1
00:00:09,834 --> 00:00:10,667
नमस्कार.

2
00:00:10,750 --> 00:00:12,417
"कॅ. पीटर व्हॉरचेक
ठाणे प्रभारी, शिकागो पो. वि. जि. 11"

3
00:00:12,500 --> 00:00:13,333
ठीक आहे.

4
00:00:14,291 --> 00:00:16,166
अशी माहिती मिळाली
आहे की, कुणीतरी

5
00:00:16,250 --> 00:00:18,667
मॅकेन्ली पार्कच्या
अधिवासावर दावा ठोकणार आहे.

6
00:00:18,750 --> 00:00:21,625
गेल्याच महिन्यात आपल्या सगळ्यांना त्या
अडथळ्यांवर काही ना काही मिळालं होतं,

7
00:00:21,709 --> 00:00:23,875
तेव्हा तिथे जरा लक्ष ठेवा, ठीक आहे?

8
00:00:25,041 --> 00:00:28,917
आरएमपीच्या पोर्टिलोसमोरच्या डबल-पार्कबद्दल
सुद्धा काहीतरी तक्रार होती.

9
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
तुम्ही जर तिथे रात्रीच्या जेवणासाठी
थांबणार असाल, तर गाडी दुसरीकडे पार्क करा.

10
00:00:32,083 --> 00:00:37,083
- आणि ते आमच्या जेवणाचं ठिकाण नसेल तर काय?
- तर पुढे व्हा. अच्छा ठीक. पुढे ऐका.

11
00:00:38,959 --> 00:00:40,417
"नगर आणि गैरकृत्यांबद्दल मामला गुदरणाऱ्या

12
00:00:40,500 --> 00:00:43,166
अनेक तक्रारदारांकरिता असलेल्या
संमतीदर्शक आदेशाच्या अनुशंगाने

13
00:00:43,250 --> 00:00:44,834
दावेदारांनी शिकागो पोलिस
विभागातील सदस्यांना

14
00:00:44,917 --> 00:00:46,417
वेगवेगळ्या कायद्याच्या
संस्थांमधील सदस्यांनाही एका,

15
00:00:46,500 --> 00:00:50,083
न्यायाधीश महोदयांनी आखून
दिलेल्या पद्धतीनुसार

16
00:00:50,166 --> 00:00:54,250
प्रत्यक्ष घटनास्थळी होत असलेल्या सीबीपीडी
कार्यवाहीत थेट सहभागी होता येईल."

17
00:00:54,333 --> 00:00:57,417
- आणि ह्याचा अर्थ?
- आपल्यासोबत कुणीतरी आहे.

18
00:00:57,500 --> 00:01:00,750
इथे काही वकील आलेले आहेत जे
आज रात्री आपल्यासोबत सैरसपाटा करतील.

19
00:01:01,000 --> 00:01:03,834
पण गस्तप्रमुखांनी दिलेल्या आदेशांनुसार,

20
00:01:03,917 --> 00:01:05,709
"आपला विभाग उपरोक्त
प्रकरणातील ठरलेल्या नियम व

21
00:01:05,792 --> 00:01:08,208
अटींची पूर्णपणे पूर्तता
करण्यास कटिबद्ध आहे."

22
00:01:08,458 --> 00:01:12,250
खालील युनिट त्यांच्यासमवेत
एका वकिलाला घेऊन जातील,

23
00:01:13,750 --> 00:01:18,291
सेक्टर चार्ली आणि सेक्टर डेव्हिड.

24
00:01:20,125 --> 00:01:22,667
चला रे, आणि लक्षात ठेवा,
आपण ह्याबाबतीत एकाच बाजूने आहोत.

25
00:01:22,750 --> 00:01:25,417
ठीक आहे? इतकंच. काळजी घ्या.

26
00:01:29,333 --> 00:01:32,000
चला निघूया. हे तुला एक.

27
00:01:33,000 --> 00:01:35,208
- आणि तुम्हाला एक.
- जबाबदारीचं शिथिलपत्रक की काय?

28
00:01:35,375 --> 00:01:37,583
हे आमच्या वकिलांसाठी आहे.
मला खात्री आहे तुम्ही समजू शकाल.

29
00:01:37,667 --> 00:01:40,333
"ह्यावर स्वाक्षरी करणाऱ्यांना ह्यात
संभाव्य असलेल्या मृत्युची कल्पना आहे,

30
00:01:40,417 --> 00:01:42,458
वैयक्तिक दुखापत किंवा मालमत्तेच्या
नुकसानिची शक्यता आहे."

31
00:01:42,542 --> 00:01:44,750
चार्ली सेक्टरबाबत मला ह्या गोष्टीची
अजिबातच काळजी नाही.

32
00:01:45,417 --> 00:01:46,542
डेव्हिड सेक्टरबद्दल काय?

33
00:01:47,417 --> 00:01:48,917
तुम्ही सगळ्या पानांवर
स्वाक्षरी करताहात हे बघा आधी.

34
00:01:52,250 --> 00:01:54,917
- आपण केव्हाही विभाग बदलू शकतो बरं का.
- नाही. नाही, नाही, मी तयार आहे त्यासाठी.

35
00:01:55,792 --> 00:01:56,959
- माया रिंडेल?
- हो?

36
00:01:57,041 --> 00:01:58,125
चला निघूया. हे घाला.

37
00:01:58,208 --> 00:02:01,625
- हे जाकीट बुलेटप्रुफ आहे का?
- नाही. हे चाकूप्रुफ जाकीट आहे.

38
00:02:02,000 --> 00:02:04,583
हे चाकू आणि फेकलेल्या
आम्लापासून तुमचं रक्षण करेल.

39
00:02:07,000 --> 00:02:08,083
- मजा करा.
- हो ना.

40
00:02:09,834 --> 00:02:10,834
लुका क्विन?

41
00:02:10,917 --> 00:02:12,208
- हो.
- इकडे.

42
00:02:12,667 --> 00:02:13,625
अच्छा.

43
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
"रात्रीचे 11:07"

44
00:02:25,125 --> 00:02:29,333
"डिस्ट्रिक्ट 11 पहिली गस्त आरंभ"

45
00:02:31,375 --> 00:02:34,542
ह्या निर्णयाने संपूर्ण मध्य पुर्वेतील
आंदोलनकर्त्यांना पेटवलं आहे,

46
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
हिजबुल्लाहांच्या नेतृत्त्वाखेरीज
नेते हसन नसराल्लाह

47
00:02:36,667 --> 00:02:39,333
ह्यांनी सुद्धा ह्याची "अनावश्यक अमेरिकी
आक्रमकता" म्हणून संभावना केली आहे.

48
00:02:39,417 --> 00:02:41,583
ह्याच्या प्रतिक्रियेदाखल राष्ट्रपती
ट्रम्प यांनी ट्वीट केले की,

49
00:02:41,667 --> 00:02:44,875
"मि. नसराल्लाह हे पगडी घातलेल्या
जाड्या सँटासारखे दिसतात..."

50
00:02:44,959 --> 00:02:46,834
जर्मन चॅन्सेलर मर्केल यांनी
राष्ट्रपतींच्या ह्या वक्तव्याची संभावना

51
00:02:46,917 --> 00:02:48,917
"अहितकारी" अशी केली आहे.

52
00:02:49,000 --> 00:02:52,667
मी तर सगळ्यात कमी प्रमाणात
बढाई मारलेली आहे.

53
00:02:52,750 --> 00:02:56,417
"शिटहाऊस कंट्रीज" मधील
"हाऊस" हा शब्द जो "होल" ऐवजी आलेला आहे...

54
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
डॉम ज्युनिअर हा
किनारपट्टीवरील कलंदर कलाकार

55
00:02:58,250 --> 00:03:00,458
डॉन ज्यु. ह्या समुद्री वादळाने
क्युबामध्ये भूस्खलन होण्याची शक्यता आहे...

56
00:03:00,542 --> 00:03:02,125
बुरशीच्या नवीन प्रजातीला
कोव्हफेफे ओरिजिनालिस

57
00:03:02,208 --> 00:03:04,667
...काफेफेई ओरिमेटस
हे नाव दिलं गेलं जे राष्ट्रपतींच्या...

58
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
ही आहे एक चीज जी आहे
इव्हान्का ट्रम्प यांच्या संग्रहातील.

59
00:03:07,083 --> 00:03:09,250
आणि ही आहे एक खरोखरची बेमिसाल चीज जी...

60
00:03:09,333 --> 00:03:12,041
तर, चला पाहुया शेतावरील आपल्या
मित्रांचं कसं काय चाललं आहे.

61
00:03:12,125 --> 00:03:13,291
मला थकवा आलाय.

62
00:03:13,375 --> 00:03:15,291
मला तर झोप सुद्धा लागत नाही.

63
00:03:15,375 --> 00:03:17,333
आपल्याला मोजायला पाहिजे,
मित्रांनो आणि मैत्रिणींनो.

64
00:03:17,417 --> 00:03:19,875
डोनाल्ड ट्रम्प राष्ट्रपती
असताना तू झोपूच कसा शकतोस?

65
00:03:19,959 --> 00:03:21,458
उत्तर कोरियाकडे फक्त एक नजर टाका.

66
00:03:21,542 --> 00:03:24,083
त्यांची क्षेपणास्त्रे त्यांनी आपल्यावर
रोखून धरलेली आहेत.

67
00:03:24,166 --> 00:03:25,750
तुम्ही थकून थकला आहात का?

68
00:03:26,500 --> 00:03:29,542
"अनोळखी नंबर"

69
00:03:30,542 --> 00:03:33,291
- हॅलो?
- हे. मला आत्ता तिकडे बोलावून घे.

70
00:03:34,125 --> 00:03:35,000
ट्युली?

71
00:03:35,083 --> 00:03:37,000
हो. चल ना, एक पेला वाईनचा होऊन जाऊ दे.

72
00:03:37,750 --> 00:03:39,625
ट्युली, मी आता झोपतेय.

73
00:03:39,709 --> 00:03:40,875
ओह, काय घातलं आहेस अंगात?

74
00:03:42,875 --> 00:03:45,208
आपलं ठरलं होतं की ते फक्त एका
रात्रीपुरतंच होतं, ट्युली.

75
00:03:45,750 --> 00:03:47,834
कुठे आहेस तू? असं वाटतंय की जणू
काही कुणीतरी जीवानिशी जातंय.

76
00:03:49,083 --> 00:03:52,083
मी शहराच्या मध्यभागी आहे. ह्या पोलिसांना
जरा जास्तच चेव चढलाय.

77
00:03:52,166 --> 00:03:53,667
ए, मित्रांनो, जरा आवाज कमी करा.

78
00:03:53,750 --> 00:03:56,333
- मी फोनवर आहे.
- आता तू कशाचं आंदोलन करतो आहेस?

79
00:03:56,417 --> 00:03:57,709
इकडे ये. येऊन माहीती करुन घे.

80
00:03:57,792 --> 00:03:59,250
हे खूपच रोमांचक आहे.

81
00:03:59,917 --> 00:04:01,917
नाही, मला वाटतं मी आता
रात्रीचा आनंद घेणार आहे.

82
00:04:03,583 --> 00:04:04,750
- काळजी घे.
- डायेन.

83
00:04:04,834 --> 00:04:08,333
नाही, थांब. तुला माहितीयं आपलं
काहीतरी चांगल चाललं होत, बरोबर?

84
00:04:10,875 --> 00:04:13,542
मला दुसरा एक कॉल येतोय. शुभरात्री.

85
00:04:13,625 --> 00:04:15,542
- कोण होता तो, तुझा दुसरा प्रेमी?
- शुभरात्री.

86
00:04:15,625 --> 00:04:16,792
कुणालाही मारू नका.

87
00:04:17,834 --> 00:04:18,667
हॅलो?

88
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
अजुनही मीच आहे. हे बघ,
मला वाटतं अंतर्मनात,

89
00:04:21,125 --> 00:04:23,000
कुठेतरी तुला वाटत होतं
की तो मी असावा आणि...

90
00:04:23,083 --> 00:04:26,083
-हॅलो? -डायेन, तुम्हाला घरी
फोन केल्याबद्दल माफ करा.

91
00:04:26,166 --> 00:04:27,667
नाही, मी जागीच आहे.

92
00:04:27,750 --> 00:04:30,000
नेटवर्कला त्यांच्या सकाळच्या कार्यक्रमात
काहीतरी प्रसारित करायचं आहे,

93
00:04:30,083 --> 00:04:31,709
आणि त्यांना त्यामध्ये काही अडचणी येताहेत.

94
00:04:31,792 --> 00:04:32,917
आम्ही संस्थेच्या बाहेर उभे आहोत.

95
00:04:33,000 --> 00:04:34,834
आपल्याकडे ह्याचा निकाल
लावण्यासाठी फक्त 8 तास आहेत.

96
00:04:34,917 --> 00:04:37,000
अच्छा, ह्या अडचणी कुणाकडून येत आहेत?

97
00:04:37,083 --> 00:04:38,083
तुमचा एक जुना मित्र आहे.

98
00:04:42,208 --> 00:04:44,375
- मि. बर्ल प्रिस्टन.
- हो, मीच तो.

99
00:04:44,917 --> 00:04:46,417
आणि मी तुमचं नाव विसरलो.

100
00:04:46,500 --> 00:04:48,166
- डायेन लोखार्ट.
- डायेन.

101
00:04:48,375 --> 00:04:50,709
आणि हे माझे गुन्हे विभागातील भागीदार,
ऍड्रियन बोसमन.

102
00:04:50,792 --> 00:04:51,959
मि. प्रिस्टन.

103
00:04:52,500 --> 00:04:54,291
तुमचं घर जळ्याल्याचं मी ऐकलं
वाईट वाटले.

104
00:04:54,375 --> 00:04:56,083
खिंडीजवळ राहण्याचे तोटे.

105
00:04:56,166 --> 00:04:58,083
माझ्यासाठी फार खेद करू नका,
माझी अजून दोन घरं आहेत.

106
00:04:58,458 --> 00:05:01,583
आणि मी ऐकलंय की शिकागोमध्ये
अशील वकिलांना मारत आहेत.

107
00:05:01,667 --> 00:05:04,333
- हो, एक-दोन प्रकरणं झाली.
- अच्छा तुम्ही ते चांगल्या अर्थाने घेतलंय.

108
00:05:04,417 --> 00:05:06,959
तसंही, शिकागो म्हंटल्यावर आम्हाला
सगळ्यात वाईटाची सवय आहे.

109
00:05:07,041 --> 00:05:08,834
आम्ही इथे ह्यावेळी आमच्या एका
अशीलासोबत आहोत, मि. प्रिस्टन.

110
00:05:08,917 --> 00:05:11,375
- आम्ही काही मिनिटांतच बाहेर येतो.
- नक्की, मी इथे बसून राहतो.

111
00:05:11,458 --> 00:05:14,542
बर्फाच्या वादळामध्ये चार तास
विमानात हिंडल्यावर का नाही?

112
00:05:14,792 --> 00:05:16,333
माझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.

113
00:05:16,417 --> 00:05:18,834
माझ्याकडे भरपूर वेळ आहे.
तुम्हालाच सगळ्या मुलुखाची घाई झाली आहे.

114
00:05:19,875 --> 00:05:21,333
ही काही सरळ सरळ खऱ्या-खोट्याची
परिस्थिती नाही, ग्रेग.

115
00:05:21,417 --> 00:05:23,208
त्या बाईचे त्याच्यासोबत
गळ्यात गळे घातलेले फोटो आहेत.

116
00:05:23,291 --> 00:05:24,917
- तो आहे का ह्यात?
- हो.

117
00:05:25,000 --> 00:05:25,834
तो काय मूर्ख आहे?

118
00:05:27,083 --> 00:05:29,250
- का?
- हा काय सौदेबाजीचा प्रकार आहे का?

119
00:05:29,709 --> 00:05:31,917
मला नाही वाटत ह्यामध्ये
सौदेबाजीचा अंशदेखील असेल.

120
00:05:32,000 --> 00:05:33,709
ही पहिल्या घटनादुरुस्तीमुळे
उद्भवलेली समस्या आहे.

121
00:05:34,125 --> 00:05:36,875
तुमच्याकडे नवीन कहाणी आहे. ती प्रसारित
करायची की नाही हे सर्वस्वी तुमच्यावर आहे.

122
00:05:36,959 --> 00:05:40,333
- फक्त ती मानहानीकारक असू नये म्हणजे झालं.
- आपण फार घाई करू नये असं मला वाटतं, ठीक?

123
00:05:40,417 --> 00:05:43,083
- हे तर फक्त काल्पनिक असल्याने...
- अच्छा, अच्छा. ठीक, थांबा.

124
00:05:43,500 --> 00:05:47,166
कार्टर हा आमचा विशेष वकील आहे. तो आम्हाला
चुकीचं काहीही करण्यापासून परावृत्त करतो.

125
00:05:47,875 --> 00:05:50,709
रेडिक, बोसमन, आम्ही जर काही चुकीचं
बोललो तर तुम्ही आमचा बचाव करणार आहात.

126
00:05:50,792 --> 00:05:52,250
तेव्हा, आपल्या सगळ्यांना काही
ना काही भूमिका पार पाडायची आहे.

127
00:05:53,583 --> 00:05:57,083
आणि आपल्याकडे ही कहाणी प्रसारित करायची
की नाही हे ठरवण्यासाठी सात तास आहेत.

128
00:05:57,166 --> 00:05:58,000
तेव्हा चला.

129
00:06:00,583 --> 00:06:01,834
"11:58 रात्री"

130
00:06:01,917 --> 00:06:04,250
"सेक्टर चार्ली -लेकव्ह्यू डिस्ट्रिक्ट"

131
00:06:12,542 --> 00:06:13,625
आता हे काय आहे?

132
00:06:13,834 --> 00:06:15,959
तुम्ही काय आमच्यासोबत राहून
आम्हाला प्रगतीपुस्तक देणार आहात का?

133
00:06:16,750 --> 00:06:19,208
हो. आणि कायद्याबद्दल,
त्याचं पालन कसं केलं जाऊ

134
00:06:19,291 --> 00:06:20,417
शकेल ह्याबद्दल तुम्हाला
आवश्यक सूचना देणार आहे.

135
00:06:21,542 --> 00:06:23,542
आणि काय, आम्हाला श्रेणी मिळणार का मग,

136
00:06:23,625 --> 00:06:24,625
जसा हॉटेलांना मिळतो तसा?

137
00:06:24,709 --> 00:06:27,750
आणि सगळ्यांनाच सी श्रेणीच्या
कारसोबत अटक व्हायला नको असतं.

138
00:06:29,709 --> 00:06:31,208
मग, तुम्ही हे प्रत्येक रात्री करता का?

139
00:06:31,291 --> 00:06:33,208
नाही. महिन्यातनं एकदा.

140
00:06:33,834 --> 00:06:36,875
आणि इतर संस्थांमधील इतर काही
वकील पोलिसांच्या मागावर असतात.

141
00:06:37,667 --> 00:06:39,542
तुम्ही लोक आजकाल गोळ्या
वगैरे झेलत नसता का?

142
00:06:39,625 --> 00:06:41,208
अगदी बरोबर. लोक तुम्हा
वकिलांची घृणा करतात.

143
00:06:41,625 --> 00:06:43,959
- आणि मला वाटलं फक्त आमचीच घृणा केली जाते.
- ते तर जरा जास्तीचंच आहे.

144
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
ते फक्त काही थोड्या वकिलांपुरतंच होतं.

145
00:06:45,667 --> 00:06:47,291
आणि त्या वकिलाबद्दल काय ज्याने काल
घरात गळफास लावून घेतला?

146
00:06:47,542 --> 00:06:50,125
लोकांना नाही वाटत त्याने ते केलं असेल.
हे त्याच्यासोबत कुणीतरी केलंय.

147
00:06:51,458 --> 00:06:52,375
कोण होता तो?

148
00:06:53,125 --> 00:06:56,500
मला त्याचं नाव माहीत नाही.
मला वाटतं, ते हायलँड पार्कमध्ये झालं.

149
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
ए, आज रात्रीचा थरार येतो आहे.

150
00:07:00,417 --> 00:07:01,250
तयार रहा.

151
00:07:11,583 --> 00:07:14,250
ते पहा. प्रत्येक रात्री.

152
00:07:14,333 --> 00:07:15,542
सगळं सामान परत नीट लावायचं.

153
00:07:20,625 --> 00:07:25,750
"इथे काहीच घडत नाही. तुझं काय?"

154
00:07:26,083 --> 00:07:29,041
आरएमपी, 11-39, कलम
तीननुसार, माजी मॉडेल कॅमेरू...

155
00:07:29,417 --> 00:07:31,500
"12:01 स.
सेक्टर डेव्हिड -गारफिल्ड पार्क"

156
00:07:31,583 --> 00:07:34,000
...टेनेसी टॅग,
३६-टॉम-व्हिक्टर-डेव्हिड.

157
00:07:34,417 --> 00:07:36,959
अकराव्या डिस्ट्रिक्टमधील सगळ्या पथकांनो,
विभाग पाचच्या जवळ...

158
00:08:47,500 --> 00:08:50,500
लैंगिक छळाच्या मोठमोठ्या
लोकांची यादी वाढतच चालली आहे

159
00:08:50,583 --> 00:08:53,083
अगदी हार्वे विन्स्टनच्या
सहा महिन्यांनंतर सुद्धा.

160
00:08:53,166 --> 00:08:56,667
आता, सगळ्यात मोठं आणि बहुधा सगळ्यात
स्फोटक नाव ह्या यादीत जोडलं गेलं आहे.

161
00:08:57,166 --> 00:08:58,917
- किप डनिंग...
- इथे थांब.

162
00:08:59,625 --> 00:09:02,166
- "प्लीज."
- प्लीज.

163
00:09:03,250 --> 00:09:05,333
आम्हाला साहजिकच कहाणीच्या सुरुवातीपासून
शेवटपर्यंत आक्षेप आहे

164
00:09:05,417 --> 00:09:07,375
आणि आम्ही ताबडतोब अब्रुनुकसानीचा दावा करू,

165
00:09:07,458 --> 00:09:10,875
पण मला फक्त एवढंच दाखवायचं आहे की ही कहाणी
किती निसरडी आहे.

166
00:09:10,959 --> 00:09:11,792
"आरोपित."

167
00:09:12,041 --> 00:09:13,417
"आरोपित" हा शब्द कुठे आहे?

168
00:09:13,500 --> 00:09:14,583
मग तुम्हाला तो तुमच्या
प्रतींमध्ये टाकून हवा आहे का?

169
00:09:14,667 --> 00:09:16,083
नाही, मी आधीच सांगितलंय,

170
00:09:16,166 --> 00:09:18,625
की ही सगळी कहाणीच मानहानीकारक आहे आणि ती
वगळलीच पाहिजे.

171
00:09:18,709 --> 00:09:22,500
- तर आपण पुढे जाऊया का, प्लीज?
- नक्कीच. चालवा.

172
00:09:25,208 --> 00:09:26,041
प्लीज.

173
00:09:27,583 --> 00:09:31,333
किप डनिंग हा अशा प्रतिष्ठेचा नट आहे ज्याची
बरोबरी हॉलिवुडमध्ये कुणीच करू शकणार नाही.

174
00:09:31,417 --> 00:09:33,583
अरे, काय हे. गुन्ह्याबद्दल बोला.

175
00:09:33,667 --> 00:09:35,291
तुम्ही हे फोटो
वापरताय... थांबा, प्लीज.

176
00:09:36,333 --> 00:09:37,959
आणि मी "प्लीज" म्हणतोय हां.

177
00:09:38,792 --> 00:09:41,166
तुम्ही चित्रपटातले हे
फोटो वापरून सूचित करू

178
00:09:41,250 --> 00:09:42,917
इच्छिता की तो महिलांबाबत
खूप आक्रमक आहे.

179
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
हा पृथ्वीच्या पाठीवर आजच्या घडीचा सगळ्यात
चांगला नट आहे,

180
00:09:45,583 --> 00:09:47,083
आणि तुम्ही त्याला मानहानीकारक
पद्धतीने खाली ओढताहात.

181
00:09:47,166 --> 00:09:49,500
तुम्हाला आम्ही फोटो बदलायला
हवे आहेत का? उत्तम.

182
00:09:49,583 --> 00:09:50,417
मला खात्री आहे की आपण
नक्कीच हे करू शकतो.

183
00:09:50,500 --> 00:09:53,500
माझे वैयक्तिक मुद्दे मुख्य मुद्द्याला
बगल देण्याइतके महत्त्वाचे नाहीत,

184
00:09:53,583 --> 00:09:56,291
हा अहवाल मानहानीकारक आहे.

185
00:09:56,375 --> 00:09:59,667
प्लीज, आमच्यावर कृपा करा, आणि चालवा.

186
00:10:01,792 --> 00:10:03,917
आणि आता, दोन स्त्रिया पुढे आल्या आहेत

187
00:10:04,000 --> 00:10:08,500
डनिंगला लैंगिक शोषण आणि बलात्काराच्या
गुन्ह्यामध्ये दोषी असल्याचा दावा केला आहे.

188
00:10:08,959 --> 00:10:12,000
त्याने मला सांगितलं की माझं भविष्य उज्ज्वल
आहे. तो म्हणाला की सगळेच जण हे करतात.

189
00:10:12,250 --> 00:10:13,583
- तो माझा आदर्श होता.
- ठीक. हे पहा.

190
00:10:13,667 --> 00:10:15,208
- कृपया थांबा.
- आणि इथे तो मुद्दा पुन्हा येतोय...

191
00:10:15,291 --> 00:10:16,750
तुम्ही कुठल्याही स्त्रीला इथे वापरताहात,

192
00:10:16,834 --> 00:10:20,250
जिला किपने कधी पाहिलंही नाही, आणि
त्यावर बलात्काराचा गुन्हा दाखल करता.

193
00:10:20,875 --> 00:10:24,125
हे तर, पूर्णपणे, शुद्ध वेडेपणाचं आहे.

194
00:10:24,208 --> 00:10:26,875
- बातमीदाराने पूर्ण पडताळणी केली आहे...
- आपल्या सगळ्यांनाच माहीत आहे की आजकाल,

195
00:10:26,959 --> 00:10:29,834
साध्या लैंगिक छळाच्या खुसफुशीनेही

196
00:10:29,917 --> 00:10:32,000
एखाद्याचं आयुष्य उध्वस्त होतं.

197
00:10:32,250 --> 00:10:34,500
हो, त्यामुळेच ही कहाणी
आधी किपला पाठवली गेली,

198
00:10:34,583 --> 00:10:36,542
जेणेकरून तो किंवा त्याचे प्रतिनिधी
ह्यावर त्यांचं म्हणणं मांडू शकतील.

199
00:10:36,959 --> 00:10:38,959
आम्हाला ह्या कथेत त्याचं
म्हणणं सुद्धा मांडायचं आहे.

200
00:10:39,041 --> 00:10:41,417
आणि आम्हाला तुमच्या आक्षेपांनुसार
ही कहाणी बदलण्यात खरा रस आहे.

201
00:10:46,667 --> 00:10:49,792
माझा आक्षेप आहे की तुमचा
वापर करून घेतला जात आहे.

202
00:10:50,000 --> 00:10:53,000
लैंगिक छळ हा काही आता तसला
गुन्हा राहिलेला नाही.

203
00:10:53,083 --> 00:10:54,542
त्याचा राजकीय वापर केला जातो.

204
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
आणि किपला खाली वर बरेच
शत्रू निर्माण झालेले आहेत,

205
00:10:57,834 --> 00:11:00,166
हे त्यांच्यापैकीच कुणाचं तरी कारस्थान आहे.

206
00:11:01,375 --> 00:11:03,083
आम्ही अहवालाचं समर्थन करणारे
पत्रकार सुद्धा बोलावले आहेत.

207
00:11:03,166 --> 00:11:04,959
- तेव्हा थोडा धीर धरा, मि. प्रिस्टन.
- नक्कीच.

208
00:11:06,000 --> 00:11:07,750
मी अजूनही लॉस एंजेलिसमध्येच आहे.

209
00:11:07,834 --> 00:11:09,583
माझ्यासाठी आत्ता कुठे
रात्रीचे 9:00 वाजले आहेत.

210
00:11:11,875 --> 00:11:12,709
धन्यवाद.

211
00:11:13,542 --> 00:11:14,375
काही हरकत नाही.

212
00:11:23,000 --> 00:11:23,834
मि. ब्लूम...

213
00:11:25,542 --> 00:11:26,375
हे करू नको.

214
00:11:27,583 --> 00:11:29,959
- मग काय करू?
- त्याला हे दाखवू नका की आपण एकत्र आहोत.

215
00:11:30,458 --> 00:11:32,458
त्याला कसलीही आशा दाखवणं आपल्याला जड जाईल.

216
00:11:32,625 --> 00:11:33,625
पण मी हे केलंच नाही.

217
00:11:33,709 --> 00:11:35,083
- हा तर मूर्खपणा आहे.
- मी हे केलंच नाही.

218
00:11:35,166 --> 00:11:36,083
हो, तू केलंस.

219
00:11:37,875 --> 00:11:39,375
तुम्ही आत्ता माझ्या विद्वत्तेचे
वाभाडे काढता आहात, महाशय...

220
00:11:39,458 --> 00:11:40,291
थांबा. थांबा.

221
00:11:40,834 --> 00:11:43,250
मला आतले वकील आणि बाहेरचे वकील...

222
00:11:44,250 --> 00:11:47,542
एक मिनिट, बाहेरचे वकील,
ह्यांनी एकत्र काम करायला हवं आहे.

223
00:11:47,792 --> 00:11:50,000
तेव्हा आता ह्यावर चर्चा करूया की नेमकं
बोलायचं काय आहे, तेही बोलण्यापुर्वी.

224
00:11:50,250 --> 00:11:51,083
मान्य.

225
00:11:53,417 --> 00:11:55,625
डायेन. मारीसा, इकडे या.

226
00:12:02,417 --> 00:12:03,250
डायेन.

227
00:12:05,417 --> 00:12:07,083
मला त्यांच्या वकीलावर विश्वास नाही.

228
00:12:07,834 --> 00:12:11,458
प्रकरणं नसली तरीही त्याला पैसे मिळणारच.
आपल्याला पैसे मिळतील जेव्हा आपण वाद जिंकू.

229
00:12:11,542 --> 00:12:13,917
- ह्यामुळे तो नेभळट ठरतो आहे.
- तुम्हाला आमच्याकडून काय हवं आहे?

230
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
आपल्याकडे आता काहीच तास शिल्लक आहेत,
तुम्ही दोन आरोपींचा छडा लावायला हवा आहे.

231
00:12:17,291 --> 00:12:19,959
मारीसा, तू त्या अनोळखी आरोपीची माहिती काढ.
जे, तू दुसऱ्याकडे बघ.

232
00:12:20,041 --> 00:12:21,375
इतक्या रात्री उठवल्याबद्दल
त्यांना काही आनंद होणार नाही.

233
00:12:21,458 --> 00:12:23,208
माझ्या अंदाजानुसार तरी ही कहाणी खरी आहे,

234
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
पण प्रिस्टनने खाली-वर असलेल्या
शत्रुंचा मुद्दा चांगला मांडला.

235
00:12:26,083 --> 00:12:27,750
माहिती काढा की हा सगळा बनाव तर नाही.

236
00:12:28,458 --> 00:12:30,333
- त्या स्त्रियांवर विश्वास ठेवू नको का?
- त्याबद्दल नाही.

237
00:12:30,667 --> 00:12:33,208
आपण ह्या लैंगिक छळाच्या आरोपांच्या
दुसऱ्या लाटेत आहोत, डायेन,

238
00:12:33,291 --> 00:12:36,000
त्यामुळे लोक राजकीय फायद्यासाठी
ह्याचा वापर करताहेत.

239
00:12:36,792 --> 00:12:39,959
तेव्हा आपण फक्त एकच पाहू की
हे आरोप खरे आहेत की नाही.

240
00:12:40,667 --> 00:12:42,959
- ठीक आहे?
- ठीक. आम्ही बघतो.

241
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
छान.

242
00:12:46,417 --> 00:12:47,375
मी लुकाला फोन करू का?

243
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
नको, ती आणि माया कायदेशीर
प्रकरणाच्या कामावर आहेत.

244
00:12:50,959 --> 00:12:51,834
अरे, हो.

245
00:12:54,542 --> 00:12:55,959
ए, तुम्ही त्या मारल्या गेलेल्या
वकिलाबद्दल काही पाहिलंय का?

246
00:12:56,625 --> 00:12:59,041
- काय? कोण?
- विल्क हॉबसन.

247
00:13:01,291 --> 00:13:02,542
- तुम्ही त्याला ओळखत होता?
- हो.

248
00:13:03,417 --> 00:13:07,417
तो आणि माझा माजी भागीदार, विल गार्डनर, एका
प्रकरणात आमने सामने आले होते. अरे, ईश्वरा.

249
00:13:08,125 --> 00:13:09,041
काय झालं होतं?

250
00:13:09,125 --> 00:13:10,959
सुटी घालवण्यासाठी बांधलेल्या
घरी त्याला गळफास दिला गेला.

251
00:13:11,542 --> 00:13:12,875
तो लटकवलेला सापडला?

252
00:13:12,959 --> 00:13:16,041
- मग, काय, त्याला खरंच मारलंय की त्याने...
- पोलिसांना नाही माहीत.

253
00:13:16,875 --> 00:13:19,208
त्याने कुणावर तरी एक
मामला गुदरला होता आणि,

254
00:13:19,291 --> 00:13:20,709
त्या दुसऱ्या अशिलाने
त्याला धमकी दिली होती.

255
00:13:24,291 --> 00:13:26,000
जोखमीचेच दिवस आले आहेत.

256
00:13:40,709 --> 00:13:42,875
किती लांब जाता तुम्ही
नेहेमी एखाद्याच्या मागावर?

257
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
आम्ही हवं असेल तर
तुम्हाला बाहेर सोडू शकतो.

258
00:13:44,709 --> 00:13:46,709
नाही, नाही, नको, मी तर... मी
फक्त उत्सुकतेपोटी विचारत होते.

259
00:13:57,291 --> 00:13:58,959
तुमचे हात वर करा!

260
00:13:59,208 --> 00:14:01,542
- हलू नकोस, मूर्खा! हलू नकोस!
- इथेच थांब!

261
00:14:01,625 --> 00:14:05,250
हलू नकोस, मूर्खा!
अजिबात हलू नकोस! जिथे आहेस तिथेच थांब!

262
00:14:06,917 --> 00:14:08,083
तुझे हात हलवू नकोस!

263
00:15:53,792 --> 00:15:54,625
इथेच थांबा.

264
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
तुझे हात ठेव...

265
00:16:00,166 --> 00:16:02,542
- हात तिथेच जिथून मला ती घाण दिसू शकेल!
- गाडीमध्ये बसा, मॅम.

266
00:16:02,625 --> 00:16:04,291
- हलू नको, मूर्खा!
- खाली बस, मूर्खा!

267
00:16:04,375 --> 00:16:06,959
- ए, ए.
- आरामात, बॉबी. आपल्यावर नजर आहे कुणाची.

268
00:16:08,166 --> 00:16:09,917
- खाली बस.
- काय फालतूपणा आहे?

269
00:16:10,000 --> 00:16:13,542
त्याचं नाव सांगा. फिलँडो कॅस्टाईल.

270
00:16:13,625 --> 00:16:18,959
त्याचं नाव सांगा. फिलँडो कॅस्टाईल.
त्याचं नाव सांगा...

271
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
- बघितलंत हे कुठून आलं ते?
- इथे, उत्तर भागातून, आठवा मजला.

272
00:16:21,333 --> 00:16:22,959
- मी आत येतोय.
- ए, ऑफिसर, त्याचं नाव सांगा.

273
00:16:23,041 --> 00:16:25,291
- तुमच्या हातात अजूनही बंदुका का आहेत?
- कोण बोललं हे?

274
00:16:25,375 --> 00:16:27,458
- त्यांच्या बंदुका नेहेमी बाहेरच असतात.
- त्याने तुला काय फरक पडतो?

275
00:16:27,542 --> 00:16:29,333
- कारण मी म्हणतोय की फरक पडतो.
- जे काही असेल.

276
00:16:29,750 --> 00:16:31,500
तू पाहिलंस का ती बाटली कुणी फेकली?

277
00:16:31,917 --> 00:16:32,875
तुमच्यापैकी कुणी?

278
00:16:32,959 --> 00:16:34,667
- आम्ही नाही, अधिकाऱ्यांनो.
- हां, मला तुमची नावं माहिती आहेत.

279
00:16:34,750 --> 00:16:37,000
रेमंड, बरोबर?
तू बाहेर कधी आलास, रेमंड?

280
00:16:37,083 --> 00:16:38,458
19 जानेवारीला.

281
00:16:38,542 --> 00:16:40,625
- आणि तुझा परोल अधिकारी कोण होतं?
- तुम्ही कारमध्ये परत बसा पाहू.

282
00:16:40,709 --> 00:16:42,625
- नाही, मी ठीक आहे. धन्यवाद.
- नाही, तिच्याकडे पाहू नका.

283
00:16:42,709 --> 00:16:45,375
माझ्याकडे पहा. गेल्या वेळी तुम्ही तुमच्या
परोल अधिकाऱ्याला केव्हा पाहिला होता?

284
00:16:45,458 --> 00:16:46,542
गेल्या मंगळवारी.

285
00:16:46,625 --> 00:16:48,166
तू मारीवाना घेतो आहेस ना, रेमंड?

286
00:16:48,250 --> 00:16:49,125
तुमचं नाव माया आहे ना?

287
00:16:49,542 --> 00:16:51,542
हो. चांटल, बरोबर?

288
00:16:51,625 --> 00:16:53,083
हो. तुझं रक्त वाहतंय.

289
00:16:53,166 --> 00:16:55,417
नाही, ठीक आहे. उडणारी काच लागली.

290
00:16:55,500 --> 00:16:57,709
- तुम्ही एकमेकांना ओळखता?
- तू इथे काय करते आहेस?

291
00:16:57,792 --> 00:16:59,500
मी इथे फक्त पाहण्यासाठी आले आहे.

292
00:16:59,583 --> 00:17:01,625
हे पाहण्यासाठी की अधिकारी
कायद्याप्रमाणे कारवाई करताहेत की नाही.

293
00:17:02,333 --> 00:17:03,166
ती अशील आहे का?

294
00:17:03,458 --> 00:17:05,375
हां, खरं तर,
आम्ही एकत्र तुरुंगात गेलो होतो.

295
00:17:08,542 --> 00:17:09,458
"12:22 स"

296
00:17:09,542 --> 00:17:12,041
"सेक्टर चार्लि -लेकव्ह्यू डिस्ट्रिक्ट"

297
00:17:18,667 --> 00:17:20,875
हे काय आहे? बदकासारखं दिसतंय.

298
00:17:20,959 --> 00:17:23,458
तुमचं नशीब चांगलं आहे. थराराची वेळ झाली.

299
00:17:41,917 --> 00:17:43,792
मला भीती दाखवताय. हॅलो.

300
00:17:43,875 --> 00:17:45,542
संध्याकाळ. परवाना आणि नोंदणी दाखवा, प्लीज?

301
00:17:45,625 --> 00:17:47,083
नक्कीच.

302
00:17:48,458 --> 00:17:49,959
आज संध्याकाळी तुम्हाला काही
प्यायला मिळालं होतं का?

303
00:17:50,041 --> 00:17:53,125
हो, आम्ही आनंद साजरा करत होतो.
तर मला काहीतरी घ्यावंच लागणार ना.

304
00:17:53,917 --> 00:17:55,959
अच्छा. आणि तुम्हाला आज रात्री
किती घ्यावी लागली आहे, मॅम?

305
00:17:56,041 --> 00:18:00,542
फक्त एक माय ताय. बस्स.
बहुतेक, आम्ही अननसाचा रसच पीत होतो.

306
00:18:00,709 --> 00:18:04,500
माहिती आहे, इथे नेहेमी काम
करणाऱ्या अधिकाऱ्याला मी ओळखते.

307
00:18:04,792 --> 00:18:06,834
माहिती आहे,
जो जिम नेबरसारखा दिसतो?

308
00:18:06,917 --> 00:18:09,750
हां, तो गेला हे वाईट झालं नाही?

309
00:18:12,458 --> 00:18:13,291
लुका?

310
00:18:14,750 --> 00:18:17,500
- हे, ईश्वरा.
- मिसेस. लोवाटेली?

311
00:18:17,583 --> 00:18:19,250
प्लीज, फ्रान्सेस्का.

312
00:18:19,333 --> 00:18:22,041
मी जवळपास तुझी सासू
झालेच होते, हो की नाही.

313
00:18:22,125 --> 00:18:23,583
तू इथे काय करते आहेस?

314
00:18:24,625 --> 00:18:25,959
तु अडचणीत आहेस का?

315
00:18:26,041 --> 00:18:29,583
अरे, नाही. नाही, मी तर पोलिसांसोबत
रात्रपाळीच्या गस्तीवर आहे.

316
00:18:30,208 --> 00:18:32,083
माफ कर, मी अशीच वळाले.

317
00:18:32,166 --> 00:18:36,125
मॅम, मला तुमच्या वाहन चालकाचा परवाना
आणि नोंदणी पहायची आहे, प्लीज.

318
00:18:36,208 --> 00:18:37,792
"मॅम"? मी काय तुम्हाला "मॅम" दिसते?

319
00:18:37,875 --> 00:18:40,959
मी तुम्हाला सांगेन की मी रोजच हे करते.

320
00:18:41,041 --> 00:18:43,208
कृपया दिलेल्या सुचनांचे पालन करा.
कारमधून खाली उतरा.

321
00:18:43,291 --> 00:18:44,792
अरे, हा थोडा जड दिसतोय.

322
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
हा खडूस पोलीस आहे का?

323
00:18:49,709 --> 00:18:53,500
आता हे पहा, माझ्याकडे एक कार्ड
आहे जे मला जिम नेबरने दिलं होतं,

324
00:18:53,583 --> 00:18:55,375
कारण मी एक चांगली नागरिक आहे,

325
00:18:55,458 --> 00:18:58,709
आणि मी पोलीस विभागाला फंड सुद्धा देते.

326
00:18:58,792 --> 00:19:02,500
मॅम, त्याचा इथे काही संबंध नाही. आम्ही
सगळ्या नागरिकांना सारखीच वागणूक देतो.

327
00:19:02,583 --> 00:19:04,041
हां, सगळे तुम्हाला असंच
म्हणतात, जोपर्यंत तुम्ही

328
00:19:04,125 --> 00:19:05,959
त्यांना तुमचं गोल्ड कार्ड
दाखवत नाही तोपर्यंत.

329
00:19:06,750 --> 00:19:07,875
लुका कुठे आहे?

330
00:19:08,792 --> 00:19:11,000
ती पहा तिथे.
तू आणि कॉलिन वेगळे का झालात गं?

331
00:19:11,083 --> 00:19:12,959
अच्छा, मॅम. मला तुम्ही
इकडे लक्ष द्यायला हवं.

332
00:19:13,041 --> 00:19:14,500
आहे. कृपया इथे थांबा,
रहदारीपासून बाजूला.

333
00:19:14,583 --> 00:19:17,291
- मी हे करू शकते.
- आता मला तुम्ही नऊ पावलं टाकायला हवी.

334
00:19:17,375 --> 00:19:19,625
- ठीक आहे.
- टाच ते पंजा एका सरळ रेषेत.

335
00:19:19,709 --> 00:19:21,792
माहिती आहे,
तू कृष्णवर्णीय आहेस म्हणून नव्हे गं, लुका.

336
00:19:21,959 --> 00:19:23,083
मला तू खूप आवडली होतीस.

337
00:19:23,166 --> 00:19:25,417
त्याच्या बऱ्याच मैत्रिणी
नुसत्याच सुंदर आहेत,

338
00:19:25,500 --> 00:19:26,917
पण बोलायला
एकीलाही धड येत नाही.

339
00:19:27,000 --> 00:19:30,250
मॅम, मॅम. तुम्ही पूर्णपणे
नशेत आहात.

340
00:19:30,750 --> 00:19:33,500
कृपया तुमचे हात मागे करा.

341
00:19:33,583 --> 00:19:35,750
अरे, ठीक रे. मी फक्त एक माय ताय घेतली.

342
00:19:35,834 --> 00:19:38,959
हे, फ्रान्सेस्का, मला वाटतं आता
एकही अक्षर अधिक न बोललेलंच बरं

343
00:19:39,041 --> 00:19:40,583
सध्या तरी, कायद्यानुसार.

344
00:19:40,667 --> 00:19:42,458
तू खूप चांगली आहेस.

345
00:19:43,208 --> 00:19:45,792
- ठीक आहे.
- टाच ते पंजा एका सरळ रेषेत.

346
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
हा हात त्या तिथे.

347
00:19:47,166 --> 00:19:50,709
हा मूर्खपणा आहे. मी फक्त
एक माय ताय घेतली.

348
00:19:50,792 --> 00:19:52,291
मी फक्त एकच माय
ताय घेतली असावी ना?

349
00:19:52,375 --> 00:19:53,667
माय ताय म्हणजे काय ते
आम्हाला ठाऊक आहे, मॅम.

350
00:19:53,750 --> 00:19:56,125
- कृपया कारवर हात ठेवा.
- मी खात्रीने सांगतो तुम्ही घेतलीयं.

351
00:19:56,208 --> 00:19:58,291
"लुका क्विन"

352
00:20:02,583 --> 00:20:03,917
- काय करतो आहेस?
- माफ कर.

353
00:20:04,000 --> 00:20:05,917
ही तर एक रिंगटोन आहे, मी बघतो.

354
00:20:06,000 --> 00:20:07,417
- हे.
- हां, कॉलिन?

355
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
खूप उशीरा फोन केल्याबद्दल माफ कर.

356
00:20:09,083 --> 00:20:11,125
काही हरकत नाही. काय झालं?

357
00:20:11,208 --> 00:20:13,792
खरं तर, मी इथे एका
रात्रपाळीच्या गस्तीवर आहे

358
00:20:13,875 --> 00:20:16,250
- काही पोलिसांसोबत इथे लेकव्ह्यूला आणि...
- कोण आहे?

359
00:20:17,125 --> 00:20:19,250
- तुझ्या आईला अटक झालीयं.
- ती नंतर फोन नाही का करू शकणार?

360
00:20:19,625 --> 00:20:20,792
माफ कर, काय झालं?

361
00:20:20,875 --> 00:20:23,166
- तू खूपच छान आहेस...
- तुझ्या आईला अटक झालीयं.

362
00:20:23,583 --> 00:20:25,417
तिला... तिला काय?

363
00:20:25,500 --> 00:20:27,041
तुझी आई, फ्रान्सेस्का?

364
00:20:27,125 --> 00:20:29,709
- मी एक पेय घेतलं.
- त्यांना डीयुआय घेतल्याबद्दल अटक केली.

365
00:20:30,583 --> 00:20:31,625
कसं काय? कधी?

366
00:20:33,125 --> 00:20:34,583
काय करतोयसं तू तिथे?

367
00:20:34,667 --> 00:20:36,417
- एक मिनिट, थांब ना.
- मी थांबवून धरलंय.

368
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
तुला माहिती आहे कुणी चालवलं पाहिजे?

369
00:20:37,959 --> 00:20:39,417
- तू व्यस्त दिसतो आहेस.
- नाही काही नाही.

370
00:20:39,500 --> 00:20:42,375
त्यांना कुठल्या स्थानकात नेलंय
कळल्यावर मी तुला पुन्हा फोन करते.

371
00:20:42,458 --> 00:20:44,500
नाही, नाही, नाही, मी नाही, ए...

372
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
मग तुमचं झालं का सगळं आटोपून?

373
00:20:50,291 --> 00:20:53,000
इतर सगळ्यांप्रमाणे, मलाही सकृद्दर्शनी
ह्यावर विश्वास ठेवावा वाटला नाही.

374
00:20:53,083 --> 00:20:55,125
म्हणजे, कुणाला ठेवावा वाटेल?
किप डनिंगबद्दल आहे हे.

375
00:20:55,375 --> 00:20:56,583
कुणाला ठेवावा वाटेल? तो किप डनिंग आहे.
तो तर अतिशय चांगल्या व्यक्तींपैकी एक आहे.

376
00:20:56,667 --> 00:20:57,834
तो मोजक्या गुणीजनांपैकी एक आहे.

377
00:20:57,917 --> 00:21:00,458
मि. प्रिस्टन, कृपया मिस.
निव्होलांना बोलू द्या.

378
00:21:00,917 --> 00:21:03,375
धन्यवाद. तुम्ही मला नेओमी म्हणू शकता.

379
00:21:06,291 --> 00:21:09,208
हे पहा, मी माझ्या स्रोतांच्याच बाजूने
राहीन. अजून काय म्हणायचं ते मला ठाऊक नाही.

380
00:21:10,250 --> 00:21:11,834
आणि ह्या कहाणीवर तुम्ही किती
दिवसांपासून काम करताहात?

381
00:21:11,917 --> 00:21:13,917
- दोन महिने.
- आणि त्या दोन महिलांना कशे भेटणार?

382
00:21:14,625 --> 00:21:16,583
मी नाही गेले, मी तर त्यांची
कहाणी मी टू वर पाहिली.

383
00:21:16,667 --> 00:21:19,417
मी त्यांना निरोप पाठवून विचारलं की
त्यांना ह्यावर काही बोलायचं आहे का.

384
00:21:19,834 --> 00:21:21,750
सुरुवातीला त्यांना अडखळायला झालं,
पण त्यांनी यायला होकार दिला.

385
00:21:21,834 --> 00:21:23,917
म्हणजे तुम्ही मी टू सारख्या
माध्यमांमधून तुमच्या कहाण्या घेता तर?

386
00:21:24,000 --> 00:21:25,375
- मि. प्रिस्टन, काय चाललंय.
- हा अतिशय चांगला प्रश्न आहे.

387
00:21:25,458 --> 00:21:27,000
- त्यांना उत्तर देऊ द्या.
- नाही.

388
00:21:27,667 --> 00:21:30,959
मी मी टू वर स्वतःच लिहीत होते आणि
त्यावेळी मला त्यांच्या कहाण्या दिसल्या.

389
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
तुमचं स्वतःचं लिखाण?

390
00:21:32,208 --> 00:21:34,375
म्हणजे तुम्ही ह्या कहाणीकडे
सूडनाट्य म्हणून बघता आहात का?

391
00:21:36,667 --> 00:21:39,250
माहिती आहे, मला ह्यात काहीही गमतीशीर
वाटत नाही, मॅम. हो की नाही?

392
00:21:39,333 --> 00:21:41,417
एका भल्या माणसाची बरबादी?

393
00:21:41,500 --> 00:21:43,750
नाही, मला त्यात काही गमतीशीर नाही वाटलं.
मला तुमचा प्रश्न थोडा गमतीशीर वाटला.

394
00:21:44,875 --> 00:21:46,417
नक्कीच, माझा सुद्धा लैंगिक छळ झालेला आहे.

395
00:21:46,500 --> 00:21:49,709
कामाच्या ठिकाणी. ज्याप्रमाणे
80 टक्के महिलांचा होतो तसाच.

396
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
मी एक भांडभर पाणी घेण्याची

397
00:21:52,458 --> 00:21:55,041
आणि माझा छळ करणाऱ्याच्या पँटवर
फेकण्याची एक कहाणी लिहिली.

398
00:21:55,750 --> 00:21:59,500
तेव्हा मला नाही वाटत की
माझ्या कहाणीचा त्यातील

399
00:22:00,208 --> 00:22:03,875
बलात्कार आणि लैंगिक छळाच्या
प्रकरणांशी कसलाही संबंध आहे.

400
00:22:05,000 --> 00:22:08,709
ह्या दोन्ही आरोपी राजकीयदृष्ट्या
पक्षपाती असण्याची काही शक्यता?

401
00:22:08,792 --> 00:22:11,083
- म्हणजे, ते बनवलेले आहेत असं का?
- हो.

402
00:22:11,709 --> 00:22:13,834
मी त्यांची पार्श्वभूमी तपासून
पाहिली, पण तसं काही नव्हतं.

403
00:22:13,917 --> 00:22:17,458
आणि इतकंच नाही, पण दोन्ही महिलांनी तर
2016 मध्ये मतदान सुद्धा केलेलं नाही.

404
00:22:17,667 --> 00:22:18,834
आणि त्यापैकी एक बर्नीची समर्थक आहे.

405
00:22:18,917 --> 00:22:21,125
जिला किपने हिलरीला पाठिंबा
दिल्याचा सुद्धा राग आला असू शकेल.

406
00:22:22,291 --> 00:22:25,083
नक्कीच.
पण तुम्ही का नाही विचारत त्यांना?

407
00:22:25,709 --> 00:22:27,083
तुम्ही माझे स्रोत का नाही तपासून पहात?

408
00:22:27,959 --> 00:22:28,834
आम्ही बघू.

409
00:22:29,542 --> 00:22:30,375
छान.

410
00:22:36,083 --> 00:22:37,709
- तू जे आहेस का?
- हो.

411
00:22:37,792 --> 00:22:39,625
- बेथ लेगार्ड?
- हो. एक मिनिट.

412
00:22:42,041 --> 00:22:43,834
मला हा फोटो माझ्या एका
मित्राला इ-मेल करायचा आहे.

413
00:22:44,000 --> 00:22:46,625
तुमच्या माहिती साठी, तुम्ही काहीही प्रयत्न
केला तर तुम्ही इथे होता ह्याचा पुरावा आहे.

414
00:22:46,709 --> 00:22:48,542
हे पहा, मला कॉफीच्या दुकानात
जायला पण काही हरकत नाही.

415
00:22:48,625 --> 00:22:51,250
- तिथे रात्रभर जेवण मिळतं, आपण जाऊ शकतो.
- हां, मला गर्दी आवडत नाही.

416
00:22:51,333 --> 00:22:53,250
इ-मेल करतो आहे आत्ता.
डिपर्शियाचा अक्षरबंध कसा असतो?

417
00:23:03,083 --> 00:23:04,417
मी करू का ते?

418
00:23:04,959 --> 00:23:06,125
नाही, मला हा आवाज आवडतो.

419
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
तो नाही.

420
00:23:13,041 --> 00:23:16,375
नेओमीकडून जे मिळायचं ते तुला मिळालं
आहे ना? मी नेओमीला सगळी कहाणी सांगितली.

421
00:23:16,667 --> 00:23:18,959
मला फक्त पहायचंय की तिला ती
व्यवस्थित कळलं आहे की नाही.

422
00:23:19,041 --> 00:23:21,000
मला त्याबद्दल बोलायला आवडत नाही.

423
00:23:21,458 --> 00:23:22,291
वाईट वाटून घेऊ नकोस.

424
00:23:22,625 --> 00:23:27,542
मला तेव्हापासून काही अडचणी आहेत... तुला तर
माहीतच आहे. फार काही नाही. मानसिक विभ्रम.

425
00:23:27,625 --> 00:23:31,583
माहिती आहे, मी रात्रभर टीव्ही चालूच ठेवते.
तो प्रकाश आश्वस्त करणारा असतो.

426
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
- प्रसिद्ध लोकांच्या बातम्या?
- नेहेमी.

427
00:23:34,000 --> 00:23:35,959
जेव्हा ते मोठमोठ्या लोकांना नागडं
करतात तेव्हा मला फार आवडतं.

428
00:23:36,458 --> 00:23:38,000
मी सुद्धा टीएमझीसाठी काम
करायला सुरुवात केलीयं.

429
00:23:39,500 --> 00:23:41,291
- काय सांगतो आहेस, गंमत तर नाही ना.
- नाही.

430
00:23:41,375 --> 00:23:43,834
मी लॉरेन्स मिशेल आणि ती आया
ह्यांच्यावरचा स्कूप केलाय.

431
00:23:45,417 --> 00:23:46,667
खरंच?

432
00:23:47,875 --> 00:23:50,417
थांब, तू माझं तोंड कसं गप्प करण्याचा
प्रयत्न केला ह्यावर पण एक कहाणी करू शकतो.

433
00:23:50,875 --> 00:23:52,709
किप डनिंगचे हेर सगळीकडेच पसरलेले असतात.

434
00:23:52,792 --> 00:23:56,000
ते ब्लॅक क्यूबसारखे असतात,
माहिती आहे? ज्यू.

435
00:24:03,542 --> 00:24:04,709
धन्यवाद.

436
00:24:06,709 --> 00:24:09,625
- तर, आपण काय चुकीचं करू शकतो?
- एक मिनिट?

437
00:24:09,709 --> 00:24:12,125
हां, तुम्ही आयफोन काढला होता आणि
आमच्याबद्दल टिपणी लिहीत होता, काय होतं ते?

438
00:24:12,583 --> 00:24:15,542
मी फक्त पाहत होते की रेमंडला
विचारलेल्या प्रश्नांना कशाचा आधार आहे.

439
00:24:16,041 --> 00:24:17,625
आम्ही एका प्रकरणाची चौकशी करत होतो.

440
00:24:18,208 --> 00:24:19,291
बाटली फेकल्याची?

441
00:24:20,834 --> 00:24:21,667
हो.

442
00:24:22,542 --> 00:24:24,875
हो, पहा, बाटल्या वरून
फेकल्या गेलेल्या आहेत.

443
00:24:26,542 --> 00:24:28,125
आम्ही साक्षीदाराच्या शोधात आहोत.

444
00:24:28,834 --> 00:24:31,125
आम्ही करत असलेल्या कामामुळे आमच्या
उपस्थितीची दखल घेतली जाते.

445
00:24:31,208 --> 00:24:33,417
आणि तुम्ही जर ह्या भागात रहात असाल, तर
तुम्हाला आम्ही हेच करायला हवं असेल.

446
00:24:34,291 --> 00:24:36,291
अच्छा. धन्यवाद.

447
00:24:37,333 --> 00:24:39,333
ठीक, सगळं काही
कायद्याप्रमाणे झालं, बरोबर?

448
00:24:41,542 --> 00:24:43,250
चल, व्हिन्स, चल जाऊया.

449
00:24:43,333 --> 00:24:45,166
- तुझे हात मागे ठेव.
- मी काय करू?

450
00:24:45,250 --> 00:24:47,959
मागे वळ, कुंपणावर तुझे हात ठेव.
पाय पसर.

451
00:24:48,041 --> 00:24:49,917
- हा तर मूर्खपणा आहे!
- तुमची एक समस्या आहे का, मिस?

452
00:24:50,083 --> 00:24:51,291
तुम्ही फालतुपणाचं समर्थन करता.

453
00:24:52,542 --> 00:24:54,375
आता, तुम्हाला सगळं
कायद्याप्रमाणे हवं आहे ना?

454
00:24:55,208 --> 00:24:57,792
तो म्हणाला एका आठवड्यापेक्षा जास्त
दिवसांपासून पेरोल अधिकाऱ्याना भेटला नाही.

455
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
सर, मी म्हणालो की मला माझे
परोल अधिकारी भेटलेच नाहीत.

456
00:25:00,417 --> 00:25:02,291
- प्लीज, सर!
- हे वकिलांना सांगायचं, कळलं?

457
00:25:02,375 --> 00:25:03,709
कारण आम्ही तुला सोडून देतो आहोत.

458
00:25:03,792 --> 00:25:06,291
पण तिचं म्हणणं आहे की त्याला काहीतरी
कायद्याची चौकट असावी

459
00:25:06,375 --> 00:25:08,125
आपण जे काही करतो त्या प्रत्येक गोष्टीसाठी.

460
00:25:09,291 --> 00:25:11,709
ए, व्हिन्स. आपल्याला जवळच 10-54 आहे.

461
00:25:11,792 --> 00:25:12,834
- तुला त्याला लाथ मारायची आहे का?
- नाही.

462
00:25:13,041 --> 00:25:14,917
कैद्याच्या वाहतुकीची गाडी बोलवा.

463
00:25:15,000 --> 00:25:17,625
मला वाटतं आपली चक्कर 10-54
वरून गेली तर मजा येईल.

464
00:25:24,583 --> 00:25:27,750
मला नाही सांगता येणार की हे
अराजकीय आहे की अजून काही...

465
00:25:27,834 --> 00:25:29,583
की अजून काय? ज्यूंचा वंशविरोध?

466
00:25:30,333 --> 00:25:31,166
नाही.

467
00:25:31,917 --> 00:25:35,166
तिने कुठल्याशा काळ्याला आणलंय,
विन्स्टनच्या वेळी होता तोच आहे.

468
00:25:35,250 --> 00:25:37,834
- बरोबर. मोसादमधला.
- मला नाही माहीत.

469
00:25:38,083 --> 00:25:41,083
कदाचित ह्याचा राजकीय वर्तुळात
सुद्धा काहीतरी सहभाग असला पाहिजे.

470
00:25:41,667 --> 00:25:42,500
चल तिला विचारूया.

471
00:25:44,208 --> 00:25:46,959
तिने आरोपीच्या मानसिक विभ्रमांबद्दल
काही विचार केला होता का?

472
00:25:47,041 --> 00:25:48,750
हो, केलाय.

473
00:25:55,417 --> 00:25:56,333
तुला काय वाटतं?

474
00:25:58,041 --> 00:25:58,875
आरोपीबद्दल?

475
00:26:00,250 --> 00:26:01,166
बोसमन.

476
00:26:04,166 --> 00:26:05,959
त्याचं लक्ष ढळतंय का?

477
00:26:08,458 --> 00:26:09,333
बसा.

478
00:26:12,875 --> 00:26:14,709
- काही पिझा वगैरे घेणार?
- नको, धन्यवाद.

479
00:26:16,125 --> 00:26:19,750
तर तुम्हाला काळजी होती
की बेथ थोडीशी बेताल आहे?

480
00:26:20,542 --> 00:26:24,792
हो. तिने ज्यूंकडून झालेल्या
गोष्टींबद्दल खूप चऱ्हाट दळलं.

481
00:26:25,875 --> 00:26:27,625
तिला कृष्णवर्णीय व्यक्तीची भीती होती.

482
00:26:29,542 --> 00:26:30,375
ती अराजकीय वगैरे आहे का?

483
00:26:32,000 --> 00:26:33,583
मला वाटतं, ती असावी.

484
00:26:35,625 --> 00:26:36,709
तुम्हाला नाही वाटत त्याने काही फरक पडेल?

485
00:26:37,750 --> 00:26:40,542
मला वाटतं की अराजकीय व्यक्तींचा सुद्धा छळ
होऊ शकतो.

486
00:26:41,083 --> 00:26:43,750
तर मग तुमच्या नवीन कहाणीमध्ये त्याचा
सुद्धा समावेश करायला हरकत नाही.

487
00:26:45,750 --> 00:26:46,625
कदाचित होईलही.

488
00:26:51,542 --> 00:26:53,291
ठीक. मला वाटतं मी
तुम्हाला टीव्हीवर पाहिलंय.

489
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
पण मला वाटतंय की मी तुम्हाला ओळखतो.

490
00:26:57,500 --> 00:26:58,333
कदाचित.

491
00:26:59,917 --> 00:27:02,000
- ही ह्यासाठीची योग्य वेळ नाही.
- काय?

492
00:27:02,583 --> 00:27:04,709
- मग सकाळच्या वेळी थंड पिझा घेताना?
- हां.

493
00:27:07,750 --> 00:27:08,583
कदाचित आपण...

494
00:27:10,125 --> 00:27:11,583
एखादे वेळी कॉफी प्यायला जाऊया का?

495
00:27:15,125 --> 00:27:16,166
तुम्ही मला ओळखलं नाही?

496
00:27:16,917 --> 00:27:19,500
- हेच तर ना, मला वाटतंय की मी ओळखतोय.
- नाही.

497
00:27:19,583 --> 00:27:20,417
नाही.

498
00:27:22,250 --> 00:27:24,667
तुम्ही गुन्हेगारी बचाव विषयावरचे
आमंत्रित प्राध्यापक होता

499
00:27:25,166 --> 00:27:26,750
शिकागो विद्यापीठात.

500
00:27:29,083 --> 00:27:31,917
- मी तुमची विद्यार्थिनी होते.
- हे, ईश्वरा.

501
00:27:34,750 --> 00:27:36,917
- कोणता वर्ग?
- गुन्हेगारी पुरावा.

502
00:27:39,083 --> 00:27:40,625
नेओमी, नेओमी, नेओमी...

503
00:27:40,709 --> 00:27:43,458
मी समोरच बसायचे. माझे केस वेगळे होते.

504
00:27:45,041 --> 00:27:46,375
पण तू वकील झाली नाहीस.

505
00:27:47,250 --> 00:27:48,959
- नाही.
- का नाही?

506
00:27:50,667 --> 00:27:51,583
तुमच्यामुळे.

507
00:27:51,667 --> 00:27:53,041
- मा...
- हो.

508
00:27:53,750 --> 00:27:56,125
- मी तुमच्यासाठी पुरेशी सुंदर नव्हते.
- काय काय?

509
00:27:57,709 --> 00:27:59,625
मी लिझ रेडिकच्याच वर्गात होते.

510
00:28:01,750 --> 00:28:02,917
तुमच्याकडे फक्त तिच्यासाठीच वेळ होता.

511
00:28:06,000 --> 00:28:06,834
मग...

512
00:28:08,041 --> 00:28:09,542
मला वाटतं मी कॉफीची कल्पना सोडून द्यावी.

513
00:28:24,792 --> 00:28:26,291
मी सहसा पीत नाही.

514
00:28:26,834 --> 00:28:30,083
मला पिणारे आवडत नाहीत.
माझे आजोबा पक्के बेवडे होते.

515
00:28:30,166 --> 00:28:32,667
मला वाटतं हे गुणसुत्रांमध्येच
असावं, पिण्याचं वेड.

516
00:28:33,834 --> 00:28:37,041
तसं तर, कॉलिन नाही पित.
म्हणजे, इतकं नाही.

517
00:28:37,125 --> 00:28:39,417
हो. मला वाटतं ते एकाआड
एक पिढ्यांमध्ये दिसतं.

518
00:28:40,208 --> 00:28:42,750
तेव्हा कॉलिनला मुलं होतील तेव्हा लक्ष ठेव.

519
00:28:43,792 --> 00:28:47,166
तुमच्या कुटुंबात इतर काही समस्या आहेत का?

520
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
तुझ्याकडे किती वेळ आहे?

521
00:28:53,041 --> 00:28:55,458
तू खरंच खूप गोड, चांगली मुलगी आहेस.

522
00:28:56,458 --> 00:28:59,250
मला तुझी त्वचा आणि केस मिळाले
असते तर किती बरं झालं असतं.

523
00:28:59,959 --> 00:29:01,875
माझा तर विश्वासच बसत
नाही की मला अटक झालीयं.

524
00:29:02,667 --> 00:29:04,834
मी तर इतकी पण पीत नव्हते.

525
00:29:11,667 --> 00:29:14,083
"माया रिंडाल
इथे तर वेडेपणा चाललाय. तिथे कसं काय?"

526
00:29:14,291 --> 00:29:16,583
तू एका विद्यार्थ्याबद्दल बोलत होतास?
आत आणि बाहेर कुणीही नाही.

527
00:29:16,667 --> 00:29:18,625
"01:33 स. -सेक्टर डेव्हिड
10-54 च्या प्रतिसादादाखल"

528
00:29:19,208 --> 00:29:21,625
"लुका क्विन
वेगळ्या प्रकारचा वेडेपणा"

529
00:29:39,250 --> 00:29:40,291
मी बेडरूम बघते.

530
00:29:44,834 --> 00:29:46,500
बेडरूममध्ये दिवे चालू आहेत.

531
00:29:46,834 --> 00:29:49,166
- काही आहे का तिथे?
- अजून तरी नाही.

532
00:30:14,542 --> 00:30:16,750
- ए, मला वाटतं मला समस्या सापडली.
- प्रेत?

533
00:30:17,125 --> 00:30:20,750
नाही, नाही, शिळं अन्न. कदाचित
इथे कुठलंही प्रेत वगैरे नसावं.

534
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
ए, तिला सापडलं.

535
00:30:45,166 --> 00:30:46,000
तू ठीक आहेस?

536
00:30:48,583 --> 00:30:49,417
चल ये.

537
00:30:50,208 --> 00:30:51,041
नाही ठीक आहे.

538
00:30:51,959 --> 00:30:53,291
तू बैठकीत जाऊन थांबू शकतेस.

539
00:30:57,792 --> 00:30:59,125
इथे निरीक्षक आलेलाच बरा.

540
00:31:12,083 --> 00:31:12,917
इथे.

541
00:31:14,583 --> 00:31:16,000
- जा.
- धन्यवाद.

542
00:31:26,542 --> 00:31:28,208
पहिल्यांदाच प्रेत पाहतेयसं का?

543
00:31:31,625 --> 00:31:32,458
हो.

544
00:31:33,875 --> 00:31:35,291
ठीक आहे तू बाहेर गेलीस तरी चालेल.

545
00:31:37,166 --> 00:31:38,041
नाही. मी ठीक आहे.

546
00:31:41,083 --> 00:31:43,250
ए, व्हिन्स. एक मिनिट आहे का तुझ्याकडे?

547
00:32:17,250 --> 00:32:18,083
हे, ईश्वरा, नाही.

548
00:32:19,250 --> 00:32:20,125
नाही, हे तर...

549
00:32:22,667 --> 00:32:23,500
हे पहा.

550
00:32:23,875 --> 00:32:26,291
- इथे तर गडबड झाली आहे.
- माफ कर.

551
00:32:26,667 --> 00:32:29,917
- मला कळतयं हे अवघड आहे.
- तुम्हाला कळतयं? खरंच?

552
00:32:30,333 --> 00:32:31,166
कसं?

553
00:32:31,750 --> 00:32:34,125
मला वैयक्तिक अनुभव तर नाही,

554
00:32:34,208 --> 00:32:38,750
पण प्रामाणिकपणे सांगायचं ही कहाणी स्पष्ट
आरोप टाळल्याशिवाय प्रसारित होऊच शकत नाही.

555
00:32:38,834 --> 00:32:41,125
आणि ही कहाणी जर प्रसारित झाली नाही,

556
00:32:41,208 --> 00:32:43,458
तर किप डनिंग आणखी बायकांना छळत राहील.

557
00:32:44,750 --> 00:32:46,542
तुला महाविद्यालयात काही
विपरित अनुभव आले आहेत का?

558
00:32:46,917 --> 00:32:49,250
- मला? छे, नाही.
- मला आले आहेत.

559
00:32:49,333 --> 00:32:51,000
मी तुला एक गुपित सांगते.

560
00:32:52,041 --> 00:32:53,291
भगिनीभाव वगैरे काही नसतं.

561
00:32:56,625 --> 00:32:58,166
तू बर्नी समर्थकांपैकी एक आहेस का?

562
00:32:59,083 --> 00:32:59,917
काय?

563
00:33:00,250 --> 00:33:03,166
किंवा नॅन्सी पेलोसी? जो बिडन?

564
00:33:03,834 --> 00:33:06,500
- तू कशाबद्दल बोलते आहेस?
- माझ्या बॉस लोकांना तरी असंच वाटतं.

565
00:33:07,041 --> 00:33:08,917
त्यामुळेत तू आम्हाला
अजिबात मदत करत नाहीस,

566
00:33:09,000 --> 00:33:11,917
कारण तुला कळलं की त्यामुळे किपसारखा
एक मुक्तवादाचा समर्थक कमी होईल.

567
00:33:12,834 --> 00:33:15,125
म्हणजे तू हे राजकीय
कारणासाठी करते आहेस तर.

568
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
- हा तर वेडेपणा झाला.
- मला माहीत आहे.

569
00:33:16,709 --> 00:33:18,709
फक्त हे एक सोडून.

570
00:33:20,000 --> 00:33:23,208
तू स्वतःबाबत गोपनीयता पाळून एका
मुक्तवादी महात्म्याला वाचवते आहेस.

571
00:33:33,166 --> 00:33:34,417
काय आहे हे? चित्रं?

572
00:33:35,500 --> 00:33:36,333
बरोबर.

573
00:33:37,959 --> 00:33:38,917
तुम्ही हे वापरू शकता,

574
00:33:40,083 --> 00:33:41,375
पण मी पडद्यामागेच राहणार.

575
00:33:46,041 --> 00:33:49,375
- नेओमी, आपण ह्याबद्दल बोलूया का?
- काही फरक पडणार नाही.

576
00:33:50,000 --> 00:33:53,041
- माफ करा मी हे सगळं इथे उकरून काढलं.
- हो, पण मी जरा मागचा विचार करत होतो.

577
00:33:54,583 --> 00:33:55,709
मी कधीही पक्षपात केला नाही.

578
00:33:55,917 --> 00:33:57,667
- मी कधीच...
- ओ, ठीक, ऍड्रियन.

579
00:33:57,750 --> 00:33:59,333
जाऊ द्या. किमान स्वतःशी तरी प्रामाणिक रहा.

580
00:33:59,792 --> 00:34:01,709
ती इंटर्नशीप कुणाला मिळाली?

581
00:34:02,250 --> 00:34:04,375
अतिशय चटपटीत प्रशस्ती कुणाला दिली गेली?

582
00:34:05,750 --> 00:34:06,959
आपण खाली जाऊन बोलूया का?

583
00:34:10,333 --> 00:34:13,583
नेओमी, इन्टर्नशीप कार्यक्रमाचं
माझ्या हातात नव्हतं.

584
00:34:13,667 --> 00:34:15,875
नाही, पण तुमच्या शब्दांना वजन होतं.

585
00:34:17,208 --> 00:34:20,291
- आपण हे का करतो आहोत?
- मला वाटत नाही की मी काही चुकीचं केलंय.

586
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
लिझ रेडिक ही अतिशय चांगली
विद्यार्थिनी होती.

587
00:34:22,041 --> 00:34:24,959
- तुम्ही दोन महिन्यात तिचा प्रेमात पडले.
- क्लास संपल्यानंतर.

588
00:34:25,041 --> 00:34:28,875
त्याचा मी कुठे कसं लक्ष दिलं
ह्याच्याशी काहीही संबंध नव्हता.

589
00:34:28,959 --> 00:34:31,500
ठीक. तुम्ही निर्दोष आहात.

590
00:34:32,125 --> 00:34:33,750
मी तसं म्हणत नव्हतो.

591
00:34:34,500 --> 00:34:36,959
लिझवरच्या तुमच्या अतिरिक्त लक्ष देण्याने
तुम्ही त्या संपूर्ण वर्गाची उपेक्षा केली.

592
00:34:37,917 --> 00:34:40,166
आणि मला ते समजलं. तुम्ही
तिच्यावर लट्टू झाला होता.

593
00:34:41,458 --> 00:34:45,583
पण त्या वर्गात सुंदर आणि क्षमता
असलेल्या आणखीही स्त्रिया होत्या.

594
00:34:49,875 --> 00:34:50,959
आणि त्यांना खूप कमी मिळालं.

595
00:35:01,041 --> 00:35:03,166
नेओमी? मी लिझ.

596
00:35:03,542 --> 00:35:05,000
- लिझ रेडिक.
- हां.

597
00:35:05,083 --> 00:35:06,125
- हो.
- कशी आहेस?

598
00:35:06,208 --> 00:35:07,166
छान. छान.

599
00:35:07,250 --> 00:35:10,291
माफ करा मला उशीर झाला.
मला नुकताच ह्या प्रकरणासंदर्भात कॉल आला.

600
00:35:10,375 --> 00:35:13,208
ए, ऍड्रियन.
तुला नेओमी आठवते आपल्या महाविद्यालयातली?

601
00:35:13,583 --> 00:35:16,041
हो. ती आता खूपच वेगळी दिसतेय.

602
00:35:17,041 --> 00:35:19,792
खरंच? मला तर तिचं वय एका
दिवसानेही वाढलेलं वाटत नाही.

603
00:35:19,875 --> 00:35:23,625
धन्यवाद. आम्ही आत्ता गुन्हेगारी
साक्षीदारांबद्दल चर्चा करत होतो.

604
00:35:23,709 --> 00:35:26,000
आं, हो. तो वर्ग खूपच छान होता.

605
00:35:27,375 --> 00:35:29,208
तू वकील न होण्याचं ठरवलंस ना?

606
00:35:30,583 --> 00:35:31,417
हो.

607
00:35:31,875 --> 00:35:32,709
हे फारच वाईट झालं.

608
00:35:33,500 --> 00:35:34,959
तू एक छान वकील झाली असतीस.

609
00:35:36,750 --> 00:35:37,583
धन्यवाद.

610
00:35:42,417 --> 00:35:43,542
तू हे बघायला हवं, लिझ.

611
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
"किप डनिंगने माझा छळ केला"

612
00:35:44,959 --> 00:35:46,083
तू खरंच एक सुंदर मुलगी आहेस.

613
00:35:46,166 --> 00:35:47,917
नको. तुमचे हात काढा माझ्यावरून.

614
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
अरे यार. आपल्यामध्ये काहीतरी
घडतंय हे तर नक्की आहे की नाही.

615
00:35:51,041 --> 00:35:53,333
मला तुम्ही आता इथून जायला हवं.
आत्ता, प्लीज.

616
00:35:53,417 --> 00:35:54,542
मला नाही वाटत तुला असं वाटतंय.

617
00:35:54,625 --> 00:35:55,834
तू जर इथून बाहेर गेलीस...

618
00:35:58,583 --> 00:36:01,875
आधी, ह्या ध्वनिमुद्रणाच्या
विश्वासार्हतेबद्दल काही सांगू शकत नाही.

619
00:36:01,959 --> 00:36:02,792
काय?

620
00:36:02,875 --> 00:36:06,041
हा किप डनिंग आहे जो एका तरूण
स्त्रीचे लैंगिक शोषण करतोय.

621
00:36:06,125 --> 00:36:07,625
मला जे काही ऐकू येतंय त्या
तर प्रणयचेष्टाच आहेत.

622
00:36:07,709 --> 00:36:09,000
- हा तर मूर्खपणा आहे.
- नाही.

623
00:36:09,083 --> 00:36:11,417
तुम्हाला कळतयं काय मूर्खपणा आहे?
कारण इथे कसलीही संमती दिलेली नाही.

624
00:36:11,500 --> 00:36:13,166
अगदी. त्यामुळेच हा एक गुन्हा आहे.

625
00:36:13,250 --> 00:36:15,917
नाही. मि. ब्लूम, तुम्हाला
माहिती आहे मी काय बोलतोय.

626
00:36:16,000 --> 00:36:18,166
हे ध्वनिमुद्रण व्हावं ह्यासाठी तरी कुठे
दोन्ही पक्षांची मान्यता घेतली होती.

627
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
तुमच्या घरचा वकील काय म्हणतोय ते पहा.

628
00:36:19,542 --> 00:36:22,959
ध्वनिमुद्रण त्याच्यावर न्यायालयीन प्रकरणा
साठी नाही, त्याला उघडं पाडण्यासाठी आहे.

629
00:36:23,041 --> 00:36:24,959
मग असं असेल तर ही साक्षीदार
गुप्त का राहू इच्छिते?

630
00:36:25,041 --> 00:36:26,125
नाही, तिला नाही रहायचंय.

631
00:36:27,583 --> 00:36:29,542
तुमच्या "मिसेस प्लीज आणि थँक्यू"
तर असं म्हणाल्या नाहीत.

632
00:36:29,625 --> 00:36:30,500
मिस.

633
00:36:31,291 --> 00:36:33,041
मिस प्लीज आणि थँक्यू.

634
00:36:33,125 --> 00:36:34,709
हे वस्तुस्थिती सिद्ध
करण्यासाठी वापरलं जातंय.

635
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
पण जर तिने हे न्यायालयात
वापरू दिलं नाही तर काय.

636
00:36:38,083 --> 00:36:38,917
मि. ब्लूम?

637
00:36:40,166 --> 00:36:41,792
मी ह्या कहाणीच्या प्रसारणाबाबत
अजूनही प्रतिकूलच आहे

638
00:36:41,875 --> 00:36:44,709
कारण हे ध्वनिमुद्रण संशयास्पद आहे आणि
ते संशयाच्या वातावरणात केलं गेलेलं आहे.

639
00:36:52,959 --> 00:36:55,875
तुम्ही दोघं माझ्यासाठी एक काम करा.
त्यांच्या वकिलाची थोडी माहिती काढा.

640
00:36:57,959 --> 00:37:00,834
- का? कशासाठी काढायची?
- तो आपल्या विरुद्ध का बोलतोय.

641
00:37:05,250 --> 00:37:06,208
हॅलो?

642
00:37:06,291 --> 00:37:08,875
अच्छा. मला वाटतं तुला काय
हवं आहे ते मला कळलंय.

643
00:37:08,959 --> 00:37:10,083
- टॅली?
- हां.

644
00:37:12,208 --> 00:37:15,458
- काय करतो आहेस तू? आता पहाटेचे 3 वाजलेत.
- तुला काय पाहिजे, टॅली?

645
00:37:16,208 --> 00:37:21,125
आपण त्याबद्दल बोलूच एका सेकंदात.
पण आधी, मला तुझ्याबद्दल एक कळलंय.

646
00:37:21,291 --> 00:37:22,667
- माझ्याबद्दल?
- हो, हो.

647
00:37:22,750 --> 00:37:25,083
तुला वाटतं की संस्था त्यांचं काम करतील.

648
00:37:25,166 --> 00:37:28,917
तुला वाटतं की त्या आपल्याला
वाईटांपासून वाचवतील, पण...

649
00:37:30,709 --> 00:37:31,875
त्या तसं नाही करणार.

650
00:37:31,959 --> 00:37:34,875
वाईटांना उत्तर देण्याची एकमेव पद्धत आहे

651
00:37:34,959 --> 00:37:38,041
प्रत्येक दिवशी भर रस्त्यात
उतरून त्यांच्याशी लढणं,

652
00:37:38,500 --> 00:37:40,000
आणि मी तेच करतोय.

653
00:37:40,917 --> 00:37:42,917
ठीक. ऐकून छान वाटलं. मला जायचंय.

654
00:37:43,208 --> 00:37:45,709
- मग तू माझा जामीन देऊ शकशील का?
- काय?

655
00:37:45,792 --> 00:37:47,709
हो, त्यांनी आम्हाला अटक
केलीयं, मी त्यांचा नेता आहे.

656
00:37:47,792 --> 00:37:51,834
आणि ते मला आय-बाँडवर सोडणार नाहीत जोपर्यंत
कुणी माझ्यासाठी 200 डॉलर देत नाही.

657
00:37:51,917 --> 00:37:53,500
नाही. टॅली, माफ कर.

658
00:37:53,583 --> 00:37:55,458
मी तुला फोन करून सांगतो
कोणत्या स्थानकात ठेवलंय ते.

659
00:37:55,542 --> 00:37:57,250
नाही. टॅली, मी नाही करणार हे.

660
00:37:57,333 --> 00:37:58,625
बाय. मी फोन करेन.

661
00:38:20,875 --> 00:38:23,458
थांब, नाही, नाही, नाही.
आपण पुन्हा करूया. मी तयार नव्हते.

662
00:38:23,542 --> 00:38:25,583
आता घ्या. एक, दोन, तीन.

663
00:38:26,750 --> 00:38:27,959
ठीक. मी घेतो हे.

664
00:38:28,041 --> 00:38:29,917
- नाही, थांबा, थांबा, तिकडे जा पुन्हा.
- ठीक.

665
00:38:30,000 --> 00:38:31,625
तुम्हाला श्वासांची परिक्षा घ्यायची आहे का?

666
00:38:31,709 --> 00:38:34,625
- तुम्ही नकार देऊ शकता.
- अच्छा, मला वाटतं मी नकार देईन.

667
00:38:36,375 --> 00:38:37,959
- हॅलो.
- हॅलो.

668
00:38:38,041 --> 00:38:39,500
- डावा अंगठा, प्लीज.
- ठीक.

669
00:38:39,583 --> 00:38:41,208
माहिती आहे, हा माझा दोष नाही.

670
00:38:41,792 --> 00:38:45,041
माझ्या वैवाहिक जीवनामध्ये सध्या
खूपच उतार-चढाव चालू आहेत.

671
00:38:45,125 --> 00:38:46,041
ऐकून अतिशय वाईट वाटलं.

672
00:38:46,291 --> 00:38:49,458
हां. आणि मला आमच्या कुटुंबातच
नैराश्याचा पूर्व इतिहास आहे.

673
00:38:49,917 --> 00:38:52,375
हे सगळं अनुवांशिक असतं, समजलं?
हे मागून पुढे संक्रमित होतं.

674
00:38:52,458 --> 00:38:53,291
आई.

675
00:38:53,375 --> 00:38:55,500
कॉलिन, तू इथे काय करतो आहेस?

676
00:38:56,000 --> 00:38:58,542
हे खूपच लाजिरवाणं आहे.

677
00:38:58,625 --> 00:39:00,667
तू कशाबद्दल बोलते आहेस हे?
मला लुकाने फोन केला.

678
00:39:01,000 --> 00:39:03,166
अरे, धन्यवाद. खूप खूप धन्यवाद.

679
00:39:03,250 --> 00:39:05,041
- माफ कर.
- नाही, तिने केल्याचा मला आनंदच झाला.

680
00:39:05,125 --> 00:39:08,625
ए, अधिकाऱ्यांनो. कॉलिन मोरेलो, एयुएसए.

681
00:39:08,709 --> 00:39:10,875
ही माझी... माझी आई आहे.

682
00:39:11,417 --> 00:39:16,625
मित्रांनो, सगळ्यांच्या समाधाना करिता
खाजगीत आपण हे प्रकरणचा अंत आणू शकतो का?

683
00:39:16,709 --> 00:39:19,875
अरे, धन्यवाद. धन्यवाद, बछड्या.
तू खरच किती छान मुलगा आहेस.

684
00:39:19,959 --> 00:39:21,959
मला नाही वाटत ही योग्य कल्पना असेल.

685
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
- आम्ही...
- मी नाही बघतं तुमच्याकडे.

686
00:39:25,375 --> 00:39:28,875
हे पहा, हा तिचा पहिलाच गुन्हा आहे
आणि कुणाला इजा झाली नाही.

687
00:39:28,959 --> 00:39:31,250
मला नाही माहीत की तिने
हे सांगितलंय की नाही,

688
00:39:31,333 --> 00:39:33,500
पण तिच्या आयुष्यात सध्या
बरेच चढ-उतार चालू आहेत.

689
00:39:33,583 --> 00:39:35,166
- त्यांनी सांगितलं हे.
- अच्छा, तिने सांगितलं?

690
00:39:35,250 --> 00:39:38,291
- अच्छा, मग कदाचित आपण काहीतरी...
- तुझा मुलगा मोठा राजकुमार होवो.

691
00:39:38,375 --> 00:39:40,375
औषधांमध्ये थोडासा बदल झाला.

692
00:39:40,458 --> 00:39:42,208
म्हणजे त्याचा सुद्धा थोडा
फार परिणाम झालेला असणार,

693
00:39:42,291 --> 00:39:46,667
मला खात्री आहे की आम्ही पूर्ण काळजी घेऊ
जेणेकरून भविष्यात पुन्हा कधीही होणार नाही.

694
00:39:53,250 --> 00:39:54,709
तू खरं बोलतोयस?

695
00:39:54,917 --> 00:39:55,834
अगदी.

696
00:39:56,792 --> 00:39:59,291
नेओमी तेव्हा खूप शांत होती, नाही?

697
00:40:00,875 --> 00:40:01,709
महाविद्यालयात?

698
00:40:02,667 --> 00:40:06,166
नाही. नाही, ती नेहेमी बडबड करत असायची.
ती एकदम छान होती.

699
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
पण फारशी चांगली विद्यार्थिनी नव्हती.

700
00:40:09,000 --> 00:40:10,375
तिने कायदा पुनर्परिक्षण केलं होतं.

701
00:40:10,667 --> 00:40:13,000
ती नेहेमी वर्गात सगळ्यात मागे बसायची.

702
00:40:13,959 --> 00:40:17,375
तो एक सेमिनार होता, ऍड्रियन.
तिथे 12 ते 15 लोक असतील ना?

703
00:40:17,834 --> 00:40:19,625
नाही, ती सगळ्यात पुढे बसायची.

704
00:40:19,709 --> 00:40:22,750
तिचा हात नेहेमीच वर असायचा.
तुला हे सगळं कसं लक्षात नाही?

705
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
त्याला आता बरीच वर्ष झाली, लिझ.

706
00:40:26,375 --> 00:40:28,250
मग? मला तर ती लक्षात आहे.

707
00:40:32,834 --> 00:40:34,166
तिला वाटतं मी तिच्याकडे दुर्लक्ष केलं.

708
00:40:35,417 --> 00:40:37,542
आणि मी तुझा पक्षपाती होतो.

709
00:40:38,667 --> 00:40:42,041
हो, तो तर तू होतासच.
नाही... ए, तुला पण आता मला खाली खेचायचंय.

710
00:40:42,125 --> 00:40:43,208
नाही, अजिबात नाही.

711
00:40:44,709 --> 00:40:47,250
अच्छा, ठीक, पण हे काही
तितकं सहाजिक पण नव्हतं.

712
00:40:47,333 --> 00:40:48,166
ठीक.

713
00:40:56,250 --> 00:40:58,417
तिने वकील न होण्याचा निर्णय घेतला.

714
00:40:59,250 --> 00:41:00,834
कारण तू तिच्याकडे पुरेसं
लक्ष दिलं नाहीस म्हणून?

715
00:41:00,917 --> 00:41:02,083
हो की नाही? वेडेपणा.

716
00:41:02,542 --> 00:41:05,000
तिला जर वकील व्हायचं होतं तर मी काही केलं
तरी काही फरक पडायला नको होता.

717
00:41:05,083 --> 00:41:07,250
- हा तर...
- मला वाटतं.

718
00:41:09,667 --> 00:41:10,667
शिक्षकांचा फरक पडतो.

719
00:41:10,750 --> 00:41:13,125
- ती मला स्वतःच्या नजरेमध्ये कोलमडवतेय.
- हां, तू कोलमडू शकतोस.

720
00:41:13,208 --> 00:41:14,041
धन्यवाद.

721
00:41:17,041 --> 00:41:17,875
ये इथे.

722
00:41:18,583 --> 00:41:19,917
- काय?
- इकडे तर ये.

723
00:41:20,667 --> 00:41:22,792
थोडं इकडे येशील का तू?

724
00:41:22,875 --> 00:41:24,291
अरे बाबा. इकडे ये.

725
00:41:25,917 --> 00:41:26,750
मागे वळ.

726
00:41:28,625 --> 00:41:31,625
तू बराच वेळ कशाला तरी टेकून उभा असशील. ते
बराच वेळपासून तुझ्या पाठीला चिटकलेलं आहे.

727
00:41:41,542 --> 00:41:42,375
धन्यवाद.

728
00:41:54,834 --> 00:41:58,208
- अं, धन्यवाद.
- अरे, एवढं तर मी किमान करूच शकते.

729
00:41:59,083 --> 00:42:00,041
हां.

730
00:42:00,458 --> 00:42:03,125
कुटुंब, तुम्हाला अगदी वेड लावतं कधी कधी.

731
00:42:07,000 --> 00:42:07,834
हे...

732
00:42:09,458 --> 00:42:13,417
मग, साहेब, मग तुम्ही तिच्यावर काही
गुन्हा तर दाखल करणार नाहीत ना?

733
00:42:14,083 --> 00:42:15,542
- सदोष वाहन चालवणे.
- अच्छा.

734
00:42:16,041 --> 00:42:19,208
आम्हाला नाही वाटत ह्या
परिस्थितीमध्ये डीयुआय गरजेचं आहे,

735
00:42:19,291 --> 00:42:21,959
आणि आम्हाला कितीतरी आंदोलनकाऱ्यांचं
पण बघायचंय, तेव्हा...

736
00:42:23,375 --> 00:42:26,792
मला नाही वाटत ह्या प्रकरणात तुम्हाला
आमच्याबाबत फार काही त्रास झाला असेल?

737
00:42:26,875 --> 00:42:27,709
नाही.

738
00:42:27,917 --> 00:42:30,792
त्या रिपोर्ट कार्डबद्दल हेच तर आहे,
ते मानवी घटकांना लागू होतच नाही.

739
00:42:31,375 --> 00:42:32,834
आमच्याकडे प्रत्येक
प्रकरणाकरिता नियम नसतात.

740
00:42:34,208 --> 00:42:35,542
धन्यवाद, साहेब.

741
00:42:35,625 --> 00:42:38,000
खूप खूप धन्यवाद. अच्छा.

742
00:42:38,583 --> 00:42:40,125
आई, आता कशी आहेस तू?

743
00:42:40,208 --> 00:42:43,250
एकदम छान, बछड्या.
इथले लोक किती चांगले आहेत आणि.

744
00:42:43,333 --> 00:42:46,041
- एकदम पंचतारांकित वागणूक दिली मला.
- छान.

745
00:42:46,125 --> 00:42:47,917
अरे, हा इथे, जिम नेबर.

746
00:42:48,000 --> 00:42:49,667
ठीक, आई, चल तुला घरी सोडतो.

747
00:42:49,750 --> 00:42:51,041
- शुभरात्री.
- चल ना.

748
00:42:51,250 --> 00:42:53,375
- मी नेतो तुला.
- कॉलिन.

749
00:42:53,458 --> 00:42:54,291
हां?

750
00:42:54,875 --> 00:42:56,834
थोडं थांब. मी तुला बाहेर भेटतो, ठीक?

751
00:42:56,917 --> 00:42:58,500
- मी लगेच येतो तिथे.
- हां, ठीक.

752
00:43:00,417 --> 00:43:03,041
पुन्हा एकदा धन्यवाद. आणि तसंही,
मी तुला अजून एकदा धन्यवाद देतो.

753
00:43:03,125 --> 00:43:04,041
मी गर्भवती आहे.

754
00:43:07,375 --> 00:43:08,375
आणि हे तुझं मूल आहे.

755
00:43:15,291 --> 00:43:16,125
काय?

756
00:43:17,542 --> 00:43:21,083
मी तीन महिन्यांची गर्भवती आहे.
आणि मी काहीही अपेक्षा करत नाही.

757
00:43:22,333 --> 00:43:23,750
मला फक्त वाटलं की तुला माहीत असावं.

758
00:43:27,208 --> 00:43:29,458
तीन महिने? आपण...

759
00:43:29,542 --> 00:43:31,583
रिंडाल प्रकरणानंतर.

760
00:43:34,250 --> 00:43:35,166
एकचं वेळ?

761
00:43:35,917 --> 00:43:37,125
- हो.
- हां.

762
00:43:37,208 --> 00:43:41,000
- पण तू तर... तू म्हणालीस की तू...
- नाही, आपण नाही घेतली, आणि मी म्हणाले...

763
00:43:41,083 --> 00:43:42,000
ठीक. ठीक.

764
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
पुन्हा सांगते, मला फक्त वाटलं
की तुला माहीत असावं म्हणून.

765
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
थांब, थांब, थांब.

766
00:43:49,834 --> 00:43:51,166
थांब, एक मिनिट. थांब. थोडं थांब.

767
00:43:52,333 --> 00:43:53,166
ठीक, आपण...

768
00:43:55,333 --> 00:43:57,417
तू तुझ्या आईकडे बघायला हवंय.

769
00:43:57,709 --> 00:44:00,709
- काय? नाही.
- कॉलिन, कुठे आहेस तू?

770
00:44:00,792 --> 00:44:02,542
ठीक. आई, मला एक मिनिट दे.

771
00:44:02,625 --> 00:44:04,417
लुकाला सांग तू तिच्याशी
उद्या बोलशील म्हणून.

772
00:44:04,500 --> 00:44:06,250
आई. मला एक मिनिट लागेल.

773
00:44:08,041 --> 00:44:09,208
ठीक, तर...

774
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
तुला हे मूल हवं आहे?

775
00:44:14,333 --> 00:44:15,458
- हो.
- बरोबर.

776
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
ठीके, आणि... तुला त्याचं लिंग कळलं का?

777
00:44:20,375 --> 00:44:21,208
नाही.

778
00:44:22,625 --> 00:44:24,291
तुला लिंग केव्हा कळेल?

779
00:44:24,542 --> 00:44:28,208
मला नाही माहीत मला त्याची गरज आहे की नाही.

780
00:44:29,709 --> 00:44:33,291
हो. पण तू ठीक आहेस ना?
कसं वाटतंय तुला?

781
00:44:34,959 --> 00:44:37,750
सकाळी थोडा थकवा जाणवतो,
आणि खाण्याचा त्रास होतोय.

782
00:44:38,041 --> 00:44:39,250
- पण त्याशिवाय...
- एक मिनिट.

783
00:44:39,333 --> 00:44:42,125
तू तर रात्रपाळीच्या गस्तीवर होतीस.
तू हे सगळं नाही करायला पाहिजे.

784
00:44:43,125 --> 00:44:45,959
ठीक.
मी येते, कॉलिन.

785
00:44:46,625 --> 00:44:47,917
काय? एक मिनिट.

786
00:44:48,000 --> 00:44:50,500
खरंच. आता पहाटेचे 4:00 वाजताहेत.
काय करते आहेस तू?

787
00:44:50,917 --> 00:44:51,750
लुका.

788
00:45:14,709 --> 00:45:15,542
तुझं बरोबर आहे.

789
00:45:17,750 --> 00:45:21,667
मी लिझला इंटर्नशीपसाठी
निवडलं कारण ती रेडिक होती.

790
00:45:24,500 --> 00:45:25,959
एवढं मला आठवतंय.

791
00:45:28,291 --> 00:45:29,709
ऍड्रियन, प्लीज. ठीक आहे.

792
00:45:31,000 --> 00:45:33,250
तुम्ही जर माफी मागत असाल तर
ती तुम्हाला मिळालेली आहे.

793
00:45:33,792 --> 00:45:37,667
नेओमी, मी फक्त एवढंच सांगू बघतोय की
मी तुला वाटतो तितका पक्षपाती नव्हतो.

794
00:45:41,208 --> 00:45:42,500
मग काय ते नशीबाचे खेळ होते का?

795
00:45:47,375 --> 00:45:48,208
हो.

796
00:45:50,667 --> 00:45:51,500
छान.

797
00:45:53,000 --> 00:45:53,834
हे पहा.

798
00:45:55,083 --> 00:45:56,125
पापक्षालन.

799
00:45:58,083 --> 00:46:01,333
लैंगिक पक्षपातीपणा नाही, नशीबाचे खेळ.

800
00:46:05,083 --> 00:46:07,291
ऍड्रियन, आमच्या सोबत येतोस का?

801
00:46:08,250 --> 00:46:09,083
हो.

802
00:46:12,333 --> 00:46:13,166
आलोच.

803
00:46:20,917 --> 00:46:24,333
कार्टर, वन नाईट इन नॅशविल काय प्रकरण आहे?

804
00:46:25,875 --> 00:46:27,709
- काय?
- वन नाईट इन नॅशविल,

805
00:46:27,792 --> 00:46:31,166
एका वकिलाची एक रमणीय मालिका जो नेहेमी
रेकॉर्डिंग काँट्रॅक्टची स्वप्न पहात असतो.

806
00:46:31,250 --> 00:46:32,500
मला हे कळत नाही.

807
00:46:32,583 --> 00:46:34,500
- त्याचा इथे काहीच संबंध नाही.
- खरं तर, आहे.

808
00:46:34,583 --> 00:46:37,583
तू ते किप डनिंगला पाठवलं होतंस, तो ह्यात
अतिशय योग्य दिसेल अशा अर्थाच्या निरोपासह.

809
00:46:38,250 --> 00:46:40,000
तुला वाटलं नाही की तुझ्या बॉसला हे सांगावं

810
00:46:40,083 --> 00:46:41,417
की तू किप डनिंगला मुख्य
भूमिकेसाठी विचारतो आहेस?

811
00:46:43,625 --> 00:46:44,542
कार्टर?

812
00:46:45,667 --> 00:46:47,250
मी किप डनिंगशी कधीही बोललो नाही.

813
00:46:47,333 --> 00:46:48,709
- बरोबर. फक्त त्याचा मॅनेजर बोलला.
- अच्छा.

814
00:46:48,792 --> 00:46:51,333
मला नाही माहीत तुम्ही काय निष्कर्ष काढू
पाहताय, पण मी अजूनही माझं काम करू शकतो.

815
00:46:51,417 --> 00:46:53,625
- नाही, ते तर...
- नाही, खरं तर तू नाही करू शकत.

816
00:46:53,792 --> 00:46:54,875
कार्टर, जरा बाहेर चल.

817
00:46:55,709 --> 00:46:57,959
ह्याने काहीही फरक पडत नाही.
त्याचा मुद्दा अजूनही तितकाच योग्य आहे.

818
00:46:58,041 --> 00:46:59,750
ही चक्क मानहानी आहे.

819
00:47:02,834 --> 00:47:04,208
मी ह्याला पाच मिनिट देतो.

820
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
जास्तीत जास्त दोन.

821
00:47:13,458 --> 00:47:15,208
- मी जिंकलो.
- काही फरक पडत नाही.

822
00:47:15,667 --> 00:47:19,333
- ही कहाणी प्रसारित करणं ही मोठी चूक ठरेल.
- आपण प्रसारित करतो आहोत.

823
00:47:23,667 --> 00:47:27,834
आणि तुम्हाला प्रश्न पडलाय की
लोक वकिलांना का मारत सुटलेत. हे पहा.

824
00:47:31,000 --> 00:47:31,834
हे काय?

825
00:47:32,125 --> 00:47:33,917
ही कायदेशीर नोटीस आहे. न्यायालयात भेटू.

826
00:47:41,834 --> 00:47:42,667
हो.

827
00:47:43,750 --> 00:47:44,792
आपण त्याला न्यायालयात पाहून घेऊ.

828
00:47:48,417 --> 00:47:52,375
"05:56 स
डिस्ट्रिक्ट 11 रात्रपाळीचा गस्त अंत"

829
00:47:55,667 --> 00:47:56,792
तू खूपच शांत आहेस.

830
00:47:57,417 --> 00:47:58,250
ठीक आहेस ना?

831
00:47:59,083 --> 00:47:59,917
उत्तम.

832
00:48:00,667 --> 00:48:03,917
तुझे कपडे ताबडतोब धुवायला टाक
नाही तर तो वास जात नाही.

833
00:48:05,750 --> 00:48:06,583
शुभेच्छा.

834
00:48:33,959 --> 00:48:35,375
ऑफीसर डॉरिनो, एक सेकंद आहे का तुमच्याकडे?

835
00:48:40,333 --> 00:48:41,166
हो.

836
00:48:43,875 --> 00:48:46,083
मला हे माझ्या अहवालामध्ये टाकायचं नाही,

837
00:48:46,166 --> 00:48:51,709
तेव्हा तुम्ही जे काही चोरलंत ते साक्षीसाठी
परत ठेवलंत तर मी काही बोलणार नाही.

838
00:48:51,792 --> 00:48:53,000
कशाबद्दल बोलते आहेस तू?

839
00:48:58,291 --> 00:49:00,834
सगळं काही साक्षीसाठी ठेवा,
मग मी हे पुसून टाकेन.

840
00:49:09,166 --> 00:49:10,583
हा टॉमी आहे आणि ही क्रिस्टील.

841
00:49:11,041 --> 00:49:13,458
- टॉमी कोण आहे?
- त्या अपार्टमेंटमधला मृत व्यक्ती.

842
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
तो एक सेवानिवृत्त पोलीस होता.

843
00:49:15,250 --> 00:49:18,125
- तुम्ही त्याला ओळखत होता?
- नाही. तो दुसऱ्या डिस्ट्रिक्टमध्ये होता.

844
00:49:18,709 --> 00:49:20,166
मग तुम्ही त्याच्या वस्तू का घेतल्या?

845
00:49:22,583 --> 00:49:25,500
ही क्रिस्टल आहे.
त्याच्या बायकोचं नाव पॅट्रिशिया आहे.

846
00:49:26,041 --> 00:49:29,333
ते वेगळे झाले होते, पण त्या अपार्टमेन्टमधे
तो त्याच्या प्रेमिकेला भेटत होता.

847
00:49:30,041 --> 00:49:31,542
आता, पोलिसांचे काही नियम असतात.

848
00:49:31,625 --> 00:49:33,917
"कुठल्याही पुरुषाच्या बायकोला
असं काही माहीत होऊ द्यायचं नाही

849
00:49:34,000 --> 00:49:35,917
जे एका पुरुषाला आपल्या बायकोला
कळावं असं वाटत नाही."

850
00:49:36,000 --> 00:49:38,667
तेव्हा मी टॉमी आणि त्याच्या
प्रेयसीचं हे चित्र घेतलं,

851
00:49:39,250 --> 00:49:42,166
कारण मला नव्हतं वाटत की पेट्रिशियाची
त्याच्याबद्दलची ही शेवटची आठवण असावी.

852
00:49:42,250 --> 00:49:44,250
आणि मी ते सगळे दागिने घेतले जे
त्याने क्रिस्टलला दिले होते

853
00:49:44,750 --> 00:49:46,375
जेणेकरून मी ते त्याच्या
बायकोकडे पाठवू शकेन,

854
00:49:46,792 --> 00:49:49,291
आणि म्हणेन की त्याची शेवटची
इच्छा होती हे सगळं तिला मिळावं.

855
00:49:51,625 --> 00:49:52,792
अजून काही शिल्लक आहे का, माया?

856
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
नाही.

857
00:49:57,959 --> 00:49:59,625
आशा करतो की तुला गस्त आवडली असेल.

858
00:50:04,750 --> 00:50:05,583
नमस्कार.

859
00:50:06,375 --> 00:50:10,500
इथे एक आंदोलनकारी आहे
ज्याला आय बाँड मिळाला नाही,

860
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
आणि त्याला त्यासाठी 200 डॉलर हवे आहेत.

861
00:50:12,542 --> 00:50:13,375
नाव?

862
00:50:14,333 --> 00:50:15,166
टॅली.

863
00:50:16,792 --> 00:50:18,667
मला खरं तर त्याचं आडनाव माहीत नाही.

864
00:50:20,333 --> 00:50:22,834
मी त्याच्यासाठी जामीन
सोडून निघून जाऊ शकते का?

865
00:50:22,917 --> 00:50:24,250
मला... मला वाटतं तो त्यांचा नेता आहे.

866
00:50:25,458 --> 00:50:27,625
- नक्की, मला माहीत आहे तो. खूप बडबड करतो?
- अगदी बरोबर.

867
00:50:29,291 --> 00:50:30,959
मी हे इथे ठेवू का?

868
00:50:31,709 --> 00:50:33,709
- तुम्हाला पावती हवी आहे का?
- नाही. ठीक आहे.

869
00:50:45,667 --> 00:50:47,041
कशी आहेस, कॅप्टन क्वीन?

870
00:50:48,166 --> 00:50:50,500
बस थोडासा गाडीचा थकवा आलाय, कॅप्टन रिंडाल.

871
00:50:51,333 --> 00:50:52,417
- आउच.
- ठाऊक आहे.

872
00:50:53,000 --> 00:50:55,542
कारचा थकवा?
तुझं तर बरंच गंभीर दिसतंय.

873
00:50:56,375 --> 00:50:58,959
हो, थोडा थरार पण होता. तुझं?

874
00:51:00,041 --> 00:51:00,875
तसंच.

875
00:51:08,959 --> 00:51:12,667
- थोडासा नाश्ता करणार का?
- हो, हो.

876
00:51:13,792 --> 00:51:16,000
त्याआधी तुझ्यासाठी काहीतरी दिसतंय.

877
00:51:19,250 --> 00:51:20,875
- उद्या भेटूया.
- हो.

878
00:51:21,542 --> 00:51:22,959
घरी जाऊन मस्त झोप काढ.

879
00:51:38,458 --> 00:51:40,083
फ़्रांन्सका पाणी प्यायली
याची खात्री केली का?

880
00:51:41,166 --> 00:51:42,417
मग काय तर. अगदी.

881
00:51:42,500 --> 00:51:45,667
आता तिला संपूर्ण आठवडाभर
काहीही मिळणार नाही, पण...

882
00:51:46,750 --> 00:51:49,041
हे बघ, तू मघाशी जे म्हणालीस त्याबाबत...

883
00:51:49,125 --> 00:51:50,375
कॉलिन, खरंच.

884
00:51:51,709 --> 00:51:54,166
- मी फक्त तुला एक माहिती दिली जी...
- माझ्याशी लग्न कर.

885
00:52:02,333 --> 00:52:04,083
मी जातेय.

886
00:52:06,333 --> 00:52:07,458
ही तुझीच कार आहे.

887
00:52:09,041 --> 00:52:11,792
हां बरोबर. मी गाडी घेऊन जातेय.

888
00:52:12,792 --> 00:52:14,208
ही इतकी पण वाईट कल्पना नाही.

889
00:52:15,458 --> 00:52:16,625
कॉलिन मोरेलो.

890
00:52:19,333 --> 00:52:21,667
- अजिबातच नाही.
- का नाही?

891
00:52:21,750 --> 00:52:23,875
तीन तासांपुर्वी तू दुसऱ्या
बाईसोबत होतास.

892
00:52:23,959 --> 00:52:26,417
हो, तीन तासांपुर्वीच्या माझ्यात आता
पुष्कळ ज्ञानवृद्धी झाली आहे.

893
00:52:26,500 --> 00:52:28,875
- त्याने काहीही फरक पडत नाही.
- त्याने सगळाच फरक पडतो.

894
00:52:29,000 --> 00:52:31,667
लग्न करण्याकरिता गर्भवती राहणं
हे पुरेसं सबळ कारण नाही.

895
00:52:32,333 --> 00:52:34,875
हो. बरं, एक सुरुवात होऊ शकते ना.

896
00:52:38,458 --> 00:52:40,375
खरंच, कॉलिन?

897
00:52:46,375 --> 00:52:47,208
नाही.

898
00:53:26,875 --> 00:53:28,792
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: चित्रेश देशमुख