీకు ఒక రహస్యం చెప్తాను.

559
00:32:52,041 --> 00:32:53,291
ఒక మహిళ ఇంకో మహిళ గురించి పట్టించుకోదు.

560
00:32:56,625 --> 00:32:58,166
నువ్వు బెర్నీ కి సపోర్ట్ చేస్తున్నావా?

561
00:32:59,083 --> 00:32:59,917
ఏంటి?

562
00:33:00,250 --> 00:33:03,166
లేదా నాన్సీ పెలోసి? జో బిడెన్?

563
00:33:03,834 --> 00:33:06,500
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-నా బాస్ అదే అనుకుంటున్నారు.

564
00:33:07,041 --> 00:33:08,917
అందుకే నువ్వు మాకు
సహకరించట్లేదు,

565
00:33:09,000 --> 00:33:11,917
ఎందుకంటే నువ్వు సహాయం చేస్తే అది కిప్
లాంటి ఉదార వ్యక్తికీ హాని కలుగుతుందని.

566
00:33:12,834 --> 00:33:15,125
అందుకోసమే రాజకీయాల
కోసం నువ్వు ఇదంతా చేస్తున్నావని.

567
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
-అది పిచ్చి.
-నీకు తెలుసు.

568
00:33:16,709 --> 00:33:18,709
అందుకే మనం ఇక్కడ ఉన్నాం.

569
00:33:20,000 --> 00:33:23,208
నువ్వు దాక్కొని ఉండి ఒక ఉదార వ్యక్తిని
కాపాడుతున్నావు.

570
00:33:33,166 --> 00:33:34,417
ఏంటిది? పిక్చర్స్?

571
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
అదే.

572
00:33:37,959 --> 00:33:38,917
మీరు దీన్ని వాడుకోవచ్చు,

573
00:33:40,083 --> 00:33:41,375
కానీ నేను వెలుగులోకి రావట్లేదు.

574
00:33:46,041 --> 00:33:49,375
-నవోమి, మనం దాని గురించి మాట్లాడుదామా?
-అది పెద్ద విషయం కాదు.

575
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
-నన్ను క్షమించు నీకా విషయం చెప్పినందుకు.
-హ, కానీ నేను ఆలోచించాను.

576
00:33:54,583 --> 00:33:55,709
నాకు ఇష్టమైన వారు ఎప్పుడు లేరు.

577
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
-నేనెప్పుడూ...
-ఓహ్, సరెలే, అడ్రియన్.

578
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
ఇలా చూడు. కొంచెం నిజాయితీగా ఉండు.

579
00:33:59,792 --> 00:34:01,709
నీకు గౌరవప్రదమైన ఇంటర్న్షిప్స్ వచ్చాయి?

580
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
నీకు ఎన్నో రికమండేషన్ లెటర్స్ వచ్చాయి?

581
00:34:05,750 --> 00:34:06,959
కిందికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందామా?

582
00:34:10,333 --> 00:34:13,583
ఇంటర్న్షిప్ ప్రోగామ్ నా
చేతుల్లో లేదు, నవోమి.

583
00:34:13,667 --> 00:34:15,875
లేదు, కానీ నువ్వు దాన్ని
ప్రభావితం చేయగలవు.

584
00:34:17,208 --> 00:34:20,291
-నువ్విదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?
-నేను ఏ తప్పు చేయలేదని నాకు తెలుసు.

585
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
లిజ్ రెడీక్ చాలా మంచి స్టూడెంట్.

586
00:34:22,041 --> 00:34:23,291
ఎవరితోనైతే నువ్వు రెండు నెలల
తర్వాత డేటింగ్ కూడా చేసావో.

587
00:34:23,375 --> 00:34:24,959
క్లాస్ పూర్తైన వెంటనే.

588
00:34:25,041 --> 00:34:28,875
దానికి ఇప్పుడు నేను ఉన్న దానికి
ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

589
00:34:28,959 --> 00:34:31,500
ఓకే. నువ్వే తప్పు చేయలేదు.

590
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
ఆలా అని నేను చెప్పట్లేదు.

591
00:34:34,500 --> 00:34:36,959
నువ్వు క్లాస్ అంతా కూడా
లిజ్ ని చూస్తూనే గడిపేవాడివి.

592
00:34:37,917 --> 00:34:40,166
అప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
నువ్వు ప్రేమిస్తున్నావని.

593
00:34:41,458 --> 00:34:45,583
కానీ ఆ క్లాస్ ఇంకా ఎంతో మంది
తెలివైన సమర్థులైన అమ్మాయిలు కూడా ఉన్నారు.

594
00:34:49,875 --> 00:34:50,959
కానీ వారిని పట్టించుకోలేదు.

595
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
నవోమి? నేను లీజ్.

596
00:35:03,542 --> 00:35:05,000
-లిజ్ రెడీక్.
-హ.

597
00:35:05,083 --> 00:35:06,125
-హ.
-ఎలా ఉన్నావు?

598
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
గుడ్. గుడ్.

599
00:35:07,250 --> 00:35:10,291
నన్ను క్షమించు ఆలస్యమైంది.
నాకు ఈ కేసు గురించి ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది.

600
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
హే, అడ్రియన్.
నీకు మన కాలేజ్ లో నవోమి గుర్తుందా?

601
00:35:13,583 --> 00:35:16,041
హ. తను పూర్తిగా మారిపోయింది.

602
00:35:17,041 --> 00:35:19,792
నిజంగానా? తనకు వయసు పెరిగిందని
నాకు అనిపించట్లేదు.

603
00:35:19,875 --> 00:35:23,625
థాంక్యూ. మేము క్రిమినల్ ఎవిడెన్స్
గురించి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

604
00:35:23,709 --> 00:35:26,000
ఓహ్, అవును. అది చాలా మంచి క్లాస్.

605
00:35:27,375 --> 00:35:29,208
నువ్వు లాయర్ కాకుడదు అని అనుకున్నావా?

606
00:35:30,583 --> 00:35:31,417
హ.

607
00:35:31,875 --> 00:35:32,709
అది మంచి విషయం కాదు.

608
00:35:33,500 --> 00:35:34,959
నువ్వు మంచి లాయర్ అయ్యేదానివి.

609
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
థాంక్స్.

610
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
నువ్వు ఇది చూడాలి, లిజ్.

611
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
"కిప్ డన్నింగ్ నన్ను హింసిస్తున్నాడు"

612
00:35:44,959 --> 00:35:46,083
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

613
00:35:46,166 --> 00:35:47,917
వద్దు. నా మీద నుంచి చేతులు తీయి.

614
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
చూడు.
మన మధ్య చాలా జరుగుతుంది కదా.

615
00:35:51,041 --> 00:35:53,333
నువ్వు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో.
ఇప్పుడే, ప్లీజ్.

616
00:35:53,417 --> 00:35:54,542
అది కాదు నీకు కావాల్సింది.

617
00:35:54,625 --> 00:35:55,834
నువ్వు దాన్ని పట్టించుకోకపోతే...

618
00:35:58,583 --> 00:36:01,875
ముందుగా, ఈ రికార్డింగ్ ఎంత వరకు
నిజమైనదో ఖచ్చితంగా చెప్పలేం.

619
00:36:01,959 --> 00:36:02,792
ఏంటి?

620
00:36:02,875 --> 00:36:06,041
అక్కడ కిప్ డన్నింగ్
ఒక అమ్మయిని వేధిస్తున్నాడు.

621
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
నాకది సరసం లాగా వినబడుతుంది.

622
00:36:07,709 --> 00:36:09,000
-అది బుల్ షిట్.
-కాదు.

623
00:36:09,083 --> 00:36:11,417
బుల్ షిట్ ఏంటో తెలుసా?
ఇక్కడ సమ్మతి లేదు.

624
00:36:11,500 --> 00:36:13,166
అదే. అందుకే దాన్ని వేధించడం అని అంటారు.

625
00:36:13,250 --> 00:36:15,917
లేదు. మిస్టర్. బ్లూమ్, నేను
చెప్పేది నీకు అర్ధమవుతుందా.

626
00:36:16,000 --> 00:36:18,166
ఇక్కడ ఇద్దరి ఆమోదం లేదు
వారి సంభాషణని రికార్డు చేయడానికి.

627
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
మీ ఇన్ హౌస్ కౌన్సెల్ మాటని విను.

628
00:36:19,542 --> 00:36:20,750
ఈ రికార్డింగ్ అతన్ని
విచారించడానికి చేసింది

629
00:36:20,834 --> 00:36:22,959
కాదు, అతన్ని అసలు
రూపం బయట పెట్టడానికి.

630
00:36:23,041 --> 00:36:24,959
మరైతే ఎందుకు ఆ సాక్షి దాక్కుంటుంది?

631
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
లేదు, ఆమె దాక్కోవట్లేదు.

632
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
అది కాదు
"మిస్సుస్ ప్లీజ్ ఇంకా థాంక్యూ" చెప్పింది.

633
00:36:29,625 --> 00:36:30,500
మిస్.

634
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
మిస్ ప్లీజ్ ఇంకా థాంక్యూ.

635
00:36:33,125 --> 00:36:34,709
అది నిజం నిరూపించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.

636
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
కానీ ఆమె దాన్ని మిమ్మల్ని కోర్టులో
ఉపయోగించకుండా చేస్తే.

637
00:36:38,083 --> 00:36:38,917
మిస్టర్. బ్లూమ్.

638
00:36:40,166 --> 00:36:41,792
నేను ఆ కథనాన్ని ప్రసారం చేయమని చెప్పలేను

639
00:36:41,875 --> 00:36:44,709
ఈ సందేహాస్పదమైన పరిస్థితుల్లో
అస్పష్టమైన రికార్డింగ్ విన్న తర్వాత.

640
00:36:52,959 --> 00:36:55,875
మీరిద్దరూ నాకొక, పని చేసి పెట్టండి.
ఆ ఇన్ కౌన్సెల్ గురించి కనుక్కోండి.

641
00:36:57,959 --> 00:36:59,125
ఎందుకు? మనం దేని గురించి వెతుకుతూన్నాం?

642
00:36:59,208 --> 00:37:00,834
అతను మనకు వ్యతిరేకంగా
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాడు?

643
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
హలో?

644
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
ఓకే. నాకు తెలుసు నీకేం కావాలో.

645
00:37:08,959 --> 00:37:10,083
-టాలీ?
-హ.

646
00:37:12,208 --> 00:37:15,458
నువ్వేం చేస్తున్నావు? 3:00 అవుతుంది.
నీకేం కావాలి, టాలీ?

647
00:37:16,208 --> 00:37:21,125
మనం దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.
కానీ ముందు, నువ్వు నా దగ్గరికి రావాలి.

648
00:37:21,291 --> 00:37:22,667
-నేనా?
-అవును, అవును.

649
00:37:22,750 --> 00:37:25,083
ఈ సంస్థలు పని చేయగలవని అనిపిస్తుందా.

650
00:37:25,166 --> 00:37:28,917
వాళ్ళు మనల్ని అనాగరికుల
నుంచి కాపాడగలరా, కానీ...

651
00:37:30,709 --> 00:37:31,875
వారు కాపాడలేరు.

652
00:37:31,959 --> 00:37:34,875
అనాగరికులని ఎదురుకోవడానికి చేయవలసింది

653
00:37:34,959 --> 00:37:38,041
ప్రతీ రోజు వారితో
వీధుల్లో పోట్లాడడమే.

654
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
ఇంకా అదే నేను చేస్తున్నాను.

655
00:37:40,917 --> 00:37:42,917
ఓకే. చెప్పినందుకు సంతోషం. నేను వెళ్ళాలి.

656
00:37:43,208 --> 00:37:45,709
-అయితే నాకు బెయిల్ ఇప్పిస్తావా?
-ఏంటి?

657
00:37:45,792 --> 00:37:47,709
వెల్, వాళ్ళు మమల్ని పట్టుకున్నారు.
నేనే వారి నాయకున్ని.

658
00:37:47,792 --> 00:37:51,834
నాకు ఎవరైనా 200 బక్స్ చెల్లించి ఒక బాండ్
ఇవ్వకపోతే వాళ్ళు నన్ను వదిలిపెట్టరు.

659
00:37:51,917 --> 00:37:53,500
లేదు. టాలీ, నన్ను క్షమించు.

660
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
నేను ఫోన్ చేసి ఏ స్టేషన్
కి వెళ్తున్నామో చెప్తాను.

661
00:37:55,542 --> 00:37:57,250
లేదు. టాలీ, నేను ఇది చేయట్లేదు.

662
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
బాయ్. నేను ఫోన్ చేస్తాను.

663
00:38:20,875 --> 00:38:23,458
అగు, లేదు, లేదు, లేదు.
మళ్ళి చేద్దాం. నేను రెడీగా లేను.

664
00:38:23,542 --> 00:38:25,583
ఇప్పుడు. ఒకటి, రెండు, మూడు.

665
00:38:26,750 --> 00:38:27,959
ఓకే. నేనిది తీసుకుంటాను.

666
00:38:28,041 --> 00:38:29,917
-లేదు, అగు. అగు, అక్కడికి వెళ్ళండి.
-సరే.

667
00:38:30,000 --> 00:38:31,625
మీరు బ్రీత్ అనలైజర్ టెస్ట్
కూడా తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

668
00:38:31,709 --> 00:38:34,625
-మీరు నిరాకరించొచ్చు.
-ఓహ్, నేను నిరాకరిస్తాను.

669
00:38:36,375 --> 00:38:37,959
-హలో.
-హలో.

670
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
-ఎడమ బొటనవేలు, ప్లీజ్.
-ఓకే.

671
00:38:39,583 --> 00:38:41,208
మీకు తెలుసు, ఇది నా తప్పు కాదని.

672
00:38:41,792 --> 00:38:45,041
నా పెళ్లి తర్వాత నేను చాలా
కఠినమైన కాలాన్ని గడుపుతున్నాను.

673
00:38:45,125 --> 00:38:46,041
-అది విని మేము కూడా బాధపడుతున్నాం.

674
00:38:46,291 --> 00:38:49,458
హ. నా కుటుంబంలో అందరికంటే నాకు
చాలా ఏళ్ల నుంచి డిప్రెషన్ ఉంది.

675
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
ఇంకా ఆ జెనెటిక్ అనేది, మీకు తెలుసు?
తర్వాత తరాలకి కూడా వస్తుంది.

676
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
అమ్మ.

677
00:38:53,375 --> 00:38:55,500
కోలిన్, నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

678
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
నాకు చాలా ఇబ్బందిగా ఉంది.

679
00:38:58,625 --> 00:39:00,667
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
లూకా నాకు కాల్ చేసింది.

680
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
వెల్, థాంక్యూ. చాలా థాంక్యూ.

681
00:39:03,250 --> 00:39:04,125
నన్ను క్షమించండి.

682
00:39:04,208 --> 00:39:05,041
లేదు, ఆమె చెప్పినందుకు
నాకు ఆనందంగా ఉంది.

683
00:39:05,125 --> 00:39:08,625
హే, ఆఫీసర్స్. కోలిన్ మోరెల్లో, ఏయూఎస్ఏ.

684
00:39:08,709 --> 00:39:10,875
ఈమె... మా అమ్మ.

685
00:39:11,417 --> 00:39:16,625
గైస్, ఈ విషయాన్ని మనం కొంచెం ప్రైవేట్ గా
పరిష్కరించుకుందామా మీకు ఇష్టమైతే?

686
00:39:16,709 --> 00:39:19,875
ఓహ్, థాంక్యూ. థాంక్యూ, బంగారం.
నువ్వు మంచి కొడుకువి.

687
00:39:19,959 --> 00:39:21,959
అదంత మంచి పని కాదని నాకనిపిస్తుంది.

688
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
-మేము...
-నేను ఎం చూడట్లేదు.

689
00:39:25,375 --> 00:39:28,875
చూడంది, ఇది ఆమె మొదటి తప్పు
ఇంకా ఎవరికి ఎటువంటి హాని కలగలేదు.

690
00:39:28,959 --> 00:39:31,250
ఆమె ఈ విషయం చెప్పిందని నేను అనుకోవట్లేదు,

691
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
కానీ తను కొన్ని రోజులుగా
చాలా గడ్డు రోజులని చూస్తుంది.

692
00:39:33,583 --> 00:39:35,166
-ఆమె చెప్పింది.
-ఓహ్, చెప్పిందా?

693
00:39:35,250 --> 00:39:38,291
-ఓకే, అయితే మనం...
-నువ్వు చాలా మంచి కొడుకువి.

694
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
ఒక చిన్న మెడిటేషన్ స్విచ్.

695
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
దీంతో ఆమె మీద దాని
ప్రభావం కొత్త తగ్గొచ్చు,

696
00:39:42,291 --> 00:39:46,667
ఇలా భవిష్యత్తులో మళ్లీ ఎప్పుడు
జరగకుండా నేను చూసుకుంటాను.

697
00:39:53,250 --> 00:39:54,709
నిజంగానా?

698
00:39:54,917 --> 00:39:55,834
అవును.

699
00:39:56,792 --> 00:39:59,291
నవోమి చాలా మౌనంగా ఉండేది, కదా?

700
00:40:00,875 --> 00:40:01,709
స్కూల్లోనా?

701
00:40:02,667 --> 00:40:06,166
లేదు. లేదు, ఆమె ఎప్పుడు
మాట్లాడుతూనే ఉండేది. చాలా మంచిది.

702
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
కానీ మంచి స్టూడెంట్ కాదు.

703
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
ఆమె లా రివ్యూ చేసింది.

704
00:40:10,667 --> 00:40:13,000
ఆమె లెక్చర్ హాల్లో వెనకాల కూర్చునేది.

705
00:40:13,959 --> 00:40:17,375
అది సెమినార్, అడ్రియన్.
అక్కడ, ఏంటి, 12 నుంచి 15 మంది ఉండేవారు?

706
00:40:17,834 --> 00:40:19,625
లేదు, ఆమె ముందే కూర్చునేది.

707
00:40:19,709 --> 00:40:22,750
ఆమె ప్రతీరోజు తన చేతిని పైకి లేపేది.
నువ్వెలా మర్చిపోయావు అసలు?

708
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
అది చాలా ఏళ్ల క్రితం, లిజ్.

709
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
అయితే? తను నాకు గుర్తుంది కదా.

710
00:40:32,834 --> 00:40:34,166
నేను ఆమెను పట్టించుకోలేదని అనుకుంటుంది.

711
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
నేను నీకు ఆకర్షితుడిని అయ్యానట.

712
00:40:38,667 --> 00:40:42,041
వెల్, అది నిజమే.
లేదు... హే, నువ్వు నా కోసం తపించావు.

713
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
లేదు, నేను ఆలా కాదు.

714
00:40:44,709 --> 00:40:47,250
ఓకే, సరే, కానీ పూర్తిగా మాత్రం కాదు.

715
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
ఓకే.

716
00:40:56,250 --> 00:40:58,417
అందుకే ఆమె లాయర్ అవ్వాలనుకోలేదు.

717
00:40:59,250 --> 00:41:00,834
ఎందుకంటే నువ్వు
తన మీద దృష్టి పెట్టట్లేదని?

718
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
నాకు తెలిదు? పిచ్చి.

719
00:41:02,542 --> 00:41:05,000
ఆమె నిజంగా లాయర్ కావాలనుకుంటే
నేను చేసింది అంత పట్టించుకోదు.

720
00:41:05,083 --> 00:41:07,250
-అది...
-నా అనుమానం.

721
00:41:09,667 --> 00:41:10,667
అది టీచర్ల విషయం.

722
00:41:10,750 --> 00:41:13,125
-ఆమె నన్ను చాలా బాధ పెడుతుంది.
-వెల్, అయితే నువ్వు బాధపడు.

723
00:41:13,208 --> 00:41:14,041
థాంక్స్.

724
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
ఇక్కడికి రా.

725
00:41:18,583 --> 00:41:19,917
-ఏంటి?
-ఇక్కడికి రా.

726
00:41:20,667 --> 00:41:22,792
దయచేసి నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావా?

727
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
దేవుడా. ఇక్కడికి రా.

728
00:41:25,917 --> 00:41:26,750
వెనక్కి తిరుగు.

729
00:41:28,625 --> 00:41:31,625
నువ్వు దేనికో అనుకోని ఉన్నట్టున్నావు.
చాలా సేపటి నుంచి ఇదుంది.

730
00:41:41,542 --> 00:41:42,375
థాంక్స్.

731
00:41:54,834 --> 00:41:58,208
-థాంక్యూ, చెప్పినందుకు.
-హే, అంతకన్న ఇంకేం చేయగలను.

732
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
హ.

733
00:42:00,458 --> 00:42:03,125
కుటుంబం, నిన్ను పిచ్చివాళ్ళని చేస్తుంది.

734
00:42:07,000 --> 00:42:07,834
హే...

735
00:42:09,458 --> 00:42:13,417
హే, ఆఫీసర్, అయితే, మీరు ఆమె
మీద కేసు పెడుతున్నారా?

736
00:42:14,083 --> 00:42:15,542
-నిర్లక్ష్యంగా డ్రైవింగ్ చేయడం.
-ఓకే.

737
00:42:16,041 --> 00:42:19,208
ఈ పరిస్థితుల్లో డియూఐ
అవసరమని మేము అనుకోవట్లేదు,

738
00:42:19,291 --> 00:42:21,959
ఇంకా మేము చూసుకోవాల్సిన నిరసనకారులు కూడా
చాలా మంది ఉన్నారు, అందుకే...

739
00:42:23,375 --> 00:42:26,792
ఈ కేసు పరంగా మీకు ఎటువంటి ఇబ్బంది
కలిగి ఉంటుందని నేను అనుకోను?

740
00:42:26,875 --> 00:42:27,709
లేదు.

741
00:42:27,917 --> 00:42:30,792
రిపోర్ట్ కార్డుల వల్ల అదే ఉపయోగం,
అవి మనుషులని అంతగా పట్టించుకోవు.

742
00:42:31,375 --> 00:42:32,834
అన్ని కేసులకు మా దగ్గర రూల్ అనేది ఉండదు.

743
00:42:34,208 --> 00:42:35,542
థాంక్యూ, ఆఫీసర్.

744
00:42:35,625 --> 00:42:38,000
చాలా థాంక్యూ. సరే ఐతే.

745
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
అమ్మ, ఎలా ఉన్నావు?

746
00:42:40,208 --> 00:42:43,250
లవ్లీ, డియర్.
ఇక్కడ మనుషులు ఇంతకన్నా మంచిగా ఉండలేరు.

747
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
-ఫైవ్ స్టార్ ట్రీట్మెంట్.
-గుడ్.

748
00:42:46,125 --> 00:42:47,917
ఓహ్, ఇక్కడున్నాడు, జిమ్ నాబొర్స్.

749
00:42:48,000 --> 00:42:49,667
ఓకే, అమ్మ, ఇక ఇంటికి వెళ్దాం.

750
00:42:49,750 --> 00:42:51,041
-గుడ్ నైట్.
-చెప్పెది విను.

751
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
-నేను నడుపుతాను.
-కోలిన్.

752
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
హ?

753
00:42:54,875 --> 00:42:56,834
అగు. నేను నిన్ను బయట కలుస్తాను, సరేనా?

754
00:42:56,917 --> 00:42:58,500
-నువ్వు అక్కడే ఉండు.
-ఓహ్, సరే.

755
00:43:00,417 --> 00:43:03,041
మళ్లీ థాంక్స్. ఏంటంటే, నీకు ఒకటి చెప్పాలి.

756
00:43:03,125 --> 00:43:04,041
నేను గర్భవతిని.

757
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
నీ బిడ్డనే.

758
00:43:15,291 --> 00:43:16,125
ఏంటి?

759
00:43:17,542 --> 00:43:21,083
నాకు మూడో నెల.
నాకిది చేయమని నేను నిన్ను అడగట్లేదు.

760
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
నీకు తెలియాలని మాత్రమే చెప్తున్నాను.

761
00:43:27,208 --> 00:43:29,458
మూడో నెలా? మనం...

762
00:43:29,542 --> 00:43:31,583
రిండెల్ కేసు తర్వాత.

763
00:43:34,250 --> 00:43:35,166
మనం కలిసినప్పుడా?

764
00:43:35,917 --> 00:43:37,125
-అవును.
-హ.

765
00:43:37,208 --> 00:43:41,000
-కానీ నువ్వు... నువ్వు చెప్పావు నువ్వు...
-లేదు, కానీ మనం, నేను చెప్పాను...

766
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
ఓకే. సరే.

767
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
మళ్ళి, నీకు తెలియాలని మాత్రమే చెప్పాను.

768
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
అగు, అగు, అగు.

769
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
అగు, ఒక్క నిమిషం. అగు. ఒక్కసారి ఆగు.

770
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
ఓకే, మనం...

771
00:43:55,333 --> 00:43:57,417
నువ్వు మీ అమ్మ దగ్గరికి వెళ్ళాలి.

772
00:43:57,709 --> 00:44:00,709
-ఏంటి? లేదు.
-కోలిన్, ఎక్కడున్నావు?

773
00:44:00,792 --> 00:44:02,542
ఓకే. అమ్మ, ఒక్క నిమిషం ఆగు.

774
00:44:02,625 --> 00:44:04,417
లూకా కి రేపు మాట్లాడుతానని చెప్పు.

775
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
అమ్మ. ఒక్క నిమిషం.

776
00:44:08,041 --> 00:44:09,208
ఓకే, ఐతే...

777
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
నీ కడుపులో బిడ్డ ఉంది?

778
00:44:14,333 --> 00:44:15,458
-అవును.
-సరే.

779
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
ఓకే, ఇంకా... నువ్వు సెక్స్ చేసావా?

780
00:44:20,375 --> 00:44:21,208
లేదు.

781
00:44:22,625 --> 00:44:24,291
నువ్వు సెక్స్ ఎప్పుడు తెలుసుకుంటావు?

782
00:44:24,542 --> 00:44:28,208
నాకు తెలీదు కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటే.

783
00:44:29,709 --> 00:44:33,291
హ. కానీ నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?
నీకెలా ఉంది?

784
00:44:34,959 --> 00:44:37,750
ప్రొద్దున కొంచెం అలసటగా ఉంటుంది,
ఇంకా కొన్ని ఆహార సమస్యలు.

785
00:44:38,041 --> 00:44:39,250
-కానీ అవి కాకుండా...
-ఒక నిమిషం ఆగు.

786
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
నువ్వు ఇప్పుడు రైడ్ లో ఉన్నావు.
నువ్వు అది చేయకూడదు.

787
00:44:43,125 --> 00:44:45,959
ఓకే.
గుడ్ బాయ్, కోలిన్.

788
00:44:46,625 --> 00:44:47,917
ఏంటి? ఆగు.

789
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
నిజంగా. ప్రొద్దున 4:00 అవుతుంది.
ఎం చేస్తున్నావు?

790
00:44:50,917 --> 00:44:51,750
లూకా.

791
00:45:14,709 --> 00:45:15,542
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.

792
00:45:17,750 --> 00:45:21,667
నేను లిజ్ ని ఇంటర్న్షిప్ కోసం ఎంచుకున్నాను
ఎందుకంటే ఆమె వెనకాల రెడీక్ అనే పేరు ఉంది.

793
00:45:24,500 --> 00:45:25,959
నాకు గుర్తుంది.

794
00:45:28,291 --> 00:45:29,709
అడ్రియన్, ప్లీజ్. అది పర్లేదు.

795
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
నువ్వు క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటే,
నేను నిన్ను క్షమించాను.

796
00:45:33,792 --> 00:45:37,667
నవోమి, నేను చెప్పాలనుకుంటుంది
నువ్వు అనుకున్నట్టు అక్కడ ఎం లేదు.

797
00:45:41,208 --> 00:45:42,500
అది ఆకర్షణ మాత్రమేనా?

798
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
హ.

799
00:45:50,667 --> 00:45:51,500
గుడ్.

800
00:45:53,000 --> 00:45:53,834
అక్కడ.

801
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
విమోచనం.

802
00:45:58,083 --> 00:46:01,333
ప్రేమ కాదు, ఆకర్షణ మాత్రమే.

803
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
అడ్రియన్, మాతో ఒకసారి వస్తావా?

804
00:46:08,250 --> 00:46:09,083
హ.

805
00:46:12,333 --> 00:46:13,166
క్షమించండి.

806
00:46:20,917 --> 00:46:24,333
కార్టర్, వన్ నైట్ ఇన్
నాష్ విల్లే అంటే ఏంటి?

807
00:46:25,875 --> 00:46:27,709
-ఏంటి?
-వన్ నైట్ ఇన్ నాష్ విల్లే,

808
00:46:27,792 --> 00:46:31,166
రికార్డింగ్ కాంట్రాక్టు గురించి కలలుకనే
ఒక యువ లాయర్ ఒక్క రొమాంటిక్ కామెడీ.

809
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
నాకేం అర్ధంకావట్లేదు.

810
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
-దానికి దీనికి ఎం సంబంధం లేదు.
-చెప్పాలంటే, ఉంది.

811
00:46:34,583 --> 00:46:37,583
నువ్వు దాన్ని కిప్ డన్నింగ్ కి పంపించావు,
అతనైతే ఈ కథకి బాగా సరిపోతాడని.

812
00:46:38,250 --> 00:46:40,000
ఈ విషయం నీ బాస్ కి
చెప్పాలని నీకు అనిపించలేదా

813
00:46:40,083 --> 00:46:41,417
నువ్వు కిప్ డన్నింగ్ ని లీడ్
రోల్ లో నటించమని అడిగావని?

814
00:46:43,625 --> 00:46:44,542
కార్టర్?

815
00:46:45,667 --> 00:46:47,250
నువ్వు కిప్ డన్నింగ్ తో
మాట్లాడడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

816
00:46:47,333 --> 00:46:48,709
-అవును. అతని మేనేజర్ తో.
-ఓకే.

817
00:46:48,792 --> 00:46:49,917
మీరు దేని గురించి
చెప్పాలనుకుంటున్నారో నాకు,

818
00:46:50,000 --> 00:46:51,333
అర్ధంకావట్లేదు, కానీ నేను
నా పని చేసుకోవచ్చు కదా.

819
00:46:51,417 --> 00:46:53,625
లేదు, నువ్వు చేసుకోలేవు.

820
00:46:53,792 --> 00:46:54,875
కార్టర్, బయటకి రా.

821
00:46:55,709 --> 00:46:57,959
ఇది విషయమే కాదు.
అతను చెప్పింది ఇంకా అలాగే ఉంది.

822
00:46:58,041 --> 00:46:59,750
ఇది పరువునష్టం కిందికి వస్తుంది.

823
00:47:02,834 --> 00:47:04,208
కేవలం ఐదు నిముషాలు మాత్రమే.

824
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
ఇద్దరు, పెద్దవాళ్ళు.

825
00:47:13,458 --> 00:47:15,208
-నేను గెలిచాను.
-అది విషయం కాదు.

826
00:47:15,667 --> 00:47:19,333
-ఈ కథనాన్ని ప్రసారం చేయడం చాలా పెద్ద తప్పు
-మేము ప్రసారం చేస్తున్నాం.

827
00:47:23,667 --> 00:47:27,834
మీరింకా ఆశ్చర్యపోతుంటారు ప్రజలు
లాయర్లని ఎందుకు చంపుతున్నారో అని.

828
00:47:31,000 --> 00:47:31,834
ఏంటిది?

829
00:47:32,125 --> 00:47:33,917
కేసు. కోర్టులో కలుద్దాం.

830
00:47:41,834 --> 00:47:42,667
హ.

831
00:47:43,750 --> 00:47:44,792
మనం కోర్టులో కలుద్దాం.

832
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
"05:56 ఉదయం
DISTRICT 11 నైట్ షిఫ్ట్ ముగింపు"

833
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
నువ్వు మౌనంగా ఉన్నావు.

834
00:47:57,417 --> 00:47:58,250
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

835
00:47:59,083 --> 00:47:59,917
బాగున్నాను.

836
00:48:00,667 --> 00:48:03,917
వెళ్లిన వెంటనే నీ బట్టలని వాషర్ లో వెయ్యి
లేకపోతె వాసన ఎప్పటికి పోదు.

837
00:48:05,750 --> 00:48:06,583
గుడ్ లక్.

838
00:48:33,959 --> 00:48:35,375
ఆఫీసర్ టోరినో, ఒక్క నిమిషం వస్తారా?

839
00:48:40,333 --> 00:48:41,166
హ.

840
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
నేను నా రిపోర్ట్ లో ఇది
చేర్చాలనుకోవట్లేదు,

841
00:48:46,166 --> 00:48:51,709
అయితే మీరు దొంగిలించిన దాన్ని
సాక్ష్యం కింద పెడితే, నేను ఏమి చెప్పను.

842
00:48:51,792 --> 00:48:53,000
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

843
00:48:58,291 --> 00:49:00,834
దొంగిలించిన దాన్ని సాక్ష్యం కింద పెట్టండి,
నేను దీన్ని తీసేస్తాను.

844
00:49:09,166 --> 00:49:10,583
ఇది టామీ ఇంకా తను క్రిస్టల్.

845
00:49:11,041 --> 00:49:13,458
-టామీ ఎవరు?
-అపార్టుమెంటులో చనిపోయిన అతను .

846
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
అతను రిటైర్ పోలీస్.

847
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
-నీకు అతను తెలుసా?
-లేదు. అతనిది వేరే డిస్ట్రిక్ట్.

848
00:49:18,709 --> 00:49:20,166
అయితే నువ్వు అతని వస్తువులు
ఎందుకు తీసుకున్నావు?

849
00:49:22,583 --> 00:49:25,500
తను క్రిస్టల్.
అతని భార్య పేరు ప్యాట్రిసియా.

850
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
వాళ్ళు విడిపోయారు, కానీ ఆ అపార్ట్మెంట్లోనే
అతను తన గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని కలిసాడు.

851
00:49:30,041 --> 00:49:31,542
ఇప్పుడు, పోలీసులకి ఒక రూల్ ఉంటుంది.

852
00:49:31,625 --> 00:49:33,917
"నీ భార్యకి ఏ విషయాలు అయితే
తెలియకూడదు అనుకంటావో

853
00:49:34,000 --> 00:49:35,917
అటువంటి విషయాలు ఇతరుల
భార్యలకి కూడా తెలియయకుండా ఉంచాలి."

854
00:49:36,000 --> 00:49:38,667
అందుకే నేను టామీ ఇంకా అతని
గర్ల్ ఫ్రెండ్ ఫోటోలని తీసుకున్నాను,

855
00:49:39,250 --> 00:49:42,166
ఎందుకంటే నేను కోరుకోవట్లేదు ప్యాట్రిసియా
అతని గురించి తప్పుగా అనుకోవాలని.

856
00:49:42,250 --> 00:49:44,250
ఇంకా అతను క్రిస్టల్ కి ఇచ్చే
నగలిని కూడా తీసుకున్నాను

857
00:49:44,750 --> 00:49:46,375
వాటిని అతని భార్యకి పంపించాలనే ఉద్దేశంతో,

858
00:49:46,792 --> 00:49:49,291
ఇది అతని చివరి కోరిక
అని చెప్పి.

859
00:49:51,625 --> 00:49:52,792
ఇంకా ఏమైన అడగాలా, మైయా?

860
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
లేదు.

861
00:49:57,959 --> 00:49:59,625
నీకు రైడ్ నచ్చిందని అనుకుంటున్నా.

862
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
హాయ్.

863
00:50:06,375 --> 00:50:10,500
ఇక్కడ ఒక నిరసన కారుడు ఉండాలి అతన్ని బాండ్
మీద సంతకం పెట్టడానికి అనుమతించలేదు,

864
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
ఇంకా $200 కావాలని చెప్పారు.

865
00:50:12,542 --> 00:50:13,375
పేరు?

866
00:50:14,333 --> 00:50:15,166
టాలీ.

867
00:50:16,792 --> 00:50:18,667
అతని చివరి పేరు నాకు తెలీదు.

868
00:50:20,333 --> 00:50:22,834
నేను అతని బెయిల్ ఇక్కడే
వదిలేసి వెళ్ళిపోవచ్చా?

869
00:50:22,917 --> 00:50:24,250
నా... నా అనుమానం అతనే నాయకుడు.

870
00:50:25,458 --> 00:50:27,083
తప్పకుండా, నాకు అతను తెలుసు.
కొంచెం ఎక్కువ మాట్లాడుతాడు?

871
00:50:27,166 --> 00:50:28,166
అవును.

872
00:50:29,291 --> 00:50:30,959
నేను ఇది, మీకు తెలుసు, ఇక్కడే వదిలేయండి?

873
00:50:31,709 --> 00:50:33,709
-మీకు రసీదు కావాలా?
-లేదు. పర్లేదు.

874
00:50:45,667 --> 00:50:47,041
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా, కెప్టెన్ క్విన్?

875
00:50:48,166 --> 00:50:50,500
కార్ కారణంగా కొంచెం అలసటగా ఉంది,
ఆఫీసర్ రిండెల్.

876
00:50:51,333 --> 00:50:52,417
-హ.
-నాకు తెలుసు.

877
00:50:53,000 --> 00:50:55,542
కార్ కారణంగా అలసట?
నీది మాత్రం చాలా టెన్షన్ గా ఉండి ఉంటుంది.

878
00:50:56,375 --> 00:50:58,959
హ, చాలా విషయాలు ఉన్నాయి. నీది?

879
00:51:00,041 --> 00:51:00,875
నాది కూడా.

880
00:51:08,959 --> 00:51:12,667
-బ్రేక్ ఫాస్ట్ చేద్దామా?
-హ, హ.

881
00:51:13,792 --> 00:51:16,000
నువ్వు చూసుకోవాల్సిన విషయం
ఇంకొకటి ఉన్నటుంది.

882
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
-రేపు కలుద్దాం.
-హ.

883
00:51:21,542 --> 00:51:22,959
ఇంటికి వెళ్లి పడుకో.

884
00:51:38,458 --> 00:51:40,083
ఫ్రాన్సెస్కా మంచి నీళ్లు తాగిందా?

885
00:51:41,166 --> 00:51:42,417
తాగించాను. తాగించాను.

886
00:51:42,500 --> 00:51:45,667
ఆమె నోరు ఒక వారం రోజులు
ఎండిపోయినట్టు ఉంటుంది, కానీ...

887
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
చూడు, నువ్వు చెప్పిన దాని గురించి...

888
00:51:49,125 --> 00:51:50,375
కోలిన్, అవసరమా.

889
00:51:51,709 --> 00:51:54,166
-నేను అనుకోకుండా నీకు చెప్పాను...
-నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

890
00:52:02,333 --> 00:52:04,083
నేను నడుచుకుంటూ వెళ్ళిపోతాను.

891
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
నీ కార్ ఇక్కడుంది.

892
00:52:09,041 --> 00:52:11,792
అవును. నేను తోలుకుంటూ వెళ్ళిపోతాను.

893
00:52:12,792 --> 00:52:14,208
ఇది చెత్త ఐడియా ఏం కాదు.

894
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
కోలిన్ మోరెల్లో.

895
00:52:19,333 --> 00:52:21,667
-ఇది కుదరని పని.
-ఎందుకు కుదరదు?

896
00:52:21,750 --> 00:52:23,875
మూడు గంటల క్రితం
నువ్వు ఇంకో అమ్మాయితో ఉన్నావు.

897
00:52:23,959 --> 00:52:26,417
హ, వెల్, నాకు మూడు గంటల ముందు
ఈ సమాచారం తెలీదు.

898
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
-దాని వల్ల ఎటువంటి మార్పు జరగదు.
-అది పూర్తిగా మార్చేస్తుంది.

899
00:52:29,000 --> 00:52:31,667
గర్భం అనే ఒకే ఒక కారణం
పెళ్లి చేసుకోవడానికి సరిపోదు.

900
00:52:32,333 --> 00:52:34,875
హ. వెల్, అదే మొదలు కావచ్చు.

901
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
నిజంగానా, కోలిన్?

902
00:52:46,375 --> 00:52:47,208
లేదు.