Boa tarde.
CAPITÃO PETER VORCHEK ESQUADRA DE CHICAGO
Muito bem.
Há relatos de que um vadio assalta casas perto de McKinley Park.
O mês passado, o nosso número de assaltos baixou,
por isso, atenção a isto, está bem?
Há queixas de carros da Polícia em segunda fila em frente ao Portillo.
Se forem lá na pausa para jantar, estacionem noutro lado.
-E se não for ao jantar? -Avancemos.
Muito bem. Ouçam.
"Segundo um acordo
"entre a cidade e queixosos a processar por ações
"alegadamente cometidas por membros da Polícia de Chicago,
"advogados de firmas designadas por um juiz para o efeito
terão acesso a operações externas da Polícia de Chicago."
-Isso significa? -Que temos companhia.
Temos aqui umas advogadas que vão acompanhar-nos esta noite.
Mas como o Chefe de Patrulha indicou,
"a Esquadra cumprirá, integralmente, os termos do dito Acordo".
As unidades seguintes terão uma dessas advogadas a acompanhá-las:
Sector Charlie e Sector David.
Vá lá, lembrem-se, estamos todos do mesmo lado.
Está bem? É tudo. Uma boa noite.
Cá vamos nós. Um para si.
-E para si. -Renúncia de responsabilidade?
Para os nossos advogados, como sabem.
"O abaixo assinado assume o risco de morte,
danos pessoais e ou danos patrimoniais."
Não tem problema com o Sector Charlie.
E com o Sector David?
Assine as páginas todas.
-Podemos trocar. -Não. Eu vou.
-Maia Rindell? -Sim?
Vamos. Vista isto.
-É um colete à prova de bala? -Não. É à prova de facadas.
Protege contra facas e se atirarem ácido.
-Tempos divertidos. -Pois.
-Lucca Quinn? -Sim.
-Por aqui. -Está bem.
23h07
INÍCIO DAS RONDAS DA NOITE
A mudança causou protestos generalizados no Médio Oriente,
com o líder do Hezbollah, Hassan Nasrallah,
a chamar-lhe "uma agressão americana disfarçada."
Em resposta, o Presidente Trump tuitou:
"Mr. Nasrallah parece um Pai Natal de turbante..."
A Chanceler Merkel achou o comentário do Presidente desnecessário.
"Eu gabo-me o mais menos possível."
A palavra "casa" em vez de "buraco" em: "países de merda"...
A tempestade tropical Don Jr. vai atingir Cuba.
Uma nova espécie de fungo chamada kafefei originalis segundo...
É uma peça da coleção da Ivanka Trump.
E esta peça é de...
Vamos ver como estão os nossos amigos na quinta.
Estou cansada.
Também não consigo dormir.
Temos de contar meninos e meninas.
Como dormir se Donald Trump é o Presidente?
Vejam a Coreia do Norte.
Têm os mísseis apontados para nós.
Está cansado de estar cansado?
NÚMERO PRIVADO
-Está? -Olá. Convida-me agora.
Tully?
Sim. Anda beber um copo de vinho.
Tully, estou na cama.
Que tens vestido?
Dissemos que era só aquela noite, Tully.
Onde estás? Parece que estão a matar alguém.
Na Baixa. A Polícia está a exagerar.
Malta, acalmem-se.
-Estou ao telefone. -Protestam porquê?
Vem até cá e descobres. É muito emocionante.
Não, tenho a noite feita.
-Fica bem. -Diane.
Não, espera. Sabes que tivemos algo fantástico, não?
Tenho uma chamada em espera. Boa noite.
-Quem é? Outro amante? -Boa noite.
Não mates ninguém.
Está?
Ainda eu. Inconscientemente, querias que fosse eu...
-Está? -Diane, desculpa ligar-te para casa.
Não, estou acordada.
A emissora quer emitir algo no programa da manhã
e está a sofrer pressões.
Somos o aconselhamento externo. Temos oito horas para resolver isto.
-Bem, de onde vem a pressão? -De um velho amigo teu.
-Dr. Burl Preston. -Sim, sou eu.
E esqueci o seu nome.
-Diane Lockhart. -Diane.
E o meu parceiro no crime, Adrian Boseman.
Dr. Preston.
-Ouvi dizer que a sua casa ardeu. -Perigos de viver no desfiladeiro.
Não tenham pena, tenho mais duas.
E ouvi dizer que clientes matam advogados em Chicago.
-Sim, um ou dois. -Estão a lidar bem com isso.
Bem, é Chicago. Estamos habituados a pior.
Estamos com os nossos clientes. Vimos já buscá-lo.
Eu espero aqui. Após quatro horas a enfrentar uma tempestade de neve.
Tenho todo o tempo do mundo. Vocês é que têm pressa.
Não é preto no branco, Greg. Há fotografias da mulher com ele.
-Ele está aqui? -Sim.
Está zangado?
-O quê? -Vai ser uma negociação difícil?
Não acho que vá ser uma negociação.
É uma questão de Primeira Emenda.
Têm uma história. Podem decidir transmitir ou não.
-A menos que seja difamatória. -Não nos precipitemos.
-É hipotético... -Está bem, esperem.
O Carter é o nosso jurista interno. Impede-nos de fazer algo estúpido.
Vocês defendem-nos se fizermos algo estúpido.
Todos temos o nosso papel aqui.
Temos sete horas para perceber se vamos transmitir esta história.
Vamos começar.
23h58
CHARLIE SECTOR DISTRITO DE LAKEVIEW
Do que se trata?
Fica connosco e dá-nos um boletim de notas?
Sim. E dou sugestões sobre a lei e como pode ser cumprida.
E ficamos com uma nota no para-brisas, como os restaurantes?
E todos evitam ser presos por um carro com um Suficiente.
Faz isto todas as noites?
Não. Uma vez por mês.
Outros advogados, outras firmas, acompanham outros polícias.
Não andam a evitar balas, ultimamente?
Pois é. As pessoas odeiam-vos.
-Pensava que era só a nós. -Isso foi empolado.
-Foram uns poucos advogados. -E aquele que se enforcou ontem?
Não pensam que ele o fez. Pensam que lho fizeram.
Quem era?
Não sei o nome. Foi em Highland Park, acho.
Aí vem a ação para esta noite.
Preparem-se.
-Lá está ele. Todas as noites. -A compor o material.
NADA ACONTECE POR AQUI. E CONTIGO???
Viatura 11-39, Código Três em perseguição dum Camaro...
00h01 SECTOR DAVID GARFIELD PARK
... 36-Tom-Victor-David.
Unidades do Distrito 11...
A lista de homens acusados de assédio sexual continua a crescer,
seis meses após Harvey Weinstein.
Agora, um nome potencialmente mais explosivo foi adicionado à lista.
Kip Dunning...
-Pare aqui. -"Por favor."
Por favor.
Claro que nos opomos à história e vamos processar por danos.
Mas quero destacar o negligente que esta história é.
-"Alegado." Onde está "alegado"? -Quer isso adicionado?
Não, como já declarei, toda a história é difamatória e deve ser cortada.
-Podemos continuar, por favor? -Certamente. Ponha a andar.
Por favor.
Kip Dunning é um ator com uma reputação sem igual no firmamento de Hollywood.
Isto é que é cinismo.
Usam um... Pare, por favor.
Repare no "por favor."
Usam a imagem dum filme de ação para sugerir que o Kip agride mulheres.
É o ator mais simpático à face da terra e mostram uma difamação.
Quer que mudemos a imagem? Ótimo. Podemos fazer isso.
As minhas questões pessoais não minimizam o ponto principal,
a reportagem é difamatória.
Por favor, se puder fazer a gentileza, pode reproduzir.
E agora, duas mulheres
acusam Dunning de assédio sexual e de violação.
Disse-me que teria uma carreira. Disse que todos o faziam.
-Era o meu ídolo. -Cá está. Pare, por favor.
Usam uma mulher anónima,
alguém que o Kip não pode confrontar, para o acusar de violação oral.
Isso, em termos simples, é uma treta.
A repórter foi rigorosa.
Sabemos que, atualmente,
só o murmúrio duma acusação de assédio sexual
arruína uma carreira para o resto da vida.
É por isso que a história foi enviada ao Kip,
para poderem comentar.
-Podemos acrescentar isso à história. -E podemos editar a história.
Eu acho que estão a ser usados.
O assédio sexual já não é exclusivo do movimento \#MeToo.
Está a ser usado politicamente.
E o Kip fez muitos inimigos na direita alternativa.
Isto é trabalho deles.
Convidámos a repórter.
-Fique por perto. -Claro.
Ainda estou na hora de Los Angeles.
São só 21h00 para mim.
-Obrigado. -Não tem de quê.
Dr. Bloom, não faça isso.
-Fazer o quê? -Mostrar que não estamos unidos.
-Dar-lhe esperança de que vamos ceder. -Mas não fiz isso.
-Treta. -Não fiz isso.
-Fez, sim. -Não...
-Disse... -Temos pouco tempo...
-Insulta a minha inteligência... -Esperem.
Quero o aconselhamento interno e o de "fora de casa".
Desculpem, aconselhamento externo. Quero que trabalhem juntos.
Vamos discutir o que dizer antes de o dizer.
Concordo.
Diane. Marissa, cheguem aqui.
Diane.
-Não confio no jurista deles. -Ele recebe se não houver processos.
Nós recebemos se vencermos processos. Torna-o cobarde.
O que quer de nós?
Temos poucas horas. Investiguem as acusadoras.
Marissa, ficas com a anónima. Jay, ficas com a outra.
Não vão gostar que as acordemos.
Acho que as histórias se aguentam, mas pode ter sido a direita alternativa.
Descubram se isto é um esquema.
-Não acreditas nelas? -Não é isso.
É a segunda vaga de acusações por assédio sexual,
as pessoas estão a usar isso como vantagem política.
Certifiquemo-nos de que as acusações têm fundamento.
-Está bem? -Sim. Vamos tratar disso.
Ainda bem.
Ligo à Lucca?
Não, ela e a Maia estão a acompanhar a Polícia.
É verdade.
E o outro advogado que morreu?
-Quê? Quem? -Wilk Hobson.
-Conhecia-lo? -Sim.
Ele e o meu falecido sócio, Will Gardner, andaram à pancada.
Meu Deus. Que aconteceu?
Encontraram-no enforcado na casa de férias.
Encontraram-no enforcado?
-Mas foi morto ou...? -A Polícia não sabe.
Processou alguém por um acidente e o outro cliente ameaçou-o.
O ano de viver perigosamente.
Quanto tempo demoram estas perseguições?
-Podemos deixá-la sair. -Não, só queria saber.
A porra das mãos no ar!
-Não te mexas, cabrão! Não te mexas! -Fique aqui.
Não te mexas, cabrão! Não te mexas, fica onde estás.
Não mexas as mãos!
Fique aqui.
Põe as mãos...
-Mãos onde eu as veja! -Volte para o carro.
-Não te mexas, cabrão! -Fica no chão!
Tem calma, estamos a ser vigiados.
-Baixem-se! -Mas que raio?
De onde veio?
Digam o nome dele. Philando Castile. Digam...
-Donde veio? -Esquina norte, piso oitavo.
-Eu vou. -Diz o nome dele.
-Porque tens a arma na mão? -Quem disse isso?
-Têm sempre uma arma. -Que lhe interessa?
-Porque eu digo que interessa. -Siga.
Viste quem lançou a garrafa? Alguém viu?
-Nós não. -Eu sei o teu nome.
Raymond, certo? Quando saíste, Raymond?
A 19 de janeiro.
-Quem é o teu agente? -Vá para o carro.
-Estou bem. -Não olhes para ela.
Olha para mim. Quando falaste com o teu agente?
Na outra terça-feira.
-Fumas marijuana, Raymond? -Não és a Maia?
Sim. Chantal, certo?
Sim. Estás a sangrar.
Estou bem. Foram vidros.
-Conhecem-se? -Que fazes aqui?
Estou aqui para observar. Garantir que os agentes fazem tudo bem.
-É uma cliente? -Na verdade, estivemos presas juntas.
00h22
SECTOR CHARLIE DISTRITO DE LAKEVIEW
-O que é isto? -Condução sob efeito de álcool.
Está com sorte. Temos ação.
-Assustou-me. Olá. -Boas. Carta de condução e livrete?
Claro.
Bebeu esta noite?
Era uma comemoração. Tinha de beber qualquer coisa.
E quanto bebeu esta noite?
Só um Mai Tai. Só isso. E era quase só sumo de ananás.
Eu conheço o agente que costuma trabalhar aqui.
Aquele que parece o Jim Nabors?
Não foi tão triste o pobre ter morrido?
Lucca?
-Meu Deus. -Mrs. Lovatelli?
Francesca, por favor.
Fui quase tua sogra, por amor de Deus.
Que fazes aqui?
Estás em apuros?
Não. Estou a acompanhar as operações da Polícia.
Desculpa, apaguei-me.
Preciso da sua carta de condução e do livrete, por favor.
"Minha senhora"? Pareço-lhe isso?
Saiba que faço Pilates todos os dias.
Por favor, siga as instruções. Saia do carro.
Este é durão.
É ele o polícia mau?
Olhem, tenho aqui um cartão que o Jim Nabors me deu
por ser boa cidadã,
e faço doações para o fundo do departamento da Polícia.
Isso não interessa. Tratamos todos os cidadãos igualmente.
É o que dizem na Saks antes de verem o Visa dourado.
Onde está a Lucca?
Aí estás tu. Porque é que tu e o Colin acabaram?
Tem de prestar atenção. Venha até aqui, longe do trânsito.
-Posso fazer isso. -Preciso que dê nove passos.
-Está bem. -Um pé à frente do outro.
Não é por seres negra, Lucca. Eu gosto de ti.
Muitas das namoradas dele têm grandes mamas e nada para dizer.
Minha senhora, é evidente que está embriagada.
Tem de pôr as mãos atrás das costas.
Vá lá. Bebi um Mai Tai.
Francesca, não acho boa ideia dizer mais nada de momento... legalmente.
És adorável.
-Mãos no veículo, por favor. -Qual deles?
-Neste. -Aqui.
Isto é ridículo. Bebi um Mai Tai.
-Posso beber um Mai Tai? -Sei o que é um Mai Tai.
-Mãos no carro. -Aposto que sim.
-Que fazes? -Desculpa.
É um toque que tenho de atender.
-Está? -Está, Colin?
Desculpa ligar tão tarde.
Tudo bem. Que se passa?
Estou a acompanhar as operações da Polícia em Lakeview, e...
Quem é?
-A tua mãe foi presa. -Tem de ser agora?
Desculpa, o quê?
-É um rapaz jeitoso... -A tua mãe vai presa.
Ela o quê?
A tua mãe, Francesca?
-Tomei uma bebida. -Conduziu sob o efeito do álcool.
Como? Quê?
Que fazes aí?
-Espera, para. -Estou a esperar.
Sabe quem devia conduzir?
Estás ocupado.
Eu ligo quando souber qual é a esquadra para onde vai.
Não, não estou...
Já acabaste?
Como toda a gente, ao princípio, não queria acreditar.
Quem quer? É o Kip Dunning.
-Devia ser um dos bons. -E é um dos bons.
Dr. Preston, deixe Miss Nivola continuar.
Obrigada. Pode chamar-me Naomi.
Olhem, eu defendo as minhas fontes. Não sei o que mais dizer.
Há quanto tempo trabalha nisto?
-Dois meses. -Como é que abordou estas mulheres?
Não o fiz, vi-as no \#MeToo.
Escrevi-lhes e perguntei se queriam comentar.
-Hesitaram, mas concordaram em almoçar. -Andava à pesca no \#MeToo?
-Dr. Preston. -É justo.
-Deixe-a responder. -Não.
Escrevia a minha história no \#MeToo, quando vi as histórias delas.
A sua história? Esta história é uma vingança?
Não acho graça a isto, minha senhora.
A destruição da vida dum homem?
Não, isso não tem graça. A sua pergunta é que tem.
Fui assediada sexualmente.
No trabalho. Assim como 80 por cento das mulheres.
Escrevi sobre pegar num copo de água e entorná-lo nas calças do meu atacante.
Assim, a minha história não tem ligação
às violações e agressões sexuais mencionadas na minha peça.
Há alguma hipótese das vítimas terem alguma inclinação política?
-Se são ativistas ecológicas? -Sim.
Verifiquei os antecedentes e são sólidos.
Não é que interesse, mas nenhuma delas votou em 2016.
Uma apoiava o Bernie.
Pode não gostar do apoio do Kip à Hillary.
Claro. Mas porque não lhes pergunta?
-Verifiquem as fontes. -Já está em curso.
Ótimo.
-É o Jay? -Sim.
-Beth Lygard? -Sim. Espere.
Vou enviar esta fotografia a um amigo.
Se tentar alguma coisa, há registos.
Olhe, podemos ir a um café.
-Há cafés abertos de noite. -Não gosto de multidões.
A enviar. Como se soletra DiPersia?
Quer que trate disso?
Não, gosto do som.
Ele não gosta.
Não tem o que precisa da Naomi? Contei-lhe tudo.
Estou a confirmar se ela percebeu bem.
Não gosto de falar sobre isso. Sem ofensa.
Tenho tido umas coisas... Nada de maior. Paranoia.
Tenho a televisão acesa toda a noite. A luz tranquiliza-me.
-Notícias sobre os famosos? -Sempre.
Gosto quando desmascaram as grandes estrelas.
Comecei a trabalhar para a TMZ.
-Está a brincar. -Não.
Fiz o furo do Lawrence Mitchell e a ama.
A sério?
Pode fazer uma história sobre como me querem calar.
O Kip Dunning tem investigadores.
São como o Black Cube, sabia? Judeus.
Obrigada.
-Então, que fizemos de mal? -Desculpe?
Tinha o iPhone na mão e estava a escrever.
Pensava em qual seria a base para questionar o Raymond.
-Investigávamos um incidente. -A garrafa atirada?
Sim.
É que as garrafas foram atiradas de cima.
Procurávamos testemunhas.
Parte do que fazemos é fazermo-nos notar.
Se vivesse nesta área, era o que quereria.
Está bem. Obrigada.
Tudo como manda a lei, certo?
Vá lá, Vince, vamos embora.
-As mãos atrás das costas. -Que fiz?
Vire-se, mãos ali.
-Mas... -As pernas.
-Mas isto é uma treta! -Tem algum problema?
Afaste-se.
Quer como manda a lei?
Não fala com o agente dele há mais duma semana.
Eu disse-lhe que não o podia ir ver.
-Por favor! -Diz isso ao advogado.
Íamos deixar-te ir.
Mas ela diz que tem de haver uma base legal
para cada porra que fazemos.
Vince. Temos um 10-54 perto.
-Passamos? -Não.
Pede um transporte de prisioneiros.
A nossa acompanhante deve gostar de um 10-54.
Não sei dizer se é antissemitismo ou alguma coisa...
-Quê? Ódio justificado pelos judeus? -Não.
Falou nos Black Cube, os investigadores contratados pelo Weinstein.
-Certo. São ex-Mossad. -Não sei.
Talvez isto se esteja a estender a território político.
Vamos perguntar.
-Se levou a paranoia da vítima em conta? -Sim.
Que achas?
-Da vítima? -Do Boseman.
Está a perder a perspetiva?
Sente-se.
-Quer piza? -Não, obrigada.
Preocupa-se que a Beth seja um pouco passada?
Sim. Ela falou sobre ser perseguida por judeus.
Estava preocupada com os Black Cube.
Ela é antissemita?
Acho que deve ser.
Não acha importante?
Acho que antissemitas também podem ser assediadas.
Talvez isso devesse ser incluído na sua história.
Talvez devesse.
Muito bem. Já a vi na televisão.
Mas sinto que já a conheço.
Provavelmente.
-Não é hora para isto. -O quê?
-Uma da manhã com piza fria? -Sim.
Talvez pudéssemos beber um café, um dia destes?
Não me reconhece?
-O problema é esse, acho que sim. -Não.
Não.
Foi orador convidado em Defesa Criminal,
na Universidade de Chicago.
-Eu fui sua aluna. -Meu Deus.
-Que aula? -Provas Criminais.
Naomi...
Sentava-me à frente. Tinha o cabelo diferente.
Mas nunca se tornou advogada.
-Não. -Porque não?
Por sua causa.
-Por causa...? -Sim.
-Eu não era bonita o suficiente para si. -Desculpe?
Era da mesma turma da Liz Reddick.
Só tinha tempo para ela.
Portanto, dispenso o café.
Normalmente, não bebo.
Não gosto bêbados. O meu avô era bêbado.
Acho que está nos genes, o alcoolismo.
Bem, o Colin não bebe. Não muito.
Bem, acho que salta uma geração.
Quando o Colin tiver filhos, cuidado.
Têm mais alguns problemas na família?
Quanto tempo tens?
És uma miúda tão boa querida.
Quem me dera ter a tua pele e o teu cabelo.
Nem acredito que vou presa.
Nem sequer bebi muito.
MAIA RINDELL UMA LOUCURA AQUI. E TU?
Ligou pelo solteirão? Ninguém entrou nem saiu?
01h33 - DAVID SECTOR RESPOSTA A 10-54
LUCCA QUINN UMA LOUCURA DIFERENTE
Eu vejo no quarto.
Há luzes no quarto.
-Alguma coisa? -Ainda não.
-Acho que encontrei o problema. -O corpo?
Não, só comida. Talvez não haja corpo.
Ela encontrou-o.
Está bem?
Venha daí.
Está tudo bem. Pode ir para o corredor.
É melhor chamar o médico.
Tome.
-Vá. -Obrigada.
É o primeiro cadáver que vê?
É.
Pode ir lá para fora.
Não, eu estou bem.
Vince, tens um minuto?
Não, credo. Isso é...
Olhe, isto está a tornar-se uma chatice.
Lamento. Eu sei que é difícil.
Sabe? Mesmo? Como?
Não sei por experiência pessoal,
mas, honestamente, a história não passa se não deixar o anonimato.
E se a história não passar,
o Kip Dunning vai vitimar outras mulheres.
Na faculdade, esteve numa república?
-Eu? Não. -Eu estive.
Vou contar-lhe um segredo.
Não há nenhuma irmandade.
É apoiante do Bernie?
-Desculpe? -Ou da Nancy Pelosi? Do Joe Biden?
-Do que está a falar? -Os meus patrões pensam isso.
Que é por isso que já não nos ajuda,
para derrubar um apoiante liberal como o Kip.
Que o faz por razões políticas.
-Isso é loucura. -Eu sei.
Mas aqui estamos nós.
Está a proteger um ícone liberal com o seu anonimato.
O que é isso? Fotografias?
Melhor.
Pode usar isto,
mas permaneço anónima.
-Naomi, podemos falar sobre isto? -Não é importante.
-Desculpe ter falado nisso. -Estive a pensar no passado.
Nunca favoreci ninguém.
-Nunca... -Vá lá, Adrian.
Vá lá. Pelo menos, seja honesto.
Quem conseguiu o cobiçado estágio?
Quem recebeu as gloriosas cartas de recomendação?
Podemos falar lá em baixo?
Eu não tratava do programa de estágios, Naomi.
Não, mas as suas palavras tinham peso.
-Porquê isto? -Porque não acho que fiz algo de mal.
A Liz Reddick era boa aluna.
-Que começou a namorar dois meses depois. -Após as aulas.
E não teve nada que ver com a atenção que dava.
Está bem. É irrepreensível.
Não disse isso.
Passava as aulas a sufocar a Liz com atenções.
Eu percebo isso. Tinha atração por ela.
Mas havia muitas mulheres inteligentes e capazes naquela turma.
E ficaram a perder.
Naomi? Sou a Liz.
-Liz Reddick. -Sim.
-Olá. -Como estás?
Estou bem.
Desculpa o atraso. Acabaram de me chamar.
Adrian. Lembras-te da Naomi da faculdade?
Sim. Ela está muito diferente.
A sério? Acho que não envelheceu um dia.
Obrigada. Falávamos de Provas Criminais.
Sim. Era uma boa aula.
Decidiste não ser advogada?
-Sim. -Que pena.
Terias sido muito boa.
Obrigada.
Devias ver isto, Liz.
-És muito bonita. -Não. Tire as mãos de cima de mim.
Vá lá. Há qualquer coisa entre nós.
-Quero que se vá embora. Por favor. -Acho que não queres.
Se saíres...
Não podemos ter certeza sobre a validade da gravação.
-O quê? -É o Kip Dunning a assediar uma jovem.
Só ouço namoriscar.
-Isso é uma treta. -Não.
Sabe o que é treta? Aqui não há consentimento.
Exato. Por isso é agressão.
Não. Dr. Bloom, sabe do que estou a falar.
Não há consentimento para a gravação.
Ouça o seu jurista.
A gravação não foi feita para o acusar, trata-se de o expor.
-Porque fica esta testemunha anónima? -Não fica.
-Não foi o que Mrs. Por Favor disse. -Miss.
Miss Por Favor e Obrigada.
É usada para provar factos.
Não se não a puderem usar numa sala de tribunal.
Dr. Bloom?
Não aconselho passar a peça
baseada numa gravação feita sob circunstâncias dúbias.
Façam-me um favor. Investiguem o jurista interno.
-O que procuramos? -Porque trabalha contra nós.
-Está? -Acho que já sei qual é a tua cena.
-Tully? -Sim.
Que estás a fazer? São 3 h da manhã.
De que precisas, Tully?
Já digo. Mas antes, umas coisas sobre ti.
-Sobre mim? -Sim.
Achas que as instituições funcionam.
Que nos vão salvar dos bárbaros, mas...
... não vão.
A única forma de derrotar os bárbaros
é combatê-los nas ruas, todos os dias.
E é isso que estou a fazer.
Está bem. Gostei de saber. Tenho de ir.
-Podes pagar a minha fiança? -O quê?
Apanharam-nos. Sou o líder.
Não me deixam assinar uma obrigação se ninguém adiantar 200 paus.
Não. Tully, lamento.
Ligo-te e digo qual é a esquadra.
Não. Tully, não faço isso.
Adeus. Eu ligo-te.
CONDADO DE COOK
Espere, não. Outra vez. Não estava pronta.
Agora. Um, dois, três.
Pronto, eu levo isso.
-Não, espere. -Está bem.
Quer fazer um teste do balão?
-Pode recusar. -Acho que vou recusar.
-Olá. -Olá.
-Polegar esquerdo. -Sim.
Sabe, não foi culpa minha.
Estou a atravessar um tempo difícil no meu casamento.
-Lamento. -Pois.
Tenho um grande historial de depressão na minha família.
Isso é genético, sabia? Transmite-se.
-Mãe. -Colin, o que fazes aqui?
Isto é tão embaraçoso.
O que estás a dizer? A Lucca ligou-me.
Obrigada. Muito obrigada.
-Lamento. -Ainda bem que o fez.
Senhores agentes, Colin Morello, procurador.
Esta é a minha mãe.
Podemos lidar com isto de forma privada, para satisfação de todos?
Obrigada. Obrigada, querido. És tão bom filho.
Não acho boa ideia.
-Nós.... -Já não estou a ouvir.
Olhem, é a primeira infração dela e ninguém ficou ferido.
Não sei se ela falou nisso,
mas está a atravessar um período difícil.
-Ela disse. -Disse?
-Talvez possamos... -Um filho teu vai ser um príncipe.
Mudou de medicamentos e isso pode estar a afetá-la.
Tenho a certeza de que posso impedir que se volte a repetir.
Falas a sério?
Completamente.
A Naomi era muito calada, não era?
Na faculdade?
Não. Estava sempre a falar. Era ótima.
Mas não era boa aluna?
-Foi admitida na Law Review. -Ficava ao fundo da sala, eu...
Era um seminário, Adrian. Eram 12 a 15 pessoas?
Não, sentava-se mesmo à frente.
Estava sempre a levantar a mão. Como podes não te lembrar?
Foi há muitos anos, Liz.
E depois? Eu lembro-me dela.
Ela pensa que a ignorei.
Que a discriminei.
E discriminaste. Querias saltar-me para a cueca.
Não queria nada.
-Bem, sim, mas não era assim tão óbvio. -Está bem.
Ela decidiu não se tornar advogada.
-Porque não lhe deste atenção? -É uma loucura.
Se quisesse ser advogada, eu não interessava.
-Isso é... -Eu percebo.
-Professores contam. -Faz-me sentir uma merda.
-Consegues ser isso. -Obrigado.
-Anda cá. -O que foi?
Anda cá.
Podes chegar aqui?
Meu Deus. Anda cá.
Volta-te.
Encostaste-te a qualquer coisa. Está aí há horas.
Obrigado.
POLÍCIA DE CHICAGO ESQUADRA DO DISTRITO
Já agora, obrigado.
-Era o mínimo que podia fazer. -Pois.
Família... dão contigo em doido.
Ouve...
Senhor agente, vai acusá-la?
-Condução irresponsável. -Está bem.
Sob efeito de álcool era desnecessário, nestas circunstâncias,
e temos um camião de manifestantes para processar.
Tem algum problema com a nossa decisão neste caso?
Não.
É o problema dos boletins, não há elemento humano.
Não há regras para cada caso.
Obrigado, senhor agente.
Muito obrigada. Está bem.
Mãe, como estamos?
Muito bem, querido. Foram todos muito simpáticos.
-Tratamento cinco estrelas. -Ainda bem.
-Ali está ele, o Jim Nabors. -Está bem, mãe, vamos para casa.
-Boa noite. -Vamos lá.
-Eu conduzo. -Colin.
Sim?
Espera. Já vou ter contigo lá fora.
-Eu vou já. -Está bem.
-Obrigado. Fico a dever-te uma. -Estou grávida.
O bebé é teu.
O quê?
Estou grávida de três meses. E não estou a pedir nada.
Só achei que devias saber.
Três meses? Nós...
Depois do caso Rindell.
Aquela única vez?
-Sim. -Pois.
-Mas tu disseste que... -Não, não tivemos e eu disse...
Certo. Está bem.
Novamente, só pensei que devias saber.
Espera. Espera.
Muito bem, vamos...
Devias ir ter com a tua mãe.
-O quê? Não. -Colin, onde estás?
-Mãe, é só um minuto. -Falas com a Lucca amanhã.
Mãe. Só preciso dum minuto.
Muito bem, então...
Vais ter o bebé?
-Sim. -Pois.
Está bem, e já sabes o sexo?
Não.
-Quando é que sabes o sexo? -Não sei se quero saber.
Pois. Mas estás bem? Como te sentes?
Tenho uns enjoos matinais e problemas com a comida.
-Mas além... -Espera.
Estás com a Polícia. Não devias fazer isto.
Muito bem. Adeus, Colin.
O quê? Espera.
A sério. São 04 h da manhã. Que estás a fazer?
Lucca.
Tem razão.
Escolhi a Liz para o estágio, porque era uma Reddick.
Disso lembro-me eu.
Adrian, por favor. Está tudo bem.
Se quer pedir desculpa, está perdoado.
Naomi, quero repetir que não foi discriminação.
Queria impressionar uma celebridade?
Sim.
Ainda bem.
Aí tem.
Absolvição.
Não foi discriminação sexual, queria impressionar uma celebridade.
Adrian, poderias juntar-te a nós?
Claro.
Com licença.
Carter, o que é Uma noite em Nashville?
Desculpe?
Uma comédia sobre um advogado que sonha com gravar um disco.
Não estou a perceber.
-Não tem nada a ver. -Tem, sim.
Enviou-a para o Dunning para ser o ator principal.
Não achou importante contar que falou com o Dunning?
Carter?
-Nunca falei com o Kip Dunning. -Só com o agente dele.
Mas continuo a poder fazer o meu trabalho.
-Não, isso... -Na verdade, não pode.
Carter, vamos lá fora.
Isto não interessa. Ele tem razão.
Isto é difamação.
-Dou-lhes cinco minutos. -Dois, no máximo.
-Ganhei. -Não interessa.
-É um erro passar a peça. -Vamos passá-la.
E não sabem porque matam advogados.
Tomem. Aí têm.
-Que é isso? -Uma ação judicial. Vemo-nos em tribunal.
Pois.
Vemo-lo em tribunal.
05h56 FIM DA RONDA DA NOITE
Está muito calada. Está bem?
Estou.
Ponha já a roupa a lavar, senão o cheiro nunca mais sai.
Boa sorte.
Agente Torino, tem um segundo?
Sim.
Não quero pôr isto no meu relatório,
por isso, se colocar o que roubou como provas, não digo nada.
Do que está a falar?
Ponha as coisas como provas, e eu apago isto.
Estes são o Tommy e a Crystal.
-Quem é o Tommy? -O morto no apartamento.
É um polícia reformado.
-Conhecia-o? -Não. É de outro distrito.
Porque tirou as coisas dele?
Esta é a Crystal. A mulher dele é a Patricia.
Estavam separados, encontrava-se com a namorada naquele apartamento.
Os polícias têm uma regra.
"Não deixes a mulher de um tipo saber o que não queres que a tua mulher saiba."
Por isso, tirei a fotografia do Tommy com a namorada
para não ser assim que a Patricia o recorde.
E tirei as joias que ele dava à Crystal
para as enviar à mulher dele
e dizer que era a última vontade dele.
Mais alguma coisa, Maia?
-Não. -Espero que tenha gostado do passeio.
Olá. Têm aqui um manifestante que não pôde assinar a obrigação,
precisa de 200 dólares.
-Nome? -Tully.
Não sei o último nome dele.
Posso só deixar a caução dele e sair?
Acho que é o líder.
-Claro, sei quem é. Fala-barato? -Isso mesmo.
Posso só deixar?
-Quer um recibo? -Não. Não é preciso.
Está bem, Capitão Quinn?
Só um bocado enjoada da viagem, Agente Rindell.
-Ai. -Eu sei.
Enjoada da viagem? Deve ter sido intenso.
Teve momentos. E tu?
O mesmo.
-Vamos tomar o pequeno-almoço? -Sim.
Deves ter outra coisa para tratar primeiro.
-Vejo-te amanhã. -Pois.
Vai para casa dormir.
Puseste a Francesca a beber água?
Sim.
Vai ter a boca seca durante uma semana, mas...
-Ouve, sobre o que disseste antes... -Colin, a sério.
-Limitei-me a informar-te. -Casa comigo.
Vou pôr-me a andar daqui para fora.
Este é o teu carro.
Tens razão. Vou conduzir daqui para fora.
Não é uma ideia parva.
Colin Morello.
-Nem pensar. -Porque não?
Há três horas, estavas com outra mulher.
E estou muito mais informado que há três horas.
-Isso não muda nada. -Muda tudo.
A gravidez não é razão suficiente para casar.
Pois. É um começo.
A sério, Colin?
Não.
Tradução: Anabela Nascimento