1
00:00:08,875 --> 00:00:09,709
God aften.

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,458
STASJONSSJEF, CHICAGO POLITIDISTRIKT

3
00:00:11,542 --> 00:00:12,625
Ja vel.

4
00:00:13,375 --> 00:00:17,667
Vi har fått inn rapporter om en løshund
som tvinger folk til å holde seg inne.

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,667
Antall innbrudd gikk ned forrige måned,

6
00:00:20,750 --> 00:00:22,917
så vær påpasselige med det, ok?

7
00:00:24,083 --> 00:00:27,959
Vi har fått klager om dobbeltparkerte
politibiler fra hurtigmatrestauranter.

8
00:00:28,041 --> 00:00:31,041
Hvis dere spiser middag der,
finn et annet sted å parkere.

9
00:00:31,125 --> 00:00:32,583
Hva om vi ikke spiser middag?

10
00:00:32,667 --> 00:00:33,834
Vi går videre.

11
00:00:35,041 --> 00:00:36,709
Hør etter.

12
00:00:38,000 --> 00:00:42,208
"Som følge av en avtalt internutredning
etter klager på hendelser

13
00:00:42,291 --> 00:00:45,458
som skal ha funnet sted
blant ansatte i Chicago politiavdeling,

14
00:00:45,542 --> 00:00:49,125
skal advokater fra utvalgte byråer
i samråd med en forhørsdommer

15
00:00:49,208 --> 00:00:53,291
granske feltarbeidet
til ansatte ved stasjonen."

16
00:00:53,375 --> 00:00:56,583
-Som betyr?
-At vi har selskap.

17
00:00:56,667 --> 00:00:59,959
Vi har med oss to advokater
som skal være med på kveldsvakten.

18
00:01:00,041 --> 00:01:02,875
Som patruljelederen har avgjort:

19
00:01:02,959 --> 00:01:07,250
"Avdelingen skal etterkomme
vilkårene etter avtalen."

20
00:01:07,333 --> 00:01:11,291
Følgende enheter får med seg
en advokat under kveldens vakt:

21
00:01:12,792 --> 00:01:17,917
Sektor Charlie og sektor David.

22
00:01:19,667 --> 00:01:22,250
Ikke glem at vi alle er på samme side.

23
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
Det var alt. Lykke til.

24
00:01:28,375 --> 00:01:31,417
Vær så god. Denne er til deg.

25
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
-Og en til deg.
-Ansvarsfraskrivelse?

26
00:01:34,333 --> 00:01:36,709
Det er til bruk for våre egne advokater.

27
00:01:36,792 --> 00:01:41,500
"Undertegnede er klar over risikoen for
å miste livet og personskade".

28
00:01:41,583 --> 00:01:43,750
Det er ingen fare for det
i sektor Charlie.

29
00:01:44,333 --> 00:01:45,417
Hva med sektor David?

30
00:01:46,458 --> 00:01:49,166
Pass på at du skriver under
på alle sidene.

31
00:01:51,083 --> 00:01:54,750
-Vil du bytte sektor?
-Nei, nei. Dette skal jeg klare.

32
00:01:54,834 --> 00:01:56,000
-Maia Rindell?
-Ja.

33
00:01:56,083 --> 00:01:57,166
Ta på denne.

34
00:01:57,250 --> 00:01:59,291
-Er det en skuddsikker vest?
-Nei.

35
00:01:59,375 --> 00:02:04,208
Den beskytter mot knivstikk
og syreangrep.

36
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
-Hæla i taket.
-Ja.

37
00:02:09,375 --> 00:02:10,750
-Lucca Quinn?
-Ja.

38
00:02:10,834 --> 00:02:12,667
-Denne vei.
-Ok.

39
00:02:22,375 --> 00:02:24,083
Kl. 23.07

40
00:02:24,166 --> 00:02:28,333
NATTEVAKTEN BEGYNNER

41
00:02:30,417 --> 00:02:33,583
Hendelsen har ført til
omfattende protester i Midtøsten.

42
00:02:33,667 --> 00:02:38,375
Lederen av Hizbollah, Hassan Nasrallah,
kaller det "åpenbar provokasjon fra USA".

43
00:02:38,458 --> 00:02:40,625
President Trump skrev på Twitter:

44
00:02:40,709 --> 00:02:43,917
"Mr. Nasrallah ser ut som
en tjukk julenisse i turban..."

45
00:02:44,000 --> 00:02:47,959
Tysklands forbundskansler Merkel
mener at kommentaren er "nytteløs".

46
00:02:48,041 --> 00:02:51,583
"Jeg skryter mest minst av alle..."

47
00:02:51,667 --> 00:02:55,458
...ordet "hus" i stedet for "høl".
Som i "dritt..."

48
00:02:55,542 --> 00:02:59,500
Uværet Don Jr. er i ferd med å ramme Cuba.

49
00:02:59,583 --> 00:03:03,709
En ny soppart kalt Covfefe originalis,
etter presidentens...

50
00:03:03,792 --> 00:03:08,083
...fra Ivanka Trump-kolleksjonen.
Og her er et vakkert armbånd fra...

51
00:03:08,166 --> 00:03:11,083
La oss se
hvordan dyrene på gården har det.

52
00:03:11,166 --> 00:03:14,333
-Jeg er trøtt.
-Jeg får heller ikke sove!

53
00:03:14,417 --> 00:03:16,417
Vi får prøve å telle barn.

54
00:03:16,500 --> 00:03:18,917
Hvem får vel sove
med Trump som president?

55
00:03:19,000 --> 00:03:22,959
Se på Nord-Korea.
De har missiler rettet mot oss...

56
00:03:23,041 --> 00:03:25,458
Gått trett av å være trett?

57
00:03:25,542 --> 00:03:27,625
UKJENT NUMMER

58
00:03:29,542 --> 00:03:33,000
-Hallo?
-Hei. Be meg hjem til deg, nå.

59
00:03:33,083 --> 00:03:34,083
Tully?

60
00:03:34,166 --> 00:03:36,667
Ja! La oss ta et glass vin sammen.

61
00:03:36,750 --> 00:03:38,709
Jeg ligger i sengen, Tully.

62
00:03:38,792 --> 00:03:40,291
Å, hva har du på deg?

63
00:03:41,792 --> 00:03:44,625
Det var bare en engangsgreie.

64
00:03:44,709 --> 00:03:46,875
Hvor er du?
Det er så mye støy i bakgrunnen.

65
00:03:48,125 --> 00:03:51,125
Jeg er i sentrum. Politiet er helt ville.

66
00:03:51,208 --> 00:03:52,709
Kan dere være litt stille?

67
00:03:52,792 --> 00:03:55,375
-Jeg prøver å ha en samtale.
-Hva protesterer du mot?

68
00:03:55,458 --> 00:03:56,750
Kom hit og finn det ut.

69
00:03:56,834 --> 00:03:58,291
Det er veldig spennende.

70
00:03:58,834 --> 00:04:01,291
Nei, jeg holder meg hjemme i kveld.

71
00:04:02,542 --> 00:04:03,792
Pass på deg selv.

72
00:04:03,875 --> 00:04:07,375
Vent. Du vet at det vi hadde var bra,
ikke sant?

73
00:04:09,875 --> 00:04:12,583
Noen andre prøver å ringe meg. God natt.

74
00:04:12,667 --> 00:04:14,583
-Er det din andre elsker?
-God natt.

75
00:04:14,667 --> 00:04:16,166
Ikke drep noen.

76
00:04:16,750 --> 00:04:18,208
Hallo?

77
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
Fortsatt meg. Kanskje du underbevisst
ønsker at det var meg og...

78
00:04:22,125 --> 00:04:25,083
-Hallo?
-Beklager at jeg ringer hjem til deg.

79
00:04:25,166 --> 00:04:26,458
Det går bra. Jeg er våken.

80
00:04:26,542 --> 00:04:29,166
En tv-kanal ønsker å sende noe
i morgenprogrammet,

81
00:04:29,250 --> 00:04:30,834
men de har støtt på motstand.

82
00:04:30,917 --> 00:04:33,917
Vi skal være eksterne rådgivere.

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Hvem er det som gjør motstand?

84
00:04:36,083 --> 00:04:37,458
En gammel kjenning av deg.

85
00:04:41,291 --> 00:04:43,458
-Mr. Burl Preston.
-Det er meg.

86
00:04:44,000 --> 00:04:45,500
Jeg har glemt navnet ditt.

87
00:04:45,583 --> 00:04:47,208
-Diane Lockhart.
-Diane.

88
00:04:47,291 --> 00:04:49,792
Dette er min partner Adrian Boseman.

89
00:04:49,875 --> 00:04:51,041
Mr. Preston.

90
00:04:51,542 --> 00:04:53,375
Jeg hørte at hjemmet ditt brant ned.

91
00:04:53,458 --> 00:04:55,166
Sånn er det å bo i en dal.

92
00:04:55,250 --> 00:04:57,125
Ikke tenk på meg. Jeg har to til.

93
00:04:57,500 --> 00:05:00,625
Jeg hører at klienter dreper advokater
i Chicago.

94
00:05:00,709 --> 00:05:03,375
-Ja, et par stykker.
-Du er jammen fattet.

95
00:05:03,458 --> 00:05:06,000
Det er Chicago. Vi er vant til verre.

96
00:05:06,083 --> 00:05:07,917
Klientene venter her inne.

97
00:05:08,000 --> 00:05:09,250
Vi henter deg inn snart.

98
00:05:09,333 --> 00:05:10,417
Greit, jeg venter her.

99
00:05:10,500 --> 00:05:13,709
Jeg har jo tross alt bare kjørt
i en snøstorm i fire timer.

100
00:05:13,792 --> 00:05:18,166
Jeg har all verdens tid.
Det var dere som hadde det så travelt.

101
00:05:18,917 --> 00:05:20,333
Det er ikke så enkelt, Greg.

102
00:05:20,417 --> 00:05:22,291
Det finnes bilder av dem arm i arm.

103
00:05:22,375 --> 00:05:23,959
-Har han kommet?
-Ja.

104
00:05:24,041 --> 00:05:24,875
Er han sur?

105
00:05:26,125 --> 00:05:28,291
-Hva?
-Blir det en tøff forhandling?

106
00:05:28,667 --> 00:05:30,959
Jeg tror ikke det vil bli forhandlinger.

107
00:05:31,041 --> 00:05:33,083
Dette handler om ytringsfrihet.

108
00:05:33,166 --> 00:05:35,917
Du har en nyhetsreportasje
og kan selv velge å sende den.

109
00:05:36,000 --> 00:05:39,375
-Med mindre den er ærekrenkende.
-Ikke ta sorgene på forskudd.

110
00:05:39,458 --> 00:05:42,417
-Jeg snakker hypotetisk.
-Vent, vent.

111
00:05:42,500 --> 00:05:46,792
Carter er firmaets rådgiver.
Han hindrer oss i å gjøre noe dumt.

112
00:05:46,875 --> 00:05:49,750
Dere forsvarer oss hvis vi gjør noe dumt.

113
00:05:49,834 --> 00:05:51,709
Alle har en rolle.

114
00:05:52,625 --> 00:05:56,125
Og vi har syv timer på å finne ut
om vi skal sende denne reportasjen.

115
00:05:56,208 --> 00:05:57,542
La oss sette i gang.

116
00:05:59,625 --> 00:06:00,875
Kl. 23.58

117
00:06:00,959 --> 00:06:03,250
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRIKT

118
00:06:11,417 --> 00:06:12,667
Hva er egentlig dette?

119
00:06:12,750 --> 00:06:15,500
Du kjører med oss,
og så får vi karakterkort?

120
00:06:15,583 --> 00:06:19,750
Ja. Og jeg kommer med forslag til loven
og hvordan man følger den.

121
00:06:20,375 --> 00:06:23,500
Og så får vi en lapp på frontruten,
som på restaurantene?

122
00:06:23,583 --> 00:06:26,625
Så vil ingen bli arrestert
av de som har fått en C.

123
00:06:28,750 --> 00:06:30,250
Gjør du dette hver kveld?

124
00:06:30,333 --> 00:06:32,625
Nei. Én gang i måneden.

125
00:06:32,709 --> 00:06:35,875
Andre advokatbyråer
får være med andre politiavdelinger.

126
00:06:36,709 --> 00:06:38,583
Har ikke dere nok med å ikke bli skutt?

127
00:06:38,667 --> 00:06:40,583
Folk hater jo advokater.

128
00:06:40,667 --> 00:06:43,000
-Jeg trodde vi var forhatt.
-Folk overdriver.

129
00:06:43,083 --> 00:06:44,625
Det var bare noen få advokater.

130
00:06:44,709 --> 00:06:46,333
Hva med han som hang seg i går?

131
00:06:46,583 --> 00:06:49,166
Folk tror at det ikke var selvmord.

132
00:06:50,500 --> 00:06:51,417
Hvem var det?

133
00:06:52,166 --> 00:06:55,542
Jeg vet ikke hva han heter.
Det skjedde i Highland Park.

134
00:06:55,625 --> 00:06:58,417
Her er det vi venter på.

135
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Gjør dere klare.

136
00:07:10,625 --> 00:07:13,291
Der var det! Hver eneste kveld.

137
00:07:13,375 --> 00:07:14,583
Han må justere sakene.

138
00:07:19,667 --> 00:07:24,291
Helt dødt her.
Hvordan er det hos deg???

139
00:07:25,500 --> 00:07:29,709
Politibil 11-39, kode tre, vi følger etter
en hvit Camaro, eldre modell,

140
00:07:29,792 --> 00:07:32,959
skilt fra Tennessee, 36-Tom-Victor-David.

141
00:07:33,542 --> 00:07:36,333
Alle enheter fra distrikt 11...

142
00:08:46,542 --> 00:08:49,959
Antall fremstående menn
anklaget for seksuell trakassering øker

143
00:08:50,041 --> 00:08:52,458
selv seks måneder
etter Harvey Weinstein-saken.

144
00:08:52,542 --> 00:08:56,959
Nå har en av de største navnene
blitt en del av statistikken: Kip Dunning.

145
00:08:57,125 --> 00:08:57,959
Sett på pause.

146
00:08:58,583 --> 00:08:59,792
"Vær så snill".

147
00:09:00,375 --> 00:09:01,208
Vær så snill.

148
00:09:02,291 --> 00:09:06,542
Vi motsetter oss hele reportasjen
og saksøker kanalen for tort og svie,

149
00:09:06,625 --> 00:09:10,000
men jeg vil poengtere
hvor slurvete det blir framstilt.

150
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
"Påstått".

151
00:09:11,166 --> 00:09:14,500
-Hvor er ordet "påstått"?
-Skal vi legge det til?

152
00:09:14,583 --> 00:09:17,667
Som sagt, reportasjen er ærekrenkende
og bør droppes.

153
00:09:17,750 --> 00:09:20,041
-Kan vi gå videre?
-Absolutt.

154
00:09:20,709 --> 00:09:21,542
Spill den.

155
00:09:24,250 --> 00:09:25,083
Vær så snill.

156
00:09:27,250 --> 00:09:32,792
-Kip Dunnings rykte i Hollywood er solid.
-Det der er kynisk.

157
00:09:32,875 --> 00:09:34,875
Dere bruker et... Pause, vær så snill.

158
00:09:35,458 --> 00:09:37,000
Legg merke til "vær så snill".

159
00:09:37,792 --> 00:09:41,959
Skal et stillbilde fra en actionfilm
vise at Kip er aggressiv mot kvinner?

160
00:09:42,458 --> 00:09:46,125
Han er verdens mest dannede skuespiller
og dere krenker hans ære.

161
00:09:46,208 --> 00:09:49,417
Vi kan gjerne bytte til et annet bilde.

162
00:09:49,500 --> 00:09:52,542
Mitt syn skal ikke svekke hovedpoenget:

163
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Reportasjen er ærekrenkende.

164
00:09:55,417 --> 00:09:58,709
Vær så snill,
om du kunne være så vennlig, spill den.

165
00:10:00,834 --> 00:10:04,166
Nå står to kvinner fram
og anklager Dunning

166
00:10:04,250 --> 00:10:07,542
for både seksuelt overgrep og voldtekt.

167
00:10:07,875 --> 00:10:11,291
Han sa at jeg ville få en karriere.
Han sa at alle gjorde det.

168
00:10:11,375 --> 00:10:14,291
-Jeg forgudet ham, men han trakk ned...
-Stopp, vær så snill.

169
00:10:14,375 --> 00:10:17,417
Dere bruker en anonym kvinne,
som Kip ikke kan konfrontere,

170
00:10:17,500 --> 00:10:19,792
og anklager ham for
å tvinge til seg munnsex.

171
00:10:20,041 --> 00:10:23,166
For å si det enkelt: det er pisspreik.

172
00:10:23,250 --> 00:10:25,917
-Journalisten foretok en granskning.
-Vi vet alle

173
00:10:26,000 --> 00:10:31,041
at det minste hint om trakassering
kan legge en karriere i grus for alltid.

174
00:10:31,291 --> 00:10:33,583
Materialet er sendt til Kip,

175
00:10:33,667 --> 00:10:38,000
slik at han har mulighet til å kommentere
saken. Vi tar gjerne med hans versjon.

176
00:10:38,083 --> 00:10:40,458
Saken kan redigeres
etter dine innvendinger.

177
00:10:45,667 --> 00:10:48,834
Min eneste innvending er at dere utnyttes.

178
00:10:48,917 --> 00:10:52,041
Seksuell trakassering
ligger utenfor \#MeToo-feltet.

179
00:10:52,125 --> 00:10:53,917
Det har blitt et politisk middel.

180
00:10:54,000 --> 00:10:56,792
Kip har mange motstandere
blant høyreekstremister.

181
00:10:56,875 --> 00:10:59,667
Dette er deres svertekampanje mot ham.

182
00:11:00,375 --> 00:11:04,000
Journalisten kommer for å forsvare saken,
så vær vennlig og bli litt til.

183
00:11:05,041 --> 00:11:08,959
Jeg er fortsatt på LA-tid.
Klokka er bare 21 for meg.

184
00:11:10,917 --> 00:11:11,750
Takk.

185
00:11:12,625 --> 00:11:13,458
Bare hyggelig.

186
00:11:22,125 --> 00:11:25,417
Mr. Bloom... Ikke gjør sånn.

187
00:11:26,625 --> 00:11:27,500
Hva da?

188
00:11:27,583 --> 00:11:31,500
Du gav inntrykk av at vi er
innbyrdes uenige og kan føye oss.

189
00:11:31,583 --> 00:11:32,667
Jeg gjorde ikke det.

190
00:11:32,750 --> 00:11:37,458
-Ikke lyv.
-Du gjorde det. Du foreslo å redigere...

191
00:11:37,542 --> 00:11:39,792
-Dette er en fornærmelse.
-Vent. Vent.

192
00:11:39,875 --> 00:11:42,792
Kan firmaets rådgiver
og de utenforstående rådgiverne...

193
00:11:43,291 --> 00:11:46,750
Unnskyld,
de eksterne rådgiverne samarbeide?

194
00:11:46,834 --> 00:11:49,041
Vi må finne ut hva vi skal si på forhånd.

195
00:11:49,291 --> 00:11:50,125
Enig.

196
00:11:52,458 --> 00:11:54,667
Diane, Marissa, bli med meg.

197
00:12:01,417 --> 00:12:02,500
Diane...

198
00:12:04,458 --> 00:12:08,583
-Jeg stoler ikke på deres rådgiver.
-Han får betalt om det ikke blir søksmål.

199
00:12:09,000 --> 00:12:12,041
Vi får betalt om vi vinner søksmålet.
Derfor er han forsiktig.

200
00:12:12,125 --> 00:12:16,208
-Hva skal vi gjøre?
-Undersøk de to anklagerne.

201
00:12:16,291 --> 00:12:19,000
Marissa, du tar den anonyme.
Jay, du tar den andre.

202
00:12:19,083 --> 00:12:22,208
-De vil ikke like å bli vekket.
-Jeg regner med at de snakker sant,

203
00:12:22,291 --> 00:12:24,500
men Preston har rett om de høyreekstreme.

204
00:12:25,125 --> 00:12:27,291
Finn ut om det er avtalt spill.

205
00:12:27,375 --> 00:12:29,375
-Tror du ofrene lyver?
-Nei.

206
00:12:29,667 --> 00:12:32,333
Vi er i andre bølge av \#MeToo-kampanjen

207
00:12:32,417 --> 00:12:35,291
og folk bruker det for
å få et politisk overtak.

208
00:12:35,792 --> 00:12:39,041
Vi må være sikre på vår sak.

209
00:12:39,709 --> 00:12:42,417
-Forstått?
-Ja. Vi fikser det.

210
00:12:42,500 --> 00:12:43,500
Bra.

211
00:12:45,458 --> 00:12:47,166
Skal jeg ringe Lucca?

212
00:12:47,250 --> 00:12:49,917
Nei. Hun og Maia er på internutredning.

213
00:12:50,000 --> 00:12:51,166
Å, det stemmer.

214
00:12:53,583 --> 00:12:57,291
-Så du at nok en advokat er død?
-Hva? Hvem?

215
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
Wilk Hobson.

216
00:13:00,333 --> 00:13:02,375
-Kjenner du ham?
-Ja.

217
00:13:02,458 --> 00:13:06,458
Han og min tidligere partner Will Gardner
var i et slagsmål en gang. Du slette tid.

218
00:13:07,083 --> 00:13:08,083
Hva skjedde?

219
00:13:08,166 --> 00:13:10,500
Han ble funnet hengt i ferieboligen sin.

220
00:13:10,583 --> 00:13:14,500
Hengt? Vent litt, ble han drept eller...?

221
00:13:14,583 --> 00:13:15,625
Politiet vet ikke.

222
00:13:15,917 --> 00:13:20,250
Han saksøkte noen for en ulykke
og den andre klienten hadde truet ham.

223
00:13:23,333 --> 00:13:25,542
Vi lever i en farlig tid.

224
00:13:39,917 --> 00:13:41,917
Hvor lenge varer disse biljaktene?

225
00:13:42,333 --> 00:13:43,667
Vi kan slippe deg av.

226
00:13:43,750 --> 00:13:45,959
Nei da. Jeg bare lurte.

227
00:13:56,333 --> 00:13:58,000
Få henda i været, for faen!

228
00:13:58,083 --> 00:14:00,583
-Ikke rør deg, din jævel!
-Bli her!

229
00:14:00,667 --> 00:14:02,333
Ikke rør deg!

230
00:14:02,417 --> 00:14:07,125
Ikke rør deg! Få henda i været, for faen!
Ikke rør deg, sa jeg!

231
00:15:52,917 --> 00:15:53,750
Bli her.

232
00:15:54,583 --> 00:15:57,875
-Få henda i været!
-Ikke skyt!

233
00:15:59,250 --> 00:16:01,333
-Jeg vil se hendene dine!
-Sett deg i bilen.

234
00:16:01,417 --> 00:16:03,333
Ikke rør deg, din jævel!

235
00:16:03,417 --> 00:16:06,000
-Bli nede!
-Ta det rolig, Bobby. Vi blir observert.

236
00:16:07,583 --> 00:16:08,959
-Ned!
-Hva i helvete?

237
00:16:09,041 --> 00:16:12,917
Hør hans navn. Philando Castile.

238
00:16:13,000 --> 00:16:17,250
Hør hans navn. Philando Castile.

239
00:16:18,083 --> 00:16:20,291
-Hvor kommer det fra?
-Nord, 8. etasje.

240
00:16:20,375 --> 00:16:23,667
Hvorfor har du tatt fram pistolen,
konstabel?

241
00:16:23,750 --> 00:16:25,250
Hvem sa det?

242
00:16:25,333 --> 00:16:28,291
-Hva bryr det deg?
-Jeg spurte om noe.

243
00:16:28,375 --> 00:16:30,542
-Så du hvem som kastet flasken?
-Nei.

244
00:16:30,959 --> 00:16:32,625
-Ingen av dere?
-Det var ikke oss.

245
00:16:32,875 --> 00:16:36,041
Jeg kjenner deg. Raymond, ikke sant?
Når slapp du ut?

246
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
-Nittende januar.
-Hvem er tilsynsvergen din?

247
00:16:38,667 --> 00:16:41,125
-Du bør være i bilen.
-Det går bra.

248
00:16:41,750 --> 00:16:44,417
Se på meg.
Når så du tilsynsvergen din sist?

249
00:16:44,500 --> 00:16:47,208
-Forrige tirsdag.
-Røyker du marihuana, Raymond?

250
00:16:47,291 --> 00:16:48,166
Heter du Maia?

251
00:16:48,625 --> 00:16:50,625
Ja. Og du heter Chantal, ikke sant?

252
00:16:50,709 --> 00:16:52,500
Ja. Du blør.

253
00:16:52,583 --> 00:16:54,458
Ja. Flyvende glasskår.

254
00:16:54,542 --> 00:16:56,792
-Kjenner du henne?
-Hva gjør du her?

255
00:16:56,875 --> 00:17:00,667
Jeg er her for å observere
og passe på at politiet følger reglene.

256
00:17:01,458 --> 00:17:02,917
Er hun en klient av deg?

257
00:17:03,000 --> 00:17:04,417
Vi satt i fengsel sammen.

258
00:17:07,583 --> 00:17:08,542
Kl. 00.22

259
00:17:08,625 --> 00:17:10,834
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRIKT

260
00:17:17,750 --> 00:17:19,959
Det ser ut som promillekjøring.

261
00:17:20,041 --> 00:17:22,542
Der var du heldig. Nå blir det liv.

262
00:17:40,959 --> 00:17:42,792
Der skvatt jeg. Hei sann.

263
00:17:42,875 --> 00:17:46,625
-God aften. Førerkort og vognkort, takk.
-Naturligvis.

264
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Har du drukket i kveld?

265
00:17:49,083 --> 00:17:52,375
Det var en feiring, så jeg måtte ta litt.

266
00:17:52,959 --> 00:17:55,000
Hvor mye har du drukket, ma'am?

267
00:17:55,083 --> 00:17:59,000
Bare en Mai Tai. Det er alt.
Det var for det meste ananassaft.

268
00:17:59,792 --> 00:18:03,542
Jeg kjenner faktisk politimannen
som jobber i dette området.

269
00:18:03,834 --> 00:18:05,875
Du vet, han som ser ut som Jim Nabors?

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,792
Var det ikke tragisk at han døde?

271
00:18:11,500 --> 00:18:12,333
Lucca?

272
00:18:13,792 --> 00:18:16,542
-Du milde himmel.
-Mrs. Lovatelli?

273
00:18:16,625 --> 00:18:18,291
Kall meg Francesca.

274
00:18:18,375 --> 00:18:21,083
Jeg ble jo nesten svigermoren din.

275
00:18:21,166 --> 00:18:22,583
Hva gjør du her?

276
00:18:23,667 --> 00:18:24,959
Har du havnet i trøbbel?

277
00:18:25,041 --> 00:18:28,709
Nei, jeg driver med en internutredning
av politiet.

278
00:18:29,208 --> 00:18:31,125
Beklager, jeg falt visst ut.

279
00:18:31,208 --> 00:18:34,458
Ma'am, får jeg se
førerkortet og vognkortet ditt?

280
00:18:34,542 --> 00:18:36,834
"Ma'am"? Ser jeg så gammel ut, synes du?

281
00:18:36,917 --> 00:18:40,000
Bare så du vet det,
jeg trener pilates hver dag.

282
00:18:40,083 --> 00:18:42,250
Bare gjør som jeg sier. Kom ut av bilen.

283
00:18:42,333 --> 00:18:44,333
Her har vi en barsking.

284
00:18:46,917 --> 00:18:48,667
Spiller han slem politi?

285
00:18:48,750 --> 00:18:52,542
Jeg har et kort
som jeg fikk av Jim Nabors,

286
00:18:52,625 --> 00:18:54,417
for å være en ærlig borger.

287
00:18:54,500 --> 00:18:57,709
Dessuten donerer jeg til
politiets innsamlingsfond.

288
00:18:57,792 --> 00:19:02,041
Det spiller ingen rolle.
Vi driver ikke med forskjellsbehandling.

289
00:19:02,125 --> 00:19:05,500
Det sier de på Saks også,
helt til du viser "Gullkortet".

290
00:19:05,583 --> 00:19:07,458
Hvor ble det av Lucca?

291
00:19:07,834 --> 00:19:10,917
Der er du.
Hvorfor ble det slutt mellom deg og Colin?

292
00:19:11,000 --> 00:19:13,542
Følg med, ma'am.
Vi kan ikke stå midt i veien.

293
00:19:13,625 --> 00:19:16,333
-Det skal jeg klare.
-Kan du gå ni skritt bortover?

294
00:19:16,417 --> 00:19:18,667
-Ja da.
-Hæl mot tå, i en rett linje.

295
00:19:18,750 --> 00:19:20,834
Det er ikke fordi du er svart, Lucca.

296
00:19:20,917 --> 00:19:22,041
Jeg likte deg.

297
00:19:22,125 --> 00:19:25,959
Kjærestene hans har alltid store pupper
og lite i toppen.

298
00:19:26,041 --> 00:19:29,208
Ma'am, vi ser at du er beruset.

299
00:19:29,750 --> 00:19:32,500
Vennligst legg armene bak på ryggen.

300
00:19:32,583 --> 00:19:35,291
Gi dere, nå. Jeg tok én Mai Tai.

301
00:19:35,375 --> 00:19:39,625
Du, Francesca,
jeg tror du skal la være å si noe mer.

302
00:19:39,709 --> 00:19:41,583
Du er så yndig.

303
00:19:42,250 --> 00:19:44,834
-Legg hendene på bilen.
-Hvilken?

304
00:19:44,917 --> 00:19:46,125
Den som står foran deg.

305
00:19:46,208 --> 00:19:49,750
Dette er latterlig.
Jeg har drukket én Mai Tai.

306
00:19:49,834 --> 00:19:52,709
-Får jeg be om en Mai Tai?
-Jeg vet hva en Mai Tai er.

307
00:19:52,792 --> 00:19:55,166
Ja, det skulle ikke forundre meg.

308
00:20:01,625 --> 00:20:04,959
-Hva gjør du?
-Jeg må svare på den ringetonen.

309
00:20:05,041 --> 00:20:08,041
-Hallo.
-Colin? Beklager at jeg ringer så sent.

310
00:20:08,125 --> 00:20:10,166
Det går bra. Hva skjer?

311
00:20:10,250 --> 00:20:14,709
Jeg driver med en internutredning
av politiet i Lakeview.

312
00:20:14,792 --> 00:20:16,083
Hvem er det?

313
00:20:16,166 --> 00:20:18,583
-Moren din...
-Kan hun ikke ringe etterpå?

314
00:20:18,667 --> 00:20:19,834
Hva sa du?

315
00:20:19,917 --> 00:20:22,208
-Du er en kjekkas...
-Moren din blir arrestert.

316
00:20:22,625 --> 00:20:24,458
Hun... Hva?

317
00:20:24,542 --> 00:20:26,083
Moren din. Francesca.

318
00:20:26,166 --> 00:20:28,750
Hun er pågrepet for promillekjøring.

319
00:20:29,583 --> 00:20:31,125
Hvordan...?

320
00:20:32,166 --> 00:20:35,458
-Hva gjør du der? Hold opp.
-Ja, jeg prøver.

321
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Du er visst opptatt.

322
00:20:38,542 --> 00:20:41,917
Jeg ringer tilbake
når jeg vet hvor de tar henne.

323
00:20:42,000 --> 00:20:44,083
Nei, nei, jeg er ikke... Du...

324
00:20:46,583 --> 00:20:48,250
Er du ferdig nå?

325
00:20:49,333 --> 00:20:52,041
Jeg hadde vanskelig for
å tro det i starten.

326
00:20:52,125 --> 00:20:54,166
Det var jo tross alt Kip Dunning.

327
00:20:54,250 --> 00:20:56,875
-Han skulle jo være en av de gode.
-Han er det.

328
00:20:56,959 --> 00:20:59,875
Mr. Preston, la Miss Nivola snakke.

329
00:20:59,959 --> 00:21:02,417
Takk. Du kan kalle meg Naomi.

330
00:21:05,333 --> 00:21:08,792
Jeg tviler ikke på kildene mine.
Hva mer kan jeg si?

331
00:21:08,875 --> 00:21:11,542
-Hvor lenge har du jobbet med saken?
-I to måneder.

332
00:21:11,625 --> 00:21:15,625
-Hvordan oppsøkte du kvinnene?
-Jeg så hva de skrev under \#MeToo

333
00:21:15,709 --> 00:21:18,750
og spurte om de ønsket å uttale seg.

334
00:21:18,834 --> 00:21:20,792
De nølte, men gikk med på å møte meg.

335
00:21:20,875 --> 00:21:23,625
-Så du var et nettroll på \#MeToo-siden?
-Mr. Preston...

336
00:21:23,709 --> 00:21:26,041
-Det er naturlig å spørre om det.
-Nei.

337
00:21:26,667 --> 00:21:30,000
Jeg skrev om meg selv under \#MeToo
og så deres fortellinger.

338
00:21:30,083 --> 00:21:31,125
Skrev du om deg selv?

339
00:21:31,208 --> 00:21:33,417
Betyr det at du har en personlig vendetta?

340
00:21:35,667 --> 00:21:38,291
Synes du at dette er noe morsomt?

341
00:21:38,375 --> 00:21:40,458
Å ødelegge en manns liv?

342
00:21:40,542 --> 00:21:42,792
Nei, det er spørsmålet ditt jeg ler av.

343
00:21:43,917 --> 00:21:46,542
Jo visst, jeg har blitt
seksuelt trakassert. På jobb.

344
00:21:46,625 --> 00:21:48,750
Akkurat som 80 prosent av alle kvinner.

345
00:21:49,291 --> 00:21:51,041
Jeg skrev at jeg tok et glass vann

346
00:21:51,125 --> 00:21:54,709
og helte det over bukseskrittet
til han som trakasserte meg.

347
00:21:54,792 --> 00:21:59,166
Derfor har ikke min fortelling
noen sammenheng

348
00:21:59,250 --> 00:22:02,917
med voldtektene og overgrepene
i reportasjen.

349
00:22:04,041 --> 00:22:07,750
Er det mulig at de to ofrene
har en politisk agenda?

350
00:22:07,834 --> 00:22:10,125
-På oppdrag under James O'Keefe?
-Ja.

351
00:22:10,750 --> 00:22:13,000
Jeg sjekket bakgrunnen deres.
De er ekte vare.

352
00:22:13,083 --> 00:22:16,500
Ingen av dem stemte under valget i 2016.

353
00:22:16,583 --> 00:22:20,166
-En av dem var Bernie-tilhenger.
-Og var sint på Kip, som støtter Hillary.

354
00:22:21,375 --> 00:22:24,125
Nemlig. Kanskje du skal spørre dem selv?

355
00:22:24,834 --> 00:22:27,875
-Hva med å granske kildene mine?
-Det gjør vi.

356
00:22:28,583 --> 00:22:29,500
Bra.

357
00:22:35,041 --> 00:22:36,750
-Er du Jay?
-Ja.

358
00:22:36,834 --> 00:22:38,667
-Beth Lygard?
-Ja. Vent litt.

359
00:22:41,041 --> 00:22:42,875
Jeg sender bildet ditt til en venn.

360
00:22:42,959 --> 00:22:45,041
Hvis du prøver på noe,
vet de at du var her.

361
00:22:45,125 --> 00:22:48,500
Vi kan gjerne gå til en kafé
eller en nattåpen diner for min del.

362
00:22:48,583 --> 00:22:52,792
Jeg liker ikke folkemengder.
Hvordan staver man Dipersia?

363
00:23:02,125 --> 00:23:03,917
Skal jeg ta kannen?

364
00:23:04,000 --> 00:23:05,667
Nei, jeg liker lyden.

365
00:23:07,250 --> 00:23:08,583
Det gjør ikke han.

366
00:23:12,083 --> 00:23:15,417
Jeg trodde Naomi hadde alt dere trengte.

367
00:23:15,500 --> 00:23:18,000
Jeg skal bare sikre
at hun har riktig informasjon.

368
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
Jeg liker ikke å snakke om det.
Ikke ta det personlig.

369
00:23:21,667 --> 00:23:26,583
Jeg har hatt det litt vanskelig
siden... Du vet. Paranoia.

370
00:23:26,667 --> 00:23:30,625
Jeg lar tv-en stå på hele natten.
Lyset beroliger meg.

371
00:23:30,709 --> 00:23:32,959
-Kjendisnytt?
-Alltid.

372
00:23:33,041 --> 00:23:35,417
Det er gøy når store stjerner
blir avslørt.

373
00:23:35,500 --> 00:23:37,041
Jeg har jobbet for TMZ.

374
00:23:38,542 --> 00:23:40,333
-Tuller du?
-Nei.

375
00:23:40,417 --> 00:23:43,750
Det var jeg som avslørte Lawrence Mitchell
med barnevakten.

376
00:23:44,458 --> 00:23:46,166
Seriøst?

377
00:23:46,917 --> 00:23:49,834
Du bør skrive om
at de prøver å kneble meg.

378
00:23:49,917 --> 00:23:51,750
Kip Dunnings granskere er overalt.

379
00:23:51,834 --> 00:23:55,041
De er som Black Cube. Jøder.

380
00:24:02,583 --> 00:24:03,750
Takk.

381
00:24:05,709 --> 00:24:08,667
-Hva gjorde vi feil?
-Hva?

382
00:24:08,750 --> 00:24:11,542
Jeg så at du skrev noe ned. Hva var det?

383
00:24:11,625 --> 00:24:15,000
Jeg lurte på hvorfor
dere kryssforhørte Raymond.

384
00:24:15,083 --> 00:24:18,333
-Vi etterforsker en hendelse.
-Flaskekastingen?

385
00:24:19,875 --> 00:24:20,917
Ja.

386
00:24:21,583 --> 00:24:24,417
Men flaskene ble kastet
fra et sted ovenfra.

387
00:24:25,583 --> 00:24:27,166
Vi så etter vitner.

388
00:24:27,834 --> 00:24:32,458
Det inngår i jobben å gjøre seg bemerket,
og hvis du bodde her, hadde du ønsket det.

389
00:24:33,333 --> 00:24:35,834
Ja vel. Takk.

390
00:24:36,375 --> 00:24:38,875
Vil du at vi skal følge reglene?

391
00:24:40,667 --> 00:24:42,291
Kom igjen, Vince. Vi drar.

392
00:24:42,375 --> 00:24:45,291
-Legg armene dine bak på ryggen.
-Hvorfor?

393
00:24:45,375 --> 00:24:46,500
-Hei!
-Spre beina.

394
00:24:46,583 --> 00:24:50,333
-Hva skal dette bety?
-Trekk unna, for helvete.

395
00:24:51,583 --> 00:24:53,417
Du ville at vi skulle følge reglene?

396
00:24:54,250 --> 00:24:56,834
Han har ikke møtt tilsynsvergen sin
på over en uke.

397
00:24:56,917 --> 00:25:00,083
Sir, jeg sa at jeg ikke
hadde mulighet til å treffe ham!

398
00:25:00,166 --> 00:25:02,750
Si det til advokaten.
Vi skulle la deg slippe unna,

399
00:25:02,834 --> 00:25:07,166
men hun vil ha et juridisk grunnlag
for hver jævla ting vi gjør.

400
00:25:08,333 --> 00:25:10,750
Vince, vi har en 10-54 i nærheten.

401
00:25:10,834 --> 00:25:13,875
-Skal vi la ham gå?
-Nei. Tilkall fangetransport.

402
00:25:13,959 --> 00:25:16,667
Advokaten vil sikkert være med
på en 10-54.

403
00:25:23,583 --> 00:25:26,792
Jeg vet ikke om det er antisemittisme
eller...

404
00:25:26,875 --> 00:25:28,625
Eller et velbegrunnet hat mot jøder?

405
00:25:29,375 --> 00:25:30,208
Nei.

406
00:25:30,917 --> 00:25:34,208
Hun nevnte Black Cube.
Det er granskerne som Weinstein brukte.

407
00:25:34,291 --> 00:25:36,125
Tidligere Mossad-agenter.

408
00:25:36,208 --> 00:25:40,625
Kanskje dette skrider over
i politisk terreng.

409
00:25:40,709 --> 00:25:41,542
Vi spør henne.

410
00:25:43,208 --> 00:25:46,000
Om hva?
Om hun tok hensyn til offerets paranoia?

411
00:25:46,083 --> 00:25:47,792
Ja, faktisk.

412
00:25:54,417 --> 00:25:55,375
Hva tror du?

413
00:25:57,083 --> 00:25:57,917
Om offeret?

414
00:25:59,250 --> 00:26:00,208
Boseman.

415
00:26:03,125 --> 00:26:05,000
Er perspektivet hans påvirket?

416
00:26:07,500 --> 00:26:08,667
Vær så god og sitt.

417
00:26:11,875 --> 00:26:14,250
-Vil du ha litt pizza?
-Nei takk.

418
00:26:15,125 --> 00:26:19,000
Er dere bekymret for nervene til Beth?

419
00:26:19,583 --> 00:26:24,333
Ja. Hun snakket om
å være forfulgt av jøder.

420
00:26:24,917 --> 00:26:27,083
Ja, hun er redd for Black Cube.

421
00:26:28,583 --> 00:26:29,875
Er hun antisemittisk?

422
00:26:31,000 --> 00:26:33,041
Hun er antagelig det.

423
00:26:34,667 --> 00:26:35,750
Har ikke det noe å si?

424
00:26:36,792 --> 00:26:39,542
Selv antisemitter
kan utsettes for trakassering.

425
00:26:39,625 --> 00:26:42,792
I så fall burde du
nevne det i reportasjen.

426
00:26:44,792 --> 00:26:46,125
Ja, kanskje det.

427
00:26:50,542 --> 00:26:52,750
Jeg tror jeg har sett deg på tv.

428
00:26:53,625 --> 00:26:55,542
Det føles som om jeg kjenner deg.

429
00:26:56,542 --> 00:26:57,750
Antagelig.

430
00:26:58,959 --> 00:27:01,041
-Dette er ikke rette tidspunkt.
-Jaså?

431
00:27:01,583 --> 00:27:04,875
-Klokken ett på natta og med kald pizza?
-Ja.

432
00:27:06,792 --> 00:27:08,125
Kanskje vi kunne...

433
00:27:09,166 --> 00:27:10,625
...tatt en kopp kaffe en gang?

434
00:27:14,166 --> 00:27:18,542
-Kjenner du meg ikke igjen?
-Jo, jeg tror jeg gjør det.

435
00:27:18,625 --> 00:27:19,709
Nei.

436
00:27:21,291 --> 00:27:26,208
Du holdt forelesninger om forsvar
i strafferetten på Chicago-universitetet.

437
00:27:28,125 --> 00:27:31,500
-Jeg var student der.
-Herregud.

438
00:27:33,750 --> 00:27:36,834
-Hvilket fag?
-Kriminell dokumentasjon.

439
00:27:38,083 --> 00:27:39,667
Naomi, Naomi...

440
00:27:39,750 --> 00:27:42,959
Jeg satt på første rad.
Håret mitt var annerledes.

441
00:27:44,041 --> 00:27:45,583
Men du ble ikke advokat.

442
00:27:46,250 --> 00:27:48,500
-Nei.
-Hvorfor ikke?

443
00:27:49,667 --> 00:27:50,625
På grunn av deg.

444
00:27:50,709 --> 00:27:52,083
-På grunn av...?
-Ja.

445
00:27:52,750 --> 00:27:55,709
-Jeg var ikke pen nok for deg.
-Hva mener du?

446
00:27:56,750 --> 00:27:59,166
Jeg gikk i samme klasse som Liz Reddick.

447
00:28:00,750 --> 00:28:02,834
Du hadde ikke tid til andre enn henne.

448
00:28:05,041 --> 00:28:05,875
Så...

449
00:28:07,083 --> 00:28:08,959
...jeg tror jeg står over den kaffen.

450
00:28:23,917 --> 00:28:25,917
Jeg drikker vanligvis ikke.

451
00:28:26,000 --> 00:28:29,250
Jeg liker ikke drankere.
Bestefaren min var en dranker.

452
00:28:29,333 --> 00:28:32,375
Alkoholisme ligger nok i blodet.

453
00:28:33,000 --> 00:28:36,208
Colin drikker ikke.
Ikke så mye, i alle fall.

454
00:28:36,291 --> 00:28:39,250
Jeg tror det hopper over en generasjon.

455
00:28:39,333 --> 00:28:41,792
Så pass på, hvis Colin får barn.

456
00:28:42,792 --> 00:28:46,208
Finnes det andre helseproblemer
i familien din?

457
00:28:47,458 --> 00:28:48,792
Har du god tid?

458
00:28:52,083 --> 00:28:54,500
Du er en herlig, bedårende jente.

459
00:28:55,500 --> 00:28:58,917
Gid jeg hadde din hud og ditt hår.

460
00:28:59,000 --> 00:29:01,625
Det er helt ufattelig
at jeg blir arrestert.

461
00:29:01,709 --> 00:29:04,083
Jeg drakk jo nesten ingenting.

462
00:29:10,709 --> 00:29:13,125
Her er det helt vilt.
Hva med deg?

463
00:29:13,208 --> 00:29:15,625
Er det du som ringte angående ungkaren?

464
00:29:15,709 --> 00:29:17,625
SEKTOR DAVID

465
00:29:18,250 --> 00:29:20,667
Her er det vilt på en helt annen måte

466
00:29:38,375 --> 00:29:39,834
Jeg tar soverommet.

467
00:29:43,959 --> 00:29:45,875
Det er lys i soverommet.

468
00:29:45,959 --> 00:29:48,792
-Finner du noe?
-Ikke ennå.

469
00:30:13,583 --> 00:30:16,166
-Jeg tror jeg har funnet problemet.
-Et lik?

470
00:30:16,250 --> 00:30:20,250
Nei, bare mat.
Jeg vet ikke om det er et lik.

471
00:30:38,417 --> 00:30:40,500
Hun fant det.

472
00:30:44,250 --> 00:30:45,083
Går det bra?

473
00:30:47,625 --> 00:30:48,583
Kom igjen.

474
00:30:49,250 --> 00:30:50,375
Det går bra.

475
00:30:51,041 --> 00:30:52,542
Bare vent i gangen.

476
00:30:56,875 --> 00:30:58,583
Vi får tilkalle rettslegen.

477
00:31:11,166 --> 00:31:12,041
Her.

478
00:31:13,625 --> 00:31:15,583
-Ta den.
-Takk.

479
00:31:25,667 --> 00:31:27,500
Første gangen du ser et lik?

480
00:31:30,709 --> 00:31:31,542
Ja...

481
00:31:32,917 --> 00:31:35,041
Du må gjerne gå utenfor et øyeblikk.

482
00:31:36,166 --> 00:31:37,625
Nei, det går bra.

483
00:31:40,041 --> 00:31:41,125
Vince?

484
00:31:41,709 --> 00:31:42,750
Har du et øyeblikk?

485
00:32:21,792 --> 00:32:24,542
Hør her, dette begynner å bli plagsomt.

486
00:32:24,625 --> 00:32:27,291
Beklager. Jeg vet at dette er vanskelig.

487
00:32:27,375 --> 00:32:28,959
Jaså, gjør du det?

488
00:32:29,417 --> 00:32:30,375
Hvordan da?

489
00:32:30,917 --> 00:32:33,250
Jeg har ikke personlig erfaring,

490
00:32:33,333 --> 00:32:37,792
men berettelsen din fungerer ikke
hvis du forholder deg anonym,

491
00:32:37,875 --> 00:32:42,500
og da vil Kip Dunning
fortsette å forgripe seg på kvinner.

492
00:32:43,750 --> 00:32:47,458
-Var du i et søsterfellesskap på college?
-Absolutt ikke.

493
00:32:47,542 --> 00:32:50,166
Det var jeg, og her er en hemmelighet.

494
00:32:51,083 --> 00:32:52,834
Det fantes ikke mye søsterskap.

495
00:32:55,625 --> 00:32:58,000
Er du tilhenger av Bernie?

496
00:32:58,083 --> 00:32:59,166
Hva mener du?

497
00:32:59,250 --> 00:33:02,500
Eller Nancy Pelosi? Joe Biden?

498
00:33:02,875 --> 00:33:04,250
Hva snakker du om?

499
00:33:04,333 --> 00:33:07,917
Sjefene mine tror at det er grunnen til
at du ikke vil hjelpe oss.

500
00:33:08,000 --> 00:33:10,959
Du innså at det vil styrte Kip,
som støtter de liberale.

501
00:33:11,875 --> 00:33:14,125
De tror at du har et politisk motiv.

502
00:33:14,208 --> 00:33:18,291
-Det er vanvittig.
-Jeg vet det, men allikevel...

503
00:33:19,041 --> 00:33:23,166
Så lenge du er anonym, beskytter du
en talsperson for de liberale.

504
00:33:32,166 --> 00:33:33,458
Er det bilder?

505
00:33:34,542 --> 00:33:35,500
Bedre.

506
00:33:36,917 --> 00:33:40,667
Du kan bruke dette,
men jeg forblir anonym.

507
00:33:45,041 --> 00:33:47,542
Naomi, kan vi ta en prat?

508
00:33:47,625 --> 00:33:50,625
Det var ikke meningen å ta det opp.

509
00:33:50,709 --> 00:33:52,667
Men du fikk meg til å tenke tilbake.

510
00:33:53,583 --> 00:33:56,583
-Jeg favoriserte ingen. Aldri.
-Gi deg, Adrian.

511
00:33:56,667 --> 00:33:58,375
Vær i det minste ærlig.

512
00:33:58,875 --> 00:34:01,166
Hvem fikk praktikantstillingen?

513
00:34:01,250 --> 00:34:03,917
Hvem fikk det lovprisende
anbefalingsbrevet?

514
00:34:04,834 --> 00:34:06,500
Kan vi ta dette nedenfor?

515
00:34:09,333 --> 00:34:12,625
Jeg bestemte ikke over praktikantplassene
Naomi.

516
00:34:12,709 --> 00:34:15,417
Nei, men din mening var viktig.

517
00:34:16,208 --> 00:34:19,291
-Hvorfor gjør vi dette?
-Jeg mener at jeg ikke har gjort noe galt.

518
00:34:19,375 --> 00:34:21,000
Liz Reddick var dyktig.

519
00:34:21,083 --> 00:34:23,959
-Dere ble sammen to måneder senere.
-Da skolen var over.

520
00:34:24,041 --> 00:34:27,500
Det hadde ingenting å si for
hvor jeg vendte oppmerksomheten.

521
00:34:27,583 --> 00:34:28,417
Nei vel.

522
00:34:29,625 --> 00:34:30,542
Du er ufeilbarlig.

523
00:34:31,083 --> 00:34:33,417
Det var ikke det jeg sa.

524
00:34:33,500 --> 00:34:36,875
Du brukte hele forelesningen på
å vie all oppmerksomhet til Liz.

525
00:34:36,959 --> 00:34:39,333
Og det er greit. Du var forelsket.

526
00:34:40,500 --> 00:34:45,083
Men det var mange i den klassen
som var intelligente og dyktige.

527
00:34:48,875 --> 00:34:51,208
Og de fikk mindre igjen for det.

528
00:35:00,041 --> 00:35:02,208
Naomi? Det er meg, Liz.

529
00:35:02,542 --> 00:35:04,041
-Liz Reddick.
-Ja!

530
00:35:04,125 --> 00:35:06,208
-Hvordan går det?
-Bare bra.

531
00:35:06,333 --> 00:35:09,333
Beklager forsinkelsen.
Jeg ble nettopp informert om saken.

532
00:35:09,417 --> 00:35:12,542
Hei, Adrian, husker du Naomi fra college?

533
00:35:12,625 --> 00:35:15,083
Ja. Hun ser helt annerledes ut.

534
00:35:16,083 --> 00:35:18,834
Jaså? Jeg synes ikke
du ser en dag eldre ut.

535
00:35:18,917 --> 00:35:22,667
Takk. Vi snakket nettopp om
kriminell dokumentasjon.

536
00:35:22,750 --> 00:35:25,250
Ja visst. Det var et godt emne.

537
00:35:26,417 --> 00:35:28,250
Valgte du bort advokatyrket?

538
00:35:29,583 --> 00:35:30,792
Ja.

539
00:35:30,875 --> 00:35:32,417
Det var synd.

540
00:35:32,500 --> 00:35:34,125
Du hadde blitt en god en.

541
00:35:35,792 --> 00:35:36,875
Takk.

542
00:35:41,417 --> 00:35:43,000
Kom og se på dette, Liz.

543
00:35:43,417 --> 00:35:45,208
Du er så nydelig.

544
00:35:45,291 --> 00:35:47,375
Ikke gjør det. Ikke ta på meg.

545
00:35:47,458 --> 00:35:49,500
Kom igjen. Det er noe mellom oss.

546
00:35:50,208 --> 00:35:53,750
-Jeg vil at du skal gå. Nå.
-Vil du egentlig det?

547
00:35:53,834 --> 00:35:55,125
Hvis du gir deg nå...

548
00:35:57,500 --> 00:36:00,917
For det første
vet vi ingenting om opptakets gyldighet.

549
00:36:01,000 --> 00:36:01,834
Seriøst?

550
00:36:01,917 --> 00:36:05,083
Vi hørte at Kip Dunning
trakasserte en ung kvinne.

551
00:36:05,166 --> 00:36:08,041
-Jeg synes det høres ut som flørting.
-For noe dritt.

552
00:36:08,125 --> 00:36:12,208
-Vi hørte ikke noe samtykke.
-Og nettopp derfor er det overgrep.

553
00:36:12,291 --> 00:36:14,959
Nei. Mr. Bloom, du forstår hva jeg mener.

554
00:36:15,041 --> 00:36:17,208
Begge har ikke samtykket til opptaket.

555
00:36:17,291 --> 00:36:19,000
Hør på rådgiveren.

556
00:36:19,083 --> 00:36:22,625
Opptaket er ikke for en rettssak,
men for å avsløre ham.

557
00:36:22,709 --> 00:36:26,000
-Så hvorfor vil vitnet være anonymt?
-Hun er ikke det.

558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Jo, ifølge fru "Vær så snill og takk".

559
00:36:28,667 --> 00:36:29,500
Frøken.

560
00:36:30,291 --> 00:36:32,083
Frøken "Vær så snill og takk".

561
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
Det skal bevise påstanden.

562
00:36:33,834 --> 00:36:37,041
Ikke hvis hun ikke går med på
å bruke det i retten.

563
00:36:37,125 --> 00:36:37,959
Mr. Bloom?

564
00:36:39,291 --> 00:36:43,750
Jeg fraråder dere å sende en reportasje
basert på et vagt opptak.

565
00:36:52,000 --> 00:36:55,417
Gjør meg en tjeneste.
Finn ut alt dere kan om rådgiveren deres.

566
00:36:57,000 --> 00:36:59,875
-Hva skal vi se etter?
-Grunner til at han motarbeider oss.

567
00:37:04,291 --> 00:37:05,208
Hallo?

568
00:37:05,291 --> 00:37:07,917
Jeg tror jeg vet hvorfor du gjør dette.

569
00:37:08,000 --> 00:37:09,625
-Tully?
-Riktig.

570
00:37:11,125 --> 00:37:13,250
Hva driver du med? Klokka er tre på natta.

571
00:37:13,667 --> 00:37:15,166
Hva vil du, Tully?

572
00:37:15,250 --> 00:37:20,166
Det sier jeg etterpå, men først må jeg si
at jeg har innsett noe om deg.

573
00:37:20,250 --> 00:37:21,709
-Meg?
-Ja.

574
00:37:21,792 --> 00:37:24,125
Du har troen på institusjoner.

575
00:37:24,208 --> 00:37:27,959
Du tror at de kan redde oss
fra barbarene, men...

576
00:37:29,750 --> 00:37:30,917
...det kan de ikke.

577
00:37:31,000 --> 00:37:33,917
Den eneste måten å slå barbarene på

578
00:37:34,000 --> 00:37:37,083
er å protestere mot dem i gatene
hver eneste dag.

579
00:37:37,166 --> 00:37:39,458
Og det er nettopp det jeg gjør.

580
00:37:39,959 --> 00:37:42,208
Ja vel. Fint å vite. Jeg må stikke.

581
00:37:42,291 --> 00:37:44,750
-Kan du betale kausjonen min?
-Hva?

582
00:37:44,834 --> 00:37:47,000
De arresterer oss. Jeg er lederen.

583
00:37:47,083 --> 00:37:50,875
De slipper meg ikke ut
med mindre noen betaler 200 dollar.

584
00:37:50,959 --> 00:37:52,500
Nei. Beklager, Tully.

585
00:37:52,583 --> 00:37:54,500
Jeg sier ifra hvor de fører meg.

586
00:37:54,583 --> 00:37:56,291
Nei, Tully. Jeg går ikke med på det.

587
00:37:56,375 --> 00:37:57,667
Jeg ringer deg etterpå.

588
00:38:19,917 --> 00:38:22,500
Nei, gjør det igjen. Jeg var ikke klar.

589
00:38:22,583 --> 00:38:25,083
Gjør det nå. Én, to, tre.

590
00:38:25,792 --> 00:38:27,000
Jeg tar denne, takk.

591
00:38:27,083 --> 00:38:28,458
Nei, gå bak kameraet.

592
00:38:28,542 --> 00:38:30,667
Vil du ta en alkotest?

593
00:38:30,750 --> 00:38:34,166
-Du kan velge å si nei.
-Ja, da sier jeg nei.

594
00:38:35,417 --> 00:38:37,000
-Hallo.
-Hei.

595
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
Venstre tommel, takk.

596
00:38:38,625 --> 00:38:40,750
Dette er faktisk ikke min skyld.

597
00:38:40,834 --> 00:38:44,083
Det har vært veldig vanskelig
mellom meg og mannen min.

598
00:38:44,166 --> 00:38:45,542
Det var leit å høre.

599
00:38:45,625 --> 00:38:48,834
I tillegg er det mange tilfeller
av depresjon i slekta.

600
00:38:48,917 --> 00:38:51,417
Det der er jo arvelig, ikke sant?

601
00:38:51,500 --> 00:38:52,333
Mamma!

602
00:38:52,417 --> 00:38:54,542
Colin, hva gjør du her?

603
00:38:55,041 --> 00:38:57,583
Dette er så pinlig.

604
00:38:57,667 --> 00:38:59,959
Hva mener du? Lucca ringte meg.

605
00:39:00,041 --> 00:39:02,875
-Takk skal du ha.
-Jeg er lei for det.

606
00:39:02,959 --> 00:39:07,667
Det er fint at hun gjorde det.
Jeg heter Colin Morello, og er fra AUSA.

607
00:39:07,750 --> 00:39:09,917
Dette er moren min.

608
00:39:10,458 --> 00:39:15,625
Er det mulig å håndtere dette privat,
slik at alle kommer godt ut av det?

609
00:39:15,709 --> 00:39:18,667
Tusen takk, vennen min.
Du er en fantastisk sønn.

610
00:39:18,750 --> 00:39:21,000
Det er nok ikke så lurt.

611
00:39:22,375 --> 00:39:24,333
Jeg følger ikke med på hva som skjer.

612
00:39:24,417 --> 00:39:27,917
Det er hennes første lovbrudd
og ingen kom til skade.

613
00:39:28,000 --> 00:39:32,542
Jeg vet ikke om hun nevnte det,
men hun har det litt tøft for tiden.

614
00:39:32,625 --> 00:39:34,834
-Jo da, hun nevnte det.
-Ja vel.

615
00:39:34,917 --> 00:39:40,208
Du er en fantastisk sønn. Om du får
en sønn, vil det bli en liten prins.

616
00:39:40,291 --> 00:39:45,709
...har påvirket henne og vi skal
sørge for at det ikke skjer igjen.

617
00:39:49,458 --> 00:39:50,834
Ikke?

618
00:39:52,291 --> 00:39:53,875
Mener du det?

619
00:39:53,959 --> 00:39:54,875
Så klart!

620
00:39:55,834 --> 00:39:58,458
Naomi var stille på den tiden, ikke sant?

621
00:39:59,917 --> 00:40:01,125
På skolen?

622
00:40:01,667 --> 00:40:05,500
Nei. Hun var aktiv i timen. Kjempeflink.

623
00:40:06,083 --> 00:40:09,625
-Men var hun en god student?
-Hun var i tidsskriftet til Harvard.

624
00:40:09,709 --> 00:40:12,208
Hun satt jo alltid bakerst, så jeg...

625
00:40:13,000 --> 00:40:16,792
Det var et seminar, Adrian.
Vi var bare mellom 12 og 15 personer.

626
00:40:16,875 --> 00:40:18,667
Og hun satt alltid foran.

627
00:40:18,750 --> 00:40:21,792
Hun rakk opp hånden hver dag.
Hvordan kan du ha glemt det?

628
00:40:23,333 --> 00:40:25,250
Det er mange år siden, Liz.

629
00:40:25,333 --> 00:40:27,291
Hva så? Jeg husker henne.

630
00:40:31,875 --> 00:40:36,583
Hun tror at jeg overså henne
og at jeg favoriserte deg.

631
00:40:37,709 --> 00:40:41,083
Du gjorde det. Du ville jo få meg på rygg.

632
00:40:41,166 --> 00:40:42,250
Det ville jeg ikke.

633
00:40:43,709 --> 00:40:46,291
Ja vel, greit,
men det var ikke så åpenlyst.

634
00:40:46,375 --> 00:40:47,375
Nei vel.

635
00:40:55,250 --> 00:40:57,458
Hun bestemte seg for å ikke bli advokat.

636
00:40:58,250 --> 00:41:01,458
-Fordi du ikke ga henne oppmerksomhet?
-Ja, er det ikke sprøtt?

637
00:41:01,542 --> 00:41:05,041
Om hun ville bli advokat,
spiller det ingen rolle hva jeg gjorde.

638
00:41:05,125 --> 00:41:06,291
Kanskje.

639
00:41:08,709 --> 00:41:09,709
Lærere betyr mye.

640
00:41:09,792 --> 00:41:13,333
-Jeg føler meg som en drittsekk.
-Det kan du også være.

641
00:41:16,083 --> 00:41:16,917
Kom hit.

642
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
-Hva er det?
-Kom hit.

643
00:41:19,667 --> 00:41:21,834
Kan du bare være så snill og komme?

644
00:41:21,917 --> 00:41:23,792
Herregud, da. Kom.

645
00:41:24,959 --> 00:41:26,041
Snu deg.

646
00:41:27,667 --> 00:41:30,667
Du må ha lent deg mot noe.
Den har vært der i timevis.

647
00:41:40,583 --> 00:41:41,625
Takk.

648
00:41:53,875 --> 00:41:55,834
Takk, forresten.

649
00:41:55,917 --> 00:41:58,000
Det er det minste jeg kunne gjøre.

650
00:41:58,083 --> 00:41:59,291
Ja.

651
00:41:59,375 --> 00:42:02,166
Familie kan drive en til vanvidd.

652
00:42:06,041 --> 00:42:07,333
Du...

653
00:42:08,500 --> 00:42:13,041
Hei, politikonstabel.
Skal dere sikte henne?

654
00:42:13,125 --> 00:42:15,000
-For uforsvarlig kjøring.
-Ok.

655
00:42:15,083 --> 00:42:18,250
Det er ikke nødvendig
å sikte henne for promillekjøring,

656
00:42:18,333 --> 00:42:21,458
og vi har en haug med oppviglere
å ta oss av, så...

657
00:42:22,417 --> 00:42:25,834
Du har vel ikke noe imot
at vi utøver skjønn i dette tilfellet?

658
00:42:25,917 --> 00:42:26,917
Nei.

659
00:42:27,000 --> 00:42:29,834
Disse utredningene
gir ikke rom for det menneskelige.

660
00:42:30,417 --> 00:42:31,875
Reglene kan tøyes.

661
00:42:33,250 --> 00:42:34,583
Takk, konstabel.

662
00:42:34,667 --> 00:42:37,500
Tusen takk skal du ha.

663
00:42:37,583 --> 00:42:39,166
Går det bra, mamma?

664
00:42:39,250 --> 00:42:42,208
Aldeles strålende.
De kunne ikke vært mer elskverdige.

665
00:42:42,291 --> 00:42:45,083
-Jeg gir dem fem stjerner.
-Bra.

666
00:42:45,166 --> 00:42:46,959
Der er Jim Nabors.

667
00:42:47,041 --> 00:42:48,709
La oss komme oss hjem, mamma.

668
00:42:48,792 --> 00:42:50,208
-God natt!
-Kom igjen.

669
00:42:50,291 --> 00:42:52,417
-Jeg kjører.
-Colin.

670
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
Ja?

671
00:42:53,583 --> 00:42:55,875
Jeg møter deg utenfor, ok?

672
00:42:55,959 --> 00:42:57,959
-Jeg kommer snart.
-Ok.

673
00:42:59,458 --> 00:43:02,083
Takk igjen. Jeg skylder deg en.

674
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
Jeg er gravid.

675
00:43:06,375 --> 00:43:07,875
Og du er faren.

676
00:43:14,333 --> 00:43:15,166
Hva?

677
00:43:16,542 --> 00:43:20,125
Jeg er gravid i tredje måned.
Jeg ber deg ikke om noe som helst.

678
00:43:21,333 --> 00:43:23,333
Jeg ville bare at du skulle vite det.

679
00:43:26,208 --> 00:43:28,500
Tre måneder? Da vi...

680
00:43:28,583 --> 00:43:31,083
Etter Rindell-saken.

681
00:43:31,166 --> 00:43:34,208
Rin... Den ene gangen?

682
00:43:34,917 --> 00:43:37,709
-Ja.
-Men du sa at vi... At du...

683
00:43:37,792 --> 00:43:41,834
-Nei, vi hadde ikke det. Og jeg sa...
-Nei vel. Ok.

684
00:43:41,917 --> 00:43:45,583
Igjen, jeg ville bare
at du skulle vite det.

685
00:43:47,583 --> 00:43:48,792
Vent!

686
00:43:48,875 --> 00:43:50,709
Ikke gå. Vent, da.

687
00:43:51,333 --> 00:43:52,667
Vi må...

688
00:43:54,375 --> 00:43:56,667
Du bør gå til moren din.

689
00:43:56,750 --> 00:43:59,750
-Hva? Nei.
-Hvor er du, Colin?

690
00:43:59,834 --> 00:44:01,583
Gi meg et øyeblikk, mamma.

691
00:44:01,667 --> 00:44:03,458
Si til Lucca at dere kan prate i morgen.

692
00:44:03,542 --> 00:44:05,291
Mamma. Bare ett minutt.

693
00:44:07,041 --> 00:44:08,709
Greit, så...

694
00:44:10,125 --> 00:44:11,500
...du beholder barnet?

695
00:44:13,375 --> 00:44:14,500
-Ja.
-Ja vel.

696
00:44:15,083 --> 00:44:18,375
Ok. Vet du hvilket kjønn?

697
00:44:19,417 --> 00:44:20,542
Nei.

698
00:44:21,667 --> 00:44:23,333
Når får du vite det?

699
00:44:23,417 --> 00:44:27,250
Jeg vil ikke vite det på forhånd.

700
00:44:28,750 --> 00:44:32,792
Men går det bra med deg?
Hvordan har du det?

701
00:44:33,959 --> 00:44:37,458
Jeg opplever morgenkvalme
og det er noe mat jeg ikke tåler.

702
00:44:37,542 --> 00:44:41,166
Men du var nettopp med i en politibil.
Det burde du ikke.

703
00:44:42,166 --> 00:44:45,166
Greit. Ha det bra, Colin.

704
00:44:45,667 --> 00:44:46,959
Hva? Vent.

705
00:44:47,041 --> 00:44:49,834
Klokka er fire på morgenen.
Hva driver du med?

706
00:44:49,917 --> 00:44:50,959
Lucca.

707
00:45:13,750 --> 00:45:14,834
Du har rett.

708
00:45:16,750 --> 00:45:21,250
Jeg valgte Liz som praktikant
fordi hun er fra Reddick-familien.

709
00:45:23,542 --> 00:45:25,333
Det kan jeg huske.

710
00:45:27,250 --> 00:45:29,208
Slapp av, Adrian. Det går bra.

711
00:45:30,041 --> 00:45:32,750
Hvis du vil si unnskyld, så er du tilgitt.

712
00:45:32,834 --> 00:45:37,208
Naomi, jeg prøver å si
at du har misforstått favoriseringen.

713
00:45:40,250 --> 00:45:41,792
Var det ryggsleiking?

714
00:45:46,417 --> 00:45:47,291
Ja.

715
00:45:49,709 --> 00:45:50,583
Bra.

716
00:45:52,041 --> 00:45:52,875
Der var det.

717
00:45:54,125 --> 00:45:55,583
Syndsforlatelse.

718
00:45:57,083 --> 00:46:00,792
Ikke seksuell favorisering,
men ryggsleiking.

719
00:46:04,125 --> 00:46:06,792
Adrian, kan du bli med oss?

720
00:46:07,291 --> 00:46:08,166
Ja.

721
00:46:11,375 --> 00:46:12,333
Ha meg unnskyldt.

722
00:46:19,959 --> 00:46:23,375
Carter, hva er One Night in Nashville?

723
00:46:24,917 --> 00:46:25,750
Hva mener dere?

724
00:46:25,834 --> 00:46:30,208
Den romantiske komedien om en advokat
som drømmer om platekontrakt.

725
00:46:30,291 --> 00:46:31,542
Jeg forstår ingenting.

726
00:46:31,625 --> 00:46:33,542
-Det er ikke relevant.
-Jo, det er det.

727
00:46:33,625 --> 00:46:36,625
Du sa til Kip Dunning
at han passet perfekt til hovedrollen.

728
00:46:37,291 --> 00:46:40,458
Var det ikke relevant å si til din sjef
at du ville gi rollen til Kip?

729
00:46:42,625 --> 00:46:43,583
Carter?

730
00:46:44,667 --> 00:46:47,750
-Jeg har aldri snakket med Kip Dunning.
-Men med hans manager.

731
00:46:47,834 --> 00:46:52,667
-Jeg kan fortsatt gjøre jobben min.
-Nei, det kan du ikke.

732
00:46:52,750 --> 00:46:54,625
Vi tar det utenfor, Carter.

733
00:46:54,709 --> 00:46:58,792
Det spiller ingen rolle.
Det er fortsatt snakk om ærekrenkelse.

734
00:47:01,875 --> 00:47:03,250
Jeg gir det fem minutter.

735
00:47:03,333 --> 00:47:04,750
Maksimalt to.

736
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
-Jeg vant.
-Det spiller ingen rolle.

737
00:47:14,667 --> 00:47:18,375
-Det er ikke rett å sende reportasjen.
-Vi sender den.

738
00:47:22,667 --> 00:47:25,959
Og så lurer dere på hvorfor
folk dreper advokater. Her.

739
00:47:26,041 --> 00:47:27,000
Vær så god.

740
00:47:30,041 --> 00:47:31,083
Hva er dette?

741
00:47:31,166 --> 00:47:33,375
Et søksmål. Vi sees i retten.

742
00:47:42,792 --> 00:47:44,083
Da ser vi ham i retten.

743
00:47:47,458 --> 00:47:48,375
Kl. 05.56

744
00:47:48,458 --> 00:47:51,458
NATTVAKTEN ER OVER

745
00:47:54,709 --> 00:47:55,834
Du sier ingenting.

746
00:47:56,458 --> 00:47:57,458
Går det bra?

747
00:47:58,125 --> 00:47:59,125
Ja da.

748
00:47:59,709 --> 00:48:02,959
Du bør vaske klærne med en gang,
ellers setter lukten seg.

749
00:48:04,792 --> 00:48:05,625
Lykke til.

750
00:48:33,000 --> 00:48:35,166
Konstabel Torino, har du et øyeblikk?

751
00:48:39,375 --> 00:48:40,208
Ja?

752
00:48:42,875 --> 00:48:45,125
Jeg vil helst ikke
skrive dette i rapporten.

753
00:48:45,208 --> 00:48:50,750
Hvis du legger tyvegodset blant
bevismaterialet, sier jeg ikke et ord.

754
00:48:50,834 --> 00:48:52,208
Hva snakker du om?

755
00:48:57,333 --> 00:49:00,417
Legg tyvegodset blant bevisene,
så sletter jeg denne.

756
00:49:08,166 --> 00:49:09,625
Dette er Tommy og Crystal.

757
00:49:10,000 --> 00:49:12,500
-Hvem er Tommy?
-Han som du fant død.

758
00:49:12,583 --> 00:49:14,208
Han er pensjonert politimann.

759
00:49:14,291 --> 00:49:17,667
-Kjente du ham?
-Nei, han jobbet for en annen avdeling.

760
00:49:17,750 --> 00:49:19,208
Hvorfor tok du tingene hans?

761
00:49:21,625 --> 00:49:24,542
Dette er Crystal.
Kona hans heter Patricia.

762
00:49:25,083 --> 00:49:29,000
De var separert, men han traff
kjæresten sin i den leiligheten.

763
00:49:29,083 --> 00:49:30,583
Vi har en regel:

764
00:49:30,667 --> 00:49:34,959
"Ikke la kona til noen få vite noe
du ikke ville latt din kone få vite".

765
00:49:35,041 --> 00:49:38,208
Så jeg tok bildet av Tommy og kjæresten,

766
00:49:38,291 --> 00:49:41,166
fordi jeg ikke vil
at Patricia skal huske ham sånn.

767
00:49:41,250 --> 00:49:43,291
Jeg tok smykkene han gav Crystal.

768
00:49:43,792 --> 00:49:45,750
Jeg skal sende dem til kona hans

769
00:49:45,834 --> 00:49:48,333
og si at hans siste ønske var
at hun skulle få dem.

770
00:49:50,667 --> 00:49:52,291
Var det noe annet, Maia?

771
00:49:54,291 --> 00:49:55,125
Nei.

772
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Jeg håper du likte turen.

773
00:50:03,792 --> 00:50:04,625
Hei.

774
00:50:05,417 --> 00:50:09,542
En oppvigler er arrestert,
og han kunne ikke betale selv,

775
00:50:09,625 --> 00:50:11,500
og trenger 200 dollar.

776
00:50:11,583 --> 00:50:12,417
Navn?

777
00:50:13,333 --> 00:50:14,375
Tully.

778
00:50:15,834 --> 00:50:18,166
Jeg vet ikke hva han heter til etternavn.

779
00:50:19,250 --> 00:50:21,875
Kan jeg legge igjen kausjonspengene og gå?

780
00:50:21,959 --> 00:50:23,750
Jeg tror han er lederen.

781
00:50:24,500 --> 00:50:27,250
-Jeg vet hvem det er. Snakkesalig?
-Det stemmer.

782
00:50:28,333 --> 00:50:30,667
Kan jeg bare legge dem igjen hos deg?

783
00:50:30,750 --> 00:50:33,208
-Vil du ha kvittering?
-Nei, ellers takk.

784
00:50:44,709 --> 00:50:46,458
Alt i orden, inspektør Quinn?

785
00:50:47,208 --> 00:50:50,291
Jeg er bare litt bilsyk,
konstabel Rindell.

786
00:50:50,375 --> 00:50:51,959
-Ser vondt ut.
-Ja.

787
00:50:52,041 --> 00:50:55,333
Er du bilsyk?
Det må ha vært en heftig tur.

788
00:50:55,417 --> 00:50:58,500
Ja, til tider. Hva med deg?

789
00:50:59,083 --> 00:51:00,083
Samme her.

790
00:51:08,000 --> 00:51:11,709
-Skal vi dra og spise frokost?
-Ja.

791
00:51:12,834 --> 00:51:15,542
Du har kanskje noe annet
å ta deg av først.

792
00:51:18,667 --> 00:51:20,417
-Ser jeg deg i morgen?
-Ja.

793
00:51:20,500 --> 00:51:22,000
Dra hjem og hvil deg.

794
00:51:37,500 --> 00:51:41,458
-Fikk du Francesca til å drikke nok vann?
-Ja, det fikk jeg.

795
00:51:41,542 --> 00:51:45,208
Men hun vil være tørr i munnen i en uke.

796
00:51:45,792 --> 00:51:48,083
Du, det du sa i stad...

797
00:51:48,166 --> 00:51:49,917
Colin, jeg mener det.

798
00:51:50,709 --> 00:51:54,041
-Jeg har bare informert deg...
-Vil du gifte deg med meg?

799
00:52:01,333 --> 00:52:03,583
Nå går jeg.

800
00:52:05,333 --> 00:52:07,000
Bilen din står her.

801
00:52:08,083 --> 00:52:11,333
Ja, det stemmer. Nå kjører jeg.

802
00:52:11,834 --> 00:52:13,750
Det er ikke en dum idé.

803
00:52:14,500 --> 00:52:16,166
Colin Morello.

804
00:52:18,375 --> 00:52:20,709
-Ikke faen.
-Hvorfor ikke?

805
00:52:20,792 --> 00:52:22,917
Du har nettopp knullet en annen kvinne.

806
00:52:23,000 --> 00:52:25,458
Jeg er litt mer informert nå
enn jeg var da.

807
00:52:25,542 --> 00:52:27,917
-Det endrer ingenting.
-Det endrer alt.

808
00:52:28,000 --> 00:52:30,709
Å være gravid er ikke
en god nok grunn til å gifte seg.

809
00:52:31,333 --> 00:52:34,417
Men det er i alle fall en begynnelse.

810
00:52:37,500 --> 00:52:39,792
Seriøst, Colin.

811
00:52:45,417 --> 00:52:46,500
Nei.

812
00:53:20,917 --> 00:53:23,834
Tekst: Nora P. Vasaasen