Buenas tardes.
CAPT. PETER VORCHEK COMISARIO, DIST. POLICIAL 11
Muy bien.
Algunos cenutrios están inspeccionando viviendas por el parque McKinley.
Ahora que las estadísticas de robos han bajado en el último mes,
vamos a prestarle mucha atención a esto, ¿vale?
Hay algunas quejas por los coches patrulla aparcados en doble fila en Portillo's.
Si paráis para cenar, buscaos un aparcamiento.
-¿Y si no hemos parado para cenar? -Siguiente. Muy bien. Poned atención.
"Conforme al decreto de consentimiento
entre la ciudad y varios demandantes por acciones
que presuntamente han llevado a cabo miembros de la Policía de Chicago,
los abogados de las firmas que así designe un magistrado
tendrán acceso garantizado a las operaciones en el terreno".
-¿Y eso significa...? -Que tenemos compañía.
Hay aquí un par de abogadas que van a ir a hacer las rondas de esta noche.
Y según ha ordenado el jefe de patrulla:
"El Departamento cumplirá en su totalidad los términos de dicho decreto".
Las siguientes unidades irán acompañadas de una abogada:
Sector Charlie y Sector David.
Venga, acordaos de que estamos en el mismo bando.
¿Vale? Eso es todo. Tened cuidado.
Aquí tenéis. Una para ti.
-Y para ti. -¿Una exención de responsabilidad?
Es para nuestros abogados. Seguro que lo entendéis.
"El abajofirmante afirma que asume el riesgo de muerte,
daño personal y/o daño material".
No me preocuparía por eso con el Sector Charlie.
¿Y con el Sector David?
Firmad todas las páginas.
-Podemos cambiarnos los sectores. -No, no. Puedo hacerlo.
-¿Maia Rindell? -¿Sí?
Vámonos. Ponte esto.
-¿Es un chaleco antibalas? -No, es un chaleco antipuñaladas.
Te protege contra cuchillos y ataques con ácido.
-Qué divertido. -Sí.
¿Lucca Quinn?
-Sí. -Por aquí.
Vale.
DISTRITO 11 EMPIEZA EL TURNO DE NOCHE
El movimiento ha provocado protestas en todo Oriente Medio.
El líder de Hezbolá, Hassan Nasrallah,
lo ha llamado "evidente agresión estadounidense".
En respuesta, el presidente Trump ha tuiteado
que el Sr. Nasrallah parece un Papá Noel gordo con turbante...
Merkel ha calificado el comentario
del presidente como "poco útil".
Yo apenas fanfarroneo.
La palabra "caga" en vez de "paga", como en "cagadero...".
La tormenta tropical Don Jr. está apunto de tocar Cuba...
...nueva especie de hongo llamada kafefei orimatus
después de que el presidente...
Es una pieza de la colección de Ivanka Trump.
Y aquí hay otra pieza muy bonita de...
Ahora veamos qué tal les va a nuestros amigos de la granja.
Estoy cansada.
Yo tampoco puedo dormir.
Tendremos que contar niños y niñas.
¿Cómo puedes dormir con Donald Trump de presidente?
Mira a Corea del Norte.
Tienen todos sus misiles apuntándonos. Necesito un...
¿Estás cansado de estar cansado?
NÚMERO DESCONOCIDO
-¿Hola? -Hola. Invítame ahora mismo.
¿Tully?
Sí. Venga, vamos a tomar una copa de vino.
Tully, estoy en la cama.
Uy, ¿y qué llevas puesto?
Dijimos que fue algo de una noche, Tully.
¿Dónde estás? Parece que están matando a alguien.
Estoy en el centro. La policía está sobrepasándose mucho.
Chicos, relajaos un poco.
-Estoy hablando. -¿Por qué estás protestando ahora?
Vente y lo descubres.
Es muy emocionante.
No, creo que me voy a dormir.
-Ten cuidado. -Diane.
No, espera. Sabes que lo nuestro fue genial, ¿no?
Me están llamando. Buenas noches.
-¿Quién es? ¿Otro amante? -Buenas noches.
No mates a nadie.
¿Hola?
Sigo siendo yo. Creo que inconscientemente querías que fuese yo y...
-¿Hola? -Diane, perdona que te llame a casa.
No, estoy despierta.
La cadena quiere emitir algo mañana por la mañana
y les están presionando para que no.
Somos los abogados externos. Tenemos ocho horas para arreglarlo.
Bueno, ¿y quién está presionando?
Un viejo amigo tuyo.
-Sr. Burl Preston. -Sí, soy yo.
Me he olvidado de su nombre.
-Diane Lockhart. -Diane.
Y este es mi compañero, Adrian Boseman.
Sr. Preston.
Dicen que se ha quemado su casa. Lo siento.
El riesgo de vivir en un desfiladero.
No lloren por mí, tengo otras dos.
Yo he oído que hay clientes matando abogados en Chicago.
-Sí, a uno o a dos. -Bueno, parece que se lo toman bien.
Bueno, es Chicago. Estamos acostumbrados.
Ahora estamos con nuestros clientes.
-Salimos a buscarle en un momento. -Me siento por aquí.
Tras cuatro horas atravesando una tormenta de nieve, ¿por qué no?
Tengo todo el tiempo del mundo. Son ustedes los que tienen prisa.
Esto no es blanco o negro, Greg.
Hay fotos de la mujer con él.
-¿Está aquí? -Sí.
¿Está enfadado?
-¿Qué? -¿Va a ser una negociación desagradable?
No creo ni que vaya a haber una negociación.
Esto es una cuestión de la Primera Enmienda.
Tenéis una noticia. Depende de vosotros emitirla o no.
-A menos que sea difamatoria. -Bueno, no nos adelantemos, ¿vale?
-Es más hipotético... -Vale, esperad.
Carter es nuestro abogado interno. Evita que hagamos cualquier cosa estúpida.
Vosotros nos defendéis si terminamos haciendo algo estúpido.
Así que ya tenemos todos un papel.
Y tenemos siete horas para ver si emitimos la noticia o no.
Así que vamos a ello.
SECTOR CHARLIE - DISTRITO DE LAKEVIEW
¿Y de qué va esto?
¿Te quedas con nosotros y luego nos das las notas?
Sí. Y os hago sugerencias sobre la ley y cómo cumplirla.
¿Y nos vais a poner una nota en el parabrisas, como los restaurantes?
Y todo el mundo intentará que no les arreste un coche con mala nota.
¿Esto es todas las noches?
No. Solo una vez al mes.
Irán abogados de más firmas con otros policías.
Ahora estáis en la cuerda floja, ¿no?
Verdad. La gente odia a los abogados.
-Yo que creía que era a nosotros. -Está muy exagerado.
Solo han sido unos pocos abogados.
¿Y qué me dices del que se ahorcó ayer?
La gente cree que no fue él. Que lo ahorcaron.
¿Quién era?
No me acuerdo del nombre. Creo que fue en el parque Highland.
Bueno. Aquí viene toda la emoción de la noche.
Preparaos.
¡Ahí está! Todas las noches igual.
Colocándose el paquete.
AQUÍ NO PASA NADA ¿QUÉ TAL TÚ?
Coche patrulla 11-39, código tres, seguimos a un Camaro blanco...
SECTOR DAVID - PARQUE GARFIELD
...con matrícula de Tennessee, 36-Tom-Victor-David.
Unidades del Distrito 11, cerca de la Zona Cinco...
La lista de famosos acusados de acoso sexual continúa creciendo
seis meses después del caso de Harvey Weinstein.
Ahora se ha añadido a la lista el nombre más polémico de todos.
-Kip Dunning... -Dale a pausa.
-"Por favor". -Por favor.
Está claro que nos opondremos al reportaje
y que interpondremos una demanda por daños,
pero quería señalar lo chapucero que es.
"Presunto".
¿Dónde está el "presunto"?
-¿Quieren que lo añadamos? -No, como ya he dicho,
todo el reportaje es difamatorio y no se debe emitir.
-¿Podemos continuar, por favor? -Claro. Dale al play.
Por favor.
Kip Dunning es un actor con una reputación inusual en Hollywood.
Venga ya. Qué cínico.
Han usado una... Pausa, por favor.
Y recalco el "por favor".
Han usado una toma de una película de acción
para insinuar que es agresivo con las mujeres.
Es el actor más majo del planeta
y lo están difamando.
¿Quieren que cambiemos la foto? Genial. Seguro que podemos hacerlo.
Mis observaciones no hacen menos importante el argumento principal:
el reportaje es difamatorio.
Por favor, si es tan amable, dele al play.
Y ahora, dos mujeres han dado un paso al frente
para acusar a Dunning de agresión sexual y de violación.
Me dijo que conseguiría una carrera. Que todo el mundo lo hacía.
-Era mi ídolo. -Vale.
-Stop, por favor. -Desabrochaba...
Utilizan a una mujer anónima,
alguien a quien Kip no puede rebatir, para acusarle de una violación oral.
Esto, dicho de forma simple, es una mierda.
-La reportera hizo un control... -Sabemos que, hoy en día,
solo el rumor de una acusación por acoso sexual
te arruina la carrera de por vida.
Sí, por eso se la enviamos a Kip,
para que él o sus representantes pudiesen opinar.
Estamos dispuestos a añadir su visión.
Y a considerar sus objeciones reeditando la noticia.
Mi objeción es que les están utilizando.
El acoso sexual ya no son solo los hashtags de YoTambién.
Se está utilizando políticamente.
Y Kip tiene tantos enemigos entre la ultraderecha...
Esta chapuza viene de ellos...
Hemos invitado a la reportera,
-así que quédese, Sr. Preston. -Claro.
Aún estoy con el horario de Los Ángeles.
Para mí son solo las 21:00.
Gracias.
De nada.
Sr. Bloom...
...no hagas eso.
-¿El qué? -Mostrarle que no estamos unidos.
Darle la esperanza de que vamos a tragar.
Yo no he hecho eso.
-Y una mierda. -No he hecho eso.
Sí, lo has hecho.
Estás insultando mi inteligencia...
Esperad.
Quiero que mi abogado interno y mis excusados externos...
Perdonad, mis abogados externos... Quiero que trabajen juntos.
Vamos a ponernos de acuerdo antes de decir nada.
Estoy de acuerdo.
Diane. Marissa, vente.
Diane.
No confío en su abogado interno.
Bueno, a él le pagan si no hay juicios. A nosotros, si los ganamos.
-Le hace parecer cobarde. -¿Qué queréis que hagamos?
Solo tenemos unas horas. Investigad a las denunciantes.
Marissa, tú te encargas de la anónima. Jay, tú de la otra.
-No les va a gustar que las despierten. -Creo que los relatos son creíbles,
pero lleva razón con lo de la ultraderecha.
Descubrid si esto es un complot.
-¿No crees a esas mujeres? -No es eso.
Ya es la segunda ola de demandas por acoso, Diane,
la gente las está utilizando para su beneficio político.
Vamos a asegurarnos de que nuestras acusaciones se sostienen.
-¿Vale? -Vale. Nos ponemos con ello.
Muy bien.
¿Llamo a Lucca?
No, ella y Maia están con lo del decreto de consentimiento.
Es verdad.
¿Sabes que han matado a otro abogado?
-¿Qué? ¿Quién? -Wilk Hobson.
-¿Lo conoces? -Sí.
Él y mi antiguo socio, Will Gardner, se pelearon una vez. ¡Madre mía!
¿Qué ha pasado?
Lo han encontrado ahorcado en su casa de vacaciones.
¿Lo han encontrado ahorcado?
-Entonces, ¿lo han matado o...? -La policía no lo sabe.
Denunció a alguien por un resbalón y el otro cliente le amenazó.
Vaya año más peligroso.
¿Cuánto suelen durar las persecuciones?
Puedes irte si quieres.
No, no. Solo preguntaba.
¡Las manos arriba, hostia!
-¡No te muevas, hijo de puta! -Quédate aquí.
¡No te muevas, cabrón! ¡Quieto! ¡Quédate ahí quieto, coño!
¡Las manos quietas!
Quédate aquí.
Las manos...
-¡Las manos donde pueda verlas, joder! -Vuelve al coche.
-¡No te muevas, cabrón! -¡Quieto!
Tranquilo, Bobby. Nos están observando.
-Agachaos. -¿Qué cojones?
Decid su nombre. Philando Castile.
Decid su nombre...
-¿Ves de dónde vienen? -Esquina norte, octava planta.
-Voy a entrar. -Agente, di su nombre.
-¿Por qué llevan el arma fuera? -¿Quién ha dicho eso?
-Siempre llevan el arma fuera. -¿Qué importa?
-Importa porque yo lo digo. -Sí, ya.
¿Has visto quién ha tirado la botella?
¿Alguno de vosotros?
-Nosotros, no. -Sé cómo te llamas.
Raymond, ¿verdad? ¿Cuándo saliste, Raymond?
El 19 de enero.
-¿Tu agente de la condicional es? -Vuelve al coche.
-No, estoy bien, gracias. -No la mires.
Mírame a mí. ¿Cuándo fue la última vez que viste a tu agente?
Hace dos martes.
¿Estás fumando maría, Raymond?
¿Te llamas Maia?
Sí. Chantal, ¿verdad?
Sí. Estás sangrando.
Estoy bien. Han sido los cristales rotos.
-¿Os conocéis? -¿Qué haces aquí?
Solo estoy observando.
Verificando que los agentes siguen las normas.
¿Es una cliente?
En realidad, estuvimos presas juntas.
SECTOR CHARLIE - DISTRITO LAKEVIEW
¿Y eso? Parece un borracho conduciendo.
Estás de suerte. Hora de la acción.
Me ha asustado. Hola.
Carnet de conducir y papeles.
Claro.
¿Ha bebido algo esta noche?
Bueno, vengo de celebración. Algo me he tenido que tomar.
Entiendo. ¿Y cuánto ha bebido esta noche?
Solo un Mai Tai. Eso es todo. Y era casi todo zumo de piña.
¿Sabe que conozco al agente que suele trabajar aquí?
Sí, ese que se parece a Jim Nabors.
Qué pena que se muriese, ¿no?
¿Lucca?
-¡Madre mía! -¿Sra. Lovatelli?
Por favor, Francesca.
Casi fui tu suegra, por Dios.
¿Qué haces aquí?
¿Te has metido en líos?
No, no. Estoy de ronda con la policía por un decreto de consentimiento.
Lo siento, me he perdido.
Señora, necesito su carnet y los papeles de matriculación, por favor.
¿"Señora"? ¿Tengo pinta de "señora"?
Pues debo decirle que hago Pilates a diario.
Por favor, obedezca. Salga del coche.
Vaya, me ha tocado el difícil.
¿Él es el poli malo?
Pues mire, tengo una tarjeta que me dio Jim Nabors
por ser buena ciudadana.
Aporto fondos al departamento de policía.
Señora, eso da igual. Tratamos a todos los ciudadanos por igual.
Sí, eso dicen en Saks antes de que saques la tarjeta dorada.
¿Dónde está Lucca?
Ahí estás. ¿Por qué cortasteis tú y Colin?
De acuerdo, señora. Preste atención. Venga por aquí, aléjese del tráfico.
-Eso puedo hacerlo. -Ahora quiero que dé nueve pasos.
-Vale. -Un pie después de otro, en línea recta.
No es porque seas negra, Lucca,
pero me gustabas.
Muchas de sus novias tienen buenas tetas, pero no dos dedos de frente.
Señora, está claramente en estado de embriaguez.
Ponga las manos detrás de la espalda.
Venga ya. Solo me he tomado un Mai Tai.
Oye, Francesca, creo que lo mejor es que no digas nada más
de momento. Legalmente.
Eres un sol.
-Las manos sobre el vehículo, por favor. -¿Sobre cuál?
Sobre este de aquí.
Esto es ridículo. Solo me he tomado un Mai Tai.
-¿Puedo tomarme un Mai Tai? -Sé lo que es un Mai Tai, señora.
-Las manos sobre el coche. -Seguro que sí lo sabes.
-¿Qué haces? -Perdona.
Tengo que cogerlo.
-Hola. -Sí, ¿Colin?
Siento llamarte tan tarde.
No pasa nada. ¿Qué ocurre?
Estoy haciendo una ronda con la policía en Lakeview
-por un decreto de consentimiento y... -¿Quién es?
-Han detenido a tu madre. -¿No puede llamar luego?
Perdona, ¿qué has dicho?
-Qué guapo eres... -Han detenido a tu madre.
¿Ella... qué?
¿Tu madre? ¿Francesca?
-Solo era una copa. -La han detenido por conducir ebria.
¿Cómo? ¿Qué?
¿Qué haces ahí?
-Espera, para. -Estoy esperando.
¿Sabes quién debería conducir?
-Estás un poco ocupado. -Yo no.
Te llamo cuando sepa a qué comisaría se la llevan.
No, no estoy... oye...
¿Ya has acabado?
Al principio no quería creérmelo, como todos.
¿Quién querría? Es Kip Dunning. Se suponía que era uno de los buenos.
Es uno de los buenos.
Sr. Preston, deje seguir a la Srta. Nivola, por favor.
Gracias. Puedes llamarme Naomi.
Mirad, me fío de mis fuentes. No sé qué más decir.
-¿Cuánto lleva trabajando en esto? -Dos meses
¿Cómo es que habló con esas dos mujeres?
No lo hice, vi sus historias en YoTambién.
Les escribí y les pregunté si estaban dispuestas a hablar.
Dudaron un poco, pero aceptaron ir a comer.
¿Así que buscabas historias en YoTambién?
-Venga... -Es una pregunta justa.
-Déjela responder. -No.
Estaba creando mi propia cuenta en YoTambién y ahí vi sus historias.
¿Su propia cuenta?
¿Así que esta historia es una vendetta?
Yo no lo encuentro gracioso, señorita. ¿Usted sí?
¿Arruinarle la vida a un hombre?
No, no lo encuentro gracioso. Me río de su pregunta.
Sí, me han acosado sexualmente.
En el trabajo. Como al 80 por ciento de las mujeres.
Mi historia va de cómo cogí un vaso de agua
y se lo derramé en los pantalones a mi acosador.
Así que no creo que mi historia tenga ninguna relación
con las violaciones y agresiones que menciono en el reportaje.
¿Es posible que las víctimas tengan algún sesgo político?
-¿Se refiere a si las están utilizando? -Sí.
He comprobado sus pasados y se sostienen.
Y sé que no importa, pero ninguna de las dos votó en 2016.
Y una apoyaba a Sanders.
Podría estar molesta por el apoyo de Kip a Hillary.
Claro. ¿Por qué no les pregunta usted?
¿Por qué no verifica mis fuentes?
Lo hacemos nosotros.
Genial.
-¿Eres Jay? -Sí.
-¿Beth Lygard? -Sí. Espera.
Le voy a enviar esta foto a una amiga.
Si intentas algo, hay pruebas de que estuviste aquí.
No me importa ir a una cafetería.
-Hay un montón a las que ir. -No me gustan las multitudes.
Se la envío ahora. ¿Cómo se escribe DiPersia?
¿Quieres que me encargue yo?
No, me gusta el sonido.
A él no.
¿No te ha dicho Naomi lo que necesitas? Se lo conté todo a ella.
Solo estoy comprobando que entendió todo bien.
No me gusta hablar de ello.
No te ofendas.
He tenido algún problema desde... bueno. Nada grave. Paranoia.
Dejo la tele encendida toda la noche. Me reconforta la luz.
-¿Noticias de famosos? -Siempre.
Me gusta que expongan a las estrellas.
Mi primer trabajo fue en TMZ.
-Es de coña, ¿no? -No.
La primicia de Lawrence Mitchell y la niñera es mía.
¿En serio?
Puedes hacer una historia sobre cómo intentan callarme.
Hay investigadores de Kip por todos lados.
Son como la agencia Black Cube. Judíos.
Gracias.
-Bueno, ¿qué hemos hecho mal? -¿Perdona?
Has sacado el iPhone y nos has grabado. ¿Que ha sido?
Solo me preguntaba qué base legal tenía el interrogatorio a Raymond.
Estábamos investigando un incidente.
¿Lo de la botella?
Sí.
Bueno, las botellas las han tirado desde arriba.
Estábamos buscando testigos.
Parte de lo que hacemos es que se note que estamos.
Y si vivieras aquí, querrías que lo hiciéramos.
Vale. Gracias.
Vale. Quieres todo según las reglas, ¿no?
Venga, Vince, vámonos.
-Las manos a la espalda. -¿Qué he hecho?
Date la vuelta, las manos en la valla. Abre las piernas.
-¡Esto es una vergüenza! -¿Algún problema?
Échate para atrás, hostia.
¿Lo quieres según las reglas ahora?
Dice que no ha hablado con su agente en más de una semana.
Le dije a mi agente de la condicional que no podía verlo.
-Por favor, señor. -Díselo a la abogada.
Porque íbamos a dejarte marchar.
Pero dice que tiene que haber una base legal
para cualquier cosa que hagamos.
Vince. Tenemos un 10-54 cerca de aquí.
-¿Lo soltamos? -No.
Solicita un transporte para prisioneros.
Creo que nuestra invitada quizá disfrute un 10-54.
No sabría decir si es antisemitismo o si hay algo...
¿O qué? ¿Un odio justificado a los judíos?
No.
Nombró a Black Cube, los mismos investigadores de Weinstein.
-Sí. Eran del Mosad. -Ni idea.
Puede que estemos entrando en terrenos políticos.
Le pregunto.
¿El qué? ¿Que si tuvo en cuenta la paranoia de la víctima?
Pues sí.
¿Tú qué piensas?
¿Sobre la víctima?
Sobre Boseman.
¿Está perdiendo la perspectiva?
Siéntate.
-¿Quieres pizza? -No, gracias.
Entonces, ¿os preocupa que Beth sea un poco nerviosa?
Sí. Nos ha contado que le perseguían los judíos.
Le preocupaba la agencia Black Cube.
¿Es antisemita?
Yo creo que probablemente lo sea.
¿No crees que importe?
Creo que a las antisemitas también las pueden acosar.
Quizá eso debería estar incluido en tu reportaje.
Quizá.
Vale. Supongo que te he visto en la tele.
Pero creo que te conozco.
Probablemente.
-Este no es el mejor momento para esto. -¿Qué?
-¿Una de la mañana y pizza fría? -Sí.
Quizá podríamos...
...tomarnos un café algún día.
¿No me reconoces?
-Ese es el tema. Creo que sí. -No.
No.
Diste una seminario sobre Derecho Penal
en la Universidad de Chicago.
-Era tu alumna. -Madre mía.
-¿De qué asignatura? -Pruebas penales.
Naomi, Naomi...
Me sentaba delante. Tenía el pelo distinto.
Pero no te hiciste abogada.
-No. -¿Por qué no?
Por ti.
-¿Por...? -Sí.
-No era suficiente para ti. -¿Perdona?
Estaba en la misma clase que Liz Reddick.
Solo tenías tiempo para ella.
Así que...
Creo que voy a pasar del café.
Normalmente no bebo.
No me gustan los borrachos. Mi abuelo era un borracho.
Creo que está en los genes, el alcoholismo.
Bueno, Colin no bebe. O sea, no mucho.
Sí. Bueno, supongo que se salta una generación.
Cuando Colin tenga hijos, me cuentas.
¿Y tenéis algún otro problema en la familia?
¿Cuánto tiempo tienes?
Eres una chica encantadora.
Ojalá tuviese tu piel y tu pelo.
No me puedo creer que me hayan detenido.
Ni siquiera he bebido tanto.
MAIA RINDELL ESTO ES UNA LOCURA. ¿QUÉ TAL TÚ?
¿Llamaste por el soltero? Que no entre ni salga nadie.
SECTOR DAVID ATENDIENDO EL 10-54
LUCCA QUINN UN TIPO DISTINTO DE LOCURA
Yo miro el dormitorio.
Hay luz en el dormitorio.
-¿Ves algo? -Aún no.
-Creo que he encontrado el problema. -¿El cuerpo?
No, solo comida. Puede que no haya ningún cuerpo.
¡Lo ha encontrado!
¿Estás bien?
Vamos.
No pasa nada.
Puedes ir al recibidor.
Mejor traemos al investigador.
Toma.
-Ponte esto. -Gracias.
¿Es la primera vez que ves un muerto?
Sí.
No pasa nada si sales fuera.
No, estoy bien.
Oye, Vince, ¿tienes un minuto?
Joder, no.
No, eso es...
Mira.
-Esto está empezando a molestarme. -Lo siento.
-Sé que es difícil. -¿Ah, sí? ¿De verdad?
¿Cómo?
No lo sé por experiencia propia,
pero, sinceramente, no van a publicar la historia si no sales del anonimato.
Y si no la publican,
Dunning va a seguir haciéndoselo a otras mujeres.
¿Estuviste en una hermandad en la uni?
-¿Yo? Dios, no. -Yo sí.
Te voy a contar un pequeño secreto.
No hay hermandad entre mujeres.
¿Tú apoyas a Sanders?
¿Perdona?
¿O a Nancy Pelosi? ¿A Joe Biden?
-¿De qué estás hablando? -Eso es lo que cree mi jefe.
Que no nos vas a ayudar más por eso,
porque sabes que hundirías a un progresista como Kip.
Que lo haces por motivos políticos.
-Eso es una locura. -Lo sé.
Pero aquí estamos.
Estás protegiendo a un icono progresista con tu anonimato.
¿Qué es eso? ¿Fotos?
Mejor.
Podéis usar esto,
pero voy a seguir en el anonimato.
-Naomi, ¿podemos hablar de esto? -No es para tanto.
-Siento haber sacado el tema. -Ya, pero me ha hecho pensar.
Nunca he tenido favoritos.
-Nunca... -Venga ya, Adrian.
Vamos. Al menos sé sincero.
¿Quién se llevó esas ansiadas prácticas?
¿Quién consiguió recomendaciones brillantes?
¿Podemos hablar abajo?
Yo no me encargaba del programa de prácticas, Naomi.
No, pero lo que tú decías iba a misa.
-¿A qué viene todo esto? -A que no creo que haya hecho nada malo.
Liz Reddick era buena estudiante.
-Estabais saliendo dos meses después. -Cuando acabó la asignatura.
Y eso no tuvo nada que ver con dónde dirigía mi atención.
Vale. No tienes la culpa.
Yo no he dicho eso.
Estuviste toda la asignatura encima de Liz.
Y lo pillo, ¿eh? Tuviste un flechazo.
Pero había un montón de mujeres inteligentes y capaces en esa clase.
A ellas les quedaron las sobras.
¿Naomi? Soy Liz.
-Liz Reddick. -Sí.
-¿Cómo estás?
Bien, bien. Siento llegar tarde. Me acaban de llamar.
Hola, Adrian. ¿Te acuerdas de Naomi, de la universidad?
Sí. Está muy cambiada.
¿De verdad? Yo creo que no ha envejecido ni un día.
Gracias. Justo estábamos hablando de Pruebas Penales.
Ah, sí. Era una buena asignatura.
¿Al final decidiste no hacerte abogada?
-Sí. -Pues qué pena.
Habrías sido una genial.
Gracias.
Tienes que ver esto, Liz.
DUNNING ACOSÁNDOME
Eres muy guapa.
No. Quítame las manos de encima.
Venga. Hay algo entre nosotros.
-Quiero que me dejes ya, por favor. -Yo creo que no quieres.
Si sales...
Lo primero, no estamos seguros de la validez de esta grabación.
¿Qué?
Ese es Kip Dunning acosando a una joven.
Lo que he oído yo es un coqueteo.
-Y una mierda. -No.
¿Sabes lo que es una mierda? Aquí no hay consentimiento.
Por eso es una agresión.
No, Sr. Bloom, sabe a qué me refiero.
No hay consentimiento bilateral para grabar.
Escuchen a su abogado.
La grabación no se hizo para procesarlo, sino para exponerlo.
¿Y por qué sigue la testigo en el anonimato?
No, no sigue.
No dice eso la "Sra. Por Favor y Gracias".
Señorita.
Señorita Por Favor y Gracias.
Esto sirve para probar un hecho.
No si no os deja utilizarlo en un tribunal.
¿Sr. Bloom?
No puedo recomendar publicar algo
basado en una grabación realizada bajo dudosas circunstancias.
Hacedme un favor. Investigad al abogado interno.
-¿Por qué? ¿Y qué buscamos? -Porque va en contra nuestra.
¿Hola?
Creo que ya sé de qué vas.
-¿Tully? -Sí.
¿Qué haces? Son las tres de la mañana. ¿Qué quieres, Tully?
Te lo cuento en un segundo. Pero primero, creo que ya sé de qué vas.
-¿Yo? -Sí, sí.
Crees que las instituciones van a funcionar.
Crees que nos salvarán de los bárbaros, pero...
...no lo harán.
La única manera de hacer retroceder a los bárbaros
es luchando contra ellos en la calle, todos los días,
y eso es lo que estoy haciendo.
Vale. Bueno saberlo. Me tengo que ir.
-Entonces, ¿puedes pagarme la fianza? -¿Qué?
Bueno, nos han pillado y yo soy el líder.
Y no me dejan firmar el formulario si alguien no pone 200 pavos.
No, Tully, lo siento.
Luego te digo a qué comisaría nos llevan.
No, Tully. No voy a hacerlo.
Adiós. Luego te llamo.
Espera, no. Otra. No estaba preparada.
Vamos allá. Uno, dos, tres.
Vale. Me llevo esto.
-No, espera. Vuelve aquí. -Muy bien.
¿Quiere un test de alcoholemia?
-Puede negarse. -Creo que voy a negarme.
-Hola. -Hola.
-Pulgar izquierdo. -Vale.
Esto no ha sido culpa mía.
Llevo un tiempo fatal con mi matrimonio.
Siento oír eso.
Sí. Y tengo un largo historial de depresión en mi familia.
-Y todo eso es genético. Se va pasando. -Mamá.
Colin, ¿qué haces aquí?
Qué vergüenza.
¿Qué dices? Me ha llamado Lucca.
Ay, gracias. Muchas gracias.
-Lo siento. -No, me alegro de que lo hiciera.
Hola, agentes. Colin Morello, fiscal adjunto del Estado.
Esta es... mi madre.
Chicos, ¿hay alguna manera de que podamos gestionar esto de forma privada?
Gracias, cariño. Eres muy buen hijo.
No creo que sea muy buena idea.
-Nos... -Ya no estoy prestando atención.
Mirad, este es su primer delito y nadie ha salido herido.
No sé si lo ha mencionado ya,
pero está pasando por momentos difíciles.
-Sí lo ha mencionado. -¿Ah, sí?
-Vale, entonces quizá... -Un hijo vuestro sería un príncipe.
Un cambio de medicación.
Es posible que eso haya tenido efecto.
Estoy seguro de que podemos hacer que esto no ocurra en el futuro.
¿En serio? Totalmente.
Naomi era muy callada, ¿no?
¿En la facultad?
No, participaba siempre. Era genial.
Pero no era buena estudiante.
Hacía la revista de derecho.
Se sentó al final de la sala de conferencias.
Era un seminario, Adrian. ¿Qué había, 12 o 15 personas?
No, se sentó delante.
Levantaba la mano todos los días. ¿Cómo no puedes acordarte?
Hace muchísimos años, Liz.
¿Y? Yo me acuerdo de ella.
Ella cree que la ignoraba.
Que te prefería a ti.
Y lo hacías. Querías acostarte conmigo.
No quería.
Vale, sí, pero no era tan obvio.
Vale.
Decidió no hacerse abogada por eso.
-¿Porque no le prestabas atención? -Lo sé, ¿vale? Es de locos.
Si hubiese querido ser abogada, no importaría lo que yo hiciese.
-Eso es... -Eso es un suponer.
El profesor importa.
-Me hace sentir como una mierda. -Puede que seas una.
Gracias.
Ven.
-¿Qué? -Ven.
¿Puedes venir, por favor?
Dios, ven aquí.
Date la vuelta.
Te has tenido que apoyar en algo. Lleva ahí horas.
Gracias.
-Gracias, por cierto. -Es lo menos que podía hacer.
Sí.
La familia. Te vuelve loco.
Oye...
Agente, ¿la van a denunciar?
-Conducción temeraria. -Vale.
No era necesario incluir la ebriedad, en vista de las circunstancias,
y tenemos un montón de protestantes que procesar, así que...
Supongo que no tiene problemas con este criterio en este caso, ¿verdad?
No.
Es lo que tienen las notas. No incluyen el factor humano.
No hay una norma para cada caso.
Gracias, agente.
Muchas gracias. De acuerdo.
Mamá, ¿qué tal?
Muy bien, cariño. La gente de aquí no puede ser más maja.
-Cinco estrellas al trato. -Genial.
Ahí está, Jim Nabors.
Vale, mamá, vamos a llevarte a casa.
-Buenas noches. -Venga.
-Yo conduzco. -Colin.
¿Sí?
Espera. Te veo fuera, ¿vale?
-Salgo ahora mismo. -Vale.
Gracias otra vez. Te debo una, por cierto.
Estoy embarazada.
Y es tuyo.
¿Qué?
Estoy embarazada de tres meses. No te estoy pidiendo nada.
Solo creo que deberías saberlo.
¿Tres meses? Nosotros...
Después del caso Rindell.
¿Esa vez?
-Sí. -Sí.
-Pero tú... dijiste que tú... -No, no lo hicimos y dije...
Vale. Muy bien.
Solo creía que debías saberlo.
Espera, espera.
Espera un segundo. Espera.
Vale, vamos...
Deberías volver con tu madre.
-¿Qué? No. -Colin, ¿dónde estás?
Mamá, dame un minuto.
Dile a Lucca que habláis mañana.
Mamá. Solo necesito un minuto.
Vale, entonces...
¿Vas a tenerlo?
-Sí. -Vale.
Vale... ¿Sabes el sexo?
No.
¿Y cuándo lo vas a saber?
No sé si quiero saberlo.
Vale. Pero ¿estás bien? ¿Cómo te sientes?
Me mareo un poco por las mañanas y problemillas con la comida.
-Pero por lo demás... -Espera.
Estabas haciendo una ronda. No deberías hacer ido.
Vale. Adiós, Colin.
¿Qué? Espera.
En serio. Son las cuatro de la mañana. ¿Qué haces?
Lucca.
Llevabas razón.
Elegí a Liz para las prácticas porque era una Reddick.
Eso es lo que recuerdo.
Adrian, por favor. No pasa nada.
Si quieres disculparte, estás perdonado.
Naomi, estoy intentando explicar que no era el favoritismo que tú pensabas.
¿Era por las influencias?
Sí.
Vale.
Ahí está.
La absolución.
No era una preferencia sexual, te la tirabas por las influencias.
Adrian, ¿puedes venir?
Sí.
Disculpa.
Carter, ¿qué es One Night in Nashville?
-¿Perdona? -One Night in Nashville,
una comedia sobre un joven abogado que sueña con un contrato de grabación.
No entiendo esto.
-Eso no tiene nada que ver. -Sí que tiene.
Se la mandaste a Dunning y le dijiste que sería el protagonista perfecto.
¿No pensante que tu jefe debería saber que le ofreciste el papel?
¿Carter?
No he hablado nunca con Kip Dunning.
-Con su representante. -Vale.
No sé qué insinuáis, pero puedo seguir haciendo mi trabajo.
No, en realidad no puedes.
Carter, vamos fuera.
Esto no importa. Su argumento sigue siendo válido.
Esto es una difamación.
Le doy cinco minutos.
Dos, como mucho.
-Gané. -Da lo mismo.
-Publicar esta historia es un error. -La vamos a publicar.
Y os preguntáis por qué la gente se pone a matar abogados. Toma.
¿Qué es esto?
Una demanda. Nos vemos en los tribunales.
Sí.
Lo veremos en el juzgado.
DISTRITO 11 FIN DEL TURNO DE NOCHE
Estás muy callada.
-¿Estás bien? -Sí.
Lava la ropa en cuanto llegues o se te va a quedar el olor para siempre.
Buena suerte.
Agente Torino, ¿tienes un segundo?
Sí.
No quiero meter esto en mi informe,
así que si incluyes lo que has robado en la lista de pruebas, no diré nada.
¿De qué hablas?
Incluye estas cosas en la lista y yo borro esto.
Estos son Tommy y Crystal.
-¿Quién es Tommy? -El muerto del apartamento.
Es un policía jubilado.
-¿Lo conocías? -No, estaba en otro distrito.
¿Y por qué te llevas sus cosas?
Esta es Crystal, pero su mujer se llama Patricia.
Estaban separados, pero se veía con su novia en el apartamento.
Y entre polis tenemos una norma:
"No dejes que la mujer de otro se entere
de lo que no te gustaría que se enterase la tuya".
Así que me he llevado la foto de Tommy y su novia
porque no quería que fuese el último recuerdo de Patricia de él.
Y me llevé las joyas que le regaló a Crystal
para poder mandárselas a su mujer
y decirle que su último deseo era que las tuviese.
¿Algo más, Maia?
No.
Espero que hayas disfrutado la ronda.
Hola.
Han traído a un protestante al que no dejaban firmar su fianza
y que necesita 200 dólares.
¿Nombre?
Tully.
En realidad no sé cuál es su apellido.
¿Puedo dejarle la fianza e irme?
Creo que es el líder.
-Sí, sé quién es. ¿Que habla un montón? -Ese es.
¿Puedo dejarla aquí?
-¿Quiere un recibo? -No, así está bien.
¿Estás bien, comandante Quinn?
Solo un poco mareada, agente Rindell.
-Joder. -Lo sé.
¿Mareada? Pues sí que ha sido intensa tu ronda.
Sí, hubo momentos que sí. ¿Y la tuya?
Igual.
-¿Quieres desayunar algo? -Sí.
Pero creo que tienes que encargarte de algo primero.
-¿Te veo mañana? -Sí.
Vete a casa y duerme algo.
¿Le has dado agua a Francesca?
Sí, sí.
Va a tener la boca seca una semana, pero...
Oye, sobre lo que me has dicho antes...
Colin, en serio.
-Solo quería informarte... -Cásate conmigo.
Me voy.
Tu coche es este.
Es verdad. Me voy, pero en coche.
No es ninguna tontería.
Colin Morello.
-Ni de coña. -¿Por qué no?
Hace tres horas te estabas follando a otra.
Bueno, estoy un poco más informado que hace tres horas.
-Eso no cambia una mierda. -Eso lo cambia todo.
Un embarazo no es razón suficiente para casarse.
Ya. Bueno, es un comienzo.
¿En serio? Colin...
No.