晚上好
（皮特沃切克警监 芝加哥警局第11分局管理人）
好了
接到报案说有混血人种 在麦金莱公园住宅区伺机入室行窃
上月的非法闯入率降低
所以特别注意一下 好吗？
有人投诉说连锁快餐店前 警车双排停车
如果大家晚餐休息时段去那里 找其他地方停车
-如果不是晚餐休息时段呢？ -别说了 好的 听好了
“不同原告
对据称为芝加哥警局警员行为 提出诉讼
根据政府与这些不同原告间 达成的同意判决令
地方执法官会任命一些 来自律所的律师
授权他们参与 芝加哥警局的外勤活动”
-什么意思？ -我们有客人
今晚有律师参加巡逻
但巡逻队长指示
“警局将完全服从 同意判决令上的条款”
以下单位将和这些律师一起巡逻
查理队和大卫队
好了 记住 大家是统一战线的
好吗？就这样 祝大家平安
好了 一份给你
-一份给你 -免责书
这是我们律师需要的 相信你能理解
“签名人特此同意承担死亡
人身伤害或财产损失的风险”
跟着查理队 不必太担心这些
那么大卫队呢？
确保每页都签了
-我们可以换队 -不…我准备好了
-玛娅林德尔？ -在
我们走 穿上这个
-这是防弹背心？ -不 这是防刺背心
遇到刀刺和投酸的情况可以保护你
-这下有趣了 -对
卢卡奎恩？
-在 -这边走
好的
（晚上11点7分）
（第11分局 第一次巡逻义务开始）
这一行动在中东激起了大规模抗议
真主党领袖哈桑纳斯鲁拉
称之为“美国公开的侵略”
特朗普总统在网上发文回应：
“纳斯鲁拉先生看起来像戴着头巾的 愚蠢的胖圣诞老人…”
德国总理默克尔
称美国总统的评论：“毫无帮助”
我吹牛是吹得最少的
用“房”来代替“坑” 比如说“便房国家”
小唐纳即将登陆古巴 然后…
新品种真菌命名为“手滑原创菌” 之前总统可能…
伊万卡特朗普收藏的一部分
此珍贵收藏来自于…
现在来看看农场朋友的情况
我累了
我也睡不着
我们必须数小孩
唐纳德特朗普当总统 你怎能睡得着？
看看朝鲜
他们的导弹对准了我们…
你对“疲倦”感到厌倦了吗？
（未知来电）
-喂？ -现在邀请我过去
塔利？
对 拜托 我们喝杯红酒
塔利 我已经躺在床上了
你穿的是什么？
我们说过那只是一夜情 塔利
你在哪里？听起来像谋杀现场
我在市中心 警察反应过度了
伙计们 声音小点
-我在打电话 -你又在抗议什么？
你自己来看看
非常刺激
不 我想我要休息了
-注意安全 -黛安
不 等等 你知道我们之间的感觉很棒 对吧？
又有电话打进来了 晚安
-是谁？你的另一个情人？ -晚安
别杀人
喂？
还是我 瞧？ 我想潜意识里 你希望是我 然后…
-喂？ -黛安 抱歉打电话到你家
没事 我醒着
电视台想在晨间秀播一则报道
碰到一些反对
我们是外部律师 我们只有八小时解决这个问题
反对的是谁？
你的一位老朋友
-伯尔普雷斯顿先生 -对 是我
我忘了你的名字
-黛安洛哈特 -黛安
这是我的合伙人艾德里安博斯曼
普雷斯顿先生
我听说你的房子被烧了 太遗憾了
这是峡谷生活的风险
别为我难过 我还有两栋房子
我听说在芝加哥 律师被客户杀死
-是 一两起 -你们倒是泰然处之
这里是芝加哥 见怪不怪了
我们现在接待客户 普雷斯顿先生
-几分钟后出来接你 -好 我就坐在这里
经历了四小时航程 顶着暴风雪而来 坐一下有何不可？
我一点也不着急 是你们急着要播出这个荒谬的故事
这并非可以下结论的情况 格雷格
这只是女人和他手挽手的照片
-他到了？ -是的
他生气吗？
-什么？ -会有一场激烈谈判吗？
我不认为会有谈判
这是《第一修正案》的问题
你们有新闻 播不播完全取决于你们
-除非这是诽谤 -先不要急着下定论
-这只是一种假设… -好了…等等
卡特是我们的内部法律顾问 他阻止我们做愚蠢的事
如果我们最终做了愚蠢的事 你们律所为我们辩护
所以 大家都有自己的角色
我们有七小时来弄清楚 到底播不播这则报道
大家开始吧
（晚上11点58分）
（查理队 湖景区）
这样做目的是什么？
你和我们一起巡逻 然后给我们一张成绩单？
对 给出法律建议以及如何依法行动
然后呢？ 在我们的挡风玻璃上贴上等级
像那些餐厅？
所有人避免被贴着C的警车逮捕
你每晚都要这样做？
不 每月一次
其他律所的其他律师跟着其他警察
最近你们不是在躲子弹吗？
没错 人们讨厌律师
-我原以为人们讨厌警察 -过分渲染了
只是几位律师而已
那昨天上吊的律师呢？
人们认为他不是自杀 是他杀
谁？
我不知道他的名字 好像在高地公园那边
注意 晚上的重要行动来了
准备
就是这样 每晚如此
调整小弟的位置
（这里没事 你呢？）
巡逻车1139正在追捕 白色最新款卡玛洛
（晚上12点1分 大卫队 加菲公园）
田纳西车牌 号码36TVD
所有11分局单位 第五区附近…
尽管哈维温斯坦事件 已经过去了六个月
但被指控性骚扰的 杰出男性的名单还在增加
现在 有可能是最具爆炸性的名字 也被加进了名单中
-奇普邓宁… -暂停
-“请” -请
显然我们完全反对这则报道
而且会马上起诉要求赔偿损失
但我想指出 这则报道有多草率
“据称”
“据称”这个词在哪里？
-你想把这个词加进去？ -不 我已经说过了
这则报道是诽谤 应该被砍掉
-可以继续播放吗？ -当然 播放
请
在好莱坞中 演员奇普邓宁的声望 很少有人能与之匹敌
拜托 太小人之心了
你们用…请暂停
注意我说了“请”
你们用动作电影中的剧照 暗示奇普侵犯女性
这是全世界最好的演员
你们却让他被诽谤
你要我们换照片？ 很好 我相信我们能做到
我的个人意见决不会削弱主题
这则报道是诽谤
麻烦你了 请播放
现在 两名女性站出来
指控邓宁性侵犯和强奸
他跟我说我会有前途 他说所有人都这样做
-他是我的偶像 -好了 可以了
-请暂停 -然后他拉开拉链…
你们用一个匿名女性
用奇普无法对质的人 指控他强迫对方进行口爱
简单来说 这就是胡扯
-记者做了详细调查 -我们都知道 现在
哪怕是关于性骚扰起诉的风言风语
就能彻底毁掉一个人的事业
对 所以这则报道送到了奇普手中
这样他或他的代理人可以发表评论
我们愿意把他的评论加入报道中
我们也愿意处理你的反对意见 重新剪辑这则报道
我的反对是你们被利用了
性骚扰不再是“我也是”的话题标签
现在这个被政治利用了
奇普在右翼势力中树敌太多
这是他们下黑手
我们邀请了记者为报道辩护
-请别离开 普雷斯顿先生 -当然
我还在洛杉矶时间没倒过来
对我来说 现在才晚上9点
谢谢你
不用谢
布鲁姆先生
别这样做
-做什么？ -让他看到我们不是统一战线
给他希望 让他以为我们会投降
但我没这样做
-睁眼说瞎话 -我没这样做
是 你这样做了
现在你在侮辱我的智商 先生
等等…
我希望内部律师与外面的律师…
不好意思 内部律师与外部律师团结合作
所以在说话之前 先把要说的话商量好
同意
黛安 梅丽莎 出来一下
黛安
我不信任他们的内部律师
没官司他有工资 我们赢了官司才有工资
-这令他胆小 -你想让我们做什么？
只有几个小时了 我希望你们去查查两个原告
梅丽莎 你查匿名指控人 杰 你查另一个
她们被吵醒一定不高兴
我猜想她们的指控是成立的
但普雷斯顿说的右翼势力也不无道理
查明这是否是陷害
-不相信女人？ -不是这样的
现在正处于 性骚扰控告的第二波浪潮 黛安
人们会利用这些来获得政治优势
我们要确认这些指控是成立的
-明白吗？ -好的 我们这就去查
很好
我要打电话给卢卡吗？
不用 她和玛娅去履行 同意判决令义务了
是的
你看到又一名律师被杀的消息吗？
-什么？谁？ -威尔克霍布森
-你认识他？ -是的
他和我的已故合伙人 威尔贾德纳曾经打过架 我的天
出什么事了？
他被发现在度假屋中上吊
他被发现上吊？
-慢着 他是被杀还是… -警方不知道
他负责了一起摔倒诉讼 还有客户威胁了他
生命岌岌可危的一年
这样的追逐通常会持续多久？
我们能让你下车
没事…我只是问问
给我举起双手
-不准动 混蛋 别动 -留在车上
不准动 混蛋 别动 给我站着别动
手不要乱动
留在车上
把手放在…
-把手放在我看得见的地方 -回车上去 女士
-别动 混蛋 -退后 混蛋
慢着 波比 有人盯着
-趴下… -什么情况？
说出他的名字 菲兰多卡斯提尔
说出他的名字
-看到哪里扔的？ -北角 八楼
-我上去 -警官 说他的名字
-你为什么还把枪拿出来了？ -谁说的？
-他们老是要把枪拿出来 -这关你什么事？
-我说关就关 -随便吧
你看到是谁扔的瓶子？
有人看到吗？
-不是我们扔的 警官 -我知道你的名字
雷蒙 对吗？你什么时候出来的？
1月19日
-你的假释官是谁？ -你应该回车上去
-不 我没事 谢谢 -不 别看她
看我 你最后一次见假释官 是什么时候？
上上周二
你在抽大麻？雷蒙
你是玛娅？
对 你是香塔尔？
对 你在流血
不 我没事 飞过的碎玻璃划的
-你们俩认识？ -你在这里做什么？
我是来观察的
确保警官们照章办事
她是你的当事人？
其实我们是狱友
（晚上12点22分）
（查理队 湖景区）
什么情况？看起来像醉酒驾驶
你很幸运 行动
你吓着我了 你好
晚上好 请拿出驾照和行车证
当然
你今晚喝了酒吗？
我参加了庆祝活动 必须喝一点
我懂了 你今晚喝了多少？夫人
就一杯鸡尾酒 仅此而已 主要成份是菠萝汁
我认识以前负责这里的警官
就是那个长得像吉姆内伯斯的？
吉姆去世了真是令人太难过了
卢卡？
-我的天 -拉法特里女士？
拜托 叫我弗兰西斯卡
我的天 我差点就成了你的婆婆
你在这里做什么？
你有麻烦吗？
不…我是根据同意判决令 和警察一起巡逻
对不起 我刚走神了
夫人 请出示你的驾照和行车证
“夫人”？你觉得我有那么老吗？
我告诉你 我每天都做普拉提
请跟随指令 下车
厉害的来了
他扮的是坏警察吗？
看 我有一张吉姆内伯斯给的卡
因为我是位好市民
我还给警察局捐款
夫人 这不重要 对所有市民 我们一视同仁
百货公司也是这么说 拿出金卡就不同了
慢着 卢卡呢？
你在这里 你为什么和科林分手？
夫人 请注意 请站过来 离开车道
-我可以的 -现在我需要你走九步
-好的 -换步时脚跟贴脚趾 请走直线
不是因为你是黑人 卢卡
我喜欢你
他的许多女友都有大胸 但根本无话可说
夫人…显然你已经醉了
请将双手放在背后
拜托 我只喝了一杯鸡尾酒
弗兰西斯卡 继续说话并不明智
就现在而言 从法律上来说
你真可爱
-请将双手放在车上 女士 -哪辆车？
-这一辆 -你面前的这辆
真荒唐 我只喝了一杯鸡尾酒
-我可以喝杯鸡尾酒吗？ -我知道鸡尾酒是什么 夫人
-请将手放在车上 -我打赌你知道
（卢卡奎恩）
-你做什么？ -抱歉
我必须接这个电话
-喂 -科林吗？
抱歉这么晚打电话
没关系 什么事？
我在履行同意判决令的巡逻义务
-我在湖景区和警察一起 然后… -那是谁？
-你母亲被捕了 -她不能再打给你吗？
抱歉 你说什么？
-你是位帅哥 -你母亲被捕了
她…什么？
你母亲 弗兰西斯卡
-我只喝了一杯 -她因醉驾被捕
怎么会？什么？
你在那里做什么？
-等等 停下 -我在等
你知道应该谁来开车？
-你有点忙 -不是我
等我知道她被送到哪个分局后 再打给你
不…我不…
你的事完了吗？
和其他人一样 一开始我也不愿相信
谁愿意相信？他可是奇普邓宁 他应该是个好人
他就是个好人
普雷斯顿先生 请让利瓦拉女士继续
谢谢 你可以叫我娜奥米
我支持我的报料人 我不知道还能说些什么
你跟进这则报道多少了？
-两个月 -你怎么接触到这两个女人的？
不是接触 我在“我也是”运动中 看到她们的事
我在网上问她们是否愿意评论
她们犹豫了 但同意吃午餐
你在“我也是”话题标签中 搜索新闻材料？
-普雷斯顿先生 别这样 -这是个公正的问题
-让她回答 -不是
我在“我也是”话题中写自己的经历 所以我看到了她们的故事
你自己的经历？
所以你对这则报道的执着 就像对待世仇一样？
我并不觉得这很好笑 女士 你呢？
摧毁一个男人的生活好笑吗？
不 我不觉得这个好笑 而是你的问题好笑
没错 我被性骚扰过
在工作的时候 和80%的女性一样
我写的是我拿了一杯水
泼在了骚扰我的人的裤子正面
所以我不觉得我的故事 和我的报道中的
强奸与性侵有任何联系
这两名受害人 有没有可能有政治偏见？
-你是说她们是奥基夫的线人？ -是的
我查过她们的背景 没问题
两位女性在2016年大选中 都没有投票 不过这并不重要
其中有位支持伯尼
可能她对奇普支持希拉里感觉愤怒
好的 但你为何不问她们？
你们为何不去查我的报料人
我们在查
很好
-你是杰？ -是
-贝丝莱加德？ -对 稍等
我把照片发给我的朋友
你要知道 如果你有任何企图 有证据证明你来过
我乐意去咖啡馆
-有通宵营业的小吃店 -我不喜欢人群
现在发照片 “迪佩西亚”几个字怎么写？
你要我去关吗？
不 我喜欢这个声音
他不喜欢
娜奥米没跟你们说清楚吗？ 我全告诉她了
（《再见了 美国》 安库尔特）
我只是来看看她说得对不对
我不喜欢谈这件事
无意冒犯
自那以后我就有问题 并不是大问题 我变得多疑
我整晚开着电视 光线令人安心
-名人新闻？ -一直看这个
我喜欢大明星曝丑闻
我最开始给名人消息网打工
-你开玩笑 -没有
是我挖出了劳伦斯米切尔和保姆的事
真的？
你可以报道他们怎么让我闭嘴
到处都有奇普邓宁的调查员
他们好像是黑方 知道吗？犹太人
谢谢你
-我们哪里做错了？ -你说什么？
你拿了手机在录 你要举报我们 是什么事？
我只是好奇盘问雷蒙的根据是什么？
我们在调查一起事故
扔瓶子？
对
瓶子是从上方扔下来的
我们在找证人
我们这样做的部分目的 是让人们知道我们来了
如果你住在这一区域 你会希望我们这么做
好的 谢谢
好的 一切要照章办事 对吗？
别这样 文斯 我们走
-把手放到背后 -我做了什么？
转身 把手放在围栏上 把腿张开
-你在乱来 -你有意见吗？女士
给我退后
你要照章办事？
他说他一周多没跟假释官报到了
警官 我跟假释官说了我没办法见他
-求你了 警官 -跟律师说去 对吗？
因为我们本来想放你走
但她说要有法律依据
我们做什么都要讲究这点
文斯 附近出现10-54情况
-你要亲自押送他？ -不
请求运送犯人
我认为我们的客人 可能会喜欢10-54情况
我无法分辨她是反犹太主义 或是什么…
或是什么？合理仇恨犹太人？
不是
她提到了黑方 温斯坦聘请的也是这家调查机构
-对 前以色列情报机关 -我不知道
也许这事的确有政治打击的风险
我们去问问她
她提到了受害人的多疑？
是的
你怎么看？
对受害人？
对博斯曼
他不能正确看待问题吗？
坐
-来点披萨？ -不用 谢谢
你担心贝丝太过神经敏感？
对 她一直在说被犹太人追踪
她担心黑方
她信奉反犹太主义？
我猜她可能是的
你觉得这没问题？
我觉得信奉反犹太主义的人 也会受到骚扰
那么你的新闻报道中 也许应该加入这点
也许应该
好了 我猜我在电视上见过你
但我感觉我认识你
可能
-现在时机不对 -什么？
-凌晨1点就着冷披萨？ -对
也许我们可以…
改天去喝咖啡？
你没认出我？
-就是这样 我觉得我认识你 -不
不
你曾经是芝加哥大学
刑事辩护的客座教授
-我是你的学生 -我的天
-什么课？ -刑事证据
娜奥米…
我坐在前排 当时发型不同
但你没有成为律师
-没有 -为什么？
因为你
-因为… -是的
-对你来说我不够漂亮 -什么？
我和莉兹雷迪克一个班
你的时间全给她了
所以…
喝咖啡的事就算了
通常我不喝酒
我不喜欢酒鬼 我祖父就是酒鬼
我想酗酒是我们家的遗传
科林不喝酒 他不会喝太多
对 我想是隔代遗传
所以科林有孩子后 小心点
你们家还有什么问题吗？
你有多少时间？
你真是一个可爱的好姑娘
我希望拥有你的皮肤和头发
我不敢相信我被捕了
我根本没喝那么多
（玛娅林德尔： 这里太疯狂了 你呢？）
是你报警说单身汉家有问题？ 没人进出？
（凌晨1点33分 大卫队 处理10-54）
（卢卡奎恩：另一种疯狂）
我去检查卧室
卧室有灯
-有发现吗？ -没有
-我想我发现问题了 -尸体？
不…只是食物 也许这里没尸体
她找到了
你还好吗？
走吧
没关系
你可以去走廊
最好叫验尸官来
给
-拿着 -谢谢
第一次见到尸体？
对
出去没问题的
不 我没事
文斯 你有时间吗？
天啊 不
不 那是…
听着
-你们这样可以算是骚扰了 -对不起
-我知道你很不好受 -是吗？你真的知道？
怎么会知道？
我没有这方面的个人经历
但说实话 你不放弃匿名 这则报道就不能播出
但如果这则报道不播出
奇普邓宁就会继续伤害其他女性
你在大学时参加过姐妹会吗？
-我？当然没有 -我参加过
我告诉你一个小秘密
根本没有姐妹情
你支持伯尼？
什么意思？
或是南希佩洛西？乔拜登？
-你在说什么？ -这是我老板的想法
这就是你不再帮助我们的原因
因为你发现这会毁了 奇普这样的自由支持者
你这样做是出于政治原因
-太离谱了 -我知道
只是现在情况就是这样
你的匿名保护了自由主义偶像
那是什么？照片？
更好的东西
你可以用这个
但我坚持匿名
-娜奥米 我们能谈谈吗？ -真的没事
-抱歉我提起这件事 -但我想到了过去
我从来没有厚此薄彼
-我从来没有… -拜托 艾德里安
拜托 至少诚实点
谁获得了梦寐以求的实习机会？
谁拿到了热情洋溢的推荐信？
我们能去楼下谈吗？
实习生项目不是我负责的 娜奥米
对 但你的话很有影响力
-我们为什么要说这个？ -因为我并不觉得我做错了什么
莉兹雷迪克是个好学生
-两个月后你开始和她约会 -课已经结束了
这和我把注意力放在哪里完全没关系
好的 你完美无缺
我没这样说
整个课程期间 你把全部注意力放在莉兹身上
我明白 你喜欢她
但当时班上还有很多女性 同样聪明有能力
而她们却没获得公平的机会
娜奥米？我是莉兹
-莉兹雷迪克 -是的
-是 -你好吗？
我很好 相当好
抱歉我来迟了 我刚被叫过来
艾德里安 你记得大学的娜奥米吗？
记得 她看上去完全不同了
是吗？她和当年一模一样
谢谢 我们刚刚在讨论刑事证据
是 非常不错的课
你决定不做律师？
对
太遗憾了
你本会成为一名非常优秀的律师
谢谢
你应该来看看这个 莉兹
（奇普邓宁在骚扰我）
你真是一个漂亮的姑娘
别这样 别碰我
少来了 我们之间有感觉
-我要你离开 请马上离开 -我觉得你不是这意思
如果你走出那道…
首先 我们无法确认 这段录音的有效性
是吗？
这是奇普邓宁在骚扰一位年轻女性
我听到的是调情
-你够离谱的 -不
知道什么离谱？这是没经过同意的
正确 所以这是侵犯
不 布鲁姆先生 你明白我的意思
录音没有经过双方同意
听你们内部律师说的
录音不是为了起诉他 是为了让他曝光
那为什么证人坚持匿名？
不 她没有
“请谢谢太太”可不是这样说的
小姐
“请谢谢小姐”
这是用来证明事实的
她不让你在法庭上使用就不行
布鲁姆先生？
录音在可疑环境下录制
我不建议播出 以模棱两可的录音为基础的报道
帮个忙 二位 把内部律师的猫腻查出来
-为什么？要查什么？ -他和我们对着干的原因
喂？
好了 我知道你的想法是什么
-塔利？ -是的
你做什么？现在是凌晨3点 你有什么事？塔利
等下再说这个 但首先 我对你有些看法
-我？ -是的…
你以为这个体系会管用
你以为它们会在野蛮人手中拯救我们 但是…
它们不会
还击野蛮人的唯一办法
就是每天在街头和他们战斗
这正是我所做的
好的 很高兴知道 我得挂电话了
-你能保释我吗？ -什么？
警察把我们抓了 我是带头的
他们不让我自行担保 除非有人先交200美元
不 塔利 抱歉
我会打给你告诉你是哪个分局
不 塔利 我不会保释你
拜 我再打给你
慢着 不…再来一次 我没准备好
来吧 一 二 三
好了 这个给我
-不 等等…回来 -好了
你愿意接受吹气测试酒精含量吗？
-你可以拒绝 -我想我会拒绝
-你好 -你好
-请伸出左手拇指 -好的
这不是我的错
我正经历婚姻中非常困难的时期
很遗憾
是啊 我们家有很长时间的抑郁史
这是遗传 会传给后代
妈
科林 你怎么来了？
太丢人了
你说什么？卢卡给我打了电话
谢谢 太感谢你了
-抱歉 -不 我很高兴她打电话了
警官 我是助理联邦检察官 科林莫雷洛
这是我的母亲
各位 有没有可能我们私下处理此事 得到众人满意的结果？
谢谢…宝贝 你真是一个好儿子
我不觉得这是一个好主意
-是的 -我没注意你们
这次是她初犯 没人受伤
我不知道她是否提过
但她正经历一段非常困难的时期
-她提到了 -是吗？
-好了 也许我们… -你的孩子将成为王子
她服用另一种药
这可能对她有点影响
我相信我们能确保 以后再也不会发现这种事
你说真的？
当然
娜奥米当年很安静 对吗？
在学校时？
不…她总是发言 她不安静
但她不是非常好的学生
她会写法律评论
她坐在阶梯教室的后面 我…
那是研讨班 艾德里安 只有12到15人
不 她坐在前面
她每天都会举手 你怎么会不记得？
那是很多年前的事了 莉兹
那又怎样？我记得她
她认为我忽略了她
认为我偏袒你
没错 你想泡到我
不 我不想
好吧 是的 但没那么明显
好吧
她决定不做律师
因为你对她不够注意？
我知道这很离谱 对吧？
如果她想成为律师 我做了什么根本不重要
-这真是… -我猜是的 我…
老师很重要
-她让我觉得自己是个烂人 -你有时是个烂人
谢谢
过来
-什么事？ -过来
请你过来 可以吗？
我的天 过来
转身
你肯定靠在什么上了 沾上几小时了
谢谢
-对了 谢谢你 -略尽绵薄之力
是啊
家人 令人疯狂
警官 你要起诉她吗？
-鲁莽驾驶 -好的
鉴于这种情况 我们认为没必要起诉醉驾
还有很多抗议者要处理 所以…
我想我们对此案运用自由裁量权 你没有意见？
没有
关于这些成绩单有一点 他们不允许有人为因素
没有规定可以适用于所有案件
谢谢你 警官
太感谢了 好的
妈 你还好吗？
太好了 亲爱的 这里的人太亲切了
-全程五星级待遇 -很好
他来了 吉姆内伯斯
好了 妈 我送你回家
-晚安 -来吧
-我来开车 -科林
什么事？
稍等 我们外面碰头 好吗？
-我马上来 -好的
再次感谢 我欠你一次恩情
我怀孕了
你是孩子的父亲
什么？
我怀孕三个月了 我没有任何要求
我只是觉得你应该知道
三个月？我们…
林德尔案件之后
那一次？
-是的 -好吧
-但你…说你… -不 我们没有 我说…
好 好的
再说一遍 我只是觉得你应该知道
等等…
等等 别走 稍等…
好的 我们…
你应该去找你母亲了
-什么？不 -科林 你在哪里？
好的 妈 稍等一下
跟卢卡说你明天跟她谈
妈 就一分钟
好的 那么…
你会生下孩子？
-是的 -好
好的 你知道孩子性别吗？
不知道
什么时候能知道性别？
我不知道自己是否想知道
是啊 你还好吗？感觉怎么样？
有晨吐现象 对有些食物比较敏感
-但除此之外… -慢着
你刚参加了巡逻 你不应该做这种事
好的 再见 科林
什么？等等
说真的 现在是凌晨4点 你做什么？
卢卡
你说得对
我选择让莉兹做实习生 因为她是雷迪克
我记得这一点
艾德里安 别这样 没关系
如果你想道歉 我原谅你
娜奥米 我想解释这不是你想的那种偏袒
征服名人？
是的
很好
好的
赦免你
不是性偏袒 纯粹是征服名人
艾德里安 你一起来 好吗？
好
失陪
卡特 《那什维尔的一夜》是什么？
-你说什么？ -《那什维尔的一夜》
讲述渴望拿到唱片合同的 年轻律师的浪漫喜剧
我不明白
-这和这事没关系 -事实上有关系
你把剧本寄给奇普邓宁 告诉他 他是完美的男主角
你请奇普邓宁出演主角
你不觉得这事理应告诉你老板？
卡特？
我从来没跟奇普邓宁谈过话
-对 只是和他的经纪人谈过 -好了
我不确定你们在暗示什么 但我依然可以做我的工作
不 你不能
卡特 我们出去
这不重要 他的观点是正确的
这是诽谤
我说最多五分钟
最多两分钟
-我赢了 -这并不重要
-播出这则报道是一个错误 -我们会播
难怪人们会杀死律师 给 拿着吧
这是什么？
诉讼 法庭见
好的
我们和他法庭见
（凌晨5点56分 第11分局 巡逻结束）
你相当安静
你还好吗？
没事
马上把衣服扔进洗衣机 否则臭味就散不掉了
祝你好运
托里诺警官 你有时间吗？
好的
我不想把这个写进报告里
所以如果你把从证物中 偷的东西拿出来 我就什么都不会说
你在说什么？
把东西放回证物里 我就删掉这个
这是汤米和克里丝特尔
-汤米是谁？ -公寓里的死者
他是退休警察
-你认识他？ -不认识 他是另一个分局的
你为什么拿他的东西？
这是克里丝特尔 他妻子叫帕特丽夏
他们分居了 但他住公寓时认识了女友
警察有条规矩
“不要让任何兄弟的老婆发现
你不想让你老婆发现的事”
所以我拿走了汤米和他女友的照片
因为我不希望 这是帕特丽夏对他的最后回忆
我拿走了 他准备送给克里丝特尔的首饰
这样可以寄给他的妻子
说送给她是他的遗愿
还有事吗？玛娅
没了
希望这次巡逻让你愉快
你好
有位抗议者不允许自我担保
他需要200美元
名字？
塔利
我并不知道他姓什么
我能留下保释金 然后离开吗？
我想他是带头人
-是的 我认识他 话多那个？ -没错
我能把钱放在这里吗？
-你要收据吗？ -不用 没事
你还好吗？奎恩警监
只是有点晕车 林德尔警官
-真难受 -我知道
晕车？你的经历一定很激烈
有激烈的过程 你呢？
一样
-想去吃早餐吗？ -好的…
你可能有其他事要先处理
-明天见 -好的
回家睡觉去
确保弗兰西斯卡喝了水？
是的…
她会口干舌燥一周 但是…
听着 你之前所说的…
科林 我说真的
-我只是把这件事告诉你 -嫁给我
我走了
这是你的车
没错 我开车走
这不是一个蠢主意
科林莫雷洛
-绝对不可能 -为什么？
三小时前 你在和另一个女人上床
现在我知道的比三小时前多
-这并没有改变什么 -这改变了一切
怀孕并不是结婚的好理由
是的 但是 这是个开始
说真的？科林
不
字幕翻译：陈天