Boa noite.
DELEGADO DO DISTRITO 11 DE CHICAGO
Certo.
Denunciaram que algum panaca está cercando residências em McKinley Park.
O número de invasões reduziu mês passado,
então fiquem atentos.
Reclamaram de policiais estacionando em frente a outros carros no Portillo's.
Se passarem o intervalo da janta lá, estacionem em outro lugar.
-E se não for no intervalo? -Prosseguindo. Prestem atenção.
"Um termo de ajustamento de conduta entre a cidade e vários querelantes
que denunciaram supostas ações da Delegacia de Chicago
dará a advogados de empresas indicadas por um magistrado
acesso às nossas operações em campo."
-E isso significa...? -Temos companhia.
Essas advogadas acompanharão as patrulhas hoje.
O Chefe de Patrulhas afirmou que...
"a Delegacia cumprirá o termo de ajustamento de conduta.
As seguintes unidades serão acompanhadas de uma advogada.
Setor Charlie e setor David.
Lembrem-se, estamos do mesmo lado.
Está bem? Cuidem-se.
Pronto, a sua...
-E a sua. -Renúncia de responsabilidade?
É para os nossos advogados. Vocês entendem.
"O assinante assume os riscos de morte,
ferimentos ou danos à propriedade.
O setor Charlie é tranquilo.
E o setor David?
Assinem todos os papéis.
-Podemos trocar de setor. -Não, tudo bem.
-Maia Rindell? -Sim?
Vamos. Vista.
-É um colete à prova de balas? -À prova de facadas.
Protege contra facas e ácido.
-Que divertido... -É.
Lucca Quinn?
-Sim. -Por aqui.
Certo.
23h07
INÍCIO DA PRIMEIRA RONDA DO DISTRITO 11
Tal ato provocou protestos espalhados por todo o Oriente Médio.
O líder do Hezbollah, Hassan Nasrallah,
disse se tratar de um ataque americano escancarado.
Em resposta, o presidente Trump tweetou:
"O Sr. Nasrallah parece um Papai Noel gordo de turbante..."
A chanceler Merkel julgou o comentário do presidente americano pouco útil.
"Eu não me gabo muito demais."
...afirmou ter dito países de bosta, não países de merda...
A tempestade tropical Don Jr. está prestes a chegar a Cuba.
Uma nova espécie chamada kafefei orimatus em homenagem ao presidente...
Esta peça da coleção Ivanka Trump, e esta outra que é muito...
Vamos ver como estão os nossos amigos da fazenda.
Estou cansado.
Também não consigo dormir! Vamos ter que contar criancinhas!
Como dormir com Donald Trump na presidência?
A Coreia do Norte está com os mísseis apontados para nós!
Está cansado de ficar cansado? Farto de estar farto?
DESCONHECIDO
-Alô. -Me convide agora mesmo.
Tully?
Sim, vamos tomar um vinho!
Tully, estou deitada.
O que está vestindo?
Foi um caso de uma noite, Tully.
Onde está? Parece que estão matando alguém.
No centro. A Polícia está exagerando.
Peguem leve!
-Estou no celular! -Pelo que está protestando?
Venha descobrir. É muito empolgante.
Não, já encerrei a noite.
-Se cuide. -Diane.
Espere. O que tivemos foi ótimo, não foi?
Tenho outra ligação. Boa noite.
-É seu outro ficante? -Boa noite.
Não mate ninguém.
Alô.
Ainda sou eu. No fundo, você queria que fosse eu e...
-Alô. -Diane, desculpe por te ligar em casa.
Não, estou acordada.
O canal quer passar uma coisa no programa matutino
e está sofrendo represália.
Somos os advogados externos. Temos oito horas para resolver.
-Estão sofrendo represália de quem? -Um velho amigo seu.
-Sr. Burl Preston. -Sim, sou eu.
-E esqueci seu nome. -Diane Lockhart.
-Diane. -Este é meu sócio, Adrian Boseman.
Sr. Preston.
-Soube do incêndio. Sinto muito. -É o risco de morar num desfiladeiro.
Não se lamente. Tenho mais duas casas.
Soube que clientes estão matando advogados em Chicago.
-É, um ou outro. -Estão aceitando bem.
É Chicago. Estamos acostumados com coisa pior.
Vamos atender clientes, Sr. Preston. Já voltamos.
Claro, eu espero.
Depois de ficar preso quatro horas numa nevasca, por que não?
Tenho todo o tempo do mundo. São vocês que estão com pressa.
Não é preto no branco. Há fotos dela de braços dados com ele.
-Ele está aqui? -Está.
Está com raiva?
-O quê? -Vai ser uma negociação difícil?
Não vai ter negociação nenhuma.
É um direito constitucional.
-Podem transmitir a matéria que quiserem. -Não se for difamatória.
Não vamos nos precipitar.
-É uma hipótese. -Está bem, esperem.
Carter é nosso advogado interno. Ele nos impede de fazer coisas idiotas.
Reddick, Boseman, vocês nos defendem se fizermos algo idiota.
Cada um tem seu papel aqui.
Temos sete horas para decidir se vamos transmitir a matéria.
Vamos começar.
23h58
SETOR CHARLIE - DISTRITO DE LAKEVIEW
Do que se trata?
Vai ficar com a gente e fazer nosso boletim?
Sim. E fazer sugestões sobre a Lei e sobre como obedecê-la.
E ganhamos uma nota no para-brisa, tipo aqueles restaurantes?
Ninguém vai querer ser preso por um carro com nota baixa.
Vai fazer isso toda noite?
Não. Uma vez por mês.
E advogados de outras empresas seguem outros policiais.
-Não estão correndo perigo ultimamente? -É, odeiam advogados.
-Eu achava que nós é que éramos odiados. -É exagerado.
Foram poucos advogados.
E o que se enforcou ontem?
Estão achando que não foi ele. Que o enforcaram.
Quem foi?
Não sei o nome dele. Foi em Highland Park, acho.
Chegou a hora da ação de hoje.
Prepare-se.
Pronto, como toda noite!
Ajeitando o pacote.
Nada rolando aqui. E você???
RMP, 11-39 perseguindo um Camaro branco, último modelo.
SETOR DAVID - GARFIELD PARK
Placa de Tennessee. 36-Tom-Victor-David.
Todas as unidades próximas à Zona Cinco...
A lista de homens proeminentes acusados de assédio continua aumentando
mesmo seis meses após Harvey Weinstein.
O maior e talvez mais explosivo nome foi adicionado à lista. Kip Dunning...
-Pause. -"Por favor."
Por favor.
É óbvio que discordaremos de tudo e processaremos imediatamente,
mas quero mostrar como essa matéria é furada.
Onde está a palavra "supostamente"?
Quer que acrescentem?
Não, já disse que essa matéria é difamatória e deve ser excluída.
-Então podemos seguir adiante? -Certamente.
Continue.
Por favor.
Kip Dunning é um ator de reputação inigualável no meio de Hollywood.
Fala sério! Que coisa cínica!
Usam uma foto... Pare, por favor.
Repare no "por favor".
Usam uma foto de um filme para indicar que Kip é agressivo com mulheres.
Ele é o ator mais gentil do mundo, e vocês querem difamá-lo assim!
Quer que mudemos a foto? Podemos fazer isso.
Minhas questões individuais não afetam o ponto principal:
essa reportagem é difamatória.
Por favor, faça a grande gentileza de continuar.
Agora duas mulheres quebraram o silêncio
e acusaram Dunning de assédio sexual e estupro.
Disse que eu teria uma carreira, que todos faziam aquilo.
-Era meu ídolo. -Pare, por favor.
Usaram uma mulher anônima, alguém que Kip não pode confrontar,
para acusá-lo de estupro oral.
Isso,
francamente, é uma palhaçada.
A repórter investigou.
Todos sabemos que, hoje em dia,
até um sussurro de acusação de assédio sexual
destrói uma carreira para sempre.
Por isso mandamos a matéria para o Kip.
Para ele ou um representasse comentar.
Vamos acrescentar o comentário à matéria.
E reeditaremos de acordo com suas observações.
Minha observação é: estão usando vocês!
Assédio sexual já deixou de ser apenas \#EuTambém.
Estão usando politicamente.
Kip fez muitos inimigos na direita alternativa.
Isto é uma sabotagem deles.
A repórter defenderá a reportagem.
-Por favor, fique aí, Sr. Preston. -Claro.
Ainda estou no horário de Los Angeles. São 21h para mim.
Obrigado.
De nada.
Sr. Bloom...
Não faça isso.
Isso o quê?
Mostrar que não somos unidos.
Dar esperanças de que iremos ceder.
-Eu não fiz isso. -Até parece.
-Não fiz isso. -Fez, sim.
-Disse que editaríamos... -Está insultando minha inteligência.
Esperem. Esperem.
Quero que os advogados internos e os exteriores...
Desculpem, advogados externos. Quero que trabalhem juntos.
-Então vamos planejar o que dizer. -De acordo.
Diane. Marissa, venha aqui.
Diane.
Não confio no advogado interno deles.
Ele é pago se não houver processo.
Nós somos pagos se vencermos processos. Por isso ele age assim.
-O que querem de nós? -Investiguem as duas acusadoras.
Marissa, fale com a anônima. Jay, com a outra.
Não vão gostar de ser acordadas.
Acho que as histórias são reais, mas o argumento sobre a direita é bom.
Descubram se é armação.
-Não acredita nelas? -Não é isso.
Esta é a segunda leva de acusações de assédio.
Há pessoas tirando vantagem política disso.
Vamos ter certeza de que as acusações são reais.
-Está bem? -Beleza, é pra já.
Ótimo.
Ligo para a Lucca?
Ela e a Maia estão num termo de ajustamento de conduta.
Certo.
Viu que outro advogado morreu?
-O quê? Quem? -Wilk Hobson.
-Você o conhece? -Sim.
Ele e Will Gardner caíram na pancada uma vez.
Meu Deus!
O que houve?
Acharam-no enforcado na casa de férias.
Acharam-no enforcado?
-Ele foi morto ou...? -A Polícia não sabe.
Processou alguém por uma queda, e o outro cliente o ameaçou.
O ano de viver perigosamente...
Quanto tempo essas perseguições duram?
Podemos te deixar sair.
Não, eu só queria saber.
Mãos ao alto, porra! Não se mexa, filho da puta!
Fique aí.
Não se mexa, filho da puta! Não se mexa!
-Ponha as mãos onde eu possa ver. -Não mexa as mãos!
Fique aí.
-Mãos atrás da cabeça! -Não atire, não atire, não atire!
-Mãos onde eu possa ver! -Volte para o carro.
Não se mexa, filho da puta! Não se mexa!
Pega leve. Estão nos vigiando.
-Abaixem-se! -Que porra é essa?
-Digam seu nome! -Philando Castile!
Digam seu nome! Philando Castile!
Digam seu nome!
-Viu de onde veio? -Norte do oitavo andar.
Vou entrar!
Diga o nome dele! Para que essa arma?
-Quem disse isso? -Por que quer saber?
-Porque eu quero! -Que seja...
-Alguém viu quem jogou a garrafa? -Não vi nada.
-Não fomos nós. -Sei seu nome.
Raymond, certo? Quando foi solto, Raymond?
Dia 19 de janeiro.
-Quem é seu agente da condicional? -Volte.
-Estou bem, obrigada. -Não olhe para ela.
Quando o viu pela última vez?
Terça retrasada.
-Está fumando maconha, Raymond? -Você é a Maia?
-Sou. Chantal, não é? -Sim.
-Está sangrando. -Estou bem. Foi só um pedaço de vidro.
-Vocês se conhecem? -O que está fazendo aqui?
Vim observar. Garantir que a Polícia siga a Lei.
-Ela é cliente sua? -Não, fomos presas juntas.
0h22 SETOR CHARLIE - DISTRITO LAKEVIEW
-O que é isso? -Parece alguém dirigindo bêbado.
Está com sorte. Hora da ação!
Que susto! Olá.
-Boa noite. Habilitação e CRLV, por favor. -É claro.
Bebeu algo?
Era uma comemoração. Tinha que beber algo.
E bebeu quanto, senhora?
Só um Mai Tai. E tinha mais suco do que álcool.
Conheço o policial que trabalha aqui.
Sabe? O que parece o Jim Nabors?
Como a morte dele foi triste...
Lucca?
-Meu Deus! -Sra. Lovatelli?
Fala sério. Francesca.
Quase virei sua sogra! O que está fazendo aqui?
Está encrencada?
Não, estou acompanhando os policiais num termo de ajustamento de conduta.
Desculpe, parei de ouvir.
Senhora, preciso ver sua Habilitação e seu CRLV.
Acha que tenho cara de senhora?
Eu faço pilates todo dia.
Por favor, obedeça e saia do carro.
Esse é durão.
É o policial bravo?
Estou com um cartão que Jim Nabors me deu
porque sou uma boa cidadã
e faço doações ao fundo da Delegacia.
Senhora, não importa. Tratamos todos os cidadãos igualmente.
É o que dizem na Saks antes de mostrarmos um cartão Gold.
Onde está a Lucca?
Por que você e o Colin terminaram?
Senhora, preste atenção. Ande em direção à calçada.
-Eu consigo. -Dê nove passos.
-Tudo bem. -Do calcanhar ao dedão em linha reta.
Não foi porque você é negra, Lucca. Eu gostava de você.
As outras namoradas tinham peitões, mas nada a dizer.
A senhora está claramente embriagada.
Ponha as mãos para trás.
Fala sério, só tomei um Mai Tai!
Francesca, não é uma boa ideia dizer mais nada no momento, legalmente.
Você é tão fofa!
-Mãos no veículo, por favor. -Em qual?
Este aqui.
Isto é ridículo. Só tomei um Mai Tai!
-Me vê um Mai Tai? -Sei o que é um Mai Tai. Mãos no carro.
Aposto que sabe mesmo!
-O que está fazendo? -Desculpa. É um toque de emergência.
-Oi. -Colin? Desculpa por ligar a essa hora.
Tudo bem. O que houve?
Estou acompanhando um termo de ajustamento de conduta em Lakeview.
Quem é?
-Sua mãe foi presa. -Não pode retornar?
É o quê?
-Você é bonitão... -Sua mãe está sendo presa.
Está o quê?
Sua mãe, Francesca...
-Só tomei um! -Foi pega dirigindo bêbada.
Como...?
O que está fazendo aí?
-Espera aí. Para. -Estou esperando.
Sabe quem devia dirigir?
-Você está ocupado. -Eu não.
Te ligo quando souber para onde a levarão.
Eu não estou...
Já acabou?
Como todos, a princípio eu não quis acreditar.
Afinal... é Kip Dunning.
-Devia ser um dos mocinhos. -E é.
Por favor, deixe a Srta. Nivola continuar.
Obrigada. Pode me chamar de Naomi.
Confio nas minhas fontes. Não sei mais o que dizer.
-Investigou por quanto tempo? -Dois meses.
Como abordou as mulheres?
Vi a história delas no \#EuTambém
e perguntei se elas estariam dispostas a comentar.
Hesitaram, mas aceitaram almoçar.
Ficou pescando histórias no \#EuTambém?
-Fala sério. -Deixe-a responder.
Não.
Estava escrevendo a minha própria história e vi as delas.
Sua própria história?
Então essa matéria é por vingança?
Não acho engraçado. Acha?
A destruição da vida de um homem?
Não, achei a sua pergunta engraçada.
Eu fui assediada sexualmente.
No trabalho. Assim como 80% das mulheres.
Escrevi sobre quando joguei um copo d'água na frente da calça do meu assediador.
Acho que a minha história não tem nenhuma conexão
com os estupros e assédios mencionados na matéria.
Há alguma chance das vítimas terem razões políticas?
-De serem usadas pela direita? -Sim.
Verifiquei o passado delas. Tudo certo.
Não que isso importe, mas elas não votaram em 2016.
Uma apoiava o Bernie.
Pode ter se irritado pelo apoio dele à Hillary.
Claro... Por que não pergunta a elas? Por que não veem com as fontes?
Estamos vendo.
Ótimo.
-Você é o Jay? -Sou.
-Beth Lygard? -Sim. Espere aí.
Estou mandando a foto para uma amiga.
Se fizer algo, há registros de que esteve aqui.
Topo ir a um bar.
-Podemos ir a restaurantes. -Não gosto de multidões.
Enviando. Como se escreve DiPersia?
Quer que eu pegue?
Não, eu gosto do som.
Ele não gosta.
A Naomi não te disse tudo? Contei tudo a ela.
Só quero confirmar se tudo bate.
Não gosto de falar sobre isso.
Sem ofensa.
Tive uns problemas desde então. Nada de mais. Paranoia...
Deixo a TV ligada a noite toda. A luz me conforta.
-Notícias de celebridades? -Sempre.
Gosto quando expõem as grandes estrelas.
Comecei trabalhando para o TMZ.
-Está brincando! -Não.
O furo da Lawrence Mitchell e a babá foi meu.
Sério?
Pode fazer uma matéria sobre como querem me calar!
Kip Dunning tem detetives por toda parte.
São da Black Cube, sabe? Judeus.
Obrigada.
-O que fizemos de errado? -Como?
Estava escrevendo sobre nós no celular. O que foi?
Queria saber com que fundamento interrogaram Raymond.
-Estávamos investigando um incidente. -A garrafa que jogaram?
Sim.
Jogaram as garrafas de cima.
Estávamos atrás de testemunhas.
Parte do trabalho é fazer com que notem nossa presença.
Se morasse aqui, iria querer isso.
Está bem. Obrigada.
Certo. Quer tudo seguindo a Lei, certo?
Pare, Vince. Vamos.
-Mãos para trás. -O que eu fiz?
Encoste na cerca e abra as pernas.
-Que palhaçada! -Algum problema, moça?
Para trás, porra!
Não quer que eu siga a Lei?
Ele não vê o agente da condicional há duas semanas.
Eu avisei que não poderia vê-lo.
-Por favor! -Diga isso ao advogado.
Nós deixaríamos para lá,
mas ela diz que precisa haver fundamento legal
em tudo o que fazemos.
Vince. Código 10-54 por perto.
-Vai deixá-lo? -Não.
Solicite transporte ao prisioneiro.
Nossa companhia vai gostar de um 10-54.
Não sei se é antissemitismo ou...
Ou o quê? Ódio justificado a judeus?
Não...
Ela mencionou a Black Cube, os detetives contratados por Weinstein.
-Certo. Ex-Mossad. -Não sei...
É possível que se trate de questões políticas.
Vamos perguntar.
Se ela levou a paranoia da vítima em consideração?
Sim. Isso.
O que acha?
Da vítima?
Do Boseman.
Está perdendo o foco?
Sente-se.
-Quer pizza? -Não, obrigada.
Está preocupado com o temperamento da Beth?
Sim, ela disse que estava sendo perseguida por judeus.
Estava preocupada com a Black Cube.
Ela é antissemita?
Provavelmente sim.
Não acha que importa?
Acho que antissemitas também podem ser assediadas.
Isso não deveria ser incluído na matéria?
Talvez.
Devo ter te visto na TV,
mas sinto como se te conhecesse.
Provavelmente.
-Não é o momento certo. -Não?
-À 1h da manhã com pizza fria? -É.
Talvez possamos...
ir tomar um café um dia?
Não me reconhece?
-Eu acho que sim! -Não.
Não.
Você foi professor convidado de Direito Penal
na Universidade de Chicago.
-Fui sua aluna. -Meu Deus...
-Qual matéria? -Provas criminais.
Naomi, Naomi, Naomi...
Sentava na frente, meu cabelo era diferente.
Mas não virou advogada.
-Não. -Por que não?
Por sua causa.
-Por minha... -Sim.
-Não era bonita o bastante para você. -Como?
Eu era da mesma turma de Liz Reddick.
Você só dava atenção a ela.
Então...
Dispenso o café.
Não costumo beber.
Não gosto de bebuns. Meu avô era bebum.
O alcoolismo deve estar nos genes.
O Colin não bebe. Não muito.
Sempre pula uma geração.
Cuidado quando o Colin tiver filhos.
Tem mais problemas na sua família?
Está com tempo?
Você é tão fofa!
Queria ter sua pele e seu cabelo.
Não acredito que estou sendo presa!
Eu nem bebi tanto assim!
Está uma loucura aqui. E aí?
Foi o solteirão? Ninguém entrou nem saiu?
SETOR DAVID - ATENDENDO O 10-54
Uma loucura diferente.
Vou ver no quarto.
A luz do quarto está acesa!
-Achou alguma coisa? -Ainda não.
-Achei o problema. -O corpo?
Não, só comida. Talvez nem tenha corpo nenhum.
Ela achou!
Você está bem?
Vamos. Tudo bem.
Pode ir para o corredor.
É melhor chamar o legista.
Aqui.
-Pode usar. -Obrigada.
É o primeiro cadáver que vê?
-É. -É...
Pode sair do quarto.
Não, estou bem.
Vince, pode vir aqui?
-Isso está ficando inconveniente. -Sinto muito.
-Sei que é difícil. -Sabe? Mesmo?
Como?
Não sei por experiência própria,
mas não vão passar a matéria sem você sair do anonimato,
e, se não passarem a matéria,
Kip Dunning vai fazer outras vítimas.
Foi de alguma república na faculdade?
-Eu? Nunca. -Eu fui.
Vou te contar um segredo.
Não existe irmandade.
Você apoia o Bernie?
Como?
Ou Nancy Pelosi? Joe Biden?
-Do que está falando? -É o que meu chefe acha.
Que não nos ajuda mais
porque derrubaria um liberal como o Kip.
Que você tem razões políticas.
-Isso é loucura. -Eu sei, mas é o que está acontecendo.
Está protegendo um ícone liberal com o seu anonimato.
O quê? São fotos?
Melhor.
Pode usar, mas eu vou continuar anônima.
-Naomi, podemos falar sobre isso? -Não é nada de mais.
-Desculpe por ter tocado no assunto. -Mas eu estava pensando...
-Nunca tive alunos favoritos. Nunca... -Fala sério, Adrian.
Pelo menos seja sincero.
Quem conseguiu o estágio mais cobiçado?
As cartas de recomendações brilhantes?
Podemos conversar lá embaixo?
Eu não era responsável pelo programa de estágios.
Não, mas suas palavras tinham peso.
-Para que essa conversa? -Acho que não fiz nada de errado.
Liz Reddick era uma boa aluna.
-Com quem você ficou. -Quando as aulas acabaram.
E não teve nada a ver com a atenção que eu dava aos alunos.
Tudo bem. Não tem culpa nenhuma.
Não foi o que eu disse.
Passava as aulas sufocando a Liz com tanta atenção.
Eu entendo. Estava apaixonado.
Mas muitas mulheres daquela turma eram inteligentes e capazes.
E se sentiram inferiores.
Naomi? É a Liz!
-Liz Reddick! Como você está? -Sim! Bem, bem.
Desculpe pelo atraso. Acabei de saber do caso.
Adrian, lembra da Naomi da faculdade?
Sim. Ela está muito diferente.
Sério? Não envelheceu um dia!
Obrigada. Estávamos falando de Provas Criminais.
Foi uma matéria boa.
Desistiu de ser advogada?
-Sim. -Que pena...
Você teria sido ótima.
Obrigada.
É melhor ver isso, Liz.
Você é tão linda...
Não! Tire as mãos de mim.
Qual é? Temos uma química rolando.
-Quero que vá embora. Agora, por favor. -Não quer, não.
Se sair...
Antes de mais nada, não sabemos da veracidade desta gravação.
Fala sério, Burl. É Kip Dunning assediando uma jovem.
-Só ouvi um flerte. -Uma ova!
Não. Não houve consentimento aqui.
Exatamente. Por isso é assédio.
Não. Sr. Bloom, sabe do que estou falando.
A gravação não foi consensual.
Escutem seu advogado interno.
A gravação não foi feita para processá-lo. Foi para expor.
-Então por que ela está anônima? -Não está, não.
-A Sra. Por Favor e Obrigado discorda. -Srta.
Srta. Por Favor e Obrigada.
É para provar o fato.
Não se não puderem usar no tribunal.
Sr. Bloom?
Não aconselho passar uma matéria
baseada em uma gravação ambígua sob circunstâncias dúbias.
Me façam um favor. Investiguem o advogado interno deles.
-O que quer saber? -Por que está contra nós.
-Alô. -Acho que já sei qual é a sua.
-Tully? -Sim.
O que é isso? São 3h da manhã!
O que quer, Tully?
Já vamos falar disso. Antes, preciso compartilhar uma epifania.
-Comigo? -Sim, sim.
Você acha que as instituições funcionam.
Acha que vão nos salvar dos bárbaros, mas...
não vão.
A única forma de vencer os bárbaros
é lutando contra eles nas ruas todos os dias.
É o que estou fazendo.
Bom saber. Preciso desligar.
-Pode vir me liberar? -O quê?
Nos prenderam. Sou o líder.
Só vão me liberar se alguém pagar 200 pratas.
Não. Tully, sinto muito.
Vou te dizer qual é a delegacia.
Não, Tully. Não vou.
Tchau. Eu te ligo.
Não, espere. Vamos de novo. Eu não estava pronta.
Vamos lá. Um, dois, três.
-Pode me dar isso. -Não, espere. Volte lá.
Quer fazer o teste do bafômetro?
-Pode se recusar. -Acho que vou me recusar.
-Olá. -Olá.
-Polegar esquerdo. -Certo.
Não é culpa minha.
Estou passando por maus bocados no meu casamento.
Sinto muito.
Há um longo histórico de depressão na minha família.
-É genético, sabe? Hereditário. -Mãe!
Colin, o que está fazendo aqui?
Que vergonha!
Como assim? A Lucca me ligou.
Obrigada. Muito obrigada.
-Desculpe. -Ainda bem que ligou.
Oi, policiais. Colin Morello, promotor.
Esta é a minha mãe.
Podemos cuidar disso de forma privada e satisfatória para todos?
Muito obrigada, querido. Você é um filho tão bom!
Não é uma ideia muito boa.
-Certo... -Não estou mais prestando atenção.
Foi o primeiro delito dela, e ninguém se feriu.
Não sei se ela falou,
mas está passando por uma época difícil.
-Ela falou. -Falou?
-Ela trocou de remédio recentemente. -Seu filho vai ser um príncipe. Eu te amo!
Isso pode tê-la afetado.
Garanto que isso não se repetirá no futuro.
É sério? Sem dúvida!
A Naomi era quieta antigamente, certo?
Na faculdade?
Não. Ela falava o tempo todo. Era ótima.
Mas não uma aluna ótima.
-Ela escrevia na revista de Direito. -Mas ela sentava lá atrás.
Era um seminário, Adrian. Tinham umas 12, 15 pessoas.
Ela sentava na frente, sempre levantava a mão...
Como não se lembra?
-Faz muitos anos, Liz. -E daí? Eu me lembro dela.
Ela acha que eu a ignorei. Que eu favorecia você.
E é verdade. Você queria me levar para a cama.
Não queria!
-Queria, mas não era tão óbvio. -Claro...
Ela desistiu de ser advogada.
-Porque você não deu atenção a ela? -Loucura, não é?
Se quisesse mesmo ser advogada, isso não importaria.
Suponho que sim.
-Professores importam. -Me sinto um merda.
Às vezes você é.
Obrigado.
Venha aqui.
-O que foi? -Venha aqui.
Não pode simplesmente vir?
Meu Deus... Venha.
Vire-se.
Deve ter encostado em alguma coisa. Está aí há horas.
Obrigado.
DELEGACIA DE CHICAGO
Obrigado.
É o mínimo que posso fazer.
É...
Famílias são enlouquecedoras.
Policial, vai acusá-la?
-Por direção imprudente. -Certo.
Achamos desnecessário fichá-la por dirigir embriagada neste caso.
E temos um caminhão cheio de manifestantes para processar, então...
Não vê problemas no uso da discrição neste caso?
Não.
Esse é o problema dos boletins. Tiram o elemento humano.
Não há regras universais.
Obrigado, Policial.
Muito obrigada.
Mãe, como está?
Maravilhosa. Não poderiam ter sido mais gentis.
-Tratamento cinco estrelas. -Ótimo.
Olha ele, Jim Nabors!
-Vamos para casa, mãe. Vamos. -Boa noite.
-Eu dirijo. -Colin.
Sim?
Te vejo lá fora, está bem?
-Já vou. -Está bem.
-Obrigado de novo. Te devo uma. -Estou grávida.
O filho é seu.
O quê?
Estou grávida de três meses. Não quero pedir nada.
Só acho que você devia saber.
Três meses? Nós...
Depois do caso dos Rindell.
A única vez?
-Sim. -Sim...
-Mas nós... E você disse que... -Não, e eu disse...
Certo...
Eu só achei que você devia saber.
Espere, espere, espere. Calma, calma.
Vamos...
Vá encontrar a sua mãe.
-O quê? Não. -Colin, onde você está?
-Mãe, só um minuto. -Diga à Lucca que fala com ela amanhã!
Mãe, só preciso de um minuto.
Então...
Você vai ter o bebê?
-Sim. -Certo.
Certo, e... Sabe o sexo?
Não.
Quando vai saber o sexo?
Não sei se quero saber.
Sim, mas você está bem? Como está se sentindo?
Enjoo quando acordo e com algumas comidas.
-Tirando isso... -Espere.
Estava numa patrulha policial. Não devia fazer isso.
Está bem. Tchau, Colin.
O quê? Espere aí.
São 4h da manhã. O que vai fazer?
Lucca!
Você tem razão.
Escolhi a Liz para o estágio por ser uma Reddick.
Me lembro disso.
Adrian, por favor. Está tudo bem.
Se quer pedir desculpa, está perdoado.
Naomi, quero explicar que não foi a motivação que você pensou.
Queria usar a celebridade?
Sim.
Que bom...
Pronto.
Absolvido.
Não foi por motivos sexuais, foi pela celebridade.
Adrian, pode nos acompanhar?
Sim.
Com licença.
Carter, o que é Uma Noite em Nashville?
Como?
Uma comédia romântica sobre um advogado que sonha com um contrato de gravação?
Não entendi.
-Não tem nada a ver. -Tem, sim.
Mandou para Kip Dunning, achando que ele seria ideal.
Não pensou em contar ao seu chefe que chamou Kip Dunning para atuar?
Carter?
Nunca falei com Kip Dunning!
Só o empresário dele.
Independente disso, posso fazer meu trabalho.
Não, não pode.
Carter, venha aqui.
Não importa. O argumento ainda é válido.
Isso é difamação.
-Não vai durar cinco minutos. -Dois no máximo.
-Venci. -Não importa!
-Passar a matéria é um erro! -Vamos passar.
É por isso que estão matando advogados.
Tomem. Aí está.
-O que é isso? -Um processo. Te vejo no tribunal.
É.
Vamos vê-lo no tribunal.
FIM DA RONDA NOTURNA DO DISTRITO 11
Está muito quieta. Tudo bem?
Tudo.
Lave as roupas imediatamente ou o cheiro vai ficar para sempre.
Boa sorte.
Policial Torino, tem um segundo?
Sim.
Não quero pôr isso no meu relatório,
então, se colocar o que roubou na seção de provas, não vou dizer nada.
Do que está falando?
Ponha na seção de provas, e apago isso.
São o Tommy e a Crystal.
-Quem é Tommy? -O morto do apartamento.
Era um policial aposentado.
-Você o conhecia? -Não. Era de outro distrito.
Por que pegou as coisas dele?
Esta é a Crystal. A esposa dele se chama Patricia.
Estavam separados, mas era lá que ele encontrava a namorada.
Policiais têm uma regra.
"Não deixe a esposa de ninguém descobrir
o que você não gostaria que a sua descobrisse."
Peguei a foto do Tommy com a namorada
para que a Patricia não lembrasse dele assim.
Peguei as joias que ele daria à Crystal para mandar à esposa dele
dizendo que o último desejo dele era presenteá-la.
Mais alguma coisa, Maia?
-Não. -Espero que tenha gostado da patrulha.
Oi.
Um manifestante foi impedido de assinar a fiança
e precisa de 200 dólares.
-Nome? -Tully.
Não sei o sobrenome dele.
Posso deixar a fiança e ir embora?
Acho que ele é o líder.
-Sei. É o que fala muito? -Isso mesmo.
Posso deixar aqui?
-Quer um recibo? -Não precisa.
Tudo bem, Capitã Quinn?
Enjoo por causa do carro, Policial Rindell.
-Ai! -Pois é.
Enjoo de carro? O seu deve ter sido intenso.
É, alguns momentos. E o seu?
Também.
-Quer ir tomar café da manhã? -Sim, sim.
Acho que você tem outro compromisso antes.
-Até amanhã. -Até.
Vá para casa dormir.
-Fez a Francesca beber água suficiente? -Fiz, fiz.
Vai ficar com a boca ressecada por uma semana, mas...
-Escute, sobre o que disse mais cedo... -Colin, é sério.
-Só te informei. -Se case comigo.
Vou embora.
O seu carro é esse.
Verdade. Vou embora dirigindo.
Não é uma ideia ruim.
Colin Morello.
-Nem por um cacete! -Por que não?
Estava trepando com outra há três horas!
Sei de coisas que não sabia há três horas.
-Isso não muda nada. -Muda tudo.
Gravidez não é motivo para se casar.
Bem, é um começo.
Isso é sério, Colin?
Não!
Tradução: Ygor Blanco