Buenas tardes.
COMISARIO PETER VORCHEK JEFE DE ESTACIÓN POLICIAL CHICAGO
Muy bien.
Nos informaron que hay un tonto husmeando viviendas cerca del parque McKinley.
No tuvimos robos el mes pasado,
así que atención con eso.
Hubo quejas por estacionar en doble fila frente a Portillo.
Para cenar, deténganse en otra parte.
-¿Y si no estaban cenando? -Sigamos. Muy bien. Escuchen.
"Conforme a un acuerdo
entre la ciudad y varios querellantes que demandan acciones
contra miembros de la Policía de Chicago por presunta aprehensión,
abogados de estudios designados por un magistrado
tendrán acceso a las operaciones de campo".
-¿Qué significa eso? -Tenemos compañía.
Aquí hay abogadas que esta noche los acompañarán.
Pero como dispuso el Jefe de Patrulla,
"el departamento respetará los términos de dicho acuerdo".
Las siguientes unidades tendrán una abogada de acompañante.
Sector Charlie y Sector David.
Recuerden, estamos del mismo lado.
¿De acuerdo? Eso es todo. Cuídense.
Aquí tienen. Uno para ti.
-Y uno para ti. -¿Exención de responsabilidad?
Es por nuestros abogados. Ustedes entienden.
"El firmante acuerda asumir el riesgo de muerte,
lesiones personales y/o daño a la propiedad".
No me preocuparía mucho por el Sector Charlie.
¿Y el Sector David?
Firmen todas las páginas.
-Podemos intercambiar sectores. -No. Estoy lista.
-¿Maia Rindell? -¿Sí?
Vamos. Ponte esto.
-¿Un chaleco a prueba de balas? -No. Es a prueba de puñaladas.
Te protege de cuchillos y ácidos.
-¡Qué divertido! -Sí.
¿Lucca Quinn?
-Sí. -Por aquí.
Bien.
DISTRITO 11 COMIENZO DE PRIMERA GUARDIA
La medida ocasionó protestas generalizadas en todo el Medio Oriente.
El líder de Hezbollah, Hassan Nasrallah,
lo llamó: "evidente agresión estadounidense" .
En respuesta, el presidente Trump tuiteó:
"El Sr. Nasrallah parece un Santa estúpido y gordo en un turbante".
Merkel, la canciller alemana, dijo que el comentario
del presidente estadounidense fue "inútil".
Hago la menor cantidad de fanfarronadas.
Derivados de la palabra, como: "cagadero".
La tormenta tropical Don Júnior está a punto de tocar tierra en Cuba...
...nueva especie de hongo llamado kafefei orimatus luego de que el presidente...
Es una pieza de la colección Ivanka Trump.
Y aquí hay una bonita pieza de...
Veamos cómo están nuestros amigos de la granja.
Estoy cansado.
Yo tampoco puedo dormir.
Tendremos que contar niñitos y niñitas.
¿Puedes dormir sabiendo que Donald Trump es presidente?
Mira a Corea del Norte.
Nos apuntan con los misiles.
¿Está cansado de estar cansado?
DESCONOCIDO
-¿Hola? -Hola. Invítame a tu casa ya mismo.
¿Tully?
Sí. Vamos, bebamos una copa de vino.
Tully, estoy en la cama.
¿Qué llevas puesto?
Dijimos que fue cosa de una noche, Tully.
¿Dónde estás? Parece que están matando a alguien.
En el centro. La Policía está exagerando.
Oigan, hagan menos ruido.
-Estoy hablando por teléfono. -¿Por qué protestas ahora?
Ven y averígualo.
Es emocionante.
No, no voy a salir.
-Cuídate. -Diane.
Espera. Teníamos algo, ¿verdad?
Tengo otra llamada. Buenas noches.
-¿Quién es? ¿Tu otro amante? -Buenas noches.
No mates a nadie.
¿Hola?
Soy yo. Creo que inconscientemente querías que fuera yo...
-¿Hola? -Diane, siento llamarte a tu casa.
No. Estoy despierta.
El canal quiere transmitir algo en el programa matutino
y se lo están frenando.
Somos abogados externos, tenemos ocho horas para resolver esto.
¿Quién lo está frenando?
Un viejo amigo tuyo.
-Sr. Burl Preston. -El mismo.
Y olvidé su nombre.
-Diane Lockhart. -Diane.
Y él es mi socio, Adrian Boseman.
Sr. Preston.
Se incendió su casa. Lo siento.
Riesgos de vivir cerca del Cañón.
No se apene, tengo dos más.
Supe que hay clientes matando a sus abogados en Chicago.
-Sí. Algún que otro. -Lo llevan bien.
En Chicago estamos acostumbrados a cosas peores.
Estamos reunidos con el cliente, Sr. Preston.
-Lo atenderemos en unos minutos. -Claro. Esperaré aquí.
Luego de cuatro horas en una tormenta de nieve, ¿por qué no?
Tengo todo el tiempo del mundo. Son ustedes los que tienen prisa.
No es blanco o negro, Greg.
Hay fotos de la mujer con él.
-¿Está aquí? -Sí.
¿Está furioso?
-¿Qué? -¿Será una negociación irritable?
En realidad, no va a ser una negociación.
Es un asunto de la Primera Enmienda.
Tienes una noticia. Tú decides si la emites o no.
-Salvo que sea difamatorio. -No nos apresuremos.
-Es un caso hipotético... -Un momento.
Carter es nuestro abogado interno. Él nos impide hacer algo estúpido.
Reddick, Boseman, ustedes nos defenderán si terminamos haciendo algo estúpido.
Ahora todos tenemos un rol.
Y tenemos siete horas para resolver si transmitiremos la noticia.
Empecemos.
SECTOR CHARLIE - DISTRITO LAKEVIEW
¿De qué se trata?
¿Luego nos darás un boletín de calificaciones?
Sí, y les ofreceré sugerencias sobre leyes y cómo obedecerlas.
¿Luego ponemos una etiqueta en el paracaídas,
como en los restaurantes?
Todos evitarán que los arreste una patrulla con baja nota.
¿Haces esto todas las noches?
No. Una vez por mes.
Y otros abogados de otros estudios siguen a otros policías.
¿No vienen esquivando balas últimamente?
Sí. La gente odia a los abogados.
-Creí que nos odiaban a nosotros. -Exageraron un poco.
Fueron unos pocos abogados.
¿Y el que se ahorcó ayer?
Se dice que no fue un suicidio, que lo mataron.
¿Quién era?
No sé el nombre. Creo que fue en el parque Highland.
Aquí está toda la acción de la noche.
Prepárense.
¡Lo hizo! Igual que todas las noches.
Se acomoda el paquete.
Acá no pasa nada. ¿Y por allá?
Patrulla, 11-39, código 3, perseguimos Camaro blanco último modelo...
SECTOR DAVID - PARQUE GARFIELD
...etiquetas de Tennessee, 3-6-Tom-Victor-David.
Unidades del distrito 11, cercanías de la Zona 5.
La lista de hombres destacados acusados de acoso sexual sigue creciendo,
incluso seis meses después de Harvey Weinstein.
Ahora, se agregó a la lista un nombre explosivo.
-Kip Dunning... Detenlo.
-"Por favor". -Por favor.
Obviamente objetamos la noticia de punta a punta
y demandaremos por daños,
pero quiero señalar qué tan descuidada es.
"Supuesta".
¿Dónde está la palabra "supuesta"?
-¿Quisiera agregarlo a la copia? -No, como dije antes,
toda la noticia es difamatoria y debe censurarse.
-¿Continuamos, por favor? -Claro. Adelante.
Por favor.
Kip Dunning es un actor con una reputación inigualable en Hollywood.
Por favor. Cinismo puro.
Usan la imagen... detenla, por favor.
Y nótese el "por favor".
Usan la imagen de una película de acción para sugerir que Kip es agresivo.
Es el mejor actor del mundo
y quieren difamarlo.
¿Quiere que cambiemos la foto? Genial. Seguro podemos.
Mis asuntos individuales de ningún modo socavan el punto principal.
El informe es difamatorio.
Por favor, si eres tan amable... Continúa.
Ahora, dos mujeres decidieron
acusar a Dunning de acoso sexual y violación.
Me prometió una carrera. Dijo que todas lo hicieron.
-Era mi ídolo. -Ahí está.
-Detenla, por favor. -Bajó el cierre...
Usan una mujer anónima,
alguien que Kip no puede enfrentar, para acusarlo de violación oral forzada.
Eso, en pocas palabras, es una basura.
-La reportera lo investigó. -Sabemos que en estos tiempos
hasta un susurro de cargo por acoso sexual
arruina una carrera.
Por eso esta noticia se le envió a Kip,
para que sus representantes se pronunciaran.
Queremos incluir eso en la noticia.
Estamos dispuestos a abordar las objeciones reeditando la noticia.
Mi objeción es que los están usando.
El acoso sexual ya no pertenece solo a \#YoTambién.
Se usa políticamente.
Y Kip hizo tantos enemigos en la derecha alternativa
que de seguro esto es obra de ellos.
La reportera vendrá a defender su noticia.
-Quédese cerca, Sr. Preston. -Claro.
Sigo con la hora de Los Ángeles.
Para mí son las 9:00 de la noche.
Gracias.
De nada.
Sr. Bloom...
no haga eso.
-¿Qué cosa? -Mostrarle que no somos un frente unido.
Darle cualquier esperanza de que vamos a ceder.
No hice eso.
-Mentira. -No lo hice.
Sí lo hizo.
Insulta mi inteligencia, señor...
Esperen.
Quiero que los abogados internos y los abogados del exterior...
...disculpen, los abogados externos, trabajen juntos.
Discutamos qué decir antes de hablar.
Estoy de acuerdo.
Diane. Marissa, ven.
Diane.
No confío en su abogado.
Le pagan si no hay litigio. A nosotros, si ganamos el litigio.
-Lo convierte en un cobarde. -¿Qué necesitan que hagamos?
Quedan pocas horas. Quiero que investiguen a las denunciantes.
Marissa, encárgate de la anónima. Jay, de la otra.
Nos odiarán por despertarlas.
Para mí esta historia se sostiene,
pero Preston tiene razón sobre la derecha alternativa.
Descubran si es una trampa.
-¿No le crees a las mujeres? -No es eso.
Estamos en la segunda oleada de estos cargos por acoso,
así que la gente lo usa para obtener ventaja política.
Asegurémonos de que los cargos se sostienen.
-¿De acuerdo? -Bien. A trabajar.
Bien.
¿Llamo a Lucca?
No, ella y Maia están con el acuerdo de consentimiento.
Cierto.
Mataron a otro abogado.
-¿Qué? ¿A quién? -A Wilk Hobson.
-¿Lo conocías? -Sí.
Con mi difunto socio, Will Gardner, una vez se pelearon a puñetazos. ¡Dios!
¿Qué pasó?
Lo encontraron ahorcado en su casa de vacaciones.
¿Ahorcado?
-Pero ¿entonces lo mataron o...? -La Policía no lo sabe.
Había demandado a alguien por una caída, y el otro cliente lo había amenazado.
"El año que vivimos en peligro".
¿Cuánto duran estas persecuciones?
¿Quieres bajarte?
No, no. Solo era una pregunta.
¡Manos arriba!
-¡No te muevas, hijo de puta! -Quédate aquí.
¡No te muevas, desgraciado! ¡Quédate donde estás!
¡No muevas las manos!
Quédate aquí.
¡Las manos!
-¡Muéstrame las manos! -Vuelve al auto.
-¡No te muevas, hijo de puta! -Al suelo.
Tranquilo, Bobby. Nos están mirando.
-Abajo. -¿Qué mierda?
Digan su nombre. Philando Castile.
Digan su nombre...
-¿Ven de dónde viene? -Sí. Esquina norte, octavo piso.
-Voy. -Oficial, diga su nombre.
-¿Por qué sacó el arma? -¿Quién dijo eso?
-Siempre la sacan. -¿Qué importa?
-A mí me importa. -Como sea.
¿Viste quién arrojó la botella?
¿Fue uno de ustedes?
-No, oficial. -Sí, conozco tu nombre.
Eres Raymond. ¿Cuándo saliste, Raymond?
El 19 de enero.
-¿Quién es tu supervisor? -Vuelve al auto.
-No, estoy bien. Gracias. -No la mires a ella.
Mírame a mí. ¿Cuándo viste a tu supervisor por última vez?
Dos martes atrás.
¿Fumas marihuana, Raymond?
¿Te llamas Maia?
Sí. ¿Chantal?
Sí. Estás sangrando.
No, estoy bien. Solo voló un vidrio.
-¿Se conocen? -¿Qué haces aquí?
Vine a observar,
a ver si la Policía sigue las reglas.
¿Es una clienta?
En realidad, nos encerraron juntas.
SECTOR CHARLIE - DISTRITO LAKEVIEW
-¿Y eso? -Parece un conductor ebrio.
Tienes suerte. Hora de acción.
Me asustaron. Hola.
Hola. Licencia y registro, por favor.
Por supuesto.
¿Bebió algo esta noche?
Bueno, estuve festejando. Tuve que beber algo.
Entiendo. ¿Cuánto bebió, señora?
Solo un mai tai. Nada más. Prácticamente, era jugo de piña.
¿Saben? Conozco al oficial que suele trabajar por aquí.
El que se parece a Jim Nabors.
¿No es triste que se muriera?
¿Lucca?
-¡Dios! -¿Sra. Lovatelli?
Por favor, dime Francesca.
¡Iba a ser tu suegra!
¿Qué haces aquí?
¿Estás en problemas?
No, salí a patrullar con la Policía por un acuerdo de consentimiento.
Lo siento. Me desconecté.
Señora, necesito ver la licencia y el registro, por favor.
¿"Señora"? ¿Te parezco una "señora"?
Para que sepas, hago Pilates todos los días.
Por favor, siga las instrucciones. Baje del auto.
Este es rudo.
¿Es el policía malo?
Miren, tengo una tarjeta aquí que me dio Jim Nabors
porque soy una buena ciudadana
y también colaboro con el fondo del Departamento de Policía.
Señora, eso no interesa. Tratamos a todos los ciudadanos por igual.
Eso dicen en la tienda Saks antes de que muestres la tarjeta dorada.
¿Dónde está Lucca?
Ahí estás. ¿Por qué tú y Colin terminaron?
Señora, necesito que preste atención. Venga aquí, lejos del tránsito.
-Puedo hacerlo. -Necesito que dé nueve pasos.
-De acuerdo. -Un pie delante del otro.
No es porque seas negra, Lucca.
Me agradabas.
Muchas de sus novias tenían senos enormes y nada en la cabeza.
Señora, es evidente que está en estado de ebriedad.
Coloque sus manos por detrás de la espalda.
Por favor. Bebí solo un mai tai.
Francesca, legalmente, no es buena idea
que sigas hablando.
¡Eres tan adorable!
-Las manos en el vehículo, señora. -¿Cuál de las dos?
Esta de aquí.
¡Qué ridículo! Bebí un mai tai.
-Un mai tai. Solo un mai tai. -Conozco el mai tai, señora.
-Las manos en el auto. -Apuesto que sí.
-¿Qué haces? -Lo siento.
Debo atender.
-Hola. -¿Colin?
Siento llamar tan tarde.
Está bien. ¿Qué ocurre?
Estoy patrullando por un acuerdo de consentimiento
-con policías en Lakeview, y... -¿Quién es?
-Arrestaron a tu mamá. -¿Puede llamar luego?
¿Cómo dices?
-Es un joven apuesto... -Arrestaron a tu mamá.
¿Mi mamá qué?
Tu mamá, Francesca.
-Bebí un trago. -La llevan detenida por conducir ebria.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué haces ahí?
-Espera. Detente. -No aguanto.
¿Sabes quién debería conducir?
-Estás ocupado. -Yo no.
Te llamaré cuando sepa a qué comisaría la llevan.
No, no. No estoy... Oye.
¿Terminaste con eso?
Como todos los demás, al principio no quise creerlo.
¿Quién lo haría? Es Kip Dunning. Se suponía que era uno de los buenos.
Es uno de los buenos.
Por favor, Sr. Preston, deje que la Srta. Nivola continúe.
Gracias. Puedes llamarme Naomi.
Apoyo a mis fuentes. No sé qué más decir.
¿Cuánto tiempo trabajaron en la noticia?
-Dos meses. -¿Cómo se acercó a las otras mujeres?
No, leí sus historias en \#YoTambién.
Les escribí y les pregunté si querían participar.
Dudaron, pero aceptaron un almuerzo.
¿Fue a \#YoTambién buscando historias?
-Sr. Preston. -Es una pregunta justa.
-Que responda. -No.
Escribía mi propia historia en \#YoTambién cuando leí las de ellas.
¿Su propia historia?
¿Entonces persigue esta noticia como venganza?
A mí no me parece gracioso, señorita. ¿A usted sí?
¿Destruir la vida de un hombre?
Eso no me parece gracioso. Su pregunta fue graciosa.
Sí, me acosaron sexualmente.
En el trabajo, como le pasó al 80 por ciento de las mujeres.
Escribí que tomé un vaso de agua
y lo vertí sobre los pantalones de mi acosador.
Así que dudo que mi historia esté conectada
con las violaciones y abusos sexuales que se mencionan en mi nota.
¿Hay posibilidad de que las dos víctimas tengan sesgo político?
-¿Dice si son espías de O'Keefe? -Sí.
Verifiqué sus antecedentes y se sostienen.
Y no es que importe, pero ninguna de las dos votó en 2016.
Y una apoyaba a Bernie.
¿A quién puede molestarle que Kip apoye a Hillary?
Sí. ¿Por qué no les pregunta?
¿Por qué no verifica mis fuentes?
Lo hacemos.
Bien.
-¿Eres Jay? -Sí.
-¿Beth Lygard? -Sí. Espera.
Le enviaré la foto a una amiga.
Si intentas algo, hay pruebas de que estuviste aquí.
Sigue en pie ir a una cafetería.
-Algunas abren toda la noche. -No me gustan las multitudes.
Envío el mensaje. ¿Cómo se deletrea DiPersia?
¿Quieres que me encargue?
No. Me gusta cómo suena.
A él, no.
¿Naomi no tenía lo que necesitaban? Le conté todo a ella.
Solo verifico que entendiera todo bien.
No me gusta hablar de eso.
Sin ofender.
Tuve algunos asuntos desde... ya sabes. Nada grave. Paranoia.
Ahora dejo la televisión prendida toda la noche. La luz me reconforta.
-¿Noticias de famosos? -Siempre.
Me gusta cuando exponen a grandes estrellas.
Trabajé para el sitio TMZ.
-¿Bromeas? -No.
Cubrí la primicia de Lawrence Mitchell y la niñera.
¿De veras?
Puedes escribir sobre cómo intentan silenciarme.
Kip Dunning tiene investigadores por doquier.
Como los del Cubo Negro. Judíos.
Gracias.
-¿Qué hicimos mal? -¿Disculpa?
Sacaste el teléfono y escribías. ¿Qué hicimos?
Me preguntaba con qué argumento interrogaban a Raymond.
Investigábamos un incidente.
¿La botella que arrojaron?
Sí.
La botella la arrojaron desde arriba.
Buscábamos testigos.
Parte de nuestro trabajo es mostrar presencia.
Si vives en este área, quieres que hagamos eso.
Bien. Gracias.
Todo según las reglas.
Vince, vámonos.
-Las manos en la espalda. -¿Qué hice?
Voltéate, manos en la reja. Abre las piernas.
-Es ridículo. -¿Algún problema, señorita?
Mejor no se meta.
¿Quieres que siga las reglas?
Dijo que no habla con su supervisor desde hace una semana.
Le dije a mi supervisor que no pude verlo.
-¡Señor, por favor! -Díselo a la abogada.
Porque vamos a dejarte ir.
Pero ella dice que debe haber una base legal
en cada maldita cosa que hacemos.
Vince, tenemos un 10-54 cerca.
-¿Lo pateamos? - No.
Solicita transporte de pasajero.
Quizá nuestra acompañante disfrute un 10-54.
No distingo si es antisemitismo o si es...
¿Qué? ¿Un odio justificado hacia los judíos?
No.
Habló de Cubo Negro, los investigadores que contrató Weinstein.
-Sí. Ex-Mosad. -No lo sé.
Quizá esto se aventura dentro de un golpe político.
Preguntémosle.
¿Qué? ¿Si tomó en cuenta la paranoia de las víctimas?
Sí. De hecho...
¿Qué piensas?
¿Sobre la víctima?
Boseman.
¿Está perdiendo perspectiva?
Siéntate.
-¿Gustas pizza? -No, gracias.
¿Les preocupa que Beth está un poco nerviosa?
Sí, dijo que la perseguían los judíos.
Estaba preocupada por el Cubo Negro.
¿Es antisemita?
Yo creo que sí.
¿Crees que no importa?
Creo que los antisemitas también pueden ser acosados.
Quizá también haya que incluir eso en la noticia.
Quizá debería.
Sé que te he visto en televisión...
pero siento que te conozco.
Probablemente.
-No es buen momento para esto. -¿Qué?
-¿Una de la mañana y pizza fría? -Sí.
¿Quizá podríamos...
compartir un café algún día?
No me reconoces.
-Esa es la cuestión. Creo que sí. -No.
No.
Fuiste orador invitado en defensa criminal
en la Universidad de Chicago.
-Fui alumna tuya. -No puedo creerlo.
-¿En qué clase? -Pruebas penales.
Naomi, Naomi, Naomi...
Me sentaba adelante. Tenía el cabello diferente.
Pero no te recibiste.
-No. -¿Por qué no?
Por ti.
-¿Por...? -Sí.
-No era lo suficientemente bonita para ti. -¿Disculpa?
Estaba en la misma clase que Liz Reddick.
Solo tenías tiempo para ella.
Así que...
mejor olvidemos lo del café.
No suelo beber.
No me gustan los alcohólicos. Mi abuelo era alcohólico.
Creo que el alcoholismo está en los genes.
Colin no bebe. Al menos, no mucho.
Sí, supongo que saltea una generación.
Cuando Colin tenga hijos, ten cuidado.
¿Hay algún otro "detalle" en la familia?
¿Tienes tiempo?
¡Eres una chica tan encantadora!
Ojalá tuviese tu piel y tu cabello.
No puedo creer que me arrestaran.
Ni siquiera bebí mucho.
Aquí es una locura. ¿Qué tal tú?
¿Llamaron por el soltero? Nadie entra ni sale.
SECTOR DAVID RESPONDIENDO UN 10-54
Otra clase de locura.
Revisaré el dormitorio.
Hay luces en el dormitorio.
-¿Hay algo? -Aún no.
-Creo que encontré el problema. -¿El cadáver?
No, solo comida. Quizá no haya cadáver.
Oigan, lo encontró ella.
¿Estás bien?
Ven.
Tranquila.
Ve a la entrada.
Traeré al forense.
Ten.
-Toma. -Gracias.
¿Primera vez que ves un cadáver?
Sí.
Puedes alejarte.
No. Estoy bien.
Vince, ¿tienes un minuto?
Ay, no.
No, eso...
Mira.
-Esto se está volviendo molesto. -Lo siento.
-Sé que es difícil. -¿Sí? ¿De veras?
¿Cómo lo sabes?
No lo sé por experiencia propia,
pero la noticia no va a salir si sigues en el anonimato.
Y si la noticia no sale,
Kip Dunning seguirá victimizando a otras mujeres.
¿Estuviste en alguna fraternidad en la universidad?
-¿Yo? ¡No! -Yo sí.
Y te diré un secreto.
La hermandad no existe.
¿Eres seguidora de Bernie?
¿Disculpa?
¿De Nancy Pelosi o de Joe Biden?
-¿De qué hablas? -Mis jefes piensan eso.
Dicen que ya no nos ayudas
porque te diste cuenta de que derrumbarías a un liberal como Kip.
Piensan que lo haces por motivos políticos.
-Es una locura. -Lo sé.
Pero aquí estamos.
Proteges a un ícono liberal con tu anonimato.
¿Qué son? ¿Fotografías?
Mucho mejor.
Puedes usarlo,
pero seguiré en el anonimato.
-Naomi, ¿podemos hablar de eso? -No es para tanto.
-Perdón por mencionarlo. -Sí, pero estuve rememorando.
Nunca tuve preferidas.
-Nunca... -Vamos, Adrian.
Al menos sé honesto.
¿Quién obtuvo la pasantía?
¿Y las brillantes cartas de recomendación?
¿Podemos hablar abajo?
No estaba a cargo del programa de pasantías, Naomi.
No, pero tu opinión tenía peso.
-¿Por qué hacemos esto? -Creo que no hice nada malo.
Liz Reddick era una buena alumna.
-Salió contigo dos meses después. -Cuando acabaron las clases.
Y eso no tuvo nada que ver con dónde dirigí mi atención.
Bien. Eres perfecto.
No estoy diciendo eso.
Pasaste toda esa clase prestándole atención a Liz.
Y lo entiendo. Te gustaba.
Pero había muchas mujeres en esa clase que eran inteligentes y capaces.
Fueron injustos.
¿Naomi? Soy Liz.
-Liz Reddick. -Sí.
-¿Cómo estás?
Bien, muy bien.
Siento llegar tarde. Acaban de avisarme del caso.
Adrian, ¿recuerdas a Naomi de la universidad?
Sí. Está muy distinta.
¿Sí? Para mí está igual que entonces.
Gracias. Justo hablábamos de la clase pruebas penales.
Sí. Fue una buena clase.
¿Decidiste no ser abogada?
Así es.
¡Qué pena!
Habrías sido una muy buena.
Gracias.
Debes ver esto, Liz.
KIP DUNNING ACOSÁNDOME
Eres muy bonita.
No. Quítame las manos de encima.
Vamos, hay algo entre nosotros.
-Quiero que te vayas. Por favor. -No lo creo.
Si cruzas esa puerta...
Antes que nada, no tenemos certeza de la veracidad de esta grabación.
¿Qué?
Es Kip Dunning acosando a una muchacha.
Y oí un coqueteo.
-¡Qué estupidez! -No.
¿Sabes qué es una estupidez? Que no hubo consentimiento.
Exacto, por eso fue abuso.
No. Sr. Bloom, entiende lo que digo.
No hay consentimiento de ambos para grabar la conversación.
Escuchen a su abogado.
La grabación no se hizo para acusarlo, sino para exponerlo.
¿Y por qué hay una testigo anónima?
No es anónima.
-Eso dijo la Sra. "Por favor y Gracias". -Señorita.
Srta. Por favor y Gracias.
Se usa para probar el hecho.
No si ella no permite usarlo en un tribunal.
¿Sr. Bloom?
No puedo aconsejar que salga la nota
con base en una grabación ambigua hecha bajo circunstancias dudosas.
Háganme una favor. Investiguen al abogado interno.
-¿Qué buscamos? -Por qué trabaja en contra de nosotros.
¿Hola?
Bueno. Creo que te entiendo.
-¿Tully? -Sí.
¿Qué haces? Son las 3:00 de la mañana. ¿Qué necesitas, Tully?
Te lo diré en breve. Pero antes, creo que logré comprenderte.
-¿A mí? -Sí, sí.
Crees que las instituciones funcionarán.
Crees que nos salvarán de los salvajes, pero...
no lo harán.
El único modo de repeler a los salvajes
es enfrentándolos en la calle todos los días,
y eso es lo que hago.
Bien. Es bueno saberlo. Debo irme.
-¿Puedes sacarme? -¿Qué?
Nos arrestaron. Soy el líder.
No me dejarán ir con una fianza personal, salvo que alguien pague $200.
No. Tully, lo siento.
Te avisaré en qué comisaría.
No. Tully, no voy a hacerlo.
Adiós. Te llamaré.
No. Espere. De nuevo. No estaba preparada.
Aquí vamos. Uno, dos, tres.
Me llevaré esto.
-No, espere. Vuelva aquí. -Muy bien.
¿Quiere hacer una prueba de alcoholemia?
-Puede negarse. -Bien, me niego.
-Hola. -Hola.
-Pulgar izquierdo, por favor. -Bien.
Esto no es culpa mía.
Pasé tiempos muy difíciles en mi matrimonio.
Lo lamento.
Sí. Tengo una historia larga de depresión en mi familia.
Son cosas genéticas, ¿saben? Se heredan.
Mamá.
Colin, ¿qué haces aquí?
¡Qué vergüenza!
¿De qué hablas? Lucca me llamó.
Gracias. Muchas gracias.
-Lo siento. -Menos mal que lo hizo.
Oficiales. Colin Morello, fiscal federal.
Ella es mi madre.
¿Hay algún modo de manejar esto en privado por el bien de todos?
Gracias. Gracias, cariño. Eres un hijo muy bueno.
No me parece una buena idea.
-Nosotros... -Ya no presto atención.
Es su primer delito y nadie salió herido.
No sé si ella se los mencionó,
pero está pasando por un momento muy difícil.
-Lo mencionó. -Ah, ¿sí?
-Quizá podríamos... -Tus hijos van a ser príncipes.
Tuvo un cambio en la medicación.
Puede tener algún efecto.
Nos aseguraremos de que no vuelva a pasar en un futuro.
¿De veras?
Absolutamente.
Naomi era bastante callada antes, ¿no?
¿En la universidad?
No. No, hablaba todo el tiempo. Era genial.
Pero no era buena alumna.
Publicó en la Revista Jurídica.
Se sentaba en el fondo del auditorio.
Fue un seminario, Adrian. ¿Qué había, 12 o 15 personas?
No, se sentó bien adelante.
Levantaba la mano todos los días. ¿Cómo no lo recuerdas?
Fue hace muchos años, Liz.
¿Y qué? Yo la recuerdo.
Ella cree que la ignoraba.
Que tenía favoritismo contigo.
Eso es cierto. Querías acostarte conmigo.
No es verdad.
Bueno, sí, pero no era tan evidente.
Está bien.
Decidió no ser abogada.
Porque no le prestabas atención.
Es una locura.
Si quería ser abogada, ¿qué importa qué hacía yo?
-Es... -Sí, supongo.
Los profesores cuentan.
-Me hace sentir una mierda. -A veces lo eres.
Gracias.
Acércate.
-¿Qué? -Ven aquí.
Por favor, ¿puedes acercarte?
Dios. Ven aquí.
Voltéate.
Debiste apoyarte en algo. ¿Qué tienes aquí?
Gracias.
-Por cierto, gracias. -Es lo menos que podía hacer.
Sí.
La familia te enloquece.
Oye...
Oficial, ¿van a acusarla?
-Imprudencia al conducir. -Está bien.
Dadas las circunstancias, no creímos necesario cargos por conducir ebria,
y tenemos una camioneta llena de manifestantes para procesar...
Supongo que no hay problema si mostramos discreción en este caso.
No.
Los boletines de calificaciones no permiten el elemento humano.
No hay una regla para cada caso.
Gracias, oficial.
Muchas gracias.
Mamá, ¿cómo estás?
Estupenda. Las personas de aquí me trataron de maravillas.
-Un trato de cinco estrellas. -Bien.
Ahí está Jim Nabors.
Vamos a llevarte a casa, mamá.
-Buenas noches. -Vamos.
-Yo conduzco. -Colin.
¿Sí?
Espérame afuera, ¿sí?
-Voy enseguida. -De acuerdo.
Gracias de nuevo. Por cierto, te debo una.
Estoy embarazada.
Y es tuyo.
¿Qué?
Estoy de tres meses. No te pido nada.
Pero tenías que saberlo.
¿Tres meses? Nosotros...
Después del caso Rindell.
¿Esa sola vez?
-Sí. -Sí.
-Pero dijiste que estabas... -No, no nos cuidamos y yo...
Está bien.
De nuevo, solo quería que lo supieras.
Espera, espera.
Espera. Un momento.
Vamos a...
Deberías llevar a tu mamá.
-¿Qué? No. -Colin, ¿dónde estás?
Mamá, dame un minuto.
Dile a Lucca que hablan mañana.
Ma, un minuto.
Entonces...
¿Vas a tenerlo?
-Sí. -Bien.
¿Y ya sabes el sexo?
No.
¿Cuándo sabrás el sexo?
No sé si quiero saberlo.
Sí. Pero ¿estás bien? ¿Cómo te sientes?
Tengo náuseas matutinas y cosas con la comida.
-Salvo eso... -Momento.
Estuviste patrullando. No deberías hacer eso.
Muy bien. Adiós, Colin.
¿Qué? Espera.
En serio, son las 4:00 de la mañana. ¿Qué haces?
Lucca.
Tienes razón.
Elegí a Liz para la pasantía porque era una Reddick.
Eso lo recuerdo.
Adrian, por favor. Está bien.
Si quieres disculparte, estás perdonado.
Naomi, intento explicarte que no tenía favoritismo como pensabas.
¿Era sexo de estrellas?
Sí.
Bien.
Ya está.
Absolución.
No era favoritismo sexual, era sexo entre estrellas.
Adrian, ¿vienes un momento?
Sí.
Con permiso.
Carter, ¿qué es Una noche en Nashville?
-¿Perdón? -Una noche en Nashville.
Comedia romántica sobre un joven abogado que sueña con un contrato discográfico.
No comprendo.
-No tiene que ver con esto. -De hecho, sí.
Se lo enviaste a Kip Dunning diciéndole que sería ideal en el papel.
Tu jefe no sabía que le pediste a Dunning que fuera el protagonista.
¿Carter?
Jamás hablé con Kip Dunning.
Solo con su representante.
No entiendo qué insinúan, pero aún puedo hacer mi trabajo.
No, en realidad, ya no puedes.
Carter, salgamos.
El asunto sigue siendo el mismo.
Esto es una difamación.
Les doy cinco minutos.
Dos, como mucho.
-Gané. -No interesa.
-Es un error que salga al aire la nota. -La emitiremos.
¿Y se preguntan por qué asesinan abogados? Aquí tienen.
¿Qué es esto?
Una demanda. Los veré en la corte.
Sí.
Lo veremos allí.
DISTRITO 11 FIN DEL TURNO NOCTURNO
Estás muy callada.
¿Estás bien?
Sí.
Lava rápido la ropa o el olor no se irá jamás.
Buena suerte.
Oficial Torino, ¿tiene un segundo?
Sí.
No quiero incluirlo en mi informe,
así que si coloca lo que robó con las pruebas, no diré nada.
¿De qué hablas?
Ponga las cosas como pruebas y borraré esto.
Son Tommy y Crystal.
-¿Quién es Tommy? -El hombre muerto del apartamento.
Un policía retirado.
-¿Lo conocía? -No. Era de otro distrito.
¿Por qué tomó sus cosas?
Ella es Crystal. La esposa se llama Patricia.
Estaban separados, en ese apartamento se veía con la amante.
Hay un regla entre policías.
"No dejes que ninguna esposa encuentre
algo que no quisieras que encontrara la tuya".
Por eso tomé la fotografía de Tommy y su novia
para que no fuera el último recuerdo que Patricia tenga de él.
Y tomé las joyas que le obsequiaba a Crystal
para enviárselas a la esposa
diciéndole que fue el último deseo de él.
¿Algo más, Maia?
No.
Espero hayas disfrutado del paseo.
Hola.
Hay un manifestante al que no le permitieron firmar una fianza personal
y necesita $200.
¿Nombre?
Tully.
No sé su apellido.
¿Puedo dejar la fianza e irme?
Creo que es el líder.
-Ya sé quién es. ¿Habla mucho? -Sí.
¿Puedo dejarlo aquí?
-¿Quiere un recibo? -No. Está bien.
¿Está bien, comisaria Quinn?
Algo mareada por el auto, oficial Rindell.
-¡Ay! -Sí.
¿Por el auto? Se ve que fue muy intenso.
Sí, por momentos. ¿Tu noche?
Igual.
-¿Quieres desayunar? -Sí.
Pero creo que antes tienes algo que resolver.
-¿Te veo mañana? -Sí.
Ve a descansar.
¿Le diste mucha agua a Francesca?
Sí.
Tendrá la boca seca por una semana, pero...
Oye, sobre lo que dijiste antes...
Colin, en serio.
-Solo quise avisarte. -Cásate conmigo.
Me voy caminando.
Ese es tu auto.
Tienes razón. Me voy en auto.
No es una idea tonta.
Colin Morello.
-Por supuesto que no. -¿Por qué no?
Hace tres horas tenías sexo con otra mujer.
Ahora tengo más información que hace tres horas.
-No cambia una mierda. -Lo cambia todo.
El embarazo no es un buen motivo para casarse.
Sí, pero es un comienzo.
¿De veras? Colin...
No.