1
00:01:36,208 --> 00:01:39,208
"1. लिज़ का मुक़दमा
2. लूका का मुक़दमा"

2
00:01:39,291 --> 00:01:42,125
"1. लिज़ का मुक़दमा"

3
00:01:43,375 --> 00:01:45,834
ए. बी. सी.

4
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
"बचाव। अवरोध। सामना।"

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
अगर कोई गोली चलाए,

6
00:01:54,250 --> 00:01:58,375
सबसे पहले बचाव का तरीक़ा,
पहला, गोली से बचो।

7
00:02:00,208 --> 00:02:01,834
इसे कहाँ रखूँ?

8
00:02:02,041 --> 00:02:03,542
-क्या है?
-शराब।

9
00:02:04,792 --> 00:02:06,417
हॉल के अंत में।

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
-शुक्रिया।
-अगर गोली चलने की आवाज़ आए।

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
तुम हॉल में देखो कोई आदमी
जो बंदूक के साथ हो।

12
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
शायद क़ातिल हो सकता है,
शायद ईमारत का सुरक्षाकर्मी।

13
00:02:14,542 --> 00:02:17,750
तुम्हें लगेगा तुम्हें पता है, पर नहीं।
अभी नहीं।

14
00:02:18,583 --> 00:02:19,959
इसलिए बचो।

15
00:02:20,041 --> 00:02:21,542
रुको, उससे बचो...

16
00:02:25,333 --> 00:02:28,667
हमें सुनाई नहीं दिया लिज़।
तुम कहाँ हो?

17
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
गाड़ी में हूँ।

18
00:02:29,917 --> 00:02:32,166
बेटे को डॉक्टर के पास ले जा रही हूँ।

19
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
क्योंकि मुझे एडीएचडी है।

20
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
हाँ। इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।

21
00:02:37,417 --> 00:02:38,917
लिज़, क्यों ना तुम...

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,959
मुझे सुनाई नहीं दिया।

23
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
अच्छा। आवाज़ साफ़ नहीं आ रही है।
मैं जल्द आती हूँ।

24
00:02:46,959 --> 00:02:47,792
हैलो।

25
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
-श्री कूलसन, क्या हुआ?
-अलविदा, दोस्त।

26
00:02:51,250 --> 00:02:53,083
मैं बच्चों को अलविदा कहने आया हूँ।

27
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
अलविदा? क्यों?

28
00:02:54,583 --> 00:02:57,709
मेरा ख़त नहीं मिला?
मुझे निकाल दिया गया है।

29
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
-कब? क्या हुआ?
-पिछले शुक्रवार।

30
00:03:00,709 --> 00:03:04,625
"प्रशासनिक निर्णय" था।
मुझे बस इतना ही पता है।

31
00:03:04,834 --> 00:03:08,208
-बुरा हुआ।
-पर तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।

32
00:03:08,875 --> 00:03:10,583
मिस वाइस को परेशान मत करना, ठीक है?

33
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
पुस्तकालय वाली मिस वाइस?

34
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
श्री कूलसन, यहाँ से चले जाइए।

35
00:03:15,583 --> 00:03:17,291
अच्छा। ध्यान रखना, माल्कम।

36
00:03:22,125 --> 00:03:27,667
हाँ। यह बता दूँ कि वे माल्कम के
पसंदीदा शिक्षक हैं

37
00:03:27,750 --> 00:03:30,667
और माल्कम को संभालना आसान नहीं है।

38
00:03:30,750 --> 00:03:34,792
दुर्भाग्यवश, कर्मचारी मामलों पर बोलना
स्कूल ने नियमों के खिलाफ़ है।

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
और शायद इस पर फैसला होगा।

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,041
-अगर अपना मन बदलो, मुझे बताना।
-मेरे मन बदलने की बात नहीं है।

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
क्या, उन्होंने याचिका दायर की है?

42
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
हाँ, यह हर पुराने शिक्षक का अधिकार है।

43
00:03:44,166 --> 00:03:45,875
उसकी सुनवाई आज दोपहर में है।

44
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
मुझे यह ठीक नहीं लगा, मिस द्यूपौंट,

45
00:03:47,959 --> 00:03:51,458
कि श्री कूलसन आपके स्कूल में
बचे कुछ अश्वेत शिक्षकों में से है।

46
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
महोदया, इसका उससे कोई वास्ता नहीं है।

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
हम अपनी विभिन्नता के लिए जाने जाते हैं।

48
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
मैंने प्रार्थना के समय आपको
विभिन्नता पर ज़ोर देते सुना है।

49
00:04:00,583 --> 00:04:03,375
हम जल्द मिलेंगे।

50
00:04:04,625 --> 00:04:07,709
-कितना समय लगेगा?
-मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

51
00:04:09,208 --> 00:04:12,291
-जे, ज़रा बात कर सकते हैं?
-बिलकुल।

52
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
आज एक सुनवाई चल रही है
उसकी जानकारी चाहिए।

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
दरअसल, आज दोपहर तक रुक सकती हो?

54
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
-लूका ने कुछ काम दिया है।
-नहीं, सुनवाई आज दोपहर को है।

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
-तो मैं...
-मैं कर सकती हूँ।

56
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
नहीं, मैं...

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
कोई बात नहीं।

58
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
नहीं, श्रीमती रैडिक।
मेरे पास लाइसेंस है। मैं कर सकती हूँ।

59
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
अच्छा। ठीक है।
एक शिक्षक को निकाला गया, पता करो क्यों।

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,834
लिज़, ज़रा बात कर सकते हैं?

61
00:04:36,750 --> 00:04:40,709
तो, 140 अतिथि आने वाले थे।

62
00:04:41,250 --> 00:04:44,291
पर आज, बहुत से लोगों ने
फ़ोन कर मना कर दिया।

63
00:04:44,375 --> 00:04:46,417
लोग हमारा नया आलीशान दफ़्तर
नहीं देखना चाहते?

64
00:04:46,834 --> 00:04:49,291
वकीलों का क़त्ल। रासायनिक हमला।

65
00:04:49,375 --> 00:04:52,000
चिंता है कि जश्न में कम लोग आएँगे?

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
नहीं, चिंता है कि हम शर्मिंदा होंगे।

67
00:04:54,375 --> 00:04:55,291
भाड़ में जाए।

68
00:04:55,834 --> 00:04:59,000
-आजकल ऐसा बहुत बोल रही हो।
-पहले की कमी पूरी कर रही हूँ।

69
00:05:03,083 --> 00:05:03,917
अच्छा।

70
00:05:04,667 --> 00:05:07,917
चलो सभी सहयोगियों
और कर्मचारियों को बुलाते हैं।

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,792
बस जगह भरने के लिए कुछ लोग चाहिए।
ठीक है?

72
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
-बिलकुल।
-हाँ। भाड़ में जाए।

73
00:05:20,959 --> 00:05:24,542
-तुम दोनों क्या कर रहे हो?
-माफ़ करना।

74
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
"जोड़ रहा है"

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,834
सुनो, कर्ट। क्या चल रहा है?

76
00:05:30,375 --> 00:05:32,834
तीन महीने हो गए,
अब भी प्रारंभिक सुनवाई चल रही है।

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,709
बुरा हुआ। होटल में रहना कितनी बुरी बात है।

78
00:05:35,792 --> 00:05:38,041
सोच रहा था तुम्हें आना चाहिए।

79
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
एक छुट्टी ले लो।
बस छह घंटे की उड़ान है।

80
00:05:41,166 --> 00:05:43,417
-क्या यह सच में सही है?
-क्या मतलब?

81
00:05:43,500 --> 00:05:47,375
-मुझे लगा हम कुछ समय अलग रहेंगे।
-हाँ। और ऐसा है।

82
00:05:48,834 --> 00:05:50,875
-क्या? सुनाई नहीं दिया।
-हाँ ऐसा है।

83
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
हम कुछ समय अलग रहेंगे।

84
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
माफ़ करना, क्या कहा बहुत हुआ दूर रहना?

85
00:05:57,709 --> 00:05:58,750
नहीं। मैंने कहा...

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,000
"संपर्क टूट गया"

87
00:06:00,291 --> 00:06:01,125
हाँ।

88
00:06:01,917 --> 00:06:03,083
बात कर अच्छा लगा, कर्ट।

89
00:06:05,500 --> 00:06:09,959
मैं समझा नहीं।
तुम मेरी वकील बनना चाहती हो। क्यों?

90
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
क्योंकि तुम अच्छे शिक्षक हो।

91
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
इस बात पर कभी एक बार कुछ मुफ़्त मिला था,
पर बस इतना ही।

92
00:06:16,875 --> 00:06:19,417
बस तुम ही हो जो माल्कम को समझते हो।

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
सभी कहते हैं मुझे उसे
निजी स्कूल में डालना चाहिए, पर...

94
00:06:23,458 --> 00:06:26,500
अगर सभी सरकारी स्कूल छोड़ देंगे
तो हाहाकार मच जाएगी।

95
00:06:26,583 --> 00:06:27,417
जानता हूँ।

96
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
मुझे सरकारी स्कूल पर भरोसा है।
मेरी माँ शिक्षिका थीं।

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,250
अरे, यह माया है।

98
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
यह हमारी सहयोगी है।
उसने तुम्हारा अनुबंध देखा।

99
00:06:33,834 --> 00:06:37,125
एम्बरसन सरकारी धन से
चलने वाला एक स्वतंत्र स्कूल है।

100
00:06:37,208 --> 00:06:41,208
और ऐसे स्कूल, संघ से बहुत डरते हैं।

101
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
जानता हूँ।

102
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
माफ़ करना, देर हो गई।

103
00:06:44,750 --> 00:06:46,667
माफ़ करना। हैलो!

104
00:06:47,083 --> 00:06:47,917
हैलो।

105
00:06:50,542 --> 00:06:54,250
-शायद मैं ग़लत जगह पर हूँ।
-ऐसा लगता है।

106
00:06:54,667 --> 00:06:57,500
बोला था कि दाहिनी तरफ़ का दूसरा दरवाज़ा।
लूका कुइ्न।

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,917
-नीचे।
-अच्छा, नीचे भी है।

108
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
मुझे जैकेट पसंद आई।

109
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
शुक्रिया। मैं अभी माँ बनी हूँ,

110
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
जो भी मदद मिले अच्छा है।

111
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
तुम आठ साल के बच्चे की माँ नहीं लगती हो।

112
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
हाँ, शुक्रिया।
डेव और मैंने जल्दी शादी की थी।

113
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
डेव मेरे पति हैं।

114
00:07:13,834 --> 00:07:17,458
वे छपाई का काम करते हैं, पर उन्हें
गाड़ियों की मरम्मत करना अच्छा लगता है।

115
00:07:18,834 --> 00:07:21,667
हम सोच रहे हैं
कि निजी स्कूल में दाख़िला करवाएँ।

116
00:07:21,750 --> 00:07:25,000
मेरे हिसाब से,
एम्बरसन बस नाम का सरकारी स्कूल है।

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,291
सभी माता-पिता इसे निजी स्कूल ही मानते हैं।

118
00:07:28,375 --> 00:07:31,333
मुझे बस एक चिंता है।

119
00:07:31,417 --> 00:07:34,417
मैंने किसी श्री कूलसन के बारे में सुना है।

120
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
हाँ। उन्हें निकाल दिया गया है।

121
00:07:37,083 --> 00:07:38,792
मैं जातिवादी नहीं हूँ,

122
00:07:38,875 --> 00:07:41,792
पर मुझे हमेशा
"दूसरे तत्वों" की चिंता रहती है।

123
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
उन्हें इसलिए नहीं निकाला गया।

124
00:07:44,709 --> 00:07:45,542
क्या?

125
00:07:46,625 --> 00:07:48,667
मुझे कहना नहीं चाहिए।

126
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
श्री कूलसन, आपके अनुबंध के अनुसार

127
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
और पक्षों के बीच पिछले करार के चलते,

128
00:07:56,709 --> 00:07:59,458
आपकी याचिका की मध्यस्थता यहाँ होगी।

129
00:08:00,208 --> 00:08:02,709
मैं मध्यस्थ हूँ
और मेरा फ़ैसला अंतिम फ़ैसला होगा।

130
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
वकीलों, मेरी बात समझे?

131
00:08:05,458 --> 00:08:06,375
-बिलकुल।
-हाँ।

132
00:08:06,458 --> 00:08:08,542
-बेशक।
-वाह, इतनी इज़्ज़त।

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,333
यह अच्छी बात है। और तुम कौन हो?

134
00:08:11,875 --> 00:08:14,792
मैं नैंसी क्रोज़र हूँ। हैलो श्री मध्यस्थ।

135
00:08:14,875 --> 00:08:17,542
स्कूल के तरफ से आना अच्छा लग रहा है।

136
00:08:17,625 --> 00:08:19,834
मैं पीटीए की सदस्य हूँ।

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
सचिव-खजांची।

138
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
जब मैंने सुना

139
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
कि श्री कूलसन ने इतनी बड़ी संस्था को
रखा है तो मैं आ गई।

140
00:08:26,834 --> 00:08:30,250
सच में? बड़ी संस्था?
मुझे ख़ुशी हुई।

141
00:08:30,333 --> 00:08:32,625
ऐसा नहीं है?

142
00:08:32,709 --> 00:08:36,458
-शैम्पेन?
-हॉल के अंत में।

143
00:08:37,166 --> 00:08:38,041
शुक्रिया।

144
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
"बड़ी संस्था" कहने के लिए खेद है।

145
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
मिस द्यूपौंट, आप एम्बरसन एलीमेंट्री की
प्रधानाचार्या कब से हैं?

146
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
पाँच गौरवपूर्ण सालों से।

147
00:08:48,709 --> 00:08:50,750
और उससे पहले, कहाँ काम किया था?

148
00:08:50,834 --> 00:08:53,000
मैं होली ग्रेस की प्रधानाचार्या थी।

149
00:08:53,083 --> 00:08:55,792
क्या वहाँ कभी किसी शिक्षक को निकाला था?

150
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
कुछ को निकाला था।

151
00:09:00,166 --> 00:09:04,583
क्या आर्थर प्रेंटिस नाम के शिक्षक को
निकाला था?

152
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
-हाँ।
-उसे क्यों निकाला था?

153
00:09:07,291 --> 00:09:09,041
-इसका उससे क्या वास्ता?
-मैंने यह नहीं पूछा।

154
00:09:09,125 --> 00:09:12,750
वह ईसाई स्कूल था। ऐसा स्कूल के
अधिकारों के अंतर्गत रह कर किया गया।

155
00:09:12,834 --> 00:09:14,458
स्कूल के अधिकार में क्या था?

156
00:09:14,542 --> 00:09:17,959
श्री मध्यस्थ, हम साफ़ कर दें
कि प्रधानाचार्या द्यूपौंट

157
00:09:18,041 --> 00:09:22,583
को पिछले स्कूल से एक शिक्षक को निकालना
पड़ा था क्योंकि वे समलैंगिक थे।

158
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
यह क्यों ज़रूरी है?

159
00:09:25,417 --> 00:09:27,000
क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ।

160
00:09:28,417 --> 00:09:29,250
अच्छा।

161
00:09:29,917 --> 00:09:31,083
कोई और सवाल?

162
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
कृपया बोलें, मिस क्रोज़र।

163
00:09:32,959 --> 00:09:36,625
मिस द्यूपौंट, क्या आपको पता था
कि सिडनी कूलसन समलैंगिक हैं?

164
00:09:36,709 --> 00:09:38,166
नहीं, बिलकुल नहीं।

165
00:09:38,375 --> 00:09:41,041
होली ग्रेस के शिक्षक के
समलैंगिक होने के बारे में पता था?

166
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
-हाँ।
-उसे निकाले जाने को ले कर

167
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
आप नाख़ुश थीं?

168
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
मैं बेचैन थी।

169
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
क्या आपने कसम खाई
कि काम के अलावा किसी और

170
00:09:48,709 --> 00:09:50,750
आधार पर
किसी शिक्षक को नहीं निकालेंगी?

171
00:09:50,834 --> 00:09:51,667
हाँ।

172
00:09:51,750 --> 00:09:53,834
और एम्बरसन में यह कैसे सुनिश्चित किया?

173
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
एक एल्गोरिथम से।

174
00:09:56,125 --> 00:09:59,625
एक एल्गोरिथम के हिसाब से
शिक्षकों को निकालना?

175
00:09:59,709 --> 00:10:00,542
हाँ।

176
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
जिससे नौकरी पर रखने या निकालने पर
को भेदभाव ना हो।

177
00:10:04,709 --> 00:10:07,583
श्री मध्यस्थ, सभी एल्गोरिथम बेकार होती हैं

178
00:10:07,667 --> 00:10:09,625
जब तक वे सही आंकड़ों पर आधारित ना हों।

179
00:10:09,792 --> 00:10:13,333
-और आपको वे आंकड़े चाहिए?
-हाँ।

180
00:10:13,417 --> 00:10:17,291
मिस क्रोज़र, क्या इसके लिए
सम्मन की नौबत आएगी?

181
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
नहीं। नहीं।

182
00:10:20,041 --> 00:10:25,542
मुझे लगा आप इसे देखना चाहेंगे।

183
00:10:32,667 --> 00:10:35,583
मेरे हमदम को शो की परवाह नहीं

184
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
मेरे हमदम को कपड़ों की चिंता नहीं

185
00:10:41,500 --> 00:10:46,709
मेरे हमदम को बस मेरी परवाह है

186
00:10:48,333 --> 00:10:51,583
मेरे हमदम को परवाह नहीं

187
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
गाड़ियों या कुछ और की

188
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
अभी तक कितने?

189
00:11:01,458 --> 00:11:06,333
दस मुवक्किल, आठ वकील,
बाकी सब हम हैं।

190
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
-वाह।
-हाँ।

191
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
बहुत शराब बचेगी।

192
00:11:12,166 --> 00:11:14,834
-वैसे, दफ़्तर अच्छा लग रहा है।
-अच्छा।

193
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
सुनो।

194
00:11:17,667 --> 00:11:18,959
हैलो, कौलिन।

195
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
लिज़।

196
00:11:21,291 --> 00:11:27,125
-दुश्मन के साथ काम करना कैसा लगा?
-लुभावना। मेरे मुक़दमे कैसे चल रहे हैं?

197
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
हाँ। वैसे, बहुत, बहुत शुक्रिया।

198
00:11:34,041 --> 00:11:38,458
लिज़, लूका के साथ कौन है? नया वकील?

199
00:11:39,792 --> 00:11:40,625
नहीं।

200
00:11:41,333 --> 00:11:44,458
पहले कभी नहीं देखा,
शायद उनके बीच कुछ चल रहा है।

201
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
-जैरी, थॉमस।
-श्री बोसमैन।

202
00:11:50,792 --> 00:11:51,917
-तुम दोनों कैसे हो?
-बढ़िया।

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-बढ़िया।
-बढ़िया। जैरी को लिफ्ट पसंद नहीं है।

204
00:11:55,709 --> 00:11:59,583
इतना बुरा नहीं था।
यह जगह अच्छी है।

205
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
शुक्रिया।

206
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
हाँ। वह कौन है?

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
मरिसा, वह हमारी जाँचकर्ता है।

208
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
मैं उसे मार दूँगा।

209
00:12:13,917 --> 00:12:14,750
व्हिस्की। बर्फ़।

210
00:12:15,834 --> 00:12:17,333
मुझे नैंसी क्रोज़र के बारे में बताओ।

211
00:12:18,709 --> 00:12:19,542
क्यों?

212
00:12:20,041 --> 00:12:24,917
क्योंकि मध्यस्थता में मेरा उससे सामना हुआ
और वह मेरी उम्मीद के परे है।

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,583
-कोई सुझाव है?
-यह तुम्हारा तरीक़ा है, है ना?

214
00:12:28,834 --> 00:12:29,667
क्या?

215
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
ख़ुद पर एहसान लादने के लिए सलाह माँगती हो।

216
00:12:34,291 --> 00:12:35,125
वोदका टॉनिक।

217
00:12:37,166 --> 00:12:41,166
जानती हो, तुम्हारा "भाड़ में जाए" अब
"भाड़ में जाओ" लगने लगा है।

218
00:12:42,208 --> 00:12:45,583
-बस तुम्हारी शैली की बड़ाई कर रही हूँ।
-बस अपना काम कर रही हूँ।

219
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
जो मैं तुम्हें बताती हूँ
उससे मेरी जड़ें काटना?

220
00:12:50,166 --> 00:12:53,792
मुझे लगा तुम्हारे नौकरी छोड़ने के बारे में
एड्रिअन जानता था।

221
00:12:53,875 --> 00:12:58,250
बचाव मत करो, माफ़ी मत माँगो।
एक दूसरे से लड़ना ज़्यादा मज़ेदार है।

222
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
अच्छा।

223
00:13:04,083 --> 00:13:04,917
जान कर अच्छा लगा।

224
00:13:07,542 --> 00:13:10,208
नैंसी अच्छा होने का नाटक करती है
जबकि वह सख़्त है।

225
00:13:11,041 --> 00:13:14,625
वह अच्छी है पर उसकी लय
आपत्ति करने से बिगड़ जाती है।

226
00:13:18,667 --> 00:13:21,750
-डायेन!
-एल्सबैथ! कितनी ख़ुशी की बात है।

227
00:13:22,250 --> 00:13:26,000
जानती हूँ, शुक्रिया। यह बढ़िया है।

228
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
तुम्हारे दफ़्तर, पसंद आते हैं।
सारा सामान कहाँ है?

229
00:13:29,417 --> 00:13:33,500
यह लो, आओ और बैठ जाओ।
हे भगवान, कितनी अच्छी पोशाक है।

230
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
सच में? शुक्रिया।
मैं पहनने से डर रही थी।

231
00:13:38,417 --> 00:13:39,959
वे क्या बात कर रहे हैं?

232
00:13:41,417 --> 00:13:42,375
-मुझे नहीं पता।
-क्या?

233
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
बड़ा अजीब है।

234
00:13:44,792 --> 00:13:48,083
हम उनकी कहानी में
दूसरे दर्जे के पात्र हैं।

235
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
और वे हमारी कहानी में
दूसरे दर्जे के पात्र हैं।

236
00:13:53,750 --> 00:13:56,417
और उसकी कहानी में हम सब
दूसरे दर्जे के पात्र हैं।

237
00:13:56,834 --> 00:13:59,709
उस कहानी में वह नायक
और हम खलनायक हो सकते हैं।

238
00:13:59,792 --> 00:14:01,333
या हम नायक हैं और वह खलनायक।

239
00:14:02,041 --> 00:14:04,709
यही हमें विनम्र रखता है, ना जानना।

240
00:14:04,792 --> 00:14:05,625
या डरे रहना।

241
00:14:08,041 --> 00:14:12,000
पिछले हफ़्ते, मैं सड़क पर चल रही थी
और एक बेघर आदमी दिखा

242
00:14:12,083 --> 00:14:16,458
जो कचरे में बोतलें खोज रहा था
और ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रहा था,

243
00:14:16,542 --> 00:14:21,291
राष्ट्रपति के बारे में, देश के बारे में
और कैसे हम सब पागल होते जा रहे हैं।

244
00:14:22,083 --> 00:14:25,917
तब मैंने समझा, मेरे अंदर की आवाज़ भी
ऐसी ही है,

245
00:14:26,834 --> 00:14:28,834
और मैंने फैसला किया,
मुझे बदलना होगा।

246
00:14:30,917 --> 00:14:31,917
किस में?

247
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
किसी ऐसे में जो पागल नहीं हो रही है।

248
00:14:36,750 --> 00:14:41,000
डायेन, मेरे अनुसार तुम
सबसे सफ़ल महिला हो। मुझे...

249
00:14:48,542 --> 00:14:51,959
-वैसे, तुम्हारा हार पसंद आया।
-अच्छा। लो, पहनो।

250
00:14:52,500 --> 00:14:54,333
-नहीं। नहीं, नहीं।
-हाँ, पहनो।

251
00:14:55,208 --> 00:15:00,125
और देखो, इसके साथ यह बेल्ट भी,
उसे भी पहनो।

252
00:15:00,458 --> 00:15:01,291
यह बस...

253
00:15:02,792 --> 00:15:06,542
-मुझे नहीं पता था तुम मुझे पसंद करती थी।
-जानती हो? यह मेरी ग़लती है।

254
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
हे भगवान, यह बढ़िया है।

255
00:15:10,917 --> 00:15:12,166
जश्न शानदार है।

256
00:15:12,750 --> 00:15:16,583
-बहुत जगह है।
-हाँ।

257
00:15:17,166 --> 00:15:19,875
-वैसे, बुलाने का शुक्रिया।
-आने का शुक्रिया।

258
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
वह कौन है?

259
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
डॉमिनिक।

260
00:15:27,417 --> 00:15:28,250
क्यों?

261
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
तुम्हारे बारे में पता कर रहा हूँ।

262
00:15:31,917 --> 00:15:32,959
जलन हो रही है?

263
00:15:35,166 --> 00:15:36,834
जानकारी रख रहा हूँ।

264
00:15:36,917 --> 00:15:40,166
मुझे ख़ुशी हुई। ख़ुशी हुई कि तुम आए, कौलिन।

265
00:15:44,959 --> 00:15:45,792
यह देखो।

266
00:15:46,542 --> 00:15:48,709
वहाँ ऊपर कितना उबाऊ है।

267
00:15:49,583 --> 00:15:53,792
ख़ैर, मैं एल्गोरिथम के बारे में सोच रही थी
तुम टॉम और जैरी को जानती हो?

268
00:15:53,875 --> 00:15:56,583
वे एल्गोरिथम के जानकार हैं।
वे बहुत होशियार हैं।

269
00:15:56,667 --> 00:15:58,959
-नहीं। नहीं। हम बस...
-हाँ, हम हैं।

270
00:15:59,041 --> 00:16:04,166
ख़ैर, स्कूल में इस्तेमाल हुए एल्गोरिथम में
कमी है, वे...

271
00:16:04,250 --> 00:16:06,959
क्या है? कुछ कमी है या कुछ और।

272
00:16:07,041 --> 00:16:10,667
गर्डिल अपूर्णता सिद्धांत।
तुम शानदार हो।

273
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
शुक्रिया। सार में बताओ।

274
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
अगर साबित ना किया जा सके
तो एल्गोरिथम बेकार है।

275
00:16:15,583 --> 00:16:18,875
हम सोचते हैं कि एल्गोरिथम जादू करेगा,
पर सच में उनका कोई मतलब नहीं है

276
00:16:18,959 --> 00:16:22,542
अगर सिर्फ़ 20 छात्रों के नतीजे
और 40 शिक्षकों की समीक्षा हो।

277
00:16:22,792 --> 00:16:24,125
हम जीत सकते हैं।

278
00:16:27,041 --> 00:16:30,041
उसे गर्डिल का अपूर्णता
का सिद्धांत कहते हैं।

279
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
श्री मध्यस्थ, मैं मिशिगन के
छोटे शहर की लड़की हूँ

280
00:16:34,709 --> 00:16:35,542
और मैं गणित में अच्छी...

281
00:16:35,625 --> 00:16:38,792
आपत्ति, इसका मिस क्रोज़र की शिक्षा से

282
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
-कोई वास्ता नहीं है।
-मैंने नहीं कहा कि ऐसा...

283
00:16:41,834 --> 00:16:43,458
शुक्रिया। जारी रखें।

284
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
गणित का इससे क्या वास्ता है?
हम पहले ही साबित कर...

285
00:16:48,125 --> 00:16:50,667
आपत्ति, वकील गवाही दे रही है।

286
00:16:50,750 --> 00:16:54,709
हम इस विषय पर रहते हैं, ठीक है?
आपका तर्क क्या था?

287
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
मिस क्रोज़र?

288
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
-यह मुझे परेशान कर रहा है।
-मुझे एडीएचडी है।

289
00:17:07,750 --> 00:17:08,583
तुम कौन हो?

290
00:17:09,333 --> 00:17:11,041
-लूका।
-मैं माल्कम हूँ।

291
00:17:11,125 --> 00:17:13,000
मैंने कहा कि मुझे सिरदर्द है।

292
00:17:13,917 --> 00:17:14,750
पर नहीं है।

293
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
नया शिक्षक पसंद नहीं है।

294
00:17:16,375 --> 00:17:19,000
हम सभी को तो पसंद नहीं कर सकते।
खेलना बंद करोगे?

295
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
पता नहीं। यह मज़ेदार है।

296
00:17:20,834 --> 00:17:22,542
-चलो, कुछ और करो।
-जैसे क्या?

297
00:17:22,625 --> 00:17:27,417
जैसे, शर्त लगा लो कि उन पिनों से
कुछ अच्छा नहीं बना सकते।

298
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
-हाँ, बिलकुल।
-अच्छा। साबित करो।

299
00:17:31,583 --> 00:17:35,291
हमें एल्गोरिथमों की ज़रूरत पड़ती है
पर हमें इस पर यकीन नहीं है।

300
00:17:35,542 --> 00:17:38,625
कोई भी आंकड़ों को तोड़-मरोड़ सकता है।

301
00:17:38,709 --> 00:17:43,166
सहकर्मी और माता-पिता द्वारा की
समीक्षा व सरकार द्वारा तय परीक्षा का

302
00:17:43,250 --> 00:17:44,667
अनुपात क्या है?

303
00:17:44,750 --> 00:17:50,583
सहकर्मी और माता-पिता समीक्षा का भार पाँच
प्रतिशत है, 90 प्रतिशत भार परीक्षा का है।

304
00:17:51,667 --> 00:17:57,000
और आप मानते हैं कि सरकार द्वारा तय परीक्षा
के आंकड़े तोड़े-मरोड़े जा सकते हैं?

305
00:17:59,166 --> 00:18:00,417
-नहीं।
-नहीं।

306
00:18:01,291 --> 00:18:04,750
सज्जनों, आपका तर्क अच्छा है
पर ख़ारिज किया जाता है।

307
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
अच्छा। यहाँ चीज़ें अस्त-व्यस्त हैं।

308
00:18:09,417 --> 00:18:11,792
-आपको एक घंटे से कम लगा।
-हाँ।

309
00:18:12,000 --> 00:18:14,291
वैसे, असफ़लता जल्दी मिलती है।

310
00:18:16,250 --> 00:18:18,709
-क्या बना रहे हो?
-यह छोटी भूत गुड़िया है।

311
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
-उसका नाम परी है।
-बढ़िया।

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
-मुझे आई-पैड मिलेगा?
-नहीं।

313
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
लूका आई थी। उसे शोर पसंद नहीं है।

314
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
आप असफ़ल क्यों हुईं?

315
00:18:30,834 --> 00:18:31,667
पता नहीं।

316
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
शायद मैं उतनी होशियार नहीं हूँ।

317
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
सुनो, बेटा,

318
00:18:40,875 --> 00:18:43,917
पिछले साल, सरकार द्वारा तय
परीक्षा में तुमने अच्छा किया था ना?

319
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
ऐसा श्रीमती पॉटर के कारण हुआ।
वे मुझे पसंद नहीं करती थीं।

320
00:18:48,125 --> 00:18:52,750
-नहीं। पर तुमने अच्छा किया था ना?
-परीक्षा में?

321
00:18:52,834 --> 00:18:56,166
-हाँ, याद है? हमने आइस-क्रीम खाई थी।
-हाँ। हाँ।

322
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
पर इस साल, श्री कूलसन के साथ,
क्या हुआ?

323
00:18:59,542 --> 00:19:02,000
-मेरे 73 अंक आए।
-हाँ।

324
00:19:02,542 --> 00:19:04,792
-और पिछले साल कितने आए थे?
-बानवे।

325
00:19:04,875 --> 00:19:05,709
अच्छा।

326
00:19:05,792 --> 00:19:09,083
शिक्षक पसंद होने के बावज़ूद बुरे अंक आए?

327
00:19:10,500 --> 00:19:11,959
यह समझ में नहीं आया।

328
00:19:18,583 --> 00:19:21,625
अच्छा, माल्कम की पिछले साल की
उत्तर पुस्तिका यह रही।

329
00:19:21,709 --> 00:19:23,834
और इस साल की यह है।

330
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
क्या अलग है?

331
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
क्या देखना चाहिए?

332
00:19:32,333 --> 00:19:33,834
उत्तर मिटाया गया है। यह देखो।

333
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
-यहाँ।
-और यहाँ।

334
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
शायद एक दर्जन, या उससे ज़्यादा।

335
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
मैंने नहीं मिटाए।

336
00:19:51,917 --> 00:19:54,834
पर तुम्हें नहीं लगता
कि सारे ग़लत उत्तर मिटाए गए

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,917
और सही लिखे गए?

338
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
छात्र ऐसा कर सकते हैं।

339
00:19:59,625 --> 00:20:02,125
वे ग़लती करते हैं फिर सही उत्तर लिखते हैं।

340
00:20:02,208 --> 00:20:04,375
पर आपकी कक्षा में हर छात्र ने

341
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
कम से कम पाँच या छह जवाब बदले।

342
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
यह अच्छा है,
सोच समझ कर लिखना।

343
00:20:09,542 --> 00:20:11,583
पर, श्री कूलसन की कक्षा में
एक बार भी उत्तर मिटाया नहीं गया।

344
00:20:12,083 --> 00:20:14,583
-आपके आशय से मुझे ठेस पहुँची।
-हमारा आशय क्या है?

345
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
यह मैंने किया है ना?

346
00:20:16,291 --> 00:20:19,834
ऐसा है कि आप और दूसरे शिक्षक
निकालने जाने से इतने डरे थे

347
00:20:19,917 --> 00:20:23,667
कि आपने उत्तर पुस्तिका में
बस इतने जवाब बदले

348
00:20:23,750 --> 00:20:27,709
जिससे उत्तीर्ण हो जाए
सिवाए एक शिक्षक के, श्री कूलसन,

349
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
-जिन्हें निकाला गया।
-श्री मध्यस्थ,

350
00:20:29,583 --> 00:20:32,583
माफ़ करना यह फर्ज़ी अटकल है।

351
00:20:32,667 --> 00:20:36,750
हाँ, यह अटकल है, पर फर्ज़ी नहीं है।

352
00:20:38,542 --> 00:20:41,208
श्री मध्यस्थ, हम स्कूल के खिलाफ़
फ़ैसले की माँग करते हैं।

353
00:20:41,291 --> 00:20:44,000
मेरा मन हो रहा है, पर मेरी समस्या यह है।

354
00:20:44,083 --> 00:20:48,083
मिस पॉटर का कहना है
कि छात्रों ने जवाब मिटाए थे, है ना?

355
00:20:48,500 --> 00:20:49,792
हाँ, बिलकुल।

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,792
तो बिना सबूत,
मेरे हाथ बंधे हैं।

357
00:20:55,542 --> 00:20:58,542
जाओ। सबूत लाओ।

358
00:21:00,375 --> 00:21:01,917
-तो, अब क्या?
-मुझे नहीं पता।

359
00:21:02,000 --> 00:21:04,834
शायद छात्रों से पूछना चाहिए
अगर उन्होंने जवाब मिटाए थे।

360
00:21:05,917 --> 00:21:09,834
-क्या माल्कम गवाही दे सकता है?
-पता नहीं। पूछती हूँ।

361
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
-हैलो, श्री म्कवे। हैलो।
-हैलो।

362
00:21:16,834 --> 00:21:19,500
-मुझे लगा आप एल.ए. में हैं।
-मैं था।

363
00:21:19,583 --> 00:21:23,291
-डायेन को चौंकाना था।
-बढ़िया। उसे अच्छा लगेगा।

364
00:21:23,375 --> 00:21:26,667
-उसे बुला सकती हूँ।
-वह फ़ोन नहीं उठा रही है।

365
00:21:29,291 --> 00:21:31,667
शायद वह किसी सुनवाई में है।
समय लगेगा।

366
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
-आपको फ़ोन करूँ?
-ठीक है।

367
00:21:34,458 --> 00:21:35,875
अच्छा। वह ख़ुश होगी।

368
00:21:42,709 --> 00:21:46,125
"डायेन, कहाँ हो? कर्ट यहाँ हैं!"

369
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
अरे, कर्ट!

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
कुछ पूछ सकती हूँ?
आप फोरेंसिक जाँचकर्ता हैं।

371
00:22:01,041 --> 00:22:02,667
-प्राक्षेपिकी में।
-हाँ।

372
00:22:02,750 --> 00:22:05,792
शायद अटपटा लगे,
क्या मिटाए जवाबों की फोरेंसिक होती है,

373
00:22:05,875 --> 00:22:07,542
जैसे पेंसिल का मिटाना?

374
00:22:09,959 --> 00:22:11,792
गवाही देने का शुक्रिया, श्रीमान।

375
00:22:12,917 --> 00:22:14,542
रबड़ के बारे में क्या कहना है?

376
00:22:17,458 --> 00:22:20,417
जैसे पेंसिल पर होती है?

377
00:22:21,417 --> 00:22:22,333
हाँ।

378
00:22:23,917 --> 00:22:28,458
यकीन है कि मैं सही व्यक्ति हूँ?
मैं योरलॉहेल्पर.कॉम से हूँ।

379
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
माफ़ करना...

380
00:22:40,166 --> 00:22:43,000
आपने तीसरी कक्षा के छात्रों की
उत्तर पुस्तिका देखी है।

381
00:22:43,083 --> 00:22:46,542
-आप क्या बता सकते हैं?
-यह छात्रों ने नहीं किया है।

382
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
आपको कैसे यकीन है?

383
00:22:48,083 --> 00:22:50,291
सभी एक ही रबड़ से हुआ है
जो विनाइल वाली है।

384
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
छात्रों के पास ऐसे रबड़ नहीं हैं।

385
00:22:53,208 --> 00:22:56,500
श्री मध्यस्थ, एल्गोरिथम बेकार है

386
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
क्योंकि वह सरकार द्वारा तय
परीक्षा पर आधारित था,

387
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
पर जैसा फॉरेंसिक सबूत बताते हैं,

388
00:23:02,625 --> 00:23:06,750
क़रीब-करीब सभी शिक्षकों ने नतीजों से
छेड़छाड़ की, सिवाए एक के,

389
00:23:06,834 --> 00:23:10,333
एक ईमानदार शिक्षक, जिसे निकाल दिया गया,
श्री कूलसन।

390
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
मिस क्रोज़र।

391
00:23:15,834 --> 00:23:17,083
आपके पास जवाब है?

392
00:23:20,959 --> 00:23:22,375
मेरी बेटी की पुस्तिका है?

393
00:23:30,000 --> 00:23:33,250
आपको नौकरी वापस मिल गई है।
वही वेतन, वही पद...

394
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
बढ़िया।

395
00:23:34,750 --> 00:23:36,959
माल्कम बहुत ख़ुश होगा।

396
00:23:37,041 --> 00:23:40,291
दरअसल, मुझे नई नौकरी मिल गई है।

397
00:23:41,250 --> 00:23:44,125
-अच्छा?
-ड्वाइट अकादमी। एक निजी स्कूल।

398
00:23:44,291 --> 00:23:48,792
उन्हें पता चला मेरी नौकरी चली गई
तो उन्होंने मुझे आज ही प्रस्ताव भेजा है।

399
00:23:49,542 --> 00:23:52,917
ज़्यादा वेतन,
तो मुझे विकल्प देखने होंगे।

400
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
आपने जो किया उसका शुक्रिया।

401
00:23:55,417 --> 00:23:58,250
एक और अच्छा इंसान खो दिया।

402
00:23:59,959 --> 00:24:01,792
मैं अब भी सरकारी स्कूल पर यकीन करता हूँ।

403
00:24:25,041 --> 00:24:26,917
"1. लिज़ का मुक़दमा
2. लूका का मुक़दमा"

404
00:24:27,000 --> 00:24:30,291
"2. लूका का मुक़दमा"

405
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
"ए. बी. सी."

406
00:24:36,583 --> 00:24:39,333
"बचाव। अवरोध। सामना।"

407
00:24:40,750 --> 00:24:45,542
अगर कोई गोली चलाए,
सबसे पहला बचाव का तरीक़ा है,

408
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
गोली से बचो।

409
00:24:48,917 --> 00:24:50,667
इसे कहाँ रखूँ?

410
00:24:50,750 --> 00:24:52,291
-क्या है?
-शराब।

411
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
हॉल के अंत में।

412
00:24:55,291 --> 00:24:57,125
-शुक्रिया।
-अगर गोली की आवाज़ सुनाई दे तो

413
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
या तुम्हें हॉल में एक आदमी
बंदूक के साथ दिखे।

414
00:25:00,458 --> 00:25:02,792
शायद कातिल हो सकता है,
शायद इमारत का सुरक्षाकर्मी।

415
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
तुम्हें लगे तुम्हें...

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,542
-लूका, दो लोग तुमसे मिलने आए हैं?
-कौन?

417
00:25:07,625 --> 00:25:08,542
एफ.बी.आई. एजेंट्स।

418
00:25:08,625 --> 00:25:11,083
-...उससे बचो? क्या...
-लिज़, हमने सुना नहीं।

419
00:25:11,709 --> 00:25:12,875
तुम कहाँ हो?

420
00:25:12,959 --> 00:25:13,959
मैं गाड़ी में हूँ।
अपने बेटे को डॉक्टर के पास ले गई थी।

421
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
-उन्हें क्या चाहिए?
-उन्होंने बताया नहीं।

422
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
-अंत में सवाल पूछना।
-ठीक है।

423
00:25:19,792 --> 00:25:21,417
ख़ैर, मैं... सुना नहीं।

424
00:25:21,500 --> 00:25:22,917
"दूसरा।" "अवरोध।"

425
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
तुम्हें गोली सुनाई पड़ी।

426
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
मरिसा? तुम रुको।

427
00:25:29,208 --> 00:25:31,250
सज्जनों, कोई मदद कर सकती हूँ?

428
00:25:31,333 --> 00:25:34,667
मैं एजेंट बॉग्स हूँ। यह होर्वैथ है।
तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।

429
00:25:34,750 --> 00:25:35,583
किस बारे में?

430
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
तुम्हारा भाई, डॉमिनिक कुइ्न।

431
00:25:47,250 --> 00:25:48,917
शायद अकेले में बात कर सके, मिस कुइ्न।

432
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
दरअसल, यह मेरी वकील है
और मैं चाहती हूँ वह रहे।

433
00:25:54,792 --> 00:25:56,000
मरिसा गोल्ड।

434
00:25:56,959 --> 00:25:58,625
आख़िरी बार उससे
कब मिली थी, मिस कुइ्न?

435
00:25:58,709 --> 00:26:00,834
चार साल पहले। क्या हुआ?

436
00:26:00,917 --> 00:26:02,417
बस कुछ छोटे मोटे सवाल हैं।

437
00:26:02,792 --> 00:26:04,750
वैकरविल से रिहा होने के बाद नहीं?

438
00:26:04,834 --> 00:26:08,667
-वैकाविल। नहीं, तब से नहीं।
-वह शिकागो में और किसे जानता है?

439
00:26:09,667 --> 00:26:12,709
-यह किस बारे में है बताओ।
-हम बता नहीं सकते।

440
00:26:12,792 --> 00:26:15,083
जेल में कोई दोस्त बना था?

441
00:26:15,291 --> 00:26:17,083
-नहीं पता?
-उसने कोई ख़त भेजा?

442
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
मेरे ख़याल से इसे यहीं रोकते हैं।

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
यह आसान सवाल है, मिस कुइ्न।

444
00:26:25,709 --> 00:26:28,792
बताओ किस बारे में है तब मैं जवाब दूँगी।

445
00:26:31,583 --> 00:26:33,959
अगर तुम्हें फिर से ख़त भेजे
तो बताना।

446
00:26:34,041 --> 00:26:35,583
उसने अभी तक नहीं भेजा है।

447
00:26:35,667 --> 00:26:37,917
मुझे बताओगे नहीं
तो कुछ नहीं कर सकती।

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
अगर मन बदले, तो हमें संपर्क करना।

449
00:26:40,291 --> 00:26:41,917
यह मेरे मन के बारे में नहीं है।

450
00:26:47,208 --> 00:26:48,041
जे?

451
00:26:50,291 --> 00:26:53,542
-क्या हुआ?
-मुझे अपने बदहाल भाई को खोजना है।

452
00:26:53,625 --> 00:26:55,875
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।
कर सकते हो?

453
00:26:56,375 --> 00:26:58,834
-कोई जानकारी है?
-नाम, आधार नंबर,

454
00:26:58,917 --> 00:27:01,792
उसके धोखेबाज़ कामों के कुछ फर्ज़ी ई-मेल।

455
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
-अच्छा। देखता हूँ क्या कर सकता हूँ।
-कितना समय लगेगा?

456
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।

457
00:27:08,709 --> 00:27:10,625
जे, ज़रा बात कर सकते हैं?

458
00:27:30,375 --> 00:27:33,333
-देखो कौन आया है।
-शिकागो में क्या कर रहे हो?

459
00:27:33,417 --> 00:27:34,875
काम। देखो?

460
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
-मुझे कैसे खोजा?
-आधार नंबर से।

461
00:27:40,959 --> 00:27:44,417
सही कहा। बड़े नंबर के फ़ायदे।

462
00:27:44,500 --> 00:27:49,667
हाँ, बेचारा डॉमिनिक,
बड़ी बहन जैसी किस्मत नहीं मिली।

463
00:27:49,750 --> 00:27:51,083
मैंने ऐसा तो नहीं कहा, है ना?

464
00:27:55,000 --> 00:27:56,917
गड़े मुर्दे उखाड़ना बंद करो, दीदी।

465
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
एफ.बी.आई. वाले मेरे दफ़्तर में आए थे।

466
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
सही समझे।

467
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
उन "गड़े मुर्दों" के बारे में बताओ।

468
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
इसका तुमसे कोई वास्ता नहीं है।

469
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
फिर एफ.बी.आई. वाले
मेरे पास क्यों आए, डॉमिनिक?

470
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
माँ को फ़ोन लगाती हूँ।

471
00:28:19,583 --> 00:28:20,709
मुझ पर मुक़दमा हुआ है।

472
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
किसलिए?

473
00:28:22,542 --> 00:28:25,417
मैंने एक एप बनाई थी, बिगहाउसलीगल.कॉम।

474
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
आरोप है बिना लाइसेंस वक़ालत कर रहा हूँ।
सब बकवास है।

475
00:28:29,250 --> 00:28:31,417
-एक और धोखाधड़ी?
-धोखाधड़ी नहीं है।

476
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
सुनवाई चल रही है।
उन्हें पुरानी जानकारी चाहिए।

477
00:28:34,375 --> 00:28:35,291
तुमने उनसे क्या कहा?

478
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
-तुम्हारा वकील कौन है?
-कोई नहीं।

479
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
मैं ख़ुद अपनी पैरवी कर रहा हूँ।

480
00:28:41,959 --> 00:28:43,041
हे भगवान।

481
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
हाँ, हमेशा गड़बड़ करने वाला भाई।

482
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
मुझे डांटे बिना तुम्हें अच्छा नहीं लगता।

483
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
-भाड़ में जाओ।
-ठीक है।

484
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
मैं जा रही हूँ।

485
00:28:55,000 --> 00:28:56,291
मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।

486
00:28:58,667 --> 00:29:01,000
उन्हें जानना था कि
मेरे जेल में दोस्त बने थे क्या।

487
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
वे जाँच का दायरा बढ़ाना चाहते हैं।

488
00:29:04,959 --> 00:29:05,792
शुभकामनाएँ।

489
00:29:11,375 --> 00:29:13,792
-लूका कुइ्न?
-अरे, नहीं।

490
00:29:13,875 --> 00:29:17,041
हाँ, अब थोड़ी रहमदिली से करता हूँ।

491
00:29:17,667 --> 00:29:18,709
तुम्हें सम्मन दिया जाता है।

492
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
-क्या हुआ?
-कुछ नहीं।

493
00:29:31,250 --> 00:29:35,417
-घर संबंधी।
-तुम्हें पता है मैं उसमें विशेषज्ञ हूँ।

494
00:29:36,500 --> 00:29:37,333
सही कहा।

495
00:29:38,000 --> 00:29:41,625
मेरा एक भाई है जिसके मन में
हमेशा से मेरे लिए गांठ रही।

496
00:29:42,667 --> 00:29:47,417
मैं पढ़ाई में अच्छी थी, वह गुस्से वाला था
और किसी की नहीं सुनता था।

497
00:29:48,709 --> 00:29:50,834
उसे लगा माँ-बाप मुझे ज़्यादा चाहते थे।

498
00:29:51,583 --> 00:29:52,417
ऐसा था?

499
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
हाँ।

500
00:29:56,125 --> 00:29:58,709
इसलिए मैं कॉलेज और विधि संकाय में पढ़ पाई।

501
00:29:59,792 --> 00:30:02,959
वह सेना में भर्ती हुआ
और नशा बेचने के लिए पकड़ा गया।

502
00:30:04,208 --> 00:30:07,875
और अब, कोई बेकार एप
बिगहाउसलीगल बनाने के लिए

503
00:30:07,959 --> 00:30:11,125
उसके खिलाफ़ गवाही देने का
सम्मन आया है।

504
00:30:12,667 --> 00:30:16,542
-रुको। बिगहाउसलीगल.कॉम?
-हाँ। क्यों?

505
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
एसीएलयू में मेरे एक दोस्त ने
इस बारे में बताया।

506
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
उसका कहना है यह अच्छी है।

507
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
अरे, नहीं, वह कुछ और होगा।
यह धोखाधड़ी है।

508
00:30:23,625 --> 00:30:24,458
"बिग हाउस लीगल"

509
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
-यह वाली है?
-हाँ।

510
00:30:26,333 --> 00:30:28,875
उसके अनुसार
इससे क़ैदियों की सुनने वाला कोई है।

511
00:30:30,333 --> 00:30:34,667
-उस पर मुक़दमा क्यों हुआ?
-बिना लाइसेंस वक़ालत करने के लिए।

512
00:30:35,250 --> 00:30:40,208
-वे उसका काम बंद करना चाहते हैं? बुरा हुआ।
-माया, तुमने कहा तुम्हें सलाहकार चाहिए?

513
00:30:40,458 --> 00:30:42,875
-हाँ, चाहिए।
-बढ़िया। चलो, चलें।

514
00:30:47,542 --> 00:30:48,750
"जब सरकार आपकी ना सुने"

515
00:30:48,834 --> 00:30:50,875
"डॉमिनिक कुइ्न संस्थापक,
प्रबंध निर्देशक बिग हाउस लीगल"

516
00:30:58,917 --> 00:31:00,291
हैलो। लूका बोल रही हूँ।

517
00:31:01,834 --> 00:31:03,000
क्या कर रही हो?

518
00:31:06,041 --> 00:31:07,417
सामान कहाँ गया?

519
00:31:07,500 --> 00:31:10,333
यह अस्थाई है।
नए दफ्तर के लिए जश्न रखा है।

520
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
-किससे मिलना है?
-लूका कुइ्न से।

521
00:31:14,709 --> 00:31:17,583
-नीचे। दायीं तरफ़ से दूसरा दरवाज़ा।
-अच्छा। बढ़िया। शुक्रिया।

522
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
-वाह। एक दिन में दो बार।
-मेरे पहले समागम जैसा है।

523
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
जेल विभाग ने तुम पर
मुक़दमा किया है?

524
00:31:22,709 --> 00:31:24,834
-हाँ। क्यों?
-वे तुम्हें कंगाल करना चाहते हैं।

525
00:31:24,917 --> 00:31:27,542
-जानता हूँ। क्या चाहिए, दीदी?
-मैंने वेबसाइट देखी।

526
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
-तो?
-अच्छी है। अच्छे काम के लिए है।

527
00:31:30,959 --> 00:31:32,208
काश मैंने ऐसा सोचा होता।

528
00:31:33,125 --> 00:31:34,500
मुझे पर दया मत दिखाओ।

529
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
नहीं! हे भगवान! मेरी बात सुनोगे?

530
00:31:37,834 --> 00:31:39,250
तुम चौंक गई?

531
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
पिछली बार तुमने कहा था
कभी फ़ोन ना करूँ।

532
00:31:42,083 --> 00:31:44,834
-क्यों? तुमने चोरी की थी।
-अपनी ज़मानत के लिए।

533
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
-मुझे क़ैद में देखना चाहती हो?
-जो भी हो। ठीक है।

534
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
वह पुरानी बात है।

535
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
सुनवाई में ख़ुद पैरवी नहीं कर सकते।
तुम्हें एक वकील चाहिए।

536
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
लूका, शुक्रिया।
पर तुम्हें भी सम्मन मिला है।

537
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
-तो मैं नहीं...
-नहीं, मैं नहीं।

538
00:31:56,083 --> 00:31:58,875
लूका! हैलो। माफ़ करना।

539
00:31:58,959 --> 00:32:01,458
यहाँ समझ ही नहीं आता।
नीचे जाने के लिए ऊपर जाओ।

540
00:32:01,542 --> 00:32:03,375
जानती हूँ। सुरक्षा के चलते है।

541
00:32:03,834 --> 00:32:06,500
एल्सबैथ, मिलो मेरे भाई डॉमिनिक कुइ्न से।

542
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
तुम्हारा भाई! हे भगवान! हैलो।

543
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
डॉमिनिक, यह एल्सबैथ टैसिओनी है,
सबसे अच्छी वकील है।

544
00:32:15,583 --> 00:32:19,250
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है। मैं बस...

545
00:32:22,709 --> 00:32:24,417
यहाँ अभी आए हो?

546
00:32:26,000 --> 00:32:26,834
हाँ।

547
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
जेल विभाग ने डॉमिनिक पर मुक़दमा किया है

548
00:32:31,583 --> 00:32:34,917
एक एप के लिए जो क़ानूनी सलाह देती है
और हम दोनों को सम्मन आया है।

549
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
क़ानूनी सलाह? सच में? क्या करती है?

550
00:32:39,000 --> 00:32:41,542
दुर्व्यवहार संबंधी मुक़दमा करने में
क़ैदियों की मदद।

551
00:32:44,500 --> 00:32:50,333
एक बार जेल में लम्बा समय बिताया था,
मेरी बात मानो, अच्छा अनुभव नहीं था।

552
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
नहीं रुको। ऐसा नाइग्रा झरने पर हुआ था।

553
00:32:53,792 --> 00:32:58,709
हाँ, सही है। मेरी सुहागरात पर।
लोग कहते हैं रूमानी समां होता है पर...

554
00:32:59,542 --> 00:33:02,250
ख़ैर, अगर तैयार हो तो मुझे दिखाओ।

555
00:33:07,083 --> 00:33:11,542
मुझे समझाओ।
तुम्हारी वेबसाइट कैसे काम करती है?

556
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
अगर आप जेल में हैं और कोई शिकायत है...

557
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
इलाज ना किया जाना, टीवी ना देखने देना,

558
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
या सुरक्षाकर्मियों द्वारा सताना,

559
00:33:24,083 --> 00:33:27,417
आप वेबसाइट पर जाओ,
जहाँ 50 से 80 सवालों का जवाब दो

560
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
जिससे असली कारण पता चले।

561
00:33:30,583 --> 00:33:32,000
-बस इतना ही?
-नहीं।

562
00:33:32,959 --> 00:33:35,875
वेबसाइट सलाह देती है
कि किस अदालत में शिकायत करें

563
00:33:35,959 --> 00:33:38,500
और फिर आपके लिए दस्तावेज़ तैयार होते हैं।

564
00:33:39,125 --> 00:33:41,792
श्री कुइ्न, आपने वक़ालत पढ़ी है?

565
00:33:43,041 --> 00:33:45,959
-नहीं।
-आपके पास वक़ालत करने का लाइसेंस है

566
00:33:46,041 --> 00:33:48,625
यू.एस. के किसी प्रदेश या क्षेत्र में?

567
00:33:49,291 --> 00:33:50,166
नहीं।

568
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
फिर भी, आप इंटरनेट पर सलाह दे रहे हैं।

569
00:33:52,166 --> 00:33:55,834
यह सवाल है, श्री शिमिट?
क्योंकि लगता है आप टिपण्णी दे रहे हैं।

570
00:33:57,625 --> 00:34:00,417
इसे सवाल समझ लीजिए, महोदया।

571
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
मैं बस दस्तावेज़ बना रहा हूँ।

572
00:34:02,959 --> 00:34:07,083
क़ैदियों के लिए आसान नहीं है।
पता नहीं क्यों।

573
00:34:07,500 --> 00:34:11,750
बस क़ैदियों को जानकारी दी जाती है।
मैंने कभी ख़ुद को वकील नहीं बताया।

574
00:34:12,083 --> 00:34:14,667
श्री कुइ्न, मैं कहूँगा
कि मैं चोर नहीं हूँ,

575
00:34:14,750 --> 00:34:16,709
पर अगर चाकू की नोक पर
आपका बटुआ ले लूँ, तो क्या?

576
00:34:16,792 --> 00:34:20,333
अरे! यह अजीब उदाहरण है।
किसी और को अजीब लगा?

577
00:34:20,417 --> 00:34:21,667
अभी के लिए इतना ही।

578
00:34:22,709 --> 00:34:25,083
श्री कुइ्न, जानते हैं जेल विभाग

579
00:34:25,166 --> 00:34:26,458
आपकी वेबसाइट क्यों बंद करना चाहता है?

580
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
मेरे ख़याल से एक साल में

581
00:34:28,583 --> 00:34:31,250
क़ैदियों से एक हज़ार शिकायतें आती होंगी।

582
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
मेरी वेबसाइट के द्वारा,
उन्हें 13,000 से भी ज़्यादा मिलीं।

583
00:34:34,083 --> 00:34:36,250
इसे "नियम से खिलवाड़"
कहते हैं, श्रीमान।

584
00:34:36,333 --> 00:34:39,375
इसलिए मुक़दमा किया है।
यह सामान्य-क़ानून...

585
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
जानते हैं, श्री शिमिट, आप अच्छे हैं।

586
00:34:41,750 --> 00:34:45,417
ख़ासकर उस टाई का रंग पसंद आया,
पर आपके बयान की ज़रूरत नहीं है।

587
00:34:46,208 --> 00:34:47,750
क्योंकि मैं डॉमिनिक का बयान ले रही हूँ।

588
00:34:49,875 --> 00:34:53,834
-कभी वेबएमडी वेबसाइट देखी है?
-हाँ।

589
00:34:53,917 --> 00:34:56,208
कभी लगा कि उसने डॉक्टर की जगह ले ली?

590
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
-नहीं।
-नहीं।

591
00:34:58,583 --> 00:35:01,917
फ़र्क यह है कि उस वेबसाइट पर
असली डॉक्टर हैं।

592
00:35:04,375 --> 00:35:05,542
मेरे पास यहाँ...

593
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
कुछ है।

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
-मैं मुक़दमा कर सकती हूँ?
-यह क्या है?

595
00:35:13,417 --> 00:35:16,000
मज़ाक कर रही हो?
मैं इस दुकान पर अकसर आती हूँ।

596
00:35:16,083 --> 00:35:19,000
-उन्हें यहाँ सफ़ाई करनी चाहिए थी।
-पर मैं क्या करूँ?

597
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
मैं दस्तावेज़ भरने, भेजने में
मदद कर सकती हूँ।

598
00:35:22,375 --> 00:35:24,959
-आपने अपना नाम क्या बताया?
-मैरी एन डेली।

599
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
श्री शिमिट, क्या आपके दफ़्तर में
कोई मैरी एन डेली काम करती है?

600
00:35:29,083 --> 00:35:32,500
-अरे, चलो भी।
-वह आपकी सचिव है, है ना?

601
00:35:32,667 --> 00:35:34,917
वह बहुत अच्छी है।

602
00:35:36,208 --> 00:35:38,709
क्या उसके पास वक़ालत करने का लाइसेंस है?

603
00:35:40,542 --> 00:35:42,000
इसका मतलब हुआ, नहीं।

604
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
डॉमिनिक, इस वेबसाइट से कुछ कमा रहे हो?

605
00:35:46,041 --> 00:35:47,917
क़ैदियों से पैसे नहीं मिलते।

606
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
इसलिए उन्हें वकील खोजने में
मुश्किलें होती हैं।

607
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
तो तुमने ऐसा क्यों किया?

608
00:35:58,875 --> 00:36:02,667
-मैं कैलिफ़ोर्निया में जेल में...
-हाँ, कल करेंगे

609
00:36:02,959 --> 00:36:05,041
जब तुम्हारी बहन का बयान लेंगे।

610
00:36:14,917 --> 00:36:16,875
-यह लो।
-शुक्रिया।

611
00:36:17,250 --> 00:36:22,375
-तुम उसके बारे में सही थी।
-है ना? बड़ी अजीब सी होशियार है।

612
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
-अच्छी ड्रेस है।
-शुक्रिया।

613
00:36:28,417 --> 00:36:30,625
हालाँकि, मुझे लगा थोड़े ज़्यादा लोग होंगे।

614
00:36:32,083 --> 00:36:32,917
तुम गर्भवती हो?

615
00:36:35,458 --> 00:36:36,291
क्या?

616
00:36:37,500 --> 00:36:41,125
तुम पी नहीं रही हो।
तुम्हारा व्यवहार अलग है।

617
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
-नहीं, मैं... नहीं, नहीं हूँ।
-हाँ, तुम हो।

618
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
पापा-मम्मी जानते हैं?

619
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
किसका बच्चा है?

620
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
कोई जो अब साथ नहीं है।

621
00:36:59,083 --> 00:37:00,834
-तुम उसका साथ चाहती हो?
-नहीं।

622
00:37:01,542 --> 00:37:02,458
ऐसा सोचा नहीं था?

623
00:37:02,542 --> 00:37:03,375
चुप हो जाओ।

624
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
हैलो।

625
00:37:06,625 --> 00:37:10,291
-तुम थोड़ा धीरे बोलोगे?
-ठीक है।

626
00:37:10,583 --> 00:37:13,959
नहीं। हम अलग हो गए।

627
00:37:14,041 --> 00:37:16,375
फिर एक बार मिले थे।

628
00:37:18,458 --> 00:37:19,834
-क्या उसे पता है?
-नहीं।

629
00:37:20,250 --> 00:37:22,625
-तुम उसे बताओगी?
-नहीं।

630
00:37:23,083 --> 00:37:25,166
-यह ग़लत है, लूका।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

631
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
उसे बताना ग़लत होगा।

632
00:37:29,417 --> 00:37:32,417
इस बारे में बात करना अजीब है।
मैंने किसी को नहीं बताया।

633
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
परिवार से छुटकारा नहीं पा सकते।

634
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
कोशिश कर सकते हो, पर वे साथ रहते हैं।

635
00:37:43,959 --> 00:37:45,250
जानते हो, यह मुश्किल था।

636
00:37:46,333 --> 00:37:47,166
बस इतना ही।

637
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
तुम्हें पैसे उधार ना देना।

638
00:37:52,125 --> 00:37:52,959
जानता हूँ।

639
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
मैं ग़लत था।

640
00:37:56,166 --> 00:37:57,041
हाँ।

641
00:37:58,041 --> 00:37:58,959
पर मैं भी।

642
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
मेरा तुम पर अच्छा असर होता है।

643
00:38:02,667 --> 00:38:03,500
तुम्हें नर्मदिल बनाता हूँ।

644
00:38:04,667 --> 00:38:07,959
-लगा नहीं था तुम मुझे पसंद करती हो, डायेन।
-मेरी ग़लती है।

645
00:38:08,291 --> 00:38:10,417
तुम्हें संभालना मुश्किल है।

646
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
तुम्हारी याद आई, दीदी।

647
00:38:13,834 --> 00:38:14,667
जानती हूँ।

648
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
मुझे भी।

649
00:38:23,000 --> 00:38:26,291
-हॉर्मोन्स ने रुला दिया।
-हाँ।

650
00:38:26,834 --> 00:38:28,041
व्हिस्की। बर्फ़।

651
00:38:29,625 --> 00:38:31,000
मेरे बारे में क्या कह रही थी?

652
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
माफ़ करना?

653
00:38:33,709 --> 00:38:35,667
इस तरफ़ इशारा कर रही थी।

654
00:38:36,875 --> 00:38:41,875
अच्छा, कैसे हम अपनी ही कहानी के
मुख्य किरदार हैं।

655
00:38:41,959 --> 00:38:44,250
और बाकी सभी पृष्ठभूमि के।

656
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
अरे, काटीज़ियनवादी सिद्धांत।

657
00:38:49,709 --> 00:38:55,083
माफ़ करना, मैंने एनवाययू से
दर्शनशास्त्र और साक़ी बनने की पढ़ाई की है।

658
00:38:57,583 --> 00:39:00,709
-तुम्हारी हँसी सबसे अच्छी है।
-शुक्रिया।

659
00:39:01,291 --> 00:39:04,875
मेरी, मेरी हँसी बहुत बुरी है।
छोटे बच्चे डर जाते हैं।

660
00:39:05,959 --> 00:39:06,792
अच्छा। सुनाओ।

661
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
कुछ मज़ेदार बोलो।

662
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
आसमान में कलाबाज़ी करते
20 वकीलों को क्या कहते हैं?

663
00:39:18,542 --> 00:39:19,375
क्या?

664
00:39:19,917 --> 00:39:20,959
निशानेबाज़ी।

665
00:39:23,458 --> 00:39:25,083
हे भगवान, बकवास चुटकुला था।

666
00:39:29,333 --> 00:39:32,583
-इसके बाद क्या कर रही हो?
-क्यों?

667
00:39:33,875 --> 00:39:36,917
कट्टरपंथी सम्मेलन में
आँसू गैस का गोला फेंकूंगा।

668
00:39:38,375 --> 00:39:41,625
अरे चलो भी। मान लो, ऐसी हँसी,
मुझे ख़ुश कर देती है।

669
00:39:43,041 --> 00:39:45,834
माफ़ करना।

670
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
आँसू गैस का गोला पकड़ने के लिए
यह हाथ सही है।

671
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
दूसरी चीज़ों के अलावा।

672
00:40:11,375 --> 00:40:13,875
"मरिसा
कहाँ हो? कर्ट आए हैं!"

673
00:40:23,208 --> 00:40:24,792
-कहाँ जा रही हो?
-काम पर।

674
00:40:25,583 --> 00:40:29,792
अरे, काम पर मत जाओ।
इससे किसी को फ़ायदा नहीं हुआ है।

675
00:40:29,875 --> 00:40:32,417
-मैं पैसे कमाऊँगी।
-तुम्हें पैसे नहीं चाहिए।

676
00:40:32,500 --> 00:40:36,166
दो साल में, पैसा चलन में नहीं रहेगा।
बस अदला-बदली हुआ करेगी।

677
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
दो साल लम्बा समय है।

678
00:40:39,542 --> 00:40:42,000
सुनो। मुझे फ़ोन करना।

679
00:40:42,834 --> 00:40:43,667
नहीं।

680
00:40:48,667 --> 00:40:51,542
"बताना नहीं था। चौंकने का नाटक करना।"

681
00:40:58,542 --> 00:41:01,709
तुम्हारे भाई ने कई अपराध किए हैं, है ना?

682
00:41:03,458 --> 00:41:05,125
"कई" का क्या मतलब?

683
00:41:05,208 --> 00:41:08,000
उसने तुम्हारे जाली दस्तख़त किए हैं, है ना?

684
00:41:09,917 --> 00:41:10,875
हाँ।

685
00:41:10,959 --> 00:41:12,834
तुम्हारे नाम से क्रेडिट कार्ड लिए हैं?

686
00:41:13,417 --> 00:41:14,250
हाँ।

687
00:41:14,333 --> 00:41:18,458
उधार लिए पैसे वापस नहीं किए?

688
00:41:18,542 --> 00:41:21,500
नहीं, मैंने उसे पैसे दिए थे।

689
00:41:23,000 --> 00:41:23,834
कब?

690
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
हाल ही में।

691
00:41:27,917 --> 00:41:28,750
कल?

692
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
हाँ।

693
00:41:32,166 --> 00:41:34,959
और क्या नशा बेचने की सुनवाई पर आपको

694
00:41:35,041 --> 00:41:37,000
उसके चरित्र पर बयान देने का मौका मिला?

695
00:41:38,250 --> 00:41:43,083
-हाँ।
-पर आपने नहीं दी?

696
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
अच्छा। बताती हूँ।

697
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
मेरे भाई की ज़िंदगी मुश्किलों भरी रही है।

698
00:41:49,375 --> 00:41:52,333
उसे इतिहास पसंद था।
उसे एनवाययू में दाख़िला मिल गया था।

699
00:41:54,083 --> 00:41:55,834
पर मेरे माता-पिता के पास पैसे नहीं थे

700
00:41:55,917 --> 00:41:58,000
क्योंकि मेरी पढ़ाई पर ख़र्च हो गए थे।

701
00:41:58,750 --> 00:42:00,709
सालों उसे मुश्किलें झेलनी पड़ीं।

702
00:42:00,792 --> 00:42:03,166
आप उन सालों के बारे में पूछ रहे हैं।

703
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
पर वह अब जो कर रहा है,
उससे उसकी छवि बननी चाहिए

704
00:42:06,417 --> 00:42:08,792
जो करुणामय और शानदार काम है।

705
00:42:10,834 --> 00:42:11,667
अच्छा।

706
00:42:12,709 --> 00:42:13,542
बढ़िया भाषण था।

707
00:42:15,083 --> 00:42:18,542
-2012 में उसे मिली सज़ा की बात करते हैं।
-आपत्ति।

708
00:42:18,709 --> 00:42:22,750
-यह अदालत में नहीं माना जाएगा।
-शायद दीवानी में नहीं, पर आपराधिक में।

709
00:42:23,375 --> 00:42:26,208
-क्या कह रहे हो?
-बैरट्री और चैम्पेर्टी।

710
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
मुक़दमेबाज़ी में खिजाना।

711
00:42:28,291 --> 00:42:32,041
जब सरकारी वकील तुम पर आरोप लगाएगा
तब तुम्हारा बीता कल काम आएगा।

712
00:42:32,125 --> 00:42:32,959
तुम डरे हुए क्यों हो?

713
00:42:33,667 --> 00:42:36,291
मैं बस आम लोगों तक क़ानून पहुँचा रहा हूँ।

714
00:42:38,041 --> 00:42:39,834
चलो भी।

715
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
तुम तीनों, बचपना मत करो।

716
00:42:44,583 --> 00:42:45,792
तुम्हें जीतने देना चाहिए।

717
00:42:46,333 --> 00:42:49,959
कभी सोचा है अगर यह वेबसाइट
सफ़ल हो गई तो क्या होगा?

718
00:42:50,041 --> 00:42:53,291
यह तुम्हारी, और तुम्हारी
और मेरी जगह ले लेगी।

719
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
मैं हमारी नौकरियों के लिए लड़ रहा हूँ।

720
00:42:55,291 --> 00:42:58,125
इसलिए लड़ रहा हूँ
जिससे हमारी जगह यह ना ले ले।

721
00:42:58,208 --> 00:43:00,625
तुम क्या कर रहे हो?
हमारे मायने मिटा रहे हो।

722
00:43:01,625 --> 00:43:05,041
हमने मिल कर कितनी क़ानूनी पढ़ाई की है?

723
00:43:05,125 --> 00:43:08,834
स्कूल में दस साल,
50 साल का तज़ुर्बा?

724
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
तुम्हारा तर्क है
एक कंप्यूटर हमारी जगह ले सकता है?

725
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
शुभकामनाएँ।

726
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
मैं इंसानों का साथ दूँगा।

727
00:43:17,417 --> 00:43:22,667
अब, वापस 2012 में तुम्हारी भाई को हुई
सज़ा की बात करते हैं।

728
00:43:24,625 --> 00:43:25,458
सुनो।

729
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
-कार्टर, यहाँ कैसे?
-यहाँ? गवाही चल रही है।

730
00:43:29,208 --> 00:43:30,500
मैं बाहर जा रहा था।

731
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
-कौनसा मामला?
-नहीं पता?

732
00:43:34,166 --> 00:43:37,250
तुम्हारी संस्था क़ैदियों की
मदद करने वाले को बचा रही है।

733
00:43:38,291 --> 00:43:41,083
डायेन, तुम्हें इस मामले के बारे में
पता था?

734
00:43:42,166 --> 00:43:43,000
नहीं।

735
00:43:43,083 --> 00:43:45,875
लूका कुइ्न का भाई
यात्रा एजेंट की तरह

736
00:43:45,959 --> 00:43:47,917
वकीलों की नौकरी हड़पने वाला है।

737
00:43:48,000 --> 00:43:51,041
-तुम हमें बर्बाद कर रहे हो।
-तब तो सही है।

738
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
अपने लोगों को संभालो।

739
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
यह बचाव पक्ष वकीलों के लिए बुरा होगा।

740
00:43:57,208 --> 00:43:59,667
और तुम भी बचाव पक्ष वकील हो।

741
00:43:59,750 --> 00:44:03,959
-हाँ, मैं देखता हूँ।
-देखो, कहीं देर ना हो जाए।

742
00:44:07,291 --> 00:44:08,959
गवाही देने का शुक्रिया।

743
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
क्या आप ख़ुद को क़ानून विशेषज्ञ मानते हैं?

744
00:44:18,417 --> 00:44:22,375
श्री रैडौश, आपकी वेबसाइट, योरलॉहेल्पर.कॉम।

745
00:44:23,000 --> 00:44:28,625
वहाँ पर क़ानूनी दस्तावेज़,
अनुबंध और वसीहत के खाके,

746
00:44:28,709 --> 00:44:31,250
-और किरायानामा मिलता है?
-सही कहा।

747
00:44:31,333 --> 00:44:34,250
अपने पेंसिल विशेषज्ञ को बुलाओ?
वह सही रहेगा।

748
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
रबड़ विशेषज्ञ।

749
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
देश भर के लोग आपसे सेवाएं लेते हैं,

750
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
पर आप उसे वक़ालत नहीं कहते, है ना?

751
00:44:43,625 --> 00:44:46,166
हम यह नहीं बताते
कि कौनसा कागज़ भरना है।

752
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
वे बताते हैं कि क्या चाहिए,
हम वह दस्तावेज़ देते हैं।

753
00:44:49,125 --> 00:44:52,041
अगर कागज़ भरना बताया
तो उसे वक़ालत करना कहेंगे?

754
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
हाँ।

755
00:44:54,166 --> 00:44:57,000
श्री रैडौश, यह वाक्य पहचानते हैं?

756
00:44:57,083 --> 00:45:00,542
"यह क़ानूनी दस्तावेज़ सेवा किसी वकील का

757
00:45:00,625 --> 00:45:02,375
विकल्प नहीं है।"

758
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
हाँ। यौरलॉहेल्पर.कॉम पर यह तरदीद है,

759
00:45:05,125 --> 00:45:07,375
ताकि लोग जानें
कि हम वकीलों का विकल्प नहीं हैं।

760
00:45:07,458 --> 00:45:11,667
असल में, यह वाक्य बिगहाउसलीगल भी
अपने ग्राहकों से कहता है

761
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
कि वेबसाइट वकील का विकल्प नहीं है।

762
00:45:15,792 --> 00:45:16,625
हाँ।

763
00:45:18,125 --> 00:45:20,959
आपकी वेबसाइट पर मुक़दमे हुए हैं
श्री रैडौश?

764
00:45:21,041 --> 00:45:24,417
हाँ, कई बार।
बिना लाइसेंस वक़ालत करने के लिए।

765
00:45:24,500 --> 00:45:26,667
पर हम हर मुक़दमा जीते हैं।

766
00:45:27,583 --> 00:45:28,417
शुक्रिया।

767
00:45:28,875 --> 00:45:32,500
और आप एक हाथी दाँत रबड़
और दो नंबर रबड़ में फ़र्क जानते हैं?

768
00:45:36,542 --> 00:45:37,542
यह मज़ाक था।

769
00:45:40,542 --> 00:45:43,750
माफ़ करना। लूका, ज़रा बात कर सकते हैं?

770
00:45:44,834 --> 00:45:47,041
यहाँ जो हो रहा है
उसका मुझे अभी पता चला।

771
00:45:48,542 --> 00:45:50,542
पूछ सकता हूँ कि पैसे का क्या बंदोबस्त है?

772
00:45:52,000 --> 00:45:55,083
मेरा? मेरा शुल्क 50,000 है।

773
00:45:55,166 --> 00:45:56,792
-तुमने कहा वह मुफ्त में कर रही है।
-यह ज़रूरी नहीं है।

774
00:45:56,875 --> 00:45:58,542
मेरा प्रस्ताव यह है।

775
00:45:59,000 --> 00:46:04,166
डॉमिनिक, मैंने तुम्हारी वेबसाइट देखी।
अच्छी शुरुआत है। मुझे ख़रीदनी है।

776
00:46:04,709 --> 00:46:06,750
वेबसाइट के पचास हज़ार

777
00:46:06,834 --> 00:46:08,542
-और तुम्हारा शुल्क हम देंगे।
-रुको।

778
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
तुम मेरी वेबसाइट ख़रीदोगे?

779
00:46:10,041 --> 00:46:15,208
प्रणाली, एप, सब कुछ,
और तुम्हारे सॉफ्टवेयर के अधिकार।

780
00:46:15,458 --> 00:46:19,625
जो, इसलिए, क्योंकि उसे वकील चलाएँगे,

781
00:46:19,709 --> 00:46:23,625
जिससे भविष्य में बिना लाइसेंस के
वक़ालत करने का झंझट नहीं होगा।

782
00:46:23,709 --> 00:46:26,083
हाँ, पर तुम उसे बेचोगे?

783
00:46:28,125 --> 00:46:28,959
अच्छा, देखो,

784
00:46:30,291 --> 00:46:33,125
क्या आप क़ैदियों को उनकी शिकायतों का हल

785
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
दिलाने के लिए प्रतिबद्ध हैं?

786
00:46:35,625 --> 00:46:37,917
शुरुआत से ही यह संस्था
क़ैदियों के साथ रही है।

787
00:46:38,000 --> 00:46:38,834
हाँ। सही कहा।

788
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
क्या आप प्रतिबद्ध हैं मेरी वेबसाइट को

789
00:46:41,542 --> 00:46:44,291
ऐसे चलाने के लिए
कि कैदी ख़ुद की पैरवी कर सकें?

790
00:46:44,375 --> 00:46:48,542
नहीं, ख़रीदने के बाद उसका
अस्तित्व ख़त्म कर दिया जाएगा।

791
00:46:50,500 --> 00:46:53,709
श्री बोसमैन, वह इसके लिए नहीं मानेगा।

792
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
हाँ।

793
00:47:01,709 --> 00:47:02,750
क्या आप एक लाख दे सकते हैं?

794
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
शुक्रिया।

795
00:47:14,000 --> 00:47:16,542
पता नहीं। तुम ऐसा करना चाहते हो?

796
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
नहीं, पर पैसा मिल रहा है।

797
00:47:20,834 --> 00:47:24,000
और इससे अगली शुरुआत कर सकता हूँ, है ना?

798
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
हाँ।

799
00:47:26,583 --> 00:47:27,542
सुनो।

800
00:47:28,959 --> 00:47:30,834
-मिलती रहना।
-तुम भी।

801
00:47:32,542 --> 00:47:35,583
-अच्छा।
-तुम धर्म-पिता बनना चाहोगे?

802
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
बिलकुल।

803
00:47:41,000 --> 00:47:41,834
मुझे बताना।

804
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
-शुक्रिया।
-अलविदा।

805
00:47:50,792 --> 00:47:51,625
खेलना है?

806
00:47:54,166 --> 00:47:55,000
हाँ।

807
00:48:10,417 --> 00:48:12,750
रुको! रुको, रुको!
दरवाज़ा रोक कर रखो?

808
00:48:21,417 --> 00:48:22,250
शुक्रिया।

809
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
-रबड़ विशेषज्ञ के लिए शुक्रिया।
-कोई दिक़्क़त नहीं।

810
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
-हैलो।
-हैलो।

811
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
मैं एक और वीडियो या फ़ोन कॉल नहीं कर सकता।

812
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
-मुझे माफ़ कर दो।
-क्या हुआ?

813
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
मुझे बहुत खेद है।

814
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
किस लिए?

815
00:48:58,417 --> 00:49:02,291
मुझे डर है अगर बताया
तो तुम मुझसे फिर नहीं मिलोगे।

816
00:49:03,917 --> 00:49:05,333
ऐसा नहीं होगा।

817
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
ऐसा होगा।

818
00:49:16,959 --> 00:49:18,041
डायेन, क्या हुआ?

819
00:49:22,709 --> 00:49:23,542
मैं...

820
00:49:26,583 --> 00:49:27,417
मैं...

821
00:49:28,834 --> 00:49:33,917
इस सप्ताहांत काम पर थी,
क्योंकि मुझे लगा तुम नहीं आओगे।

822
00:49:43,709 --> 00:49:45,625
कोई बात नहीं। आज रात मिलते हैं।

823
00:49:49,041 --> 00:49:49,875
मैं...

824
00:49:52,583 --> 00:49:56,166
मेरे ख़याल से बहुत हुआ अलग रहना।

825
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
हमें फिर से साथ रहना चाहिए।

826
00:50:42,250 --> 00:50:44,125
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार