God aften.
STASJONSSJEF, CHICAGO POLITIDISTRIKT
Ja vel.
Vi har fått inn rapporter om en løshund som tvinger folk til å holde seg inne.
Antall innbrudd gikk ned forrige måned,
så vær påpasselige med det, ok?
Vi har fått klager om dobbeltparkerte politibiler fra hurtigmatrestauranter.
Hvis dere spiser middag der, finn et annet sted å parkere.
Hva om vi ikke spiser middag?
Vi går videre.
Hør etter.
"Som følge av en avtalt internutredning etter klager på hendelser
som skal ha funnet sted blant ansatte i Chicago politiavdeling,
skal advokater fra utvalgte byråer i samråd med en forhørsdommer
granske feltarbeidet til ansatte ved stasjonen."
-Som betyr? -At vi har selskap.
Vi har med oss to advokater som skal være med på kveldsvakten.
Som patruljelederen har avgjort:
"Avdelingen skal etterkomme vilkårene etter avtalen."
Følgende enheter får med seg en advokat under kveldens vakt:
Sektor Charlie og sektor David.
Ikke glem at vi alle er på samme side.
Det var alt. Lykke til.
Vær så god. Denne er til deg.
-Og en til deg. -Ansvarsfraskrivelse?
Det er til bruk for våre egne advokater.
"Undertegnede er klar over risikoen for å miste livet og personskade".
Det er ingen fare for det i sektor Charlie.
Hva med sektor David?
Pass på at du skriver under på alle sidene.
-Vil du bytte sektor? -Nei, nei. Dette skal jeg klare.
-Maia Rindell? -Ja.
Ta på denne.
-Er det en skuddsikker vest? -Nei.
Den beskytter mot knivstikk og syreangrep.
-Hæla i taket. -Ja.
-Lucca Quinn? -Ja.
-Denne vei. -Ok.
Kl. 23.07
NATTEVAKTEN BEGYNNER
Hendelsen har ført til omfattende protester i Midtøsten.
Lederen av Hizbollah, Hassan Nasrallah, kaller det "åpenbar provokasjon fra USA".
President Trump skrev på Twitter:
"Mr. Nasrallah ser ut som en tjukk julenisse i turban..."
Tysklands forbundskansler Merkel mener at kommentaren er "nytteløs".
"Jeg skryter mest minst av alle..."
...ordet "hus" i stedet for "høl". Som i "dritt..."
Uværet Don Jr. er i ferd med å ramme Cuba.
En ny soppart kalt Covfefe originalis, etter presidentens...
...fra Ivanka Trump-kolleksjonen. Og her er et vakkert armbånd fra...
La oss se hvordan dyrene på gården har det.
-Jeg er trøtt. -Jeg får heller ikke sove!
Vi får prøve å telle barn.
Hvem får vel sove med Trump som president?
Se på Nord-Korea. De har missiler rettet mot oss...
Gått trett av å være trett?
UKJENT NUMMER
-Hallo? -Hei. Be meg hjem til deg, nå.
Tully?
Ja! La oss ta et glass vin sammen.
Jeg ligger i sengen, Tully.
Å, hva har du på deg?
Det var bare en engangsgreie.
Hvor er du? Det er så mye støy i bakgrunnen.
Jeg er i sentrum. Politiet er helt ville.
Kan dere være litt stille?
-Jeg prøver å ha en samtale. -Hva protesterer du mot?
Kom hit og finn det ut.
Det er veldig spennende.
Nei, jeg holder meg hjemme i kveld.
Pass på deg selv.
Vent. Du vet at det vi hadde var bra, ikke sant?
Noen andre prøver å ringe meg. God natt.
-Er det din andre elsker? -God natt.
Ikke drep noen.
Hallo?
Fortsatt meg. Kanskje du underbevisst ønsker at det var meg og...
-Hallo? -Beklager at jeg ringer hjem til deg.
Det går bra. Jeg er våken.
En tv-kanal ønsker å sende noe i morgenprogrammet,
men de har støtt på motstand.
Vi skal være eksterne rådgivere.
Hvem er det som gjør motstand?
En gammel kjenning av deg.
-Mr. Burl Preston. -Det er meg.
Jeg har glemt navnet ditt.
-Diane Lockhart. -Diane.
Dette er min partner Adrian Boseman.
Mr. Preston.
Jeg hørte at hjemmet ditt brant ned.
Sånn er det å bo i en dal.
Ikke tenk på meg. Jeg har to til.
Jeg hører at klienter dreper advokater i Chicago.
-Ja, et par stykker. -Du er jammen fattet.
Det er Chicago. Vi er vant til verre.
Klientene venter her inne.
Vi henter deg inn snart.
Greit, jeg venter her.
Jeg har jo tross alt bare kjørt i en snøstorm i fire timer.
Jeg har all verdens tid. Det var dere som hadde det så travelt.
Det er ikke så enkelt, Greg.
Det finnes bilder av dem arm i arm.
-Har han kommet? -Ja.
Er han sur?
-Hva? -Blir det en tøff forhandling?
Jeg tror ikke det vil bli forhandlinger.
Dette handler om ytringsfrihet.
Du har en nyhetsreportasje og kan selv velge å sende den.
-Med mindre den er ærekrenkende. -Ikke ta sorgene på forskudd.
-Jeg snakker hypotetisk. -Vent, vent.
Carter er firmaets rådgiver. Han hindrer oss i å gjøre noe dumt.
Dere forsvarer oss hvis vi gjør noe dumt.
Alle har en rolle.
Og vi har syv timer på å finne ut om vi skal sende denne reportasjen.
La oss sette i gang.
Kl. 23.58
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRIKT
Hva er egentlig dette?
Du kjører med oss, og så får vi karakterkort?
Ja. Og jeg kommer med forslag til loven og hvordan man følger den.
Og så får vi en lapp på frontruten, som på restaurantene?
Så vil ingen bli arrestert av de som har fått en C.
Gjør du dette hver kveld?
Nei. Én gang i måneden.
Andre advokatbyråer får være med andre politiavdelinger.
Har ikke dere nok med å ikke bli skutt?
Folk hater jo advokater.
-Jeg trodde vi var forhatt. -Folk overdriver.
Det var bare noen få advokater.
Hva med han som hang seg i går?
Folk tror at det ikke var selvmord.
Hvem var det?
Jeg vet ikke hva han heter. Det skjedde i Highland Park.
Her er det vi venter på.
Gjør dere klare.
Der var det! Hver eneste kveld.
Han må justere sakene.
Helt dødt her. Hvordan er det hos deg???
Politibil 11-39, kode tre, vi følger etter en hvit Camaro, eldre modell,
skilt fra Tennessee, 36-Tom-Victor-David.
Alle enheter fra distrikt 11...
Antall fremstående menn anklaget for seksuell trakassering øker
selv seks måneder etter Harvey Weinstein-saken.
Nå har en av de største navnene blitt en del av statistikken: Kip Dunning.
Sett på pause.
"Vær så snill".
Vær så snill.
Vi motsetter oss hele reportasjen og saksøker kanalen for tort og svie,
men jeg vil poengtere hvor slurvete det blir framstilt.
"Påstått".
-Hvor er ordet "påstått"? -Skal vi legge det til?
Som sagt, reportasjen er ærekrenkende og bør droppes.
-Kan vi gå videre? -Absolutt.
Spill den.
Vær så snill.
-Kip Dunnings rykte i Hollywood er solid. -Det der er kynisk.
Dere bruker et... Pause, vær så snill.
Legg merke til "vær så snill".
Skal et stillbilde fra en actionfilm vise at Kip er aggressiv mot kvinner?
Han er verdens mest dannede skuespiller og dere krenker hans ære.
Vi kan gjerne bytte til et annet bilde.
Mitt syn skal ikke svekke hovedpoenget:
Reportasjen er ærekrenkende.
Vær så snill, om du kunne være så vennlig, spill den.
Nå står to kvinner fram og anklager Dunning
for både seksuelt overgrep og voldtekt.
Han sa at jeg ville få en karriere. Han sa at alle gjorde det.
-Jeg forgudet ham, men han trakk ned... -Stopp, vær så snill.
Dere bruker en anonym kvinne, som Kip ikke kan konfrontere,
og anklager ham for å tvinge til seg munnsex.
For å si det enkelt: det er pisspreik.
-Journalisten foretok en granskning. -Vi vet alle
at det minste hint om trakassering kan legge en karriere i grus for alltid.
Materialet er sendt til Kip,
slik at han har mulighet til å kommentere saken. Vi tar gjerne med hans versjon.
Saken kan redigeres etter dine innvendinger.
Min eneste innvending er at dere utnyttes.
Seksuell trakassering ligger utenfor \#MeToo-feltet.
Det har blitt et politisk middel.
Kip har mange motstandere blant høyreekstremister.
Dette er deres svertekampanje mot ham.
Journalisten kommer for å forsvare saken, så vær vennlig og bli litt til.
Jeg er fortsatt på LA-tid. Klokka er bare 21 for meg.
Takk.
Bare hyggelig.
Mr. Bloom... Ikke gjør sånn.
Hva da?
Du gav inntrykk av at vi er innbyrdes uenige og kan føye oss.
Jeg gjorde ikke det.
-Ikke lyv. -Du gjorde det. Du foreslo å redigere...
-Dette er en fornærmelse. -Vent. Vent.
Kan firmaets rådgiver og de utenforstående rådgiverne...
Unnskyld, de eksterne rådgiverne samarbeide?
Vi må finne ut hva vi skal si på forhånd.
Enig.
Diane, Marissa, bli med meg.
Diane...
-Jeg stoler ikke på deres rådgiver. -Han får betalt om det ikke blir søksmål.
Vi får betalt om vi vinner søksmålet. Derfor er han forsiktig.
-Hva skal vi gjøre? -Undersøk de to anklagerne.
Marissa, du tar den anonyme. Jay, du tar den andre.
-De vil ikke like å bli vekket. -Jeg regner med at de snakker sant,
men Preston har rett om de høyreekstreme.
Finn ut om det er avtalt spill.
-Tror du ofrene lyver? -Nei.
Vi er i andre bølge av \#MeToo-kampanjen
og folk bruker det for å få et politisk overtak.
Vi må være sikre på vår sak.
-Forstått? -Ja. Vi fikser det.
Bra.
Skal jeg ringe Lucca?
Nei. Hun og Maia er på internutredning.
Å, det stemmer.
-Så du at nok en advokat er død? -Hva? Hvem?
Wilk Hobson.
-Kjenner du ham? -Ja.
Han og min tidligere partner Will Gardner var i et slagsmål en gang. Du slette tid.
Hva skjedde?
Han ble funnet hengt i ferieboligen sin.
Hengt? Vent litt, ble han drept eller...?
Politiet vet ikke.
Han saksøkte noen for en ulykke og den andre klienten hadde truet ham.
Vi lever i en farlig tid.
Hvor lenge varer disse biljaktene?
Vi kan slippe deg av.
Nei da. Jeg bare lurte.
Få henda i været, for faen!
-Ikke rør deg, din jævel! -Bli her!
Ikke rør deg!
Ikke rør deg! Få henda i været, for faen! Ikke rør deg, sa jeg!
Bli her.
-Få henda i været! -Ikke skyt!
-Jeg vil se hendene dine! -Sett deg i bilen.
Ikke rør deg, din jævel!
-Bli nede! -Ta det rolig, Bobby. Vi blir observert.
-Ned! -Hva i helvete?
Hør hans navn. Philando Castile.
-Hvor kommer det fra? -Nord, 8. etasje.
Hvorfor har du tatt fram pistolen, konstabel?
Hvem sa det?
-Hva bryr det deg? -Jeg spurte om noe.
-Så du hvem som kastet flasken? -Nei.
-Ingen av dere? -Det var ikke oss.
Jeg kjenner deg. Raymond, ikke sant? Når slapp du ut?
-Nittende januar. -Hvem er tilsynsvergen din?
-Du bør være i bilen. -Det går bra.
Se på meg. Når så du tilsynsvergen din sist?
-Forrige tirsdag. -Røyker du marihuana, Raymond?
Heter du Maia?
Ja. Og du heter Chantal, ikke sant?
Ja. Du blør.
Ja. Flyvende glasskår.
-Kjenner du henne? -Hva gjør du her?
Jeg er her for å observere og passe på at politiet følger reglene.
Er hun en klient av deg?
Vi satt i fengsel sammen.
Kl. 00.22
SEKTOR CHARLIE - LAKEVIEW DISTRIKT
Det ser ut som promillekjøring.
Der var du heldig. Nå blir det liv.
Der skvatt jeg. Hei sann.
-God aften. Førerkort og vognkort, takk. -Naturligvis.
Har du drukket i kveld?
Det var en feiring, så jeg måtte ta litt.
Hvor mye har du drukket, ma'am?
Bare en Mai Tai. Det er alt. Det var for det meste ananassaft.
Jeg kjenner faktisk politimannen som jobber i dette området.
Du vet, han som ser ut som Jim Nabors?
Var det ikke tragisk at han døde?
Lucca?
-Du milde himmel. -Mrs. Lovatelli?
Kall meg Francesca.
Jeg ble jo nesten svigermoren din.
Hva gjør du her?
Har du havnet i trøbbel?
Nei, jeg driver med en internutredning av politiet.
Beklager, jeg falt visst ut.
Ma'am, får jeg se førerkortet og vognkortet ditt?
"Ma'am"? Ser jeg så gammel ut, synes du?
Bare så du vet det, jeg trener pilates hver dag.
Bare gjør som jeg sier. Kom ut av bilen.
Her har vi en barsking.
Spiller han slem politi?
Jeg har et kort som jeg fikk av Jim Nabors,
for å være en ærlig borger.
Dessuten donerer jeg til politiets innsamlingsfond.
Det spiller ingen rolle. Vi driver ikke med forskjellsbehandling.
Det sier de på Saks også, helt til du viser "Gullkortet".
Hvor ble det av Lucca?
Der er du. Hvorfor ble det slutt mellom deg og Colin?
Følg med, ma'am. Vi kan ikke stå midt i veien.
-Det skal jeg klare. -Kan du gå ni skritt bortover?
-Ja da. -Hæl mot tå, i en rett linje.
Det er ikke fordi du er svart, Lucca.
Jeg likte deg.
Kjærestene hans har alltid store pupper og lite i toppen.
Ma'am, vi ser at du er beruset.
Vennligst legg armene bak på ryggen.
Gi dere, nå. Jeg tok én Mai Tai.
Du, Francesca, jeg tror du skal la være å si noe mer.
Du er så yndig.
-Legg hendene på bilen. -Hvilken?
Den som står foran deg.
Dette er latterlig. Jeg har drukket én Mai Tai.
-Får jeg be om en Mai Tai? -Jeg vet hva en Mai Tai er.
Ja, det skulle ikke forundre meg.
-Hva gjør du? -Jeg må svare på den ringetonen.
-Hallo. -Colin? Beklager at jeg ringer så sent.
Det går bra. Hva skjer?
Jeg driver med en internutredning av politiet i Lakeview.
Hvem er det?
-Moren din... -Kan hun ikke ringe etterpå?
Hva sa du?
-Du er en kjekkas... -Moren din blir arrestert.
Hun... Hva?
Moren din. Francesca.
Hun er pågrepet for promillekjøring.
Hvordan...?
-Hva gjør du der? Hold opp. -Ja, jeg prøver.
Du er visst opptatt.
Jeg ringer tilbake når jeg vet hvor de tar henne.
Nei, nei, jeg er ikke... Du...
Er du ferdig nå?
Jeg hadde vanskelig for å tro det i starten.
Det var jo tross alt Kip Dunning.
-Han skulle jo være en av de gode. -Han er det.
Mr. Preston, la Miss Nivola snakke.
Takk. Du kan kalle meg Naomi.
Jeg tviler ikke på kildene mine. Hva mer kan jeg si?
-Hvor lenge har du jobbet med saken? -I to måneder.
-Hvordan oppsøkte du kvinnene? -Jeg så hva de skrev under \#MeToo
og spurte om de ønsket å uttale seg.
De nølte, men gikk med på å møte meg.
-Så du var et nettroll på \#MeToo-siden? -Mr. Preston...
-Det er naturlig å spørre om det. -Nei.
Jeg skrev om meg selv under \#MeToo og så deres fortellinger.
Skrev du om deg selv?
Betyr det at du har en personlig vendetta?
Synes du at dette er noe morsomt?
Å ødelegge en manns liv?
Nei, det er spørsmålet ditt jeg ler av.
Jo visst, jeg har blitt seksuelt trakassert. På jobb.
Akkurat som 80 prosent av alle kvinner.
Jeg skrev at jeg tok et glass vann
og helte det over bukseskrittet til han som trakasserte meg.
Derfor har ikke min fortelling noen sammenheng
med voldtektene og overgrepene i reportasjen.
Er det mulig at de to ofrene har en politisk agenda?
-På oppdrag under James O'Keefe? -Ja.
Jeg sjekket bakgrunnen deres. De er ekte vare.
Ingen av dem stemte under valget i 2016.
-En av dem var Bernie-tilhenger. -Og var sint på Kip, som støtter Hillary.
Nemlig. Kanskje du skal spørre dem selv?
-Hva med å granske kildene mine? -Det gjør vi.
Bra.
-Er du Jay? -Ja.
-Beth Lygard? -Ja. Vent litt.
Jeg sender bildet ditt til en venn.
Hvis du prøver på noe, vet de at du var her.
Vi kan gjerne gå til en kafé eller en nattåpen diner for min del.
Jeg liker ikke folkemengder. Hvordan staver man Dipersia?
Skal jeg ta kannen?
Nei, jeg liker lyden.
Det gjør ikke han.
Jeg trodde Naomi hadde alt dere trengte.
Jeg skal bare sikre at hun har riktig informasjon.
Jeg liker ikke å snakke om det. Ikke ta det personlig.
Jeg har hatt det litt vanskelig siden... Du vet. Paranoia.
Jeg lar tv-en stå på hele natten. Lyset beroliger meg.
-Kjendisnytt? -Alltid.
Det er gøy når store stjerner blir avslørt.
Jeg har jobbet for TMZ.
-Tuller du? -Nei.
Det var jeg som avslørte Lawrence Mitchell med barnevakten.
Seriøst?
Du bør skrive om at de prøver å kneble meg.
Kip Dunnings granskere er overalt.
De er som Black Cube. Jøder.
Takk.
-Hva gjorde vi feil? -Hva?
Jeg så at du skrev noe ned. Hva var det?
Jeg lurte på hvorfor dere kryssforhørte Raymond.
-Vi etterforsker en hendelse. -Flaskekastingen?
Ja.
Men flaskene ble kastet fra et sted ovenfra.
Vi så etter vitner.
Det inngår i jobben å gjøre seg bemerket, og hvis du bodde her, hadde du ønsket det.
Ja vel. Takk.
Vil du at vi skal følge reglene?
Kom igjen, Vince. Vi drar.
-Legg armene dine bak på ryggen. -Hvorfor?
-Hei! -Spre beina.
-Hva skal dette bety? -Trekk unna, for helvete.
Du ville at vi skulle følge reglene?
Han har ikke møtt tilsynsvergen sin på over en uke.
Sir, jeg sa at jeg ikke hadde mulighet til å treffe ham!
Si det til advokaten. Vi skulle la deg slippe unna,
men hun vil ha et juridisk grunnlag for hver jævla ting vi gjør.
Vince, vi har en 10-54 i nærheten.
-Skal vi la ham gå? -Nei. Tilkall fangetransport.
Advokaten vil sikkert være med på en 10-54.
Jeg vet ikke om det er antisemittisme eller...
Eller et velbegrunnet hat mot jøder?
Nei.
Hun nevnte Black Cube. Det er granskerne som Weinstein brukte.
Tidligere Mossad-agenter.
Kanskje dette skrider over i politisk terreng.
Vi spør henne.
Om hva? Om hun tok hensyn til offerets paranoia?
Ja, faktisk.
Hva tror du?
Om offeret?
Boseman.
Er perspektivet hans påvirket?
Vær så god og sitt.
-Vil du ha litt pizza? -Nei takk.
Er dere bekymret for nervene til Beth?
Ja. Hun snakket om å være forfulgt av jøder.
Ja, hun er redd for Black Cube.
Er hun antisemittisk?
Hun er antagelig det.
Har ikke det noe å si?
Selv antisemitter kan utsettes for trakassering.
I så fall burde du nevne det i reportasjen.
Ja, kanskje det.
Jeg tror jeg har sett deg på tv.
Det føles som om jeg kjenner deg.
Antagelig.
-Dette er ikke rette tidspunkt. -Jaså?
-Klokken ett på natta og med kald pizza? -Ja.
Kanskje vi kunne...
...tatt en kopp kaffe en gang?
-Kjenner du meg ikke igjen? -Jo, jeg tror jeg gjør det.
Nei.
Du holdt forelesninger om forsvar i strafferetten på Chicago-universitetet.
-Jeg var student der. -Herregud.
-Hvilket fag? -Kriminell dokumentasjon.
Naomi, Naomi...
Jeg satt på første rad. Håret mitt var annerledes.
Men du ble ikke advokat.
-Nei. -Hvorfor ikke?
På grunn av deg.
-På grunn av...? -Ja.
-Jeg var ikke pen nok for deg. -Hva mener du?
Jeg gikk i samme klasse som Liz Reddick.
Du hadde ikke tid til andre enn henne.
Så...
...jeg tror jeg står over den kaffen.
Jeg drikker vanligvis ikke.
Jeg liker ikke drankere. Bestefaren min var en dranker.
Alkoholisme ligger nok i blodet.
Colin drikker ikke. Ikke så mye, i alle fall.
Jeg tror det hopper over en generasjon.
Så pass på, hvis Colin får barn.
Finnes det andre helseproblemer i familien din?
Har du god tid?
Du er en herlig, bedårende jente.
Gid jeg hadde din hud og ditt hår.
Det er helt ufattelig at jeg blir arrestert.
Jeg drakk jo nesten ingenting.
Her er det helt vilt. Hva med deg?
Er det du som ringte angående ungkaren?
SEKTOR DAVID
Her er det vilt på en helt annen måte
Jeg tar soverommet.
Det er lys i soverommet.
-Finner du noe? -Ikke ennå.
-Jeg tror jeg har funnet problemet. -Et lik?
Nei, bare mat. Jeg vet ikke om det er et lik.
Hun fant det.
Går det bra?
Kom igjen.
Det går bra.
Bare vent i gangen.
Vi får tilkalle rettslegen.
Her.
-Ta den. -Takk.
Første gangen du ser et lik?
Ja...
Du må gjerne gå utenfor et øyeblikk.
Nei, det går bra.
Vince?
Har du et øyeblikk?
Hør her, dette begynner å bli plagsomt.
Beklager. Jeg vet at dette er vanskelig.
Jaså, gjør du det?
Hvordan da?
Jeg har ikke personlig erfaring,
men berettelsen din fungerer ikke hvis du forholder deg anonym,
og da vil Kip Dunning fortsette å forgripe seg på kvinner.
-Var du i et søsterfellesskap på college? -Absolutt ikke.
Det var jeg, og her er en hemmelighet.
Det fantes ikke mye søsterskap.
Er du tilhenger av Bernie?
Hva mener du?
Eller Nancy Pelosi? Joe Biden?
Hva snakker du om?
Sjefene mine tror at det er grunnen til at du ikke vil hjelpe oss.
Du innså at det vil styrte Kip, som støtter de liberale.
De tror at du har et politisk motiv.
-Det er vanvittig. -Jeg vet det, men allikevel...
Så lenge du er anonym, beskytter du en talsperson for de liberale.
Er det bilder?
Bedre.
Du kan bruke dette, men jeg forblir anonym.
Naomi, kan vi ta en prat?
Det var ikke meningen å ta det opp.
Men du fikk meg til å tenke tilbake.
-Jeg favoriserte ingen. Aldri. -Gi deg, Adrian.
Vær i det minste ærlig.
Hvem fikk praktikantstillingen?
Hvem fikk det lovprisende anbefalingsbrevet?
Kan vi ta dette nedenfor?
Jeg bestemte ikke over praktikantplassene Naomi.
Nei, men din mening var viktig.
-Hvorfor gjør vi dette? -Jeg mener at jeg ikke har gjort noe galt.
Liz Reddick var dyktig.
-Dere ble sammen to måneder senere. -Da skolen var over.
Det hadde ingenting å si for hvor jeg vendte oppmerksomheten.
Nei vel.
Du er ufeilbarlig.
Det var ikke det jeg sa.
Du brukte hele forelesningen på å vie all oppmerksomhet til Liz.
Og det er greit. Du var forelsket.
Men det var mange i den klassen som var intelligente og dyktige.
Og de fikk mindre igjen for det.
Naomi? Det er meg, Liz.
-Liz Reddick. -Ja!
-Hvordan går det? -Bare bra.
Beklager forsinkelsen. Jeg ble nettopp informert om saken.
Hei, Adrian, husker du Naomi fra college?
Ja. Hun ser helt annerledes ut.
Jaså? Jeg synes ikke du ser en dag eldre ut.
Takk. Vi snakket nettopp om kriminell dokumentasjon.
Ja visst. Det var et godt emne.
Valgte du bort advokatyrket?
Ja.
Det var synd.
Du hadde blitt en god en.
Takk.
Kom og se på dette, Liz.
Du er så nydelig.
Ikke gjør det. Ikke ta på meg.
Kom igjen. Det er noe mellom oss.
-Jeg vil at du skal gå. Nå. -Vil du egentlig det?
Hvis du gir deg nå...
For det første vet vi ingenting om opptakets gyldighet.
Seriøst?
Vi hørte at Kip Dunning trakasserte en ung kvinne.
-Jeg synes det høres ut som flørting. -For noe dritt.
-Vi hørte ikke noe samtykke. -Og nettopp derfor er det overgrep.
Nei. Mr. Bloom, du forstår hva jeg mener.
Begge har ikke samtykket til opptaket.
Hør på rådgiveren.
Opptaket er ikke for en rettssak, men for å avsløre ham.
-Så hvorfor vil vitnet være anonymt? -Hun er ikke det.
Jo, ifølge fru "Vær så snill og takk".
Frøken.
Frøken "Vær så snill og takk".
Det skal bevise påstanden.
Ikke hvis hun ikke går med på å bruke det i retten.
Mr. Bloom?
Jeg fraråder dere å sende en reportasje basert på et vagt opptak.
Gjør meg en tjeneste. Finn ut alt dere kan om rådgiveren deres.
-Hva skal vi se etter? -Grunner til at han motarbeider oss.
Hallo?
Jeg tror jeg vet hvorfor du gjør dette.
-Tully? -Riktig.
Hva driver du med? Klokka er tre på natta.
Hva vil du, Tully?
Det sier jeg etterpå, men først må jeg si at jeg har innsett noe om deg.
-Meg? -Ja.
Du har troen på institusjoner.
Du tror at de kan redde oss fra barbarene, men...
...det kan de ikke.
Den eneste måten å slå barbarene på
er å protestere mot dem i gatene hver eneste dag.
Og det er nettopp det jeg gjør.
Ja vel. Fint å vite. Jeg må stikke.
-Kan du betale kausjonen min? -Hva?
De arresterer oss. Jeg er lederen.
De slipper meg ikke ut med mindre noen betaler 200 dollar.
Nei. Beklager, Tully.
Jeg sier ifra hvor de fører meg.
Nei, Tully. Jeg går ikke med på det.
Jeg ringer deg etterpå.
Nei, gjør det igjen. Jeg var ikke klar.
Gjør det nå. Én, to, tre.
Jeg tar denne, takk.
Nei, gå bak kameraet.
Vil du ta en alkotest?
-Du kan velge å si nei. -Ja, da sier jeg nei.
-Hallo. -Hei.
Venstre tommel, takk.
Dette er faktisk ikke min skyld.
Det har vært veldig vanskelig mellom meg og mannen min.
Det var leit å høre.
I tillegg er det mange tilfeller av depresjon i slekta.
Det der er jo arvelig, ikke sant?
Mamma!
Colin, hva gjør du her?
Dette er så pinlig.
Hva mener du? Lucca ringte meg.
-Takk skal du ha. -Jeg er lei for det.
Det er fint at hun gjorde det. Jeg heter Colin Morello, og er fra AUSA.
Dette er moren min.
Er det mulig å håndtere dette privat, slik at alle kommer godt ut av det?
Tusen takk, vennen min. Du er en fantastisk sønn.
Det er nok ikke så lurt.
Jeg følger ikke med på hva som skjer.
Det er hennes første lovbrudd og ingen kom til skade.
Jeg vet ikke om hun nevnte det, men hun har det litt tøft for tiden.
-Jo da, hun nevnte det. -Ja vel.
Du er en fantastisk sønn. Om du får en sønn, vil det bli en liten prins.
...har påvirket henne og vi skal sørge for at det ikke skjer igjen.
Ikke?
Mener du det?
Så klart!
Naomi var stille på den tiden, ikke sant?
På skolen?
Nei. Hun var aktiv i timen. Kjempeflink.
-Men var hun en god student? -Hun var i tidsskriftet til Harvard.
Hun satt jo alltid bakerst, så jeg...
Det var et seminar, Adrian. Vi var bare mellom 12 og 15 personer.
Og hun satt alltid foran.
Hun rakk opp hånden hver dag. Hvordan kan du ha glemt det?
Det er mange år siden, Liz.
Hva så? Jeg husker henne.
Hun tror at jeg overså henne og at jeg favoriserte deg.
Du gjorde det. Du ville jo få meg på rygg.
Det ville jeg ikke.
Ja vel, greit, men det var ikke så åpenlyst.
Nei vel.
Hun bestemte seg for å ikke bli advokat.
-Fordi du ikke ga henne oppmerksomhet? -Ja, er det ikke sprøtt?
Om hun ville bli advokat, spiller det ingen rolle hva jeg gjorde.
Kanskje.
Lærere betyr mye.
-Jeg føler meg som en drittsekk. -Det kan du også være.
Kom hit.
-Hva er det? -Kom hit.
Kan du bare være så snill og komme?
Herregud, da. Kom.
Snu deg.
Du må ha lent deg mot noe. Den har vært der i timevis.
Takk.
Takk, forresten.
Det er det minste jeg kunne gjøre.
Ja.
Familie kan drive en til vanvidd.
Du...
Hei, politikonstabel. Skal dere sikte henne?
-For uforsvarlig kjøring. -Ok.
Det er ikke nødvendig å sikte henne for promillekjøring,
og vi har en haug med oppviglere å ta oss av, så...
Du har vel ikke noe imot at vi utøver skjønn i dette tilfellet?
Nei.
Disse utredningene gir ikke rom for det menneskelige.
Reglene kan tøyes.
Takk, konstabel.
Tusen takk skal du ha.
Går det bra, mamma?
Aldeles strålende. De kunne ikke vært mer elskverdige.
-Jeg gir dem fem stjerner. -Bra.
Der er Jim Nabors.
La oss komme oss hjem, mamma.
-God natt! -Kom igjen.
-Jeg kjører. -Colin.
Ja?
Jeg møter deg utenfor, ok?
-Jeg kommer snart. -Ok.
Takk igjen. Jeg skylder deg en.
Jeg er gravid.
Og du er faren.
Hva?
Jeg er gravid i tredje måned. Jeg ber deg ikke om noe som helst.
Jeg ville bare at du skulle vite det.
Tre måneder? Da vi...
Etter Rindell-saken.
Rin... Den ene gangen?
-Ja. -Men du sa at vi... At du...
-Nei, vi hadde ikke det. Og jeg sa... -Nei vel. Ok.
Igjen, jeg ville bare at du skulle vite det.
Vent!
Ikke gå. Vent, da.
Vi må...
Du bør gå til moren din.
-Hva? Nei. -Hvor er du, Colin?
Gi meg et øyeblikk, mamma.
Si til Lucca at dere kan prate i morgen.
Mamma. Bare ett minutt.
Greit, så...
...du beholder barnet?
-Ja. -Ja vel.
Ok. Vet du hvilket kjønn?
Nei.
Når får du vite det?
Jeg vil ikke vite det på forhånd.
Men går det bra med deg? Hvordan har du det?
Jeg opplever morgenkvalme og det er noe mat jeg ikke tåler.
Men du var nettopp med i en politibil. Det burde du ikke.
Greit. Ha det bra, Colin.
Hva? Vent.
Klokka er fire på morgenen. Hva driver du med?
Lucca.
Du har rett.
Jeg valgte Liz som praktikant fordi hun er fra Reddick-familien.
Det kan jeg huske.
Slapp av, Adrian. Det går bra.
Hvis du vil si unnskyld, så er du tilgitt.
Naomi, jeg prøver å si at du har misforstått favoriseringen.
Var det ryggsleiking?
Ja.
Bra.
Der var det.
Syndsforlatelse.
Ikke seksuell favorisering, men ryggsleiking.
Adrian, kan du bli med oss?
Ja.
Ha meg unnskyldt.
Carter, hva er One Night in Nashville?
Hva mener dere?
Den romantiske komedien om en advokat som drømmer om platekontrakt.
Jeg forstår ingenting.
-Det er ikke relevant. -Jo, det er det.
Du sa til Kip Dunning at han passet perfekt til hovedrollen.
Var det ikke relevant å si til din sjef at du ville gi rollen til Kip?
Carter?
-Jeg har aldri snakket med Kip Dunning. -Men med hans manager.
-Jeg kan fortsatt gjøre jobben min. -Nei, det kan du ikke.
Vi tar det utenfor, Carter.
Det spiller ingen rolle. Det er fortsatt snakk om ærekrenkelse.
Jeg gir det fem minutter.
Maksimalt to.
-Jeg vant. -Det spiller ingen rolle.
-Det er ikke rett å sende reportasjen. -Vi sender den.
Og så lurer dere på hvorfor folk dreper advokater. Her.
Vær så god.
Hva er dette?
Et søksmål. Vi sees i retten.
Da ser vi ham i retten.
Kl. 05.56
NATTVAKTEN ER OVER
Du sier ingenting.
Går det bra?
Ja da.
Du bør vaske klærne med en gang, ellers setter lukten seg.
Lykke til.
Konstabel Torino, har du et øyeblikk?
Ja?
Jeg vil helst ikke skrive dette i rapporten.
Hvis du legger tyvegodset blant bevismaterialet, sier jeg ikke et ord.
Hva snakker du om?
Legg tyvegodset blant bevisene, så sletter jeg denne.
Dette er Tommy og Crystal.
-Hvem er Tommy? -Han som du fant død.
Han er pensjonert politimann.
-Kjente du ham? -Nei, han jobbet for en annen avdeling.
Hvorfor tok du tingene hans?
Dette er Crystal. Kona hans heter Patricia.
De var separert, men han traff kjæresten sin i den leiligheten.
Vi har en regel:
"Ikke la kona til noen få vite noe du ikke ville latt din kone få vite".
Så jeg tok bildet av Tommy og kjæresten,
fordi jeg ikke vil at Patricia skal huske ham sånn.
Jeg tok smykkene han gav Crystal.
Jeg skal sende dem til kona hans
og si at hans siste ønske var at hun skulle få dem.
Var det noe annet, Maia?
Nei.
Jeg håper du likte turen.
Hei.
En oppvigler er arrestert, og han kunne ikke betale selv,
og trenger 200 dollar.
Navn?
Tully.
Jeg vet ikke hva han heter til etternavn.
Kan jeg legge igjen kausjonspengene og gå?
Jeg tror han er lederen.
-Jeg vet hvem det er. Snakkesalig? -Det stemmer.
Kan jeg bare legge dem igjen hos deg?
-Vil du ha kvittering? -Nei, ellers takk.
Alt i orden, inspektør Quinn?
Jeg er bare litt bilsyk, konstabel Rindell.
-Ser vondt ut. -Ja.
Er du bilsyk? Det må ha vært en heftig tur.
Ja, til tider. Hva med deg?
Samme her.
-Skal vi dra og spise frokost? -Ja.
Du har kanskje noe annet å ta deg av først.
-Ser jeg deg i morgen? -Ja.
Dra hjem og hvil deg.
-Fikk du Francesca til å drikke nok vann? -Ja, det fikk jeg.
Men hun vil være tørr i munnen i en uke.
Du, det du sa i stad...
Colin, jeg mener det.
-Jeg har bare informert deg... -Vil du gifte deg med meg?
Nå går jeg.
Bilen din står her.
Ja, det stemmer. Nå kjører jeg.
Det er ikke en dum idé.
Colin Morello.
-Ikke faen. -Hvorfor ikke?
Du har nettopp knullet en annen kvinne.
Jeg er litt mer informert nå enn jeg var da.
-Det endrer ingenting. -Det endrer alt.
Å være gravid er ikke en god nok grunn til å gifte seg.
Men det er i alle fall en begynnelse.
Seriøst, Colin.
Nei.
Tekst: Nora P. Vasaasen