1
00:00:08,834 --> 00:00:09,667
নমস্কার।

2
00:00:09,750 --> 00:00:11,417
"ক্যাপ্টেন। পিটার ভার্চেক স্টেশন
এমজিআর., শিকাগো পি.ডি. জেলা 11"

3
00:00:11,500 --> 00:00:12,333
তাহলে।

4
00:00:13,291 --> 00:00:17,667
আমরা ম্যাককিনলে পার্কের বাসিন্দাদের
বাড়ির রিপোর্ট পাচ্ছি।

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,583
তাহলে, গত মাসে ব্রেক-ইন ডাউন এর
আমরা সব খুঁটিনাটি পেয়ে ছিলাম,

6
00:00:20,667 --> 00:00:22,875
তাই বিশেষ মনোযোগ দিন, ঠিক আছে?

7
00:00:24,041 --> 00:00:27,917
পোর্টিলো এর সামনে আরএমপি ডাবল পার্ক
সংক্রান্ত কয়েকটি অভিযোগ আছে।

8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
যদি ওখানে আপনারা রাতের খাবারের বিরতিতে
থাকেন, অন্য কোন জায়গায় গাড়ী রাখবেন।

9
00:00:31,083 --> 00:00:36,083
-এটা আমাদের ডিনারের সময় না হলে?
-বেরিয়ে যাবেন। ঠিক আছে, শুনুন।

10
00:00:37,959 --> 00:00:39,417
"একটি অনুমোদিত হুকুম অনুযায়ী

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,166
অনেকগুলি শহরের মধ্যে বিভিন্ন বাদীরা
মামলা করছে কাজের জন্য

12
00:00:42,250 --> 00:00:45,417
শিকাগো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট সদস্যদের দ্বারা
কাজ নেওয়ার জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে,

13
00:00:45,500 --> 00:00:49,083
তাই ম্যাজিস্ট্রেট দ্বারা ফার্মের
আইনজীবীদের মনোনীত করা হয়েছে

14
00:00:49,166 --> 00:00:53,250
সিবিপিডি অপারেশন ফিল্ড
অ্যাক্সেস করতে দেওয়া হবে।"

15
00:00:53,333 --> 00:00:56,417
-তার মানে?
-আমদের সাথে যাবেন।

16
00:00:56,500 --> 00:00:59,750
এখানে কিছু আইনজীবী আছে যারা
আজ রাতে আমাদের সাথে থাকবেন।

17
00:01:00,000 --> 00:01:02,834
কিন্তু তাদের শান্ত্রীদলের প্রধানের
নির্দেশ মানতে হবে,

18
00:01:02,917 --> 00:01:07,208
"কনসেন্ট ডিক্রীর শর্তাবলী উপর বিভাগের
সম্পূর্ণ সম্মতি থাকবে।"

19
00:01:07,458 --> 00:01:11,250
নিম্নলিখিত ইউনিট সাথে
এমনই একজন আইনজীবী থাকবেন।

20
00:01:12,750 --> 00:01:17,291
সেক্টর চার্লি এবং সেক্টর ডেভিড।

21
00:01:19,125 --> 00:01:21,667
হয়েছে, মনে রাখবেন, আমাদেরও করতে হবে।

22
00:01:21,750 --> 00:01:24,417
ঠিক আছে? এই পর্যন্ত। কামনা
করি কাজটি ভাল হোক।

23
00:01:28,333 --> 00:01:31,000
তাহলে শুরু হোক। এটি আপনার জন্য।

24
00:01:32,000 --> 00:01:34,208
-আর একটা আপনার জন্য।
-বাধ্যবাধকতা পরিত্যাগের বিবৃতি?

25
00:01:34,375 --> 00:01:36,583
এটা আমাদের আইনজীবীদের জন্য।
আমি নিশ্চিত, আপনি বুঝবেন।

26
00:01:36,667 --> 00:01:39,333
"এতদ্দ্বারা নিম্নস্বাক্ষরিত
বিবৃতি তে মৃত্যুর ঝুঁকি,

27
00:01:39,417 --> 00:01:41,458
ব্যক্তিগত আঘাত, অথবা
সম্পত্তি ক্ষতি সম্পর্কে আমি সম্মত। "

28
00:01:41,542 --> 00:01:43,709
চার্লি সেক্টর নিয়ে আমি
খুব বেশি চিন্তা করিনা।

29
00:01:44,417 --> 00:01:45,542
আর ডেভিড সেক্টর নিয়ে?

30
00:01:46,417 --> 00:01:47,917
দেখবেন, সমস্ত পৃষ্ঠাগুলি স্বাক্ষর যেন হয়।

31
00:01:51,250 --> 00:01:53,917
-আমরা সেক্টর পরিবর্তন করতে পারি।
-না। না, না, না, আমিই যাব।

32
00:01:54,792 --> 00:01:55,959
-মাইয়া রিন্ডেল?
-হ্যাঁ?

33
00:01:56,041 --> 00:01:57,125
চলুন যাই। এটি পরে নিন।

34
00:01:57,208 --> 00:02:00,625
-এটা কি গুলি প্রতিরক্ষামূলক গেঞ্জি?
-না। এটা ছোরার আঘাত প্রতিরক্ষামূলক গেঞ্জি।

35
00:02:01,000 --> 00:02:03,583
এটা ছুরিকাঘাত আর অ্যাসিড
নিক্ষেপে রক্ষা করবে।

36
00:02:06,000 --> 00:02:07,083
-বেশ মজা করার সময়।
-তাই তো।

37
00:02:08,834 --> 00:02:09,834
লুকা কুইন?

38
00:02:09,917 --> 00:02:11,208
-হ্যাঁ।
-আমার সাথে আসুন।

39
00:02:11,667 --> 00:02:12,625
চলুন।

40
00:02:22,333 --> 00:02:24,041
"11:07 অপরাহ্ন"

41
00:02:24,125 --> 00:02:28,333
"জেলা 11 তে প্রথম পাহারা দেওয়া আরম্ভ"

42
00:02:30,375 --> 00:02:33,542
এই পদক্ষেপে মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে
ব্যাপক বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়েছে,

43
00:02:33,625 --> 00:02:35,583
হিজবুল্লাহ নেতা হাসান নাসরুল্লাহ সঙ্গে

44
00:02:35,667 --> 00:02:38,333
এটিকে "স্পষ্ট আমেরিকান আগ্রাসন" বলা হচ্ছে।

45
00:02:38,417 --> 00:02:40,583
প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, রাষ্ট্রপতি
ট্রাম্প টুইট করেছেন,

46
00:02:40,667 --> 00:02:43,875
"শ্রী নাসরুল্লাহ কে পাগড়ি পরে
একটি স্থুলকায় বোকা সান্তার মত দেখাচ্ছে..."

47
00:02:43,959 --> 00:02:45,834
এই মন্তব্যটি কে জার্মান চ্যান্সেলর
মারকেল বলেছেন

48
00:02:45,917 --> 00:02:47,917
আমেরিকান রাষ্ট্রপতি দ্বারা, "অসহ্য।"

49
00:02:48,000 --> 00:02:51,667
আমি সবচেয়ে ন্যুনতম আস্ফালন করি।

50
00:02:51,750 --> 00:02:55,417
অত্যন্ত অপ্রীতিকর দেশে "গুহা"
র পরিবর্তে "বাড়ি" শব্দটি...

51
00:02:55,500 --> 00:02:59,458
অত্যুষ্ণ প্রচণ্ড বিক্ষোভ ডন. জুনিয়র
কিউবার উপর আছড়ে পড়বে। আ...

52
00:02:59,542 --> 00:03:03,667
...ছত্রাক এর নতুন প্রজাতির নাম কফিফেই
অরিমটাস দেওয়া হয়েছে রাষ্ট্রপতির পরে...

53
00:03:03,750 --> 00:03:06,000
ইভাঙ্কা ট্রাম্পের সংগ্রহ থেকে
একটি নমুনা।

54
00:03:06,083 --> 00:03:08,250
আর এটি সত্যিই একটি চমৎকার জিনিস...

55
00:03:08,333 --> 00:03:11,041
এবার আসুন দেখি আমাদের বন্ধুরা
কিভাবে সংস্থায় কাজ করছে।

56
00:03:11,125 --> 00:03:12,291
আমি ক্লান্ত।

57
00:03:12,375 --> 00:03:14,291
আমিও ঘুমাইতে পারছি না।

58
00:03:14,375 --> 00:03:16,333
আমাদের গণনা করতেই হবে,
ছোট ছেলে এবং মেয়েদের।

59
00:03:16,417 --> 00:03:18,875
যদি ডোনাল্ড ট্রাম্প রাষ্ট্রপতি হন
আপনি কীভাবে ঘুমাতে পারবেন?

60
00:03:18,959 --> 00:03:20,458
শুধু উত্তর কোরিয়া কে দেখুন।

61
00:03:20,542 --> 00:03:23,083
তারা তাদের ক্ষেপণাস্ত্র আমাদের
দিকে তাক লাগিয়ে রেখেছে। আমার দরকার...

62
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
এব রোলারের অদ্বিতীয় সমন্বয়...

63
00:03:25,500 --> 00:03:28,542
"অচেনা যোগাযোগকারী"

64
00:03:29,542 --> 00:03:32,291
-হ্যালো?
-এই, এক্ষুনি আমাকে আমন্ত্রণ করুন।

65
00:03:33,125 --> 00:03:34,000
টুলি?

66
00:03:34,083 --> 00:03:36,000
হ্যাঁ। চলো, এক গ্লাস ওয়াইন খাই।

67
00:03:36,750 --> 00:03:38,625
টুলি, আমি বিছানায়।

68
00:03:38,709 --> 00:03:39,875
ওহ, তুমি কি পরে আছো?

69
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
আমরা বলেছিলাম, ওটা শুধু
একটি রাতের ঘটনা, টুলি।

70
00:03:44,750 --> 00:03:46,834
আপনি কোথায়?
শব্দে মনে হচ্ছে, কেউকে হত্যা করা হচ্ছে।

71
00:03:48,083 --> 00:03:51,083
আমি ডাউনটাউনে। পুলিশ বাড়াবাড়ি করছে।

72
00:03:51,166 --> 00:03:52,667
আরে, শোন, একটু আস্তে।

73
00:03:52,750 --> 00:03:55,333
-আমি ফোনে কথা বলছি।
-আপনারা কিসের প্রতিবাদ করছেন?

74
00:03:55,417 --> 00:03:56,709
নিচে এসো। নিজেই দেখে নাও।

75
00:03:56,792 --> 00:03:58,250
খুবই উত্তেজনাপূর্ণ।

76
00:03:58,917 --> 00:04:00,917
না, আমি মনে করি রাত হয়েছে।

77
00:04:02,583 --> 00:04:03,750
-নিরাপদে থাকবেন।
-ডায়ান।

78
00:04:03,834 --> 00:04:07,333
না, শোন, তুমি জানো আমরা বেশ
ভালো সময় কাটিয়েছি, তাই না?

79
00:04:09,875 --> 00:04:12,542
আমার অন্য একটি ফোন আসছে। শুভ রাত্রি।

80
00:04:12,625 --> 00:04:14,542
-কে করেছে, আপনার অন্য প্রেমিক?
-শুভ রাত্রি।

81
00:04:14,625 --> 00:04:15,792
কাউকে মেরে ফেলো না।

82
00:04:16,834 --> 00:04:17,667
হ্যালো?

83
00:04:18,250 --> 00:04:22,000
আমিই আছি। দেখুন, আমার মনে হয়, অবচেতন
ভাবে আপনি আমাকেই চাইছেন আর...

84
00:04:22,083 --> 00:04:25,083
-হ্যালো?
-ডায়ান, বাড়িতে ফোন করার জন্য দুঃখিত।

85
00:04:25,166 --> 00:04:26,667
না, আমি জেগেই আছি।

86
00:04:26,750 --> 00:04:29,000
নেটওয়ার্ক তাদের সকালের
শো-তে কিছু প্রসারিত করতে চায়,

87
00:04:29,083 --> 00:04:30,667
কিন্তু কিছু বাধা পাচ্ছে।

88
00:04:30,750 --> 00:04:31,959
আমরা কৌঁসুলি অফিসের
বাইরেই আছি।

89
00:04:32,041 --> 00:04:33,834
এর সমাধানের জন্য আমদের
কাছে শুধু আট ঘন্টা আছে।

90
00:04:33,917 --> 00:04:36,000
বেশ, বাধা কে দিচ্ছে?

91
00:04:36,083 --> 00:04:37,083
আপনার একজন পুরানো বন্ধু।

92
00:04:41,208 --> 00:04:43,375
-শ্রী বার্ল প্রিস্টন।
-হ্যাঁ আমি।

93
00:04:43,917 --> 00:04:45,417
আর আমি আপনার নাম ভুলে গেছি।

94
00:04:45,500 --> 00:04:47,166
-ডায়ান লকহার্ট।
-ডায়ান।

95
00:04:47,375 --> 00:04:49,709
আর ইনি অপরাধ বিভাগে আমার
অংশীদার, অ্যাড্রিয়ান বোসমেন।

96
00:04:49,792 --> 00:04:50,959
শ্রী প্রিস্টন।

97
00:04:51,500 --> 00:04:53,291
শুনলাম, আপনার বাড়িতে আগুন
ধরিয়ে দেওয়া হয়েছে, আমি দুঃখিত।

98
00:04:53,375 --> 00:04:55,083
এটি ক্যানিয়ন এ থাকার বিপদ।

99
00:04:55,166 --> 00:04:57,083
আমার জন্য মন খারাপ করবেন না,
আমার আরও দুটি আছে।

100
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
আর আমি শুনেছি শিকাগোয় মক্কেল
দ্বারা আইনজীবীরা খুন হচ্ছেন।

101
00:05:00,667 --> 00:05:03,333
-হ্যাঁ, এক বা দুই।
-বেশ, আপনি খুবই সহজ ভাবে বলছেন।

102
00:05:03,417 --> 00:05:05,959
দেখুন, শিকাগোয় এসব হয়ে থাকে।

103
00:05:06,041 --> 00:05:07,834
এখন আমরা শুধু আমাদের
মক্কেলের জন্য, শ্রী প্রিস্টন।

104
00:05:07,917 --> 00:05:09,291
বেশ, আমরা কয়েক মিনিটের
মধ্যে সমাধান করে নেব।

105
00:05:09,375 --> 00:05:10,375
অবশ্যই, আমি এখানে বসবো।

106
00:05:10,458 --> 00:05:13,542
চার ঘণ্টার পরে তুষার ঝড়
ঢুকে পড়বে, তাই না?

107
00:05:13,792 --> 00:05:15,333
আমি সব সময় সারা বিশ্বে ঘুরে বেড়াই।

108
00:05:15,417 --> 00:05:17,834
আপনারা একটি ফালতু খবর
প্রসারিত করতে তাড়াহুড়ো করছেন।

109
00:05:18,875 --> 00:05:20,333
এটি এতো সহজে বোঝার মতন জিনিস নয়, গ্রেগ।

110
00:05:20,417 --> 00:05:22,208
তার সাথে হাত ধরে ওই মহিলার ছবি আছে।

111
00:05:22,291 --> 00:05:23,917
-সে কি এখানে আছে?
-হ্যাঁ।

112
00:05:24,000 --> 00:05:24,834
সে পাগল না কি?

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
-কি?
-এই বোঝাপড়া কি খুব জমবে?

114
00:05:28,709 --> 00:05:30,917
আমার মনে হয় না এটা এক্কেবারে
বোঝাপড়ার মতন আছে।

115
00:05:31,000 --> 00:05:32,709
এটি একটি প্রথম সংশোধন বিষয়।

116
00:05:33,125 --> 00:05:35,875
আপনার কাছে একটি খবর আছে
এটা আপনার উপর, সম্প্রচার করবেন কি না।

117
00:05:35,959 --> 00:05:39,333
-যদি না এটি মানহানিকর হয়।
-আমরা এগিয়ে চিন্তা করতে হবে না?

118
00:05:39,417 --> 00:05:42,083
-এতে আমদের মাথা না ঘামালেই ভাল, ঠিক আছে?
-বেশ, তা করার কোন কারণ নেই।

119
00:05:42,500 --> 00:05:46,166
-কার্টার আমাদের ঘরোয়া কৌঁসুলি।
-তিনি মূঢ় জিনিসগুলি থেকে আমাদের থামে।

120
00:05:46,875 --> 00:05:49,709
রেডিক, বসমান, কোন বোকামি করতে
দেখলে আপনি আমাদের বাধা দেবেন।

121
00:05:49,792 --> 00:05:51,250
তাহলে, এখানে আমদের সবার একটি ভূমিকা আছে।

122
00:05:52,583 --> 00:05:56,083
আর এই খবর সম্প্রসারিত হবে কিনা তা
নিশ্চিত করতে আমাদের কাছে সাত ঘন্টা আছে।

123
00:05:56,166 --> 00:05:57,000
তাহলে শুরু করা যাক।

124
00:05:59,583 --> 00:06:00,834
"11:58 অপরাহ্ন"

125
00:06:00,917 --> 00:06:03,250
"চার্লী সেক্টর - লেকভিউ জেলা"

126
00:06:11,542 --> 00:06:12,625
এটা কি নিয়ে?

127
00:06:12,834 --> 00:06:14,959
আপনি আমাদের সাথে থাকবেন আর
আমাদের রিপোর্ট কার্ড তৈরী করবেন?

128
00:06:15,750 --> 00:06:19,417
হ্যাঁ। এবং আইনের দিকটা তুলে ধরব এবং
জানাবো যে কিভাবে আইন পালন করা যায়।

129
00:06:20,542 --> 00:06:22,542
আর কি আমরা উইন্ডশীল্ডের
মত কোন পদমর্যাদা পাব,

130
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
যেমন রেস্তোরাঁগুলির পদমর্যাদা হয়?

131
00:06:23,709 --> 00:06:26,750
এবং সবাই বাতানুকুল যুক্ত গাড়ী
দ্বারা গ্রেফতার হওয়া এড়ায়।

132
00:06:28,709 --> 00:06:30,208
তাহলে, আপনি কি প্রতি রাতে এই ভাবে বেড়ান?

133
00:06:30,291 --> 00:06:32,208
না। মাসে একবার।

134
00:06:32,834 --> 00:06:35,834
আর সংস্থার অন্যান্য আইনজীবীরা
অন্যান্য পুলিশদের অনুসরণ করে।

135
00:06:36,667 --> 00:06:38,542
আপনারা আজকাল গুলির সাথে লুকাচুরি করেন?

136
00:06:38,625 --> 00:06:40,208
ঠিক বলছেন। লোকে আইনজীবীদের ঘৃণা করে।

137
00:06:40,625 --> 00:06:42,959
-আর আমরা ভাবলাম লোকে আমাদের ঘৃণা করত।
-এটা অতিশয়পূর্ণ।

138
00:06:43,041 --> 00:06:44,583
এমন শুধু কয়েকজন আইনজীবী আছেন।

139
00:06:44,667 --> 00:06:46,291
আর ওই আইনজীবীর ব্যাপারে কি বলবেন,
যে গতকাল গলায় দড়ি দিয়ে ছিলেন?

140
00:06:46,542 --> 00:06:49,125
জানেন, লোকে ভাবতে পারছেন না যে তিনি এই
রকম কাজ করেছেন। অন্য কেউ এটা করেছে।

141
00:06:50,458 --> 00:06:51,375
উনি কে?

142
00:06:52,125 --> 00:06:55,500
আমি তার নাম জানি না।
মনে হয় এটি হাইল্যান্ড পার্ক এর ঘটনা।

143
00:06:55,583 --> 00:06:58,375
আরে দেখ। আজ রাতের বড় কাজ শুরু হবে।

144
00:06:59,417 --> 00:07:00,250
তৈরী হয়ে থাকো।

145
00:07:10,583 --> 00:07:13,250
এসে গিয়েছে। প্রতিটি রাত।

146
00:07:13,333 --> 00:07:14,542
প্যাকেজগুলো পুনর্বিন্যাস করে।

147
00:07:19,625 --> 00:07:24,750
"এখানে কিছুই ঘটছেনা। তোমার কেমন যাচ্ছে?"

148
00:07:25,083 --> 00:07:28,041
আরএমপি, 11-39, ইন কোড ৩ অনুসরন কর
একটি সাদা, ক্যামেরার পরের ছাঁচ...

149
00:07:28,417 --> 00:07:30,500
"12:01 এএম ডেভিড সেক্টর
গ্যারফিল্ড পার্ক"

150
00:07:30,583 --> 00:07:33,000
...টেনেসি ট্যাগ, 36 টম-ভিক্টর-ডেভিড।

151
00:07:33,417 --> 00:07:35,959
সমস্ত একাদশ জেলা ইউনিট,
অঞ্চল পাঁচটির কাছাকাছি।

152
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
যৌন হয়রানির অভিযুক্ত গণ্যমান্য
ব্যক্তিদের তালিকা ক্রমশঃ বৃদ্ধি পাচ্ছে,

153
00:08:49,583 --> 00:08:52,083
এমনকি হার্ভে ওয়েইনস্টাইন
ঘটনার ছয় মাস পরও।

154
00:08:52,166 --> 00:08:55,667
এবার, সবচেয়ে বড় এবং সম্ভাব্য
সবচেয়ে বিস্ফোরক নাম।

155
00:08:56,166 --> 00:08:57,917
-কিপ ডানিং...
-এখানে থামান।

156
00:08:58,625 --> 00:09:01,166
-"অনুগ্রহ করে।"
-অনুগ্রহ করে।

157
00:09:02,250 --> 00:09:04,333
আমার নিশ্চয়ই এই খবরের উপর
থেকে নিচে পর্যন্ত আপত্তি আছে,

158
00:09:04,417 --> 00:09:06,375
আর আমরা অবিলম্বে ক্ষতির জন্য মামলা করব,

159
00:09:06,458 --> 00:09:09,875
কিন্তু আমি বলতে চাই যে এই
খবর কত খানি জলো।

160
00:09:09,959 --> 00:09:10,792
"তথাকথিত।"

161
00:09:11,041 --> 00:09:12,417
"তথাকথিত" শব্দ কোথায়?

162
00:09:12,500 --> 00:09:15,083
-তাহলে আপনি এটার অনুকরণে যোগ করতে চান?
-না, আমি আগেই বলেছি,

163
00:09:15,166 --> 00:09:17,625
এই পুরো খবর মানহানিকর
এবং বাদ দেওয়া উচিত।

164
00:09:17,709 --> 00:09:21,500
-তাহলে আমরা এগোতে পারি, দয়া করে?
-অবশ্যই। চালান।

165
00:09:24,208 --> 00:09:25,041
অনুগ্রহ করে।

166
00:09:26,583 --> 00:09:30,333
কিপ ডানিং একজন বিখ্যাত অভিনেতা হলিউড
নক্ষত্রমণ্ডলে ক্বচিৎ কাউকে পাওয়া যাবে।

167
00:09:30,417 --> 00:09:32,583
ওহ, এটা কি, সন্ত্রস্ত হয়ে কথা বলুন।

168
00:09:32,667 --> 00:09:34,291
আপনি স্থিরচিত্র ব্যবহার করেছেন
থামাও, অনুগ্রহ করে।

169
00:09:35,333 --> 00:09:36,959
আর লক্ষ্য করুন "দয়া করে।"

170
00:09:37,792 --> 00:09:41,917
আপনি দেখানোর জন্য একটি অ্যাকশন মুভি
ব্যবহার করছেন কিপ নারীদের জন্য আক্রমণাত্মক

171
00:09:42,458 --> 00:09:44,500
পৃথিবীর
একজন সেরা অভিনেতা,

172
00:09:44,583 --> 00:09:46,083
আর আপনি তাকে মানহানিকর
ভাবে প্রস্তুত করছেন।

173
00:09:46,166 --> 00:09:49,375
আপনি চান অন্য ছবি দেওয়া যাক?
ভাল। নিশ্চয় আমরা তা করতে পারব।

174
00:09:49,458 --> 00:09:52,500
আমার ব্যক্তিগত সমস্যা যে কোন
মতে আসল বিন্দু বাদ না যায়,

175
00:09:52,583 --> 00:09:55,291
এই বিবরণ মানহানিকর।

176
00:09:55,375 --> 00:09:58,667
অনুগ্রহ করে,
আমার উপর দয়া করুন আর চালিয়ে দিন।

177
00:10:00,792 --> 00:10:02,917
আর এখন, দুজন মহিলা এগিয়ে এসেছেন

178
00:10:03,000 --> 00:10:07,500
ডানিং উপর যৌন নির্যাতন
এবং ধর্ষণের অভিযোগ নিয়ে।

179
00:10:07,959 --> 00:10:11,000
তিনি বলেছিলেন আমার একটি জীবনের উন্নতি আছে।
তিনি বলেন, সবাই এটা করে।

180
00:10:11,250 --> 00:10:12,583
-তিনি আমার শ্রদ্ধার পাত্র ছিলেন।
-ঠিক আছে। এখন এখানে।

181
00:10:12,667 --> 00:10:14,208
-দয়া করে, থামান।
-আর এখানে তিনি খুলছেন...

182
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
আপনি একজন অজ্ঞাতপরিচয়
মহিলার ব্যবহার করেছেন,

183
00:10:15,834 --> 00:10:19,250
জোর করে ওরাল রেপের অভিযোগের
জবাব কিপ দিতে পারছে না।

184
00:10:19,875 --> 00:10:23,125
এটা, এক্কেবারে, আবোলতাবোল কথা।

185
00:10:23,208 --> 00:10:25,875
-সাংবাদিক এটি পুঙ্খানুপুঙ্খ নজরদারি...
-আমরা সবই জানি যে আজকাল,

186
00:10:25,959 --> 00:10:28,834
এমনকি যৌন হয়রানির
অভিযোগের ফিসফিসানি

187
00:10:28,917 --> 00:10:31,000
সারা জীবনের জন্য জীবনের
উন্নতি ধ্বংস করে দেয়।

188
00:10:31,250 --> 00:10:33,500
হ্যাঁ, এবং সেইজন্যই এই খবরটি
কিপের কাছে পাঠানো হয়েছিল,

189
00:10:33,583 --> 00:10:35,542
যাতে তিনি বা তার প্রতিনিধিরা
কোনো মন্তব্য করতে পারেন।

190
00:10:35,959 --> 00:10:37,959
আমরা খবরে তার মন্তব্য যুক্ত করতে ইচ্ছুক।

191
00:10:38,041 --> 00:10:40,417
আর আপনার আপত্তি পরিপ্রেক্ষিতে আমরা
খবর পুনঃ সম্পাদনা করতে ইচ্ছুক।

192
00:10:45,625 --> 00:10:48,792
আমার আপত্তি আপনি ব্যবহার করেছেন।

193
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
যৌন নিপীড়ন আর মীটু হ্যাশট্যাগ নয়।

194
00:10:52,083 --> 00:10:53,542
এটিকে রাজনৈতিকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।

195
00:10:54,000 --> 00:10:56,750
আর কিপ অল্ট-রাইটদের মধ্যে
অনেক শত্রু বানিয়ে ফেলেছে,

196
00:10:56,834 --> 00:10:59,166
এটি তাদের জন্য সহজ কাজ।

197
00:11:00,375 --> 00:11:02,083
প্রতিবেদন সন্বন্ধে তার দিকটা রাখার জন্য
আমরা সাংবাদিক কে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

198
00:11:02,166 --> 00:11:03,959
-তাই আপনি একটু অপেক্ষা করুন শ্রী প্রিস্টন।
-অবশ্যই।

199
00:11:05,000 --> 00:11:06,750
আমি এখনও লস এঞ্জেলেসের সময়ে।

200
00:11:06,834 --> 00:11:08,583
আমার জন্য এখন মাত্র সন্ধ্যা 9:00।

201
00:11:10,875 --> 00:11:11,709
ধন্যবাদ।

202
00:11:12,542 --> 00:11:13,375
স্বাগত জানাই।

203
00:11:22,000 --> 00:11:22,834
শ্রীযুক্ত ব্লুম.

204
00:11:24,542 --> 00:11:25,375
এটা করবেন না।

205
00:11:26,583 --> 00:11:28,959
-কি করব?
-তাকে দেখান যে আমরা এক নই।

206
00:11:29,458 --> 00:11:31,458
যেমন করেই হোক তাকে আশা যোগান
যা আমরা পরাজয় স্বীকার করবো.

207
00:11:31,625 --> 00:11:32,625
কিন্তু আমি তা করিনি।

208
00:11:32,709 --> 00:11:34,083
-এটা বাজে কথা।
-আমি তা করিনি।

209
00:11:34,166 --> 00:11:35,083
হ্যাঁ, আপনি করেছন।

210
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
আপনি এক্ষুনি আমার বুদ্ধিমত্তাকে
অপমানিত করছেন, মহাশয়...

211
00:11:38,458 --> 00:11:39,291
থাম। থাম।

212
00:11:39,834 --> 00:11:42,250
আমি চাই ঘরের ভেতরের পরামর্শদাতা ও
ঘরের-বাইরের পরামর্শদাতা...

213
00:11:43,250 --> 00:11:46,542
মাফ করবেন, ঘরের-বাইরের
পরামর্শদাতা, একসাথে কাজ করার জন্য।

214
00:11:46,792 --> 00:11:49,000
তাহলে আসুন আলোচনা করা যাক
আমরা কি বলব এটা আগে।

215
00:11:49,250 --> 00:11:50,083
একমত।

216
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
ডায়ান। মারিসা, এখানে এসো।

217
00:12:01,417 --> 00:12:02,250
ডায়ান।

218
00:12:04,417 --> 00:12:06,083
আমি তাদের ঘরের ভেতরের
পরামর্শে বিশ্বাস করি না।

219
00:12:06,834 --> 00:12:10,458
যদি কোন মামলা না হয় তার জন্য সে টাকা পাবে।
সে টাকা পাবে যদি আমরা মামলা জিতে যাই।

220
00:12:10,542 --> 00:12:12,917
তাকে ভীরু করে তুলুন
আমাদের কাছ থেকে আপনারা কি চান?

221
00:12:13,000 --> 00:12:15,875
আমাদের কাছে কয়েক ঘন্টা আছে। আমার আপনাকে
প্রয়োজন ঐ দুজন ফরিয়াদীকে দেখার জন্য।

222
00:12:16,291 --> 00:12:18,959
মারিসা, তুমি অজ্ঞাতপরিচয় অভিযুক্তকে ধর।
জে, তুমি অন্যকে ধর।

223
00:12:19,041 --> 00:12:20,375
এতে তারা খুশি হবে না
সর্তকভাবে পাহারা দেবার ব্যাপারে।

224
00:12:20,458 --> 00:12:22,208
আমার অনুমান এই খবর দেখানো যাবে,

225
00:12:22,291 --> 00:12:24,458
কিন্তু প্রিস্টন একটি ভাল বিন্দুতে তুলেছেন
অল্ট-রাইট এর বিষয়ে।

226
00:12:25,083 --> 00:12:26,750
দেখ এটি কি ঠিকঠাক করা আছে।

227
00:12:27,458 --> 00:12:29,333
-মহিলাদের বিশ্বাস করতে নেই?
-তা নয়।

228
00:12:29,667 --> 00:12:32,208
আমদের কাছে এই ধরনের হয়রানির
এটি দ্বিতীয় মামলা, ডায়ান,

229
00:12:32,291 --> 00:12:35,000
তাই লোকেরা রাজনৈতিক সুবিধা
জন্য এটি ব্যবহার করছেন।

230
00:12:35,792 --> 00:12:38,959
আমাদের অভিযোগ যাতে দাঁড় করানো যায়
সে দিকে নিশ্চিত হওয়া যাক।

231
00:12:39,667 --> 00:12:41,959
-বুঝেছ?
-হ্যাঁ, আমরা লেগে পড়ি।

232
00:12:42,458 --> 00:12:43,458
লেগে পড়।

233
00:12:45,417 --> 00:12:46,375
আমি কি লুকা কে ডাকবো?

234
00:12:47,250 --> 00:12:49,875
না, সে আর মাইয়া কনসেন্ট
ডিক্রি কর্তব্যে আছে।

235
00:12:49,959 --> 00:12:50,792
ওহ, ঠিক আছে।

236
00:12:53,542 --> 00:12:54,959
এই, আপনি জানেন কি আরও
একজন আইনজীবীকে মারা হয়েছে?

237
00:12:55,625 --> 00:12:58,041
-কি? কে?
-উইল্ক হোবসন।

238
00:13:00,291 --> 00:13:01,542
-আপনি তাকে চেনেন?
-হ্যাঁ।

239
00:13:02,417 --> 00:13:06,417
তার সাথে আমার প্রয়াত অংশীদার উইল গার্ডনার,
একবার তারা লড়াই করেছিল ওহ খোদা!

240
00:13:07,125 --> 00:13:08,041
কি হলো?

241
00:13:08,125 --> 00:13:09,959
তাকে তার ছুটি কাটানোর বাড়িতে
ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।

242
00:13:10,542 --> 00:13:11,875
ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে?

243
00:13:11,959 --> 00:13:15,041
-তাহলে, থামুন, হয়ত খুন হয়ছেন বা...
-পুলিশ জানে না।

244
00:13:15,875 --> 00:13:19,709
তিনি একটি স্লিপ এন্ড ফল মামলা দায়ের করেন
আর অন্য একজন মক্কেল তাকে হুমকি দেয়।

245
00:13:23,291 --> 00:13:25,000
এই বছর বসবাসের জন্য বিপজ্জনক।

246
00:13:39,709 --> 00:13:41,875
এরকম সাধারণত কতক্ষণ চলে?

247
00:13:42,333 --> 00:13:43,625
আমরা আপনাকে ছাড়তে পারি।

248
00:13:43,709 --> 00:13:45,709
না, না, না, আমি... আমি এমনি
শুধু জিজ্ঞাসা করছিলাম।

249
00:13:56,291 --> 00:13:57,959
আপনার হাত তুলুন!

250
00:13:58,208 --> 00:14:00,542
-শোনো, কোথাও যাবেন না! এখানেই থাকুন!
-এখানেই থাকুন।

251
00:14:00,625 --> 00:14:04,250
কোথাও যাবেন না, যেখানে আছেন যেখানে থাকুন!

252
00:14:05,917 --> 00:14:07,083
নড়াচড়া নয়, হাত তুলুন!
আপনার হাত উপরে তুলুন!

253
00:15:52,792 --> 00:15:53,625
এখানেই থাকুন।

254
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
হাত এমন ভাবে রাখুন যাতে দেখতে পারি।
হাত এমন ভাবে রাখুন যাতে দেখতে পারি।

255
00:15:59,166 --> 00:16:01,542
-হাত এমন ভাবে রাখুন যাতে দেখা যায়!
-গাড়িতে ফিরে যান, মহাশয়া।

256
00:16:01,625 --> 00:16:03,291
-নড়াচড়া নয়!
-শান্ত থাকুন!

257
00:16:03,375 --> 00:16:05,959
-এই এই এই.
-শান্ত হন!

258
00:16:07,166 --> 00:16:08,917
কি হচ্ছেটা কি?

259
00:16:09,000 --> 00:16:12,542
তার নাম বলুন। ফিল্যান্ডো ক্যাস্তিল।

260
00:16:12,625 --> 00:16:17,959
তার নাম বলুন।
ফিল্যান্ডো ক্যাস্তিল। তার নাম বলুন...

261
00:16:18,041 --> 00:16:20,250
-আপনি দেখেছেন এটি কোথায় থেকে এসেছে?
-হ্যাঁ, উত্তর কোণের দিক দিয়ে, অষ্টম তলায়।

262
00:16:20,333 --> 00:16:21,959
-আমি যাচ্ছি।
-হ্যাঁ, অফিসার, তার নাম বলুন।

263
00:16:22,041 --> 00:16:24,291
-আপনি এখনও আপনার বন্দুক বার করে আছেন কেন?
-কে বলল?

264
00:16:24,375 --> 00:16:26,458
-আপনার তাতে কি?
-কারণ আমি বলছি, এটাই যথেষ্ট।

265
00:16:26,542 --> 00:16:28,333
-কারন আমি বলছি এটাই হেতু।
-যাইহোক।

266
00:16:28,750 --> 00:16:30,500
-আপনি দেখেছেন যে এই বোতলটি কে ছুঁড়ল?

267
00:16:30,917 --> 00:16:31,875
আপনাদের মধ্যে কেউ?

268
00:16:31,959 --> 00:16:33,667
-আমরা নয়, অফিসার।
-হ্যাঁ, আমি তোমার নাম জানি।

269
00:16:33,750 --> 00:16:36,000
রেমন্ড, তাই না?
তুমি কখন বেরিয়ে এলে, রেমন্ড?

270
00:16:36,083 --> 00:16:37,458
19শে জানুয়ারী।

271
00:16:37,542 --> 00:16:39,625
-আর কে তোমার অঙ্গীকার অফিসার?
-আপনি গাড়িতে ফিরে যান।

272
00:16:39,709 --> 00:16:41,625
-না, আমি ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
-না, তার দিকে তাকিও না।

273
00:16:41,709 --> 00:16:44,375
আমার দিকে তাকাও। শেষ বারের মতন
তোমার অঙ্গীকার অফিসার কে কখন দেখেছ?

274
00:16:44,458 --> 00:16:45,542
গত মঙ্গলবার।

275
00:16:45,625 --> 00:16:47,166
তুমি মারিজুয়ানা নাও, রেমন্ড?

276
00:16:47,250 --> 00:16:48,125
আপনার নাম মাইয়া?

277
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
হ্যাঁ। চ্যান্টাল, তাই না?

278
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
হ্যাঁ। আপনার রক্ত বেরচ্ছে।

279
00:16:52,166 --> 00:16:54,417
না, আমি ভাল আছি।
একটা উড়ন্ত গ্লাস এসে লাগল।

280
00:16:54,500 --> 00:16:56,709
-আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?
-আপনি এখানে কি করছেন?

281
00:16:56,792 --> 00:16:58,500
আমি শুধু দেখছি।

282
00:16:58,583 --> 00:17:00,625
নিশ্চিত করতে যে অফিসাররা
নিয়ম অনুযায়ী সব কিছু করছেন কি না।

283
00:17:01,291 --> 00:17:02,166
তিনি মক্কেল?

284
00:17:02,458 --> 00:17:04,375
বেশ, আসলে, আমরা
একসাথে বন্দীগৃহে ছিলাম।

285
00:17:07,542 --> 00:17:08,458
"দিবা 12:22"

286
00:17:08,542 --> 00:17:11,041
"চার্লি সেক্টর - লেকভিউ জেলা"

287
00:17:17,667 --> 00:17:19,875
এটা কি? মনে হছে ডিইউআই মামলা।

288
00:17:19,959 --> 00:17:22,458
আপনার ভাগ্য ভাল। মারামারির সময়।

289
00:17:40,917 --> 00:17:42,750
আপনি আমাকে ভয় পেয়ে গিয়েছেন, হ্যালো।

290
00:17:42,834 --> 00:17:44,542
সন্ধ্যা। দয়া করে, অনুমতি আর নথিভূক্তিকরণ?

291
00:17:44,625 --> 00:17:46,083
অবশ্যই।

292
00:17:47,458 --> 00:17:48,959
সন্ধ্যায় আপনি কিছু পান করেছেন?

293
00:17:49,041 --> 00:17:52,125
দেখুন, একটি অনুষ্ঠান ছিল।
তাই, আমি একটু নিয়েছি।

294
00:17:52,917 --> 00:17:54,959
আচ্ছা, আর আজ রাতে আপনি কতটা খেয়েছেন?

295
00:17:55,041 --> 00:17:59,542
একটু মাই টাই, ব্যস।
আর বেশির ভাগই, এটি আনারস রস ছিল।

296
00:17:59,709 --> 00:18:03,500
যে অফিসার সাধারণত এখানে
থাকেন আমি তাকে চিনি।

297
00:18:03,792 --> 00:18:05,834
আপনি জানেন, যাকে জিম
নাবার্সের মতো দেখতে?

298
00:18:05,917 --> 00:18:08,750
ওহ, তার মৃত্যু হয়েছে শুনে দুঃখ পেয়েছিলাম?

299
00:18:11,458 --> 00:18:12,291
লুকা?

300
00:18:13,750 --> 00:18:16,500
-হে ভগবান!
-শ্রীমতি লভাতেলি?

301
00:18:16,583 --> 00:18:18,250
দয়া করে, ফ্রান্সেসকা।

302
00:18:18,333 --> 00:18:21,041
আমি প্রায় তোমার শাশুড়ী হতে যাচ্ছিলাম।
যিশু'র উদ্দেশ্য।

303
00:18:21,125 --> 00:18:22,583
আপনি এখানে কি করছেন?

304
00:18:23,625 --> 00:18:24,917
আপনি কি কোনো সমস্যায় আছেন?

305
00:18:25,000 --> 00:18:28,583
ওহ না, না। আমি পুলিশের সঙ্গে বেরিয়ে ছিলাম
একটা সম্মতি রায়তে।

306
00:18:29,208 --> 00:18:31,083
আমি দুঃখিত, আমি একটু বেসামাল হয়ে পড়েছি।

307
00:18:31,166 --> 00:18:35,125
মহাশয়া, দয়া করে, আপনার চালকের
অনুমতিপত্র আর নথিভূক্তিকরণ দেখান।

308
00:18:35,208 --> 00:18:36,792
"মহাশয়া"?
আমাকে কি তোমার " মহাশয়া " এর মত দেখছো?

309
00:18:36,875 --> 00:18:39,959
আমি আপনাকে জানাচ্ছি আমি
প্রতিদিন ব্যায়াম করি।

310
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
দয়া করে, নির্দেশ অনুসরণ করুন।
গাড়ি থেকে বেরিয়ে আসুন।

311
00:18:42,291 --> 00:18:43,792
ওহ, এতো কথাই শোনে না।

312
00:18:46,875 --> 00:18:48,625
ওকি খারাপ পুলিশ?

313
00:18:48,709 --> 00:18:52,500
এবার দেখুন, আমার কাছে জিম নাবার্স এর
কার্ড আছে, এটি তিনিই আমাকে দিয়েছেন।

314
00:18:52,583 --> 00:18:54,375
কেননা, আমি একজন ভালো নাগরিক,

315
00:18:54,458 --> 00:18:57,709
আর আমিও পুলিশ বিভাগ তহবিল টাকা দিয়েছি।

316
00:18:57,792 --> 00:19:01,500
মহাশয়া, এটা কোন ব্যাপার না।
আমরা প্রত্যেক নাগরিকে একই ভাবে দেখি।

317
00:19:01,583 --> 00:19:04,959
আচ্ছা, তারা স্যাক্সে গোল্ড কার্ড
দেখাবার আগে তারা তাই বলে।

318
00:19:05,750 --> 00:19:06,834
দাঁড়ান, লুকা কোথায়?

319
00:19:07,792 --> 00:19:10,000
তুমি এখানে।
যাইহোক, তুমি আর কলিন আলাদা হলে কেন?

320
00:19:10,083 --> 00:19:13,500
আচ্ছা, মহাশয়া আমার কথা মন দিয়ে শুনুন
দয়া করে এদিকে আসুন, রাস্তা থেকে সরে যান।

321
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
-আমি এটা করতে পারব।
-এবার আপনি নয়টি পা হাঁটুন।

322
00:19:16,375 --> 00:19:18,625
-ঠিক আছে।
-দয়া করে মাথা থেকে পা পর্যন্ত সোজা হয়ে।

323
00:19:18,709 --> 00:19:20,792
তুমি জান, তুমি কৃষ্ণাঙ্গ বলে নয়, লুকা।

324
00:19:20,959 --> 00:19:22,083
তোমাকে আমার ভালো লাগত।

325
00:19:22,166 --> 00:19:25,917
তার অনেক মেয়ে বন্ধুদের বড় বড় স্তন,
আর তাদের কিছুই বলার নেই।

326
00:19:26,000 --> 00:19:29,250
মহাশয়া, মহাশয়া।
আপনি এক্কেবারে নেশাগ্রস্ত।

327
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
আমরা চাই, আপনি পিছনের
দিকে আপনার হাত করুন।

328
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
উহু, ছাড়। আমি একটি মাই টাই খেয়ে ছিলাম।

329
00:19:34,834 --> 00:19:37,959
শুনো ফ্রান্সিসক্যা, আমি মনে করি
আর কিছু না বলাই ভাল

330
00:19:38,041 --> 00:19:39,583
আপাতত এই মুহুর্তের জন্য, আইনত।

331
00:19:39,667 --> 00:19:41,458
আপনি খুবই মিষ্টি।

332
00:19:42,208 --> 00:19:44,792
-দয়া করে গাড়ির উপর হাতে রাখুন, কুমারী।
-কোনটি?

333
00:19:44,875 --> 00:19:46,083
-আপনার ঠিক উপরে এটি।

334
00:19:46,166 --> 00:19:49,709
মহামুশকিল। আমি একটিই মাই টাই খেয়ে ছিলাম।

335
00:19:49,792 --> 00:19:52,667
-হতে পারে একটাই মাই টাই খেয়েছেন?
-মহাশয়া, আমি জানি মাই টাই কি।

336
00:19:52,750 --> 00:19:55,125
-গাড়িতে হাত রাখুন।
-বাজি ধরে বলতে পারি, তুমি করবে।

337
00:19:55,208 --> 00:19:57,291
"লুকা কুইন"

338
00:20:01,583 --> 00:20:02,917
-তুমি কি করছো?
-দুঃখিত।

339
00:20:03,000 --> 00:20:04,917
একটি রিংটোন আমি পেলাম।

340
00:20:05,000 --> 00:20:06,417
-আরে
-হ্যাঁ, কলিন?

341
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
মাফ কর, এত রাতে ফোন করার জন্য।

342
00:20:08,083 --> 00:20:10,125
সব ঠিক আছে? কী খবর?

343
00:20:10,208 --> 00:20:12,792
আসলে, আমি একটি কনসেন্ট
ডিক্রি রাইট-আলোঙ্গে আছি

344
00:20:12,875 --> 00:20:15,250
-কজন পুলিশের সাথে লেকভিউতে, আর...
-ওটা কে?

345
00:20:16,125 --> 00:20:18,250
-তোমার মা কে গ্রেফতার করা হয়েছে।
-সে কি পরে আবার ফোন করতে পারবে না?

346
00:20:18,625 --> 00:20:19,792
মাফ করবে, কি?

347
00:20:19,875 --> 00:20:22,166
-তুমি একজন সুদর্শন...
-তোমার মাকে গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

348
00:20:22,583 --> 00:20:24,417
তার... তার কি হয়েছে?

349
00:20:24,500 --> 00:20:26,041
তোমার মা, ফ্রান্সেসকা?

350
00:20:26,125 --> 00:20:28,709
-আমি একটা পানীয় নিয়েছিলাম।
-ডিইউআই এর জন্য তাকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।

351
00:20:29,542 --> 00:20:30,625
কেন? কি?

352
00:20:32,125 --> 00:20:33,583
তুমি ওখানে কি করছ?

353
00:20:33,667 --> 00:20:35,417
-দাঁড়াও, একটু থামো।
-দাঁড়িয়ে আছি।

354
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
তুমি জানো কে চালাবে?

355
00:20:36,959 --> 00:20:38,417
-না, না, না, আমি নই.
-এই.

356
00:20:38,500 --> 00:20:41,375
ওনাকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হবে,
যেনে আমি তোমাকে আবারও ফোন করছি.

357
00:20:41,458 --> 00:20:43,500
না, না, না, আমি নই... হেই...

358
00:20:46,458 --> 00:20:48,166
তাহলে তোমার কাজ শেষ হয়েছে?

359
00:20:49,291 --> 00:20:52,000
অন্য সবার মত, প্রথমে আমি
এটি বিশ্বাস করি নি।

360
00:20:52,083 --> 00:20:55,583
মানে, এমনটি কে চাইবে? উনি কিপ ডানিং।
সবার চোখে তিনি একজন ভাল মানুষ।

361
00:20:55,667 --> 00:20:56,834
তিনি ভাল মানুষ আছেন।

362
00:20:56,917 --> 00:20:59,458
শ্রীযুক্ত প্রিস্টন, দয়া করে
কুমারী নিভোলাকে বলতে দিন।

363
00:20:59,917 --> 00:21:02,375
ধন্যবাদ।
আপনি আমাকে নাওমি বলে ডাকতে পারেন।

364
00:21:05,291 --> 00:21:08,208
দেখুন, আমি আমার উৎস কে বিশ্বাস করি।
আমি জানি না আর কি বলব।

365
00:21:09,250 --> 00:21:10,834
আর এই খবরে তুমি কত দিন ধরে কাজ করছো?

366
00:21:10,917 --> 00:21:12,917
-দুই মাস।
-এই দুই মহিলার সাথে কিভাবে যোগাযোগ করলে?

367
00:21:13,625 --> 00:21:15,583
আমি করিনি, আমি তাদের ঘটনা
মি টু এ দেখলাম।

368
00:21:15,667 --> 00:21:18,417
আমি তাদের লিখেছিলাম এবং জিজ্ঞেস
করলাম যদি তারা কোন মন্তব্য করতে চান।

369
00:21:18,834 --> 00:21:20,750
তারা দ্বিধাগ্রস্ত ছিলেন, কিন্তু তারা
দুপুরের খাবার খেতে রাজি হয়ে গিয়েছিলেন।

370
00:21:20,834 --> 00:21:22,917
তার মানে নিজের খবরের জন্য আপনি
মি টু কে নিয়ে খেলছেন?

371
00:21:23,000 --> 00:21:24,375
-শ্রী প্রিস্টন, কি বলছেন।
-এটি খুব ন্যায্য প্রশ্ন।

372
00:21:24,458 --> 00:21:26,000
-তাকে জবাব দিতে দিন।
-না।

373
00:21:26,667 --> 00:21:29,959
আমি আমার নিজের অভিজ্ঞতা মি টু তে
লিখেছিলাম, আর তখনই আমি তাদের গল্প দেখলাম।

374
00:21:30,041 --> 00:21:30,875
আপনার নিজের অভিজ্ঞতা?

375
00:21:31,208 --> 00:21:33,375
তাহলে আপনি প্রতিহিংসা হিসাবে
এই ধরনের গল্প অনুসরণ করেছেন?

376
00:21:35,667 --> 00:21:38,250
মনে হয় না এতে মজার মতন কিছু আছে, মহাশয়া।
আছে কি?

377
00:21:38,333 --> 00:21:40,417
একজন মানুষের জীবন ধ্বংস করা?

378
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
না, এতে মজার কিছু নেই।
আপনার প্রশ্ন মজাদার আছে।

379
00:21:43,875 --> 00:21:45,417
নিশ্চিত, আমি যৌন হয়রানির ভুক্তভোগী।

380
00:21:45,500 --> 00:21:48,709
কাজের জায়গায়। যেমন 80
শতাংশ মহিলাদের সাথে হয়।

381
00:21:49,250 --> 00:21:51,000
আমি এই ঘটনা লিখেছিলাম যে
আমি এক গ্লাস জল নিলাম

382
00:21:51,458 --> 00:21:54,041
এবং আমার উত্যক্তকারীর প্যান্টের
সামনে দিকে ফেলে দিলাম।

383
00:21:54,750 --> 00:21:58,500
তাই আমি মনে করি না আমার
ঘটনার সাথে এর কোন যোগ আছে

384
00:21:59,208 --> 00:22:02,875
আমার লেখায় উল্লিখিত ধর্ষণ
আর যৌন নিপীড়নের ঘটনার।

385
00:22:04,000 --> 00:22:07,709
এমন নয় তো প্রতারিত দুজনের কোন রাজনৈতিক
দিক আছে?

386
00:22:07,792 --> 00:22:10,083
-মানে, ও'কিফ তাদের উদ্ভৃত করেছেন?
-হ্যাঁ।

387
00:22:10,709 --> 00:22:12,834
আমি তাদের পটভূমিকা
নিরীক্ষণ করেছি, আর ঝুলিয়ে রেখেছি।

388
00:22:12,917 --> 00:22:16,458
তাছাড়া এটার কোনো মানে হয়ে না, তবে
তারা দুজনে 2016 সালে ভোট দেয়নি।

389
00:22:16,667 --> 00:22:17,834
আর এদের মধ্যে একজন তো বার্নি সমর্থক।

390
00:22:17,917 --> 00:22:20,125
কে রেগে যাবে যদি কিপ
হিলারি কে সমর্থনে করে।

391
00:22:21,291 --> 00:22:24,083
অবশ্যই।
তাহলে আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করছেন না কেন?

392
00:22:24,709 --> 00:22:26,083
আপনি আমার উৎস নিরীক্ষণ করছেন না কেন?

393
00:22:26,959 --> 00:22:27,834
আমরা করছি।

394
00:22:28,542 --> 00:22:29,375
ভাল।

395
00:22:35,041 --> 00:22:36,709
-তুমি কি জে?
-হ্যাঁ।

396
00:22:36,792 --> 00:22:38,625
-বেথ লাগার্ড?
-হ্যাঁ, একটু দাঁড়াও।

397
00:22:41,041 --> 00:22:42,834
আমি আমার একজন বন্ধু কে
এই ছবিটি ই-মেইল করেছি।

398
00:22:43,000 --> 00:22:45,625
এই জন্য যদি আপনি কিছু করার চেষ্টা করেন,
রেকর্ড থাকবে যে আপনি এখানে ছিলেন।

399
00:22:45,709 --> 00:22:47,542
দেখুন আমি কোনো কফির দোকানেও যেতে রাজি আছি।

400
00:22:47,625 --> 00:22:50,250
-আমরা যেতে পারি রাতের খাবারের জন্য।
-ওহ, আমি ভিড় পছন্দ করি না।

401
00:22:50,333 --> 00:22:52,250
ই-মেইল করছি। আপনি বলুন ডিপ্রেসিয়া বানান?

402
00:23:02,083 --> 00:23:03,417
আপনি কি চাইছেন আমি ওটা করি?

403
00:23:03,959 --> 00:23:05,125
না, আমি এই আওয়াজ পছন্দ করি।

404
00:23:07,208 --> 00:23:08,041
ও না।

405
00:23:12,041 --> 00:23:15,375
নাওমি থেকে পাননি, আপনার যা দরকার?
আমি নাওমিকে পুরো গল্প বলেছিলাম।

406
00:23:15,667 --> 00:23:17,959
আমি শুধু যাচাই করে নিশ্চিত করছি
যে সে যা লিখেছে তা ঠিক কি না।

407
00:23:18,041 --> 00:23:20,000
আমি ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।

408
00:23:20,458 --> 00:23:21,291
কোন রাগ নেই।

409
00:23:21,625 --> 00:23:26,542
তখন থেকে আমার কিছু সমস্যা আছে...
গুরুতর কিছু না। মস্তিষ্কবিকৃতিবিশেষ।

410
00:23:26,625 --> 00:23:30,583
আমি সারা রাত টিভি চালিয়ে রাখি।
এর আলো স্বস্তি দেয়।

411
00:23:30,667 --> 00:23:32,208
-বিখ্যাতদেরদের খবর?
-সব সময়।

412
00:23:33,000 --> 00:23:34,959
আমি বড় বড় নক্ষত্রদের
মুখোশ খুলে দিতে চাই।

413
00:23:35,458 --> 00:23:37,000
আমি টিএমজেড এ কাজ শুরু করি।

414
00:23:38,500 --> 00:23:40,291
-আপনি ঠাট্টা করছেন।
-না।

415
00:23:40,375 --> 00:23:42,834
আমি সেচনী করেছি লরেন্স মিচেল
আর দ্যবেবিসিটার এর ওপর।

416
00:23:44,417 --> 00:23:45,667
সত্যি?

417
00:23:46,875 --> 00:23:49,417
থামুন, আপনি একটি খবর করতে পারেন,
তারা আমার মুখ বন্ধ করে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

418
00:23:49,875 --> 00:23:51,709
কিপ ডানিং এর লোক সর্বত্র আছে।

419
00:23:51,792 --> 00:23:55,000
তারা ব্ল্যাক কিউবের মতই, জানেন? ইহুদী।

420
00:24:02,542 --> 00:24:03,709
ধন্যবাদ।

421
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
-তাহলে, আপনার অপরাধ কি ছিল?
-বুঝলাম না?

422
00:24:08,709 --> 00:24:11,125
আচ্ছা, আপনি আইফোন বার করলেন, আর
আপনি কিছু লিখছিলেন। কি লিখলেন?

423
00:24:11,583 --> 00:24:14,542
আমি দেখ ছিলাম রেমন্ড কে
জিজ্ঞাসাবাদ কিসের জন্য করা হচ্ছিল।

424
00:24:15,041 --> 00:24:16,625
আমরা ঘটনার তদন্ত করছিলাম।

425
00:24:17,208 --> 00:24:18,291
বোতল ছুঁড়ে ফেলা নিয়ে?

426
00:24:19,834 --> 00:24:20,667
হ্যাঁ।

427
00:24:21,542 --> 00:24:23,875
হ্যাঁ, দেখুন, বোতলটি উপরে
থেকে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিল।

428
00:24:25,542 --> 00:24:27,125
আমরা সাক্ষী খুঁজছিলাম।

429
00:24:27,834 --> 00:24:30,125
আমরা আমাদের উপস্থিতি এই ভাবে জানাই।
এটি আমাদের কাজের ধরণ।

430
00:24:30,208 --> 00:24:32,417
আর যদি আপনি এই এলাকায় বসবাস করতেনন,
তাহলে আপনি আমাদের কাছ থেকে তাই চাইতেন।

431
00:24:33,291 --> 00:24:35,291
বেশ, ধন্যবাদ।

432
00:24:36,333 --> 00:24:38,333
বেশ, সবকিছু নিয়ম অনুযায়ী হবে, তাই না?

433
00:24:40,500 --> 00:24:42,250
এসো, উইন্স, চল যাই।

434
00:24:42,333 --> 00:24:44,166
-হাত পিছনে রাখ।
-আমি কি করলাম?

435
00:24:44,250 --> 00:24:46,959
-ঘুরে দাঁড়াও, বেড়ার উপর হাত রাখ।
-তোমার পা ফাঁক করো.

436
00:24:47,041 --> 00:24:48,917
-কিন্তু ফালতু!
-আপনার কোনো সমস্যা আছে, কুমারী?

437
00:24:49,083 --> 00:24:50,291
আপনি ফিরে যান।

438
00:24:51,542 --> 00:24:53,375
এখন, আপনি কি নিয়ম অনুযায়ী চান?

439
00:24:54,208 --> 00:24:56,792
সে বলল যে এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে
তার বন্দীগৃহ অফিসারের সঙ্গে কথা বলেননি।

440
00:24:56,875 --> 00:24:59,333
মহাশয়, আমি আমার বন্দীগৃহ অফিসারকে
বলেছিলাম, আমি তার সঙ্গে দেখা করতে পারব না।

441
00:24:59,417 --> 00:25:01,291
-দয়া কররুন, মহাশয়!
-এই কথা আইনজীবিকে বলো, ঠিক আছে?

442
00:25:01,375 --> 00:25:02,709
কারণ আমরা তোমাকে যেতে দিতাম।

443
00:25:02,792 --> 00:25:05,291
কিন্তু ইনি বললেন যে আমাদের
আইনত চলতে হবে।

444
00:25:05,375 --> 00:25:07,125
আমরা যাই করি না, আইনত করতে হবে।

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,709
শোন, উইন্স। 10-54 ডাকছে।

446
00:25:10,792 --> 00:25:11,834
-তুমি একে নিতে চাও?
-না।

447
00:25:12,041 --> 00:25:13,917
একটি বন্দী গাড়ি পাঠাতে বল।

448
00:25:14,000 --> 00:25:16,625
আমার মনে হয় আমাদের রাইডের সাথে
10-54 কোনো মামলা পেয়েছে।

449
00:25:23,583 --> 00:25:26,750
আমি বলতে পারব না যে এটি কোনো
সেমিটিস্মের বিরুদ্ধ মামলা বা অন্য কিছু...

450
00:25:26,834 --> 00:25:28,583
অথবা কি? ইহুদীদের বিরুদ্ধে ন্যায্য ঘৃণা?

451
00:25:29,333 --> 00:25:30,166
না।

452
00:25:30,917 --> 00:25:34,166
ব্ল্যাক কিউব, সেই তদন্তকারীরা, যাকে
উইনস্টাইন রেখে ছিলেন, সে তার কথা বল ছিল।

453
00:25:34,250 --> 00:25:36,834
-হ্যাঁ, প্রাক্তন মোসাদ।
-আমি জানি না।

454
00:25:37,083 --> 00:25:40,083
হয়তো এর সাথে কোনো রাজনৈতিক ব্যাপার আছে।

455
00:25:40,667 --> 00:25:41,500
তাকে জিজ্ঞাসা করি।

456
00:25:43,208 --> 00:25:45,959
কি জিজ্ঞাসা করা হবে, সে কি প্রতারিত
মস্তিষ্কবিকৃতিবিশেষ তার লেখা তুলে ধরেছে?

457
00:25:46,041 --> 00:25:47,750
হ্যাঁ, তাই।

458
00:25:54,417 --> 00:25:55,333
তোমার কি মনে হয়?

459
00:25:57,041 --> 00:25:57,875
প্রতারিত মহিলার সম্পর্কে?

460
00:25:59,250 --> 00:26:00,166
বোসমেন সম্পর্কে।

461
00:26:03,125 --> 00:26:04,959
তিনি কি পথ হারাচ্ছেন?

462
00:26:07,458 --> 00:26:08,333
বসুন।

463
00:26:11,875 --> 00:26:13,709
-পিজা খাবেন?
-না, ধন্যবাদ।

464
00:26:15,125 --> 00:26:18,750
তাহলে আপনি চিন্তিত যে বেথ কে
একটু লাগিয়ে দেওয়া হয়েছে?

465
00:26:19,542 --> 00:26:23,792
হ্যাঁ। ইহুদীরা তার উপর চোখ রেখেছে।

466
00:26:24,875 --> 00:26:26,625
সে ব্ল্যাক কিউব নিয়ে চিন্তিত ছিল।

467
00:26:28,542 --> 00:26:29,375
সে কি সেমিটিক-বিরুদ্ধ?

468
00:26:31,000 --> 00:26:32,583
আমার অনুমান, সম্ভবত সে আছে।

469
00:26:34,625 --> 00:26:35,709
আপনি মনে করেন না, যে এটা নিয়ে ভাবা উচিত?

470
00:26:36,750 --> 00:26:39,542
আমি মনে করি যে
সেমিটিক-বিরুদ্ধরাও নিগৃহীত হতে পারে।

471
00:26:40,083 --> 00:26:42,750
তাহলে আপনার খবরে সেটিও
অন্তর্ভুক্ত করা উচিত।

472
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
হয়তো উচিত।

473
00:26:50,542 --> 00:26:52,291
ঠিক আছে। আমার মনে হয়,
আপনাকে টিভিতে দেখেছি।

474
00:26:53,583 --> 00:26:55,083
কিন্তু আমি মনে হয় আমি আপনাকে জানি।

475
00:26:56,500 --> 00:26:57,333
সম্ভবত।

476
00:26:58,917 --> 00:27:01,000
-এই জন্য এটা সঠিক সময় নয়।
-কি?

477
00:27:01,583 --> 00:27:03,709
-সকাল সকাল ঠাণ্ডা পিজা?
-হ্যাঁ।

478
00:27:06,750 --> 00:27:07,583
হয়তো আমরা...

479
00:27:09,125 --> 00:27:10,583
কফির জন্য কোথাও যেতে পারি?

480
00:27:14,125 --> 00:27:15,166
আপনি আমাকে চেনেনি?

481
00:27:15,917 --> 00:27:18,500
-এটাই তো, আমার মনে হচ্ছে।
-না।

482
00:27:18,583 --> 00:27:19,417
না।

483
00:27:21,250 --> 00:27:23,667
আপনি অপরাধ প্রতিরক্ষায়
একবার অতিথি বক্তৃতা দিতে এসেছিলেন

484
00:27:24,166 --> 00:27:25,750
শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের।

485
00:27:28,083 --> 00:27:30,917
-আমি আপনার ছাত্র ছিলাম।
-ওহ, হে ভগবান।

486
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
-কোন ক্লাস?
-অপরাধ সাক্ষ্য।

487
00:27:38,083 --> 00:27:39,625
নাওমি, নাওমি, নাওমি...

488
00:27:39,709 --> 00:27:42,458
আমি সামনে বসতম। আমার চুল
তখন একটু অন্য রকম ছিল।

489
00:27:44,041 --> 00:27:45,375
কিন্তু আপনি কখনো আইনজীবী হওনি।

490
00:27:46,250 --> 00:27:47,959
-না।
-কেন না?

491
00:27:49,667 --> 00:27:50,583
আপনার জন্য।

492
00:27:50,667 --> 00:27:52,041
-আমার...
-হ্যাঁ।

493
00:27:52,750 --> 00:27:55,125
-আমি আপনার জন্য ততটা সুন্দর ছিলাম না।
-কি বলছেন?

494
00:27:56,709 --> 00:27:58,625
আমি লিজ রেডিকেরই ক্লাসে ছিলাম।

495
00:28:00,750 --> 00:28:01,917
আপনার সময় শুধু তার জন্যই ছিল।

496
00:28:05,000 --> 00:28:05,834
তাই...

497
00:28:07,041 --> 00:28:08,500
আমার মনে হয়, আমরা কফি খাব না।

498
00:28:23,792 --> 00:28:25,291
আমি সাধারণত পান করি না।

499
00:28:25,834 --> 00:28:29,083
আমি মাতাল হওয়া পছন্দ করি না।
আমার ঠাকুর দাদা মাতাল ছিলেন।

500
00:28:29,166 --> 00:28:31,667
আমার মনে হয় মদ্যাশক্তি জিনে আছে।

501
00:28:32,834 --> 00:28:36,041
বেশ তো, কলিন পান করেন না।
মানে, খুব বেশি করে না।

502
00:28:36,125 --> 00:28:38,417
হ্যাঁ। আমার মনে হয়ে, আমাদের
এর থেকে একটি প্রজন্ম বাদ পড়েছে।

503
00:28:39,208 --> 00:28:41,750
তাই যখন কলিনের বাচ্চা হবে, তখন দেখ।

504
00:28:42,792 --> 00:28:46,166
আপনার পরিবারের আর
অন্য কোন সমস্যা আছে?

505
00:28:47,458 --> 00:28:48,750
তোমার কাছে সময় আছে তো শুনতে?

506
00:28:52,041 --> 00:28:54,458
তুমি খুবই ভাল, মিষ্টি মেয়ে।

507
00:28:55,458 --> 00:28:58,250
আমি তোমার মতন ত্বক এবং চুল চাই।

508
00:28:58,959 --> 00:29:00,875
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি গ্রেফতার হয়েছি।

509
00:29:01,667 --> 00:29:03,834
আমি খুব বেশি পান করিও নি।

510
00:29:10,667 --> 00:29:13,083
"মায়া রেনডেল
এখানে কিছুই ঠিক নয়। তোমরা কেমন যাচ্ছে?"

511
00:29:13,291 --> 00:29:15,583
কোনো অবিবাহিত ব্যক্তি কথা বলেছিলেন?
ভিতরে বা বাহিরের কেউ নেই।

512
00:29:15,667 --> 00:29:17,625
"দিবা 01:33 -ডেভিড সেক্টর ১১৪
এস পূলাসকি আরডি রিস্পান্ডিংগ টু 10-54"

513
00:29:18,208 --> 00:29:20,625
"লুকা কুইন
এখানে অন্য ধরেনের গন্ডগোল"

514
00:29:38,250 --> 00:29:39,291
আমি শয়নকক্ষে দেখব।

515
00:29:43,834 --> 00:29:45,500
শয়নকক্ষে আলো পেয়েছি।

516
00:29:45,834 --> 00:29:48,166
-ওখানে কিছু পেয়েছ?
-এখনো না।

517
00:30:13,500 --> 00:30:15,750
-এই, মনে হয় এখানে কিছু খুঁজে পেয়েছি।
-একটি শবদেহ?

518
00:30:16,125 --> 00:30:19,750
না, না, শুধু খাবার। হয়তো কোন শবদেহ নেই।

519
00:30:38,375 --> 00:30:39,875
আরে, সে পেয়ে গিয়েছে।

520
00:30:44,166 --> 00:30:45,000
আপনি ঠিক আছেন?

521
00:30:47,583 --> 00:30:48,417
চলে আসো।

522
00:30:49,208 --> 00:30:50,041
সব ঠিক আছে।

523
00:30:50,959 --> 00:30:52,291
আপনি বাইরে হলে যেতে পারেন।

524
00:30:56,792 --> 00:30:58,125
ভাল হয় পরীক্ষা করা যাক।

525
00:31:11,083 --> 00:31:11,917
এতা নাও।

526
00:31:13,583 --> 00:31:15,000
-ঢেকে নাও।
-ধন্যবাদ।

527
00:31:25,542 --> 00:31:27,208
মৃত শরীর প্রথম দেখলেন?

528
00:31:30,625 --> 00:31:31,458
হ্যাঁ।

529
00:31:32,875 --> 00:31:34,291
ঠিক আছে, বাইরে চলে আসুন।

530
00:31:36,166 --> 00:31:37,000
না। আমি ঠিক আছি।

531
00:31:40,083 --> 00:31:42,250
শোনো, উইন্স, একটি মিনিট আসবে?

532
00:32:16,250 --> 00:32:17,083
ওহ, ঈশ্বর, না।

533
00:32:18,250 --> 00:32:19,083
না, ওটা...

534
00:32:21,667 --> 00:32:22,500
দেখুন।

535
00:32:22,875 --> 00:32:25,291
-এতে একটু ঝামেলা হবে।
-আমি দুঃখিত।

536
00:32:25,667 --> 00:32:28,917
-আমি জানি এটা কঠিন।
-তুমি জান? সত্যি?

537
00:32:29,333 --> 00:32:30,166
কিভাবে?

538
00:32:30,750 --> 00:32:33,125
আমার ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা দিয়ে জানি না,

539
00:32:33,208 --> 00:32:37,750
কিন্তু সত্যি বলতে, তুমি সামনে না এলে
খবরটি প্রসারিত করা যাবে না।

540
00:32:37,834 --> 00:32:40,125
আর খবরটি যদি চালানো না হয়,

541
00:32:40,208 --> 00:32:42,458
কিপ ডানিং অন্যান্য মহিলাদের
নিগ্রহ করতে থাকবে।

542
00:32:43,750 --> 00:32:45,542
তুমি কখনো কলেজ মেয়েদের সমিতিতে ছিলে?

543
00:32:45,917 --> 00:32:48,250
-আমি? না রে বাবা।
-আমি ছিলাম।

544
00:32:48,333 --> 00:32:50,000
আমি তোমাকে একটি গোপন কথা বলব।

545
00:32:51,041 --> 00:32:52,291
ওখানে কারুরই বোনের মতন সম্পর্ক নেই।

546
00:32:55,625 --> 00:32:57,166
তুমি কি বার্নি সমর্থক?

547
00:32:58,083 --> 00:32:58,917
কি বলতে চাইছেন?

548
00:32:59,250 --> 00:33:02,166
কিংবা ন্যান্সি পেলসি? জো বিডেন?

549
00:33:02,834 --> 00:33:05,500
-এসব কি বলছেন আপনি?
-আমার বসেরা এটা ভাবছেন।

550
00:33:06,041 --> 00:33:07,917
সে কারণেই আপনি আর আমায়
সাহায্য করছেন না,

551
00:33:08,000 --> 00:33:10,917
কারণ তুমি মনে কর যে এতে কিপ এর
মতন লিবরাল সমর্থকের মুখ পুড়ে যাবে।

552
00:33:11,834 --> 00:33:14,125
তুমি কি রাজনৈতিক কারণে এটি করছ।

553
00:33:14,208 --> 00:33:15,625
-কি পাগলামি আছে।
-আমি জানি।

554
00:33:15,709 --> 00:33:17,709
আমরা প্রতীক্ষা করছি।

555
00:33:19,000 --> 00:33:22,208
তোমার পরিচয় লুকিয়ে তুমি
লিবরাল আইকন কে আদর্শ করছ।

556
00:33:32,166 --> 00:33:33,417
এটা কি? ছবি?

557
00:33:34,500 --> 00:33:35,333
তার থেকেও বেশি।

558
00:33:36,959 --> 00:33:37,917
তুমি এটা কাজে লাগাতে পারো,

559
00:33:39,083 --> 00:33:40,375
কিন্তু আমার পরিচয় গোপনই থাকবে।

560
00:33:45,041 --> 00:33:48,375
-নাওমি, আমরা ওই বিষয়ে কথা বলতে পারি?
-ওটা নিয়ে আপনি এত ভাবেন।

561
00:33:49,000 --> 00:33:52,041
-আমি দুঃখিত আমি আপনাকে জানলাম।
-হ্যাঁ, কিন্তু আমি ওই সব নিয়ে ভাবছি।

562
00:33:53,583 --> 00:33:54,709
আমি পক্ষপাতিত্ব করিনি।

563
00:33:54,917 --> 00:33:56,667
-আমি কখনই না...
-আরে, আদ্রিয়ান, ভুলে যান।

564
00:33:56,750 --> 00:33:58,333
ছেড়ে দিন, অন্তত সৎ থাকুন।

565
00:33:58,792 --> 00:34:00,709
ইন্টার্নশীপ কে পেল?

566
00:34:01,250 --> 00:34:03,375
উজ্জ্বল সুপারিশ কে পেল?

567
00:34:04,750 --> 00:34:05,959
আমরা নিচে গিয়ে কথা বলতে পারি?

568
00:34:09,333 --> 00:34:12,583
আমি ইন্টার্নশীপ প্রোগ্রামের
দায়িত্বে ছিলাম না, নাওমি।

569
00:34:12,667 --> 00:34:14,875
না, কিন্তু আপনার কথার ওজন ছিল।

570
00:34:16,208 --> 00:34:17,083
কেন এনিয়ে কেন কথা বলছি?

571
00:34:17,166 --> 00:34:19,291
কারণ আমি মনে করি না যে আমি কিছু ভুল করেছি।

572
00:34:19,375 --> 00:34:20,959
লিজ রেডিক একজন ভাল ছাত্র ছিলেন।

573
00:34:21,041 --> 00:34:23,917
-দুই মাস পর যাকে আপনি ডেটিং শুরু করেলেন।
-ক্লাস শেষ হওয়ার পর।

574
00:34:24,000 --> 00:34:27,875
আর এটার সাথে আমার নিজস্ব
ব্যাপারে কোনো যোগ ছিল না।

575
00:34:27,959 --> 00:34:30,500
ঠিক আছে। আপনি নির্দোষ।

576
00:34:31,125 --> 00:34:32,750
আমি তা বলছি না।

577
00:34:33,500 --> 00:34:35,959
আপনি পুরো ক্লাসটিতে লিজকেই
মাথায় রেখে কাটিয়ে দিলেন।

578
00:34:36,917 --> 00:34:39,166
এবং আমি বুঝেছি। আপনি একটি ক্রাশ ছিলেন।

579
00:34:40,458 --> 00:34:44,583
কিন্তু সেই ক্লাসে অনেক মহিলা ছিলেন
যারা ঝকঝকে এবং সক্ষম ছিলেন।

580
00:34:48,875 --> 00:34:49,959
এবং তাদের পাত্তা দেওয়া হয়নি।

581
00:35:00,041 --> 00:35:02,166
নাওমি? আমি লিজ।

582
00:35:02,542 --> 00:35:04,000
-লিজ রেডিক।
-হ্যাঁ।

583
00:35:04,083 --> 00:35:05,125
-হ্যাঁ।
-কেমন আছ তুমি?

584
00:35:05,208 --> 00:35:06,125
আমি ভাল আছি। ভাল।

585
00:35:06,208 --> 00:35:09,291
মাফ কর, আমি দেরি করে ফেলেছি.
এক্ষুনি এই কেসের জন্য আমাকে ডাকা হল।

586
00:35:09,375 --> 00:35:12,208
শোন, আদ্রিয়ান।
কলেজ এর নাওমি কে মনে আছে?

587
00:35:12,583 --> 00:35:15,041
হ্যাঁ। সত্যিই অন্য রকম দেখাচ্ছে।

588
00:35:16,041 --> 00:35:18,792
সত্যি? আমি মনে হয় না বয়সের কোনো ছাপ পড়েছে।

589
00:35:18,875 --> 00:35:22,625
ধন্যবাদ।
আমরা অপরাধ সাক্ষ্য নিয়ে কথা বল ছিলাম।

590
00:35:22,709 --> 00:35:25,000
হ্যাঁ। ওটা একটি ভাল ক্লাস ছিল।

591
00:35:26,375 --> 00:35:28,208
তুমি আইনজীবী হতে চাওনি?

592
00:35:29,583 --> 00:35:30,417
হ্যাঁ।

593
00:35:30,875 --> 00:35:31,709
এটা ভালো হয়নি।

594
00:35:32,500 --> 00:35:33,959
তুমি ভালো হতে পরতে।

595
00:35:35,750 --> 00:35:36,583
ধন্যবাদ।

596
00:35:41,417 --> 00:35:42,542
তোমার এটা দেখ প্রয়োজন, লিজ।

597
00:35:43,041 --> 00:35:43,875
"ডানিং আমাকে হয়রান করছে"

598
00:35:43,959 --> 00:35:45,083
তুমি খুবই সুন্দর।

599
00:35:45,166 --> 00:35:46,917
না। আপনার হাত আমার থেকে দুরে রাখুন।

600
00:35:47,000 --> 00:35:49,667
এসো না, আমাদের মধ্যে কিছু একটা আছে।

601
00:35:50,041 --> 00:35:53,542
-এবার, আপনি আমাকে ছেড়ে দিন, দয়া করে।
-আমার মনে হয়না যে তুমি তা চাও।

602
00:35:53,625 --> 00:35:54,834
যদি তুমি ওই দরজা দিয়ে বেরিয়ে যাও
তোমার জীবনের উন্নতি শেষ হয়ে যাবে।

603
00:35:57,583 --> 00:36:00,875
প্রথমত, আমরা এই রেকর্ডিং এর
বৈধতা নিশ্চিত করতে পারি না।

604
00:36:00,959 --> 00:36:01,792
-ওহ তাই না কি?
-ওহ, থামুন তো, বুরুল।

605
00:36:01,875 --> 00:36:05,041
কিপ ডানিং একজন মহিলা কে জ্বালাতন করছেন।

606
00:36:05,125 --> 00:36:06,625
আমি যা শুনেছি তা হল ফ্লর্ট করা।

607
00:36:06,709 --> 00:36:08,000
-এটা ফালতু কথা।
-না।

608
00:36:08,083 --> 00:36:10,417
আপনারা জানেন ফালতু কথা কি?
এখানে কোন সম্মতি দেওয়া হয়নি।

609
00:36:10,500 --> 00:36:12,166
ঠিকই বলছেন। সেই জন্য এটি দাঙ্গা।

610
00:36:12,250 --> 00:36:14,917
না, শ্রী ব্লুম, আপনি জানেন আমি কি বলছি।

611
00:36:15,000 --> 00:36:17,166
কথা বার্তা রেকর্ড করার জন্য
দুই পক্ষের কোনো সম্মতি নেই।

612
00:36:17,250 --> 00:36:18,458
শুনুন, আপনার ঘরের ভেতরের পরামর্শদাতা.

613
00:36:18,542 --> 00:36:21,959
রেকর্ডিং তার বিরুদ্ধে মামলা করার জন্য
করা হয় নি, তার মুখোশ খুলতে করা হয়েছে।

614
00:36:22,041 --> 00:36:23,959
তাহলে এই সাক্ষী নিজেকে গোপন কেন করছে?

615
00:36:24,041 --> 00:36:25,125
না, করছেন না।

616
00:36:26,583 --> 00:36:28,542
"শ্রীমতি দয়া করুন এবং ধন্যবাদ"
তা তো বলেননি।

617
00:36:28,625 --> 00:36:29,458
শ্রীমতি নয়, কুমারী।

618
00:36:30,291 --> 00:36:32,041
"কুমারী দয়া করুন এবং ধন্যবাদ।"

619
00:36:32,125 --> 00:36:33,709
এটি সত্য প্রমাণ করার জন্য করা হয়েছে।

620
00:36:33,792 --> 00:36:36,291
যদি না তিনি এটিকে আদালতে
ব্যবহার না করতে না দেন।

621
00:36:37,083 --> 00:36:37,917
শ্রী ব্লুম?

622
00:36:39,166 --> 00:36:40,792
আমি এই খবর চালানো সুপারিশ করতে পারি না

623
00:36:40,875 --> 00:36:43,709
সন্দেহজনক পরিস্থিতিতে রেকর্ডিং
উপর ভিত্তি করে তো নয়ই।

624
00:36:51,959 --> 00:36:54,875
তোমরা দুজনে একটু সাহায্য কর তো। তাদের
ঘরের ভেতরের আইন উপদেষ্টাদের একটু খবর নাও।

625
00:36:56,959 --> 00:36:59,834
-কেন? আমরা কি খোঁজ নেব?
-ও কেন আমাদের বিরুদ্ধে কাজ করছে?

626
00:37:04,250 --> 00:37:05,208
হ্যালো?

627
00:37:05,291 --> 00:37:07,875
বেশ। আমার মনে হয়ে,
আমি জানি আপনি কি করতে চান।

628
00:37:07,959 --> 00:37:09,083
-টুলি?
-হ্যাঁ আমি।

629
00:37:11,166 --> 00:37:14,458
আপনি কি করছেন? এখন সকাল 3:00 বাজে।
আপনি কি চান, টুলি?

630
00:37:15,208 --> 00:37:20,125
কিছু ক্ষণ এর মধ্যে বলছি।
আগে বলি, আকস্মিক ভাবে আপনার কথা মনে পড়েছে।

631
00:37:20,291 --> 00:37:21,667
-আমার?
-হ্যাঁ হ্যাঁ।

632
00:37:21,750 --> 00:37:24,083
আপনার মনে হয়ে যে এই
প্রতিষ্ঠানগুলি কাজ করবে।

633
00:37:24,166 --> 00:37:27,917
আপনার মনে হয় যে তারা আততায়ী থেকে
আমাদের রক্ষা করবে, কিন্তু...

634
00:37:29,709 --> 00:37:30,875
তারা করবে না.

635
00:37:30,959 --> 00:37:33,875
আততায়ীদের তাড়ানোর একমাত্র উপায়

636
00:37:33,959 --> 00:37:37,041
প্রতিদিন রাস্তায় তাদের সাথে লড়াই করা,

637
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
আর আমি তাই করছি।

638
00:37:39,917 --> 00:37:41,917
ঠিক আছে। জেনে ভাল লাগল।
এবার আমাকে যেতে হবে।

639
00:37:42,208 --> 00:37:44,709
-তার জন্য আপনি আমার জামিন দিতে পারেন?
-কি?

640
00:37:44,792 --> 00:37:46,709
আমাদের তুলে নিয়ে এসেছে।
আমি তাদের নেতা।

641
00:37:46,792 --> 00:37:50,834
আর তারা আমাকে আই-বন্ডে যেতে দেবে না,
যতক্ষণ না কেউ 200 বক্স জমা দেয়।

642
00:37:50,917 --> 00:37:52,458
না টুলি, আমি দুঃখিত, পারব না।

643
00:37:52,542 --> 00:37:54,458
আমি ফোন করব আর মহাশয় কোন স্টেশন।

644
00:37:54,542 --> 00:37:56,250
না, টুলি, আমি তা করছি না।

645
00:37:56,333 --> 00:37:57,625
বিদায়। আমি ফোন করব।

646
00:38:19,875 --> 00:38:22,458
একটু সময় দিন, না, না, না।
এটা আবার করি। আমি প্রস্তুত ছিলাম না।

647
00:38:22,542 --> 00:38:24,583
এবার নাও। এক দুই তিন।

648
00:38:25,750 --> 00:38:26,959
ঠিক আছে. আমি এটা ধরছি।

649
00:38:27,041 --> 00:38:28,917
-না, একটু অপেক্ষা কর, ওখানে ফিরে যাও।
-ঠিক আছে।

650
00:38:29,000 --> 00:38:30,625
আপনি ব্রেথলাইজার পরীক্ষা দিতে চান?

651
00:38:30,709 --> 00:38:33,625
-আপনি চাইলে অস্বীকার করতে পারেন।
-ওহ, মনে হয়ে আমি এটি প্রত্যাখ্যান করবো।

652
00:38:35,375 --> 00:38:36,959
-হ্যালো!
-হ্যালো!

653
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
-দয়া করে, বাঁ হাতের বুড়ো আঙ্গুল।
-ঠিক আছে।

654
00:38:38,583 --> 00:38:40,208
আপনি জানেন, এটা আমার দোষ নয়।

655
00:38:40,792 --> 00:38:44,041
আমি আমার বিয়ের সত্যিই খুব
খারাপ সময় দিয়ে যাচ্ছি।

656
00:38:44,125 --> 00:38:45,041
-শুনে খারাপ লাগল।
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।

657
00:38:45,291 --> 00:38:48,458
আমার পরিবারে বিষন্নতার
একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।

658
00:38:48,917 --> 00:38:51,375
এই সব জেনেটিক, আপনি তো জানেনই?
এটি পরের প্রজন্ম পেয়ে যায়।

659
00:38:51,458 --> 00:38:52,291
মা।

660
00:38:52,375 --> 00:38:54,500
কলিন, তুমি এখানে কি করছ?

661
00:38:55,000 --> 00:38:57,542
এটা খুব অস্বস্থিকর।

662
00:38:57,625 --> 00:38:59,667
আপনি কি বলছেন?
লুকা আমাকে ডাকল।

663
00:39:00,000 --> 00:39:02,166
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

664
00:39:02,250 --> 00:39:04,041
-আমি দুঃখিত।
-না, আমার ভালো লাগল।

665
00:39:04,125 --> 00:39:07,625
শুনুন, অফিসার। আমি কলিন মোরেলো, এইউএসএ।

666
00:39:07,709 --> 00:39:09,875
ইনি আমার... আমার মা।

667
00:39:10,417 --> 00:39:15,583
বন্ধু, কোন উপায় ব্যক্তিগত ভাবে যদি আমরা
এটি ম্যানেজ করেনি, যাতে সবাই সন্তুষ্ট হই?

668
00:39:15,667 --> 00:39:18,875
ওহ, ধন্যবাদ। তোমাকে ধন্যবাদ, বাবা।
তুমি আমার খুব ভালো ছেলে।

669
00:39:18,959 --> 00:39:20,959
-ঠিক আছে।
-আমার মনে হয় না এটা ভালো হবে।

670
00:39:22,333 --> 00:39:24,291
-হ্যাঁ বেশ।
-আমি আপনাদের কথা শুনছি না।

671
00:39:24,375 --> 00:39:27,875
দেখুন, এই তার প্রথম অপরাধ
আর উনি কেউকে আঘাত করেনি।

672
00:39:27,959 --> 00:39:30,250
আমি জানি না ইনি তা বলেছেন কি না,

673
00:39:30,333 --> 00:39:32,500
কিন্তু উনি এখন একটা খুব
খারাপ সময় মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

674
00:39:32,583 --> 00:39:34,166
-উনি বলেছেন।
-ওহ, বলেছেন?

675
00:39:34,250 --> 00:39:37,291
-ঠিক আছে, আমরা শুধু...
-তুমি খুব ভালো ছেলে।

676
00:39:37,375 --> 00:39:39,375
-তোমার একজন সন্তান রাজ কুমার হবে।
-ওনার হুঁশ নেই।

677
00:39:39,458 --> 00:39:41,208
তাই হয়ত নেশার সামান্য একটু
প্রভাব হতে পারে,

678
00:39:41,291 --> 00:39:45,667
আমি নিশ্চিত যে ভবিষ্যতে আর
এরকম কিছু ঘটবে না, আমি কথা দিচ্ছি।

679
00:39:52,250 --> 00:39:53,709
আপনি কি সত্যি বলছেন?

680
00:39:53,917 --> 00:39:54,834
এক্কেবারে।

681
00:39:55,792 --> 00:39:58,291
নাওমি তখন খুব শান্ত ছিল, তাই না?

682
00:39:59,875 --> 00:40:00,709
স্কুলে?

683
00:40:01,667 --> 00:40:05,166
না। না, সে সব সময় কথা বলত।
ও খুব ভাল ছিল।

684
00:40:06,083 --> 00:40:07,166
কিন্তু ভালো ছাত্র ছিল না।

685
00:40:08,000 --> 00:40:09,375
সে আইনের পর্যালোচনা করেছে।

686
00:40:09,667 --> 00:40:12,000
আরে, সে বক্তৃতা ঘরে
পিছনের দিকে বসত, আমি।

687
00:40:12,959 --> 00:40:16,375
ওটি সেমিনার ছিল, অ্যাড্রিয়ান।
সেখানে 12 থেকে 15 জন ছিল?

688
00:40:16,834 --> 00:40:18,625
না, সে একদম সামনের দিকে বসত।

689
00:40:18,709 --> 00:40:21,750
প্রতিদিন সে তার হাত তুলত।
কি করে তোমার মনে নেই?

690
00:40:23,333 --> 00:40:25,208
এটা অনেক বছর আগের কথা, লিজ।

691
00:40:25,375 --> 00:40:27,250
তাতে কি? আমার মনে আছে।

692
00:40:31,834 --> 00:40:33,166
সে ভাবে আমি তাকে উপেক্ষা করেছি।

693
00:40:34,417 --> 00:40:36,542
আমি তোমার হয়ে পক্ষপাতিত্ব করেছি।

694
00:40:37,667 --> 00:40:41,041
হ্যাঁ, তা তুমি করেছ।
না -হেই, তুমি আমার প্রতি আসক্ত ছিলে।

695
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
না, ছিলাম না।

696
00:40:43,709 --> 00:40:46,250
ঠিক আছে, হ্যাঁ ছিলাম, কিন্তু ততটা নয়।

697
00:40:46,333 --> 00:40:47,166
ঠিক আছে।

698
00:40:55,250 --> 00:40:57,417
সে আইনজীবী না হয়, অন্য
দিকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিল।

699
00:40:58,250 --> 00:40:59,834
কারণ তুমি তার দিকে মনোযোগ
দিলে না?

700
00:40:59,917 --> 00:41:01,083
আমি জানি, এটা ঠিক? এটা একটা পাগলামি।

701
00:41:01,542 --> 00:41:04,000
মানে, যদি সে আইনজীবী হতে চেয়ে ছিল, হত
তবে আমি যাই করি তাতে ওর কি।

702
00:41:04,083 --> 00:41:06,250
-এটা তো...
-আমি বুঝতে পারি।

703
00:41:08,667 --> 00:41:09,667
শিক্ষক নিয়ে কথা।

704
00:41:09,750 --> 00:41:12,125
-সে আমার ভিতরে অপরাধবোধ তুলে ধরেছে।
-বেশ, তুমি অপরাধী হতেই পার।

705
00:41:12,208 --> 00:41:13,041
ধন্যবাদ।

706
00:41:16,041 --> 00:41:16,875
এখানে এসো।

707
00:41:17,583 --> 00:41:18,917
-কি?
-এখানে এসো।

708
00:41:19,667 --> 00:41:21,792
তুমি কি দয়া করে এখানে আসবে?

709
00:41:21,875 --> 00:41:23,291
হে ঈশ্বর। এখানে এসো।

710
00:41:24,917 --> 00:41:25,750
ঘুরে দাঁড়াও।

711
00:41:27,625 --> 00:41:30,625
তুমি কোনো কিছুর উপর ভর দিয়ে ছিলে।
এটি ঘন্টা ধরে আছে।

712
00:41:40,542 --> 00:41:41,375
ধন্যবাদ।

713
00:41:53,834 --> 00:41:57,208
-যাই হোক, ধন্যবাদ।
-আরে, আমি এমন কিছু করিনি।

714
00:41:58,083 --> 00:41:59,041
হ্যাঁ।

715
00:41:59,458 --> 00:42:02,125
পরিবার, আমাকে পাগল করে দিয়েছে।

716
00:42:06,000 --> 00:42:06,834
আরে...

717
00:42:08,458 --> 00:42:12,417
শোনো অফিসার, তাহলে আপনারা
তাঁকে বিরুদ্ধে অভিযুক্ত করছেন?

718
00:42:13,083 --> 00:42:14,542
-বেপরোয়া ভাবে গাড়ি চালানোর অভিযোগ।
-ঠিক আছে।

719
00:42:15,041 --> 00:42:18,208
আমাদের মনে হয় না, পরিস্থিতিবশত
ডিইউআই প্রয়োজন আছে,

720
00:42:18,291 --> 00:42:20,959
আর এখান ওয়াগন ভর্তি প্রতিবাদী আনা হয়েছে,
তাদের মামলা তৈরী করার আছে, তাই...

721
00:42:22,375 --> 00:42:25,792
আমি মনে করি এই মামলা নিয়ে আপনার
বিবেচনায় কোনো বাধা হবে না?

722
00:42:25,875 --> 00:42:26,709
না।

723
00:42:26,917 --> 00:42:29,792
রিপোর্ট কার্ডের মামলায় তাই হয়,
এই জিনিসটি মানবতাদিকতা দেখে না।

724
00:42:30,375 --> 00:42:31,834
প্রত্যেক মামলায় নিয়ম দেখলে চলে না।

725
00:42:33,208 --> 00:42:34,542
ধন্যবাদ, অফিসার।

726
00:42:34,625 --> 00:42:37,000
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ। ঠিক আছে।

727
00:42:37,583 --> 00:42:39,125
মা, আমাদের কাজ কেমন হয়েছে?

728
00:42:39,208 --> 00:42:42,250
শুধু সুন্দর, বাবা।
এখানে লোকেরা এত ভাল হতে পারে না।

729
00:42:42,333 --> 00:42:45,000
-পাঁচ নক্ষত্রের মতন আচরণ করেছে।
-খুব ভাল।

730
00:42:45,125 --> 00:42:46,917
ওহ, ওই দেখ, জিম নাবার্স।

731
00:42:47,000 --> 00:42:48,667
ঠিক আছে, মা, চলুন বাড়ি যাই।

732
00:42:48,750 --> 00:42:50,041
-শুভ রাত্রি।
-চলে এসো।

733
00:42:50,250 --> 00:42:52,375
-গাড়ি আমি চালাবো।
-কলিন!

734
00:42:52,458 --> 00:42:53,291
হ্যাঁ?

735
00:42:53,875 --> 00:42:55,834
শোন. আমি যাচ্ছি, তুমি যাও,
বাহিরে দেখ হবে, ঠিক আছে?

736
00:42:55,917 --> 00:42:57,500
-আমি ওখানেই যাচ্ছি।
-ওহ ঠিক আছে।

737
00:42:59,417 --> 00:43:02,041
আবার ধন্যবাদ। আমি তোমার কৃতজ্ঞ থাকব।

738
00:43:02,125 --> 00:43:03,041
আমি গর্ভবতী।

739
00:43:06,375 --> 00:43:07,375
আর এটা তোমার বাচ্চা।

740
00:43:14,291 --> 00:43:15,125
কি?

741
00:43:16,542 --> 00:43:20,083
আমি তিন মাসের গর্ভবতী
আর আমি তোমার কাছে কিছু চাইছি না।

742
00:43:21,333 --> 00:43:22,750
শুধু মনে করি তোমার জানা উচিত।

743
00:43:26,166 --> 00:43:28,458
তিন মাস? আমরা...

744
00:43:28,542 --> 00:43:30,583
রিন্ডেল মামলার পরে।

745
00:43:33,250 --> 00:43:34,166
এক বারেই?

746
00:43:34,917 --> 00:43:36,125
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

747
00:43:36,208 --> 00:43:40,000
-কিন্তু তুমি... তুমি বলেছ, তুমি...
-না, আমরা করিনি, আর আমি বললাম...

748
00:43:40,083 --> 00:43:41,000
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

749
00:43:41,875 --> 00:43:45,083
আবার বলছি,
আমি শুধু ভাবলাম তোমার জানা উচিত।

750
00:43:47,542 --> 00:43:48,750
থাম, থাম, একটু থাম।

751
00:43:48,834 --> 00:43:50,166
শোনো, দাঁড়াও। একটু দাঁড়াও।

752
00:43:51,333 --> 00:43:52,166
ঠিক আছে, এসো...

753
00:43:54,333 --> 00:43:56,417
তোমার মায়ের যাওয়া উচিত।

754
00:43:56,709 --> 00:43:59,709
-কি? না।
-কলিন, তুমি কোথায়?

755
00:43:59,792 --> 00:44:01,542
যাচ্ছি, মা। একটা মিনিট অপেক্ষা কর।

756
00:44:01,625 --> 00:44:03,417
লুক্কাকাকে বল, কালকে তুমি
তার সাথে কথা বলবে।

757
00:44:03,500 --> 00:44:05,250
মা। এক মিনিটে আসছি।

758
00:44:07,041 --> 00:44:08,166
ঠিক আছে, তাহলে...

759
00:44:10,083 --> 00:44:11,083
তোমার বাচ্চা জন্ম দিতে চাও?

760
00:44:13,333 --> 00:44:14,458
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

761
00:44:15,083 --> 00:44:18,333
ঠিক আছে, আর... তুমি কি ছেলে না মেয়ে জানো?

762
00:44:19,375 --> 00:44:20,208
না।

763
00:44:21,625 --> 00:44:23,291
কখন... কখন তুমি জানতে পারবে?

764
00:44:23,542 --> 00:44:27,208
জানি না, জানার প্রয়োজন আছে কি না।

765
00:44:28,709 --> 00:44:32,291
হ্যাঁ। তুমি ঠিক আছ?
তোমার কেমন লাগছে?

766
00:44:33,959 --> 00:44:36,750
সকালের একটু অসুস্থতা থাকে আর
খাওয়া-দাওয়া নিয়ে একটু সমস্যা আছে।

767
00:44:37,041 --> 00:44:38,250
-কিন্তু বাকি সব...
-একটি মিনিট অপেক্ষা কর।

768
00:44:38,333 --> 00:44:41,125
তুমি রাইড-অলোংগে বেরিয়ে ছিলে।
তোমার যে কাজ করা উচিত নয়।

769
00:44:42,125 --> 00:44:44,959
ঠিক আছে।
শুভবিদায়, কলিন।

770
00:44:45,625 --> 00:44:46,917
কি? শোনো।

771
00:44:47,000 --> 00:44:49,458
আন্তরিকতার সাথে। এখন সকাল 4টা।
তুমি কি করছো?

772
00:44:49,875 --> 00:44:50,750
লুকা।

773
00:45:13,709 --> 00:45:14,542
তুমি ঠিক বলেছ।

774
00:45:16,750 --> 00:45:20,667
আমি ইন্টার্নশীপের জন্য লিজকে
বেছে নিয়ে ছিলাম, কারণ সে রেডিক।

775
00:45:23,500 --> 00:45:24,959
সেটা আমার মনে আছে।

776
00:45:27,291 --> 00:45:28,709
আদ্রিয়ান, দয়া করে, ভুলে যাও।

777
00:45:30,000 --> 00:45:32,250
আপনি যদি ক্ষমা চান তাহলে
আপনাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

778
00:45:32,792 --> 00:45:36,667
নাওমি, আমি ব্যাপারটি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা
করছি তুমি এমন ভাবছ ওটা পক্ষপাতিত্ব ছিল না।

779
00:45:40,208 --> 00:45:41,500
তাহলে ওটা গ্রহের কোনো খেলা ছিল?

780
00:45:46,375 --> 00:45:47,208
হ্যাঁ।

781
00:45:49,667 --> 00:45:50,500
বেশ।

782
00:45:52,000 --> 00:45:52,834
তথায়।

783
00:45:54,083 --> 00:45:55,125
পাপমোচন।

784
00:45:57,083 --> 00:46:00,333
যৌন প্রবণতা নয়, গ্রহের খেলা।

785
00:46:04,083 --> 00:46:06,291
আদ্রিয়ান, তুমি কি আমাদের সাথে আসছো?

786
00:46:07,250 --> 00:46:08,083
হ্যাঁ।

787
00:46:11,333 --> 00:46:12,166
মাফ কর।

788
00:46:19,917 --> 00:46:23,333
কার্টার, ওয়ান নাইট ইন ন্যাশভিলেতে কি?

789
00:46:24,875 --> 00:46:26,709
-কি বললেন?
-ওয়ান নাইট ইন ন্যাশভিলে,

790
00:46:26,792 --> 00:46:30,166
একজন তরুণ আইনজীবী সম্পর্কে রোমান্টিক
কমেডি, যে রেকর্ডিং চুক্তি স্বপ্ন দেখত।

791
00:46:30,250 --> 00:46:31,500
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

792
00:46:31,583 --> 00:46:33,500
-তার সাথে এর কোনো যোগ নেই।
-আসলে, আছে।

793
00:46:33,583 --> 00:46:36,583
আপনি এটি কিপ ডানিং কে পাঠিয়েছেন,
তাকে বলেছেন নিখুঁত কাজ হয়েছে।

794
00:46:37,250 --> 00:46:39,000
আপনি আপনার বস কে বলার
প্রয়োজন মনে করেননি

795
00:46:39,083 --> 00:46:40,417
যে আপনি কিপ ডানিং এর হয়ে কাজ করছেন?

796
00:46:42,625 --> 00:46:43,542
কার্টার?

797
00:46:44,667 --> 00:46:46,250
আমি কিপ ডানিং এর সাথে কখনও কথা বলিনি।

798
00:46:46,333 --> 00:46:47,709
-হ্যাঁ, শুধু তার ম্যানেজারের সাথে বলেছেন।
-ঠিক আছে।

799
00:46:47,792 --> 00:46:50,333
আমি বুঝতে পারছি না যে আপনি কী বলছেন,
কিন্তু আমি এখনও আমার কাজ করতে পারি।

800
00:46:50,417 --> 00:46:52,625
না,করতে পারবেন না।

801
00:46:52,792 --> 00:46:53,875
কার্টার, তুমি এখান থেকে বেরিয়ে যাও।

802
00:46:54,667 --> 00:46:56,959
তার কোন দরকার নয়।
যে প্রশ্ন সে তুলেছে তা এখনও আছে।

803
00:46:57,041 --> 00:46:58,750
এটি মানহানির মামলা আছে।

804
00:47:01,834 --> 00:47:03,208
আমি তাদের পাঁচ মিনিট দিলাম।

805
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
দুই, শীর্ষ কে কথা বলার।

806
00:47:12,458 --> 00:47:14,208
-আমি জিতেছি।
-এটা কোন ব্যাপার না।

807
00:47:14,667 --> 00:47:18,333
-এই খবর চালানো ভুল হবে।
-আমরা এটা চালাচ্ছি।

808
00:47:22,667 --> 00:47:26,834
আর আপনারা ভাবছেন কেন লোকে
আইনজীবীদের খুন করছে। তথায়।

809
00:47:30,000 --> 00:47:30,834
এটা কি?

810
00:47:31,125 --> 00:47:32,917
এটি মামলার কাগজ। কোর্টে দেখা হবে।

811
00:47:40,834 --> 00:47:41,667
হ্যাঁ, ঠিক, আছে।

812
00:47:42,750 --> 00:47:43,792
আমদের কোর্টে দেখা হবে।

813
00:47:47,417 --> 00:47:51,375
"দিবা 05:56 ডিস্ট্রিক দুই
এন্ড অব বাচ"

814
00:47:54,667 --> 00:47:55,792
আপনি এক্কেবারে শান্ত আছেন।

815
00:47:56,417 --> 00:47:57,250
আপনি ঠিক আছেন তো?

816
00:47:58,083 --> 00:47:58,917
ঠিক আছি।

817
00:47:59,667 --> 00:48:02,917
আপনার জামা ওয়াশারে দিয়ে দিন
নাইলে বিদঘুটে গন্ধ চিরতরে থাকে যাবে।

818
00:48:04,750 --> 00:48:05,583
সৌভাগ্য।

819
00:48:32,959 --> 00:48:34,375
অফিসার তোরিনো, আনপার কাছে এক সেকেন্ড হবে?

820
00:48:39,333 --> 00:48:40,166
হ্যাঁ।

821
00:48:42,875 --> 00:48:45,083
আমি আমার রিপোর্টে এটি দিতে চাই না,

822
00:48:45,166 --> 00:48:50,709
যদি আপনি ওই জিনিসগুলি যেটি প্রমান থেকে
তুলে নিলেন ফিরিয়ে দেন, আমি কিছু বলব না।

823
00:48:50,792 --> 00:48:52,000
আপনি কি বলছেন?

824
00:48:57,291 --> 00:48:59,792
প্রমান গুলি রেখে দিন,
আর আমি এটি মুছে ফেলব।

825
00:49:08,166 --> 00:49:09,583
এরা টমি আর ক্রিস্টাল।

826
00:49:10,041 --> 00:49:12,458
-টমি কে?
-এপার্টমেন্টে মৃত মানুষটি।

827
00:49:12,542 --> 00:49:13,542
তিনি একজন অবসরপ্রাপ্ত পুলিশ কর্তা।

828
00:49:14,250 --> 00:49:17,125
-আপনি তাকে চেনেন?
-না। অনি অন্য জেলায় ছিলেন।

829
00:49:17,709 --> 00:49:19,166
তাহলে আপনি তার জিনিস কেন নিলেন?

830
00:49:21,583 --> 00:49:24,500
এই মহিলা ক্রিস্টাল।
তার স্ত্রীর নাম প্যাট্রিসিয়া।

831
00:49:25,041 --> 00:49:28,333
তাদের বিচ্ছেদ চলছিল, এই অ্যাপার্টমেন্ট
তিনি তার বান্ধবী দেখা করতেন।

832
00:49:29,041 --> 00:49:30,542
পুলিশদের একটি নিয়ম আছে।

833
00:49:30,625 --> 00:49:32,917
"কোনও লোকের স্ত্রীর সামনে
সে জিনিস না তুলে ধরা

834
00:49:33,000 --> 00:49:34,917
যেটি আপনি নিজের স্ত্রী সামনে
তুলে ধরতে চান না। "

835
00:49:35,000 --> 00:49:37,667
তাই আমি টমি এবং তার
বান্ধবী ছবিটি সরিয়ে দিলাম,

836
00:49:38,250 --> 00:49:41,125
কারণ আমি চাই না প্যাট্রিসিয়ার
শেষ স্মৃতি তে সেটি যুক্ত হক।

837
00:49:41,208 --> 00:49:43,250
আর আমি সেই গহনাটি রেখে নিলাম
যা তিনি ক্রিস্টালকে দিয়েছিলেন।

838
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
যাতে আমি তার স্ত্রীকে পাঠাতে পারি,

839
00:49:45,792 --> 00:49:48,291
এটা বলে যে আপনাকে দেওয়া তার শেষ ইচ্ছা ছিল।

840
00:49:50,625 --> 00:49:51,792
মাইয়া আর কিছু জানতে চান?

841
00:49:54,250 --> 00:49:55,083
না।

842
00:49:56,959 --> 00:49:58,625
আশা করি আপনি রাইড-সঙ্গ উপভোগ করেছেন।

843
00:50:03,750 --> 00:50:04,583
হাই।

844
00:50:05,375 --> 00:50:09,500
এখানে একজন বিক্ষোভকারী আনা হয়েছে
তাকে আই বন্ড সাইন করতে হবে,

845
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
তার জন্য তাকে 200 ডলার প্রয়োজন।

846
00:50:11,542 --> 00:50:12,375
নাম কি?

847
00:50:13,333 --> 00:50:14,166
টুলি।

848
00:50:15,792 --> 00:50:17,667
আসলে আমি তার শেষ পদবি জানি না।

849
00:50:19,333 --> 00:50:21,834
আমি কি তার জামিন দিয়ে চলে যেতে পারি?

850
00:50:21,917 --> 00:50:23,208
আমার... আমার মনে হয় তিনি নেতা।

851
00:50:24,458 --> 00:50:26,625
-অবশ্যই, আমি তাকে জানি। অনেক কথা বলেন?
-হ্যাঁ, তাই।

852
00:50:28,291 --> 00:50:29,959
আমি কি শুধু এটা এখানে রেখে দিযে যেতে পারি?

853
00:50:30,709 --> 00:50:32,709
-আপনার রসিদ চাই না?
-না। ঠিক আছে।

854
00:50:44,667 --> 00:50:46,041
তুমি ঠিক আছ, ক্যাপ্টেন কুইন?

855
00:50:47,166 --> 00:50:49,500
শুধু একটু গাড়িতে ঘোরার অস্বস্তি আছে,
অফিসার রিন্ডেল।

856
00:50:50,333 --> 00:50:51,417
-আউচ!
-আমি জানি।

857
00:50:52,000 --> 00:50:54,542
গাড়িতে ঘোরার অস্বস্তি?
আপনার জন্য এটি বেশি হয়ে গেল।

858
00:50:55,375 --> 00:50:57,959
হ্যাঁ, সে রকমই গেল। তোমার?

859
00:50:59,041 --> 00:50:59,875
ওই একই।

860
00:51:07,959 --> 00:51:11,667
-প্রাতঃরাশ নিতে চান?
-হ্যাঁ, হ্যাঁ.

861
00:51:12,792 --> 00:51:15,000
তার আগে তোমাকে আর কিছু করতে হবে।

862
00:51:18,250 --> 00:51:19,875
-কাল দেখা হবে।
-হ্যাঁ।

863
00:51:20,542 --> 00:51:21,959
বাড়ি যাও আর গিয়ে একটু ঘুমাও।

864
00:51:37,458 --> 00:51:39,083
তুমি দেখেছ যে ফ্রান্সেসকা একটু জল খেয়েছেন?

865
00:51:40,166 --> 00:51:41,417
খায়িয়ে ছিলাম। আমি খায়িয়ে ছিলাম।

866
00:51:41,500 --> 00:51:44,667
এক সপ্তাহের জন্য তার মুখে
শুষ্ক ভাব থাকবে, কিন্তু...

867
00:51:45,750 --> 00:51:48,041
শোনো, তুমি যা বলেছিলে...

868
00:51:48,125 --> 00:51:49,375
কলিন, সত্যি।

869
00:51:50,709 --> 00:51:53,166
-আমি শুধু তোমাকে জানিয়ে দিলাম...
-আমাকে বিয়ে করো।

870
00:52:01,333 --> 00:52:03,083
আমি যাচ্ছি।

871
00:52:05,333 --> 00:52:06,458
এটি তোমার গাড়ি।

872
00:52:08,041 --> 00:52:10,792
সেটা ঠিক। আমি গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

873
00:52:11,792 --> 00:52:13,208
এটি একটি বোকামি।

874
00:52:14,458 --> 00:52:15,625
কলিন মোরেলো।

875
00:52:18,333 --> 00:52:20,667
-কোন মতেই নয়।
-কেন নয়?

876
00:52:20,750 --> 00:52:22,875
তিন ঘন্টা আগে, তুমি অন্য
একজন মহিলার সাথে ছিলে।

877
00:52:22,959 --> 00:52:25,417
হ্যাঁ, বেশ, আমি তিন ঘণ্টা আগে
আমার জানা ছিল না।

878
00:52:25,500 --> 00:52:27,875
-তাতে কিছু পালটায় না।
-তাতে সবকিছু পালটে যায়।

879
00:52:27,959 --> 00:52:30,667
গর্ভবতী বিয়ে করার
যথেষ্ট কারণ হতে পারে না।

880
00:52:31,333 --> 00:52:33,875
হ্যাঁ। ঠিক, আমরা এখন নতুন ভাবে শুরু করি।

881
00:52:37,458 --> 00:52:39,375
সত্যি, কলিন?

882
00:52:45,375 --> 00:52:46,208
না।

883
00:53:25,875 --> 00:53:27,792
দ্বারা উপশিরোনাম অনুবাদ: সাধনা শাহ