"1. लिज़ का मुक़दमा 2. लूका का मुक़दमा"
"1. लिज़ का मुक़दमा"
ए. बी. सी.
"बचाव। अवरोध। सामना।"
अगर कोई गोली चलाए,
सबसे पहले बचाव का तरीक़ा, पहला, गोली से बचो।
इसे कहाँ रखूँ?
-क्या है? -शराब।
हॉल के अंत में।
-शुक्रिया। -अगर गोली चलने की आवाज़ आए।
तुम हॉल में देखो कोई आदमी जो बंदूक के साथ हो।
शायद क़ातिल हो सकता है, शायद ईमारत का सुरक्षाकर्मी।
तुम्हें लगेगा तुम्हें पता है, पर नहीं। अभी नहीं।
इसलिए बचो।
रुको, उससे बचो...
हमें सुनाई नहीं दिया लिज़। तुम कहाँ हो?
गाड़ी में हूँ।
बेटे को डॉक्टर के पास ले जा रही हूँ।
क्योंकि मुझे एडीएचडी है।
हाँ। इसमें कोई शर्म की बात नहीं है।
लिज़, क्यों ना तुम...
मुझे सुनाई नहीं दिया।
अच्छा। आवाज़ साफ़ नहीं आ रही है। मैं जल्द आती हूँ।
हैलो।
-श्री कूलसन, क्या हुआ? -अलविदा, दोस्त।
मैं बच्चों को अलविदा कहने आया हूँ।
अलविदा? क्यों?
मेरा ख़त नहीं मिला? मुझे निकाल दिया गया है।
-कब? क्या हुआ? -पिछले शुक्रवार।
"प्रशासनिक निर्णय" था। मुझे बस इतना ही पता है।
-बुरा हुआ। -पर तुमसे मिल कर ख़ुशी हुई।
मिस वाइस को परेशान मत करना, ठीक है?
पुस्तकालय वाली मिस वाइस?
श्री कूलसन, यहाँ से चले जाइए।
अच्छा। ध्यान रखना, माल्कम।
हाँ। यह बता दूँ कि वे माल्कम के पसंदीदा शिक्षक हैं
और माल्कम को संभालना आसान नहीं है।
दुर्भाग्यवश, कर्मचारी मामलों पर बोलना स्कूल ने नियमों के खिलाफ़ है।
और शायद इस पर फैसला होगा।
-अगर अपना मन बदलो, मुझे बताना। -मेरे मन बदलने की बात नहीं है।
क्या, उन्होंने याचिका दायर की है?
हाँ, यह हर पुराने शिक्षक का अधिकार है।
उसकी सुनवाई आज दोपहर में है।
मुझे यह ठीक नहीं लगा, मिस द्यूपौंट,
कि श्री कूलसन आपके स्कूल में बचे कुछ अश्वेत शिक्षकों में से है।
महोदया, इसका उससे कोई वास्ता नहीं है।
हम अपनी विभिन्नता के लिए जाने जाते हैं।
मैंने प्रार्थना के समय आपको विभिन्नता पर ज़ोर देते सुना है।
हम जल्द मिलेंगे।
-कितना समय लगेगा? -मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
-जे, ज़रा बात कर सकते हैं? -बिलकुल।
आज एक सुनवाई चल रही है उसकी जानकारी चाहिए।
दरअसल, आज दोपहर तक रुक सकती हो?
-लूका ने कुछ काम दिया है। -नहीं, सुनवाई आज दोपहर को है।
-तो मैं... -मैं कर सकती हूँ।
नहीं, मैं...
कोई बात नहीं।
नहीं, श्रीमती रैडिक। मेरे पास लाइसेंस है। मैं कर सकती हूँ।
अच्छा। ठीक है। एक शिक्षक को निकाला गया, पता करो क्यों।
लिज़, ज़रा बात कर सकते हैं?
तो, 140 अतिथि आने वाले थे।
पर आज, बहुत से लोगों ने फ़ोन कर मना कर दिया।
लोग हमारा नया आलीशान दफ़्तर नहीं देखना चाहते?
वकीलों का क़त्ल। रासायनिक हमला।
चिंता है कि जश्न में कम लोग आएँगे?
नहीं, चिंता है कि हम शर्मिंदा होंगे।
भाड़ में जाए।
-आजकल ऐसा बहुत बोल रही हो। -पहले की कमी पूरी कर रही हूँ।
अच्छा।
चलो सभी सहयोगियों और कर्मचारियों को बुलाते हैं।
बस जगह भरने के लिए कुछ लोग चाहिए। ठीक है?
-बिलकुल। -हाँ। भाड़ में जाए।
-तुम दोनों क्या कर रहे हो? -माफ़ करना।
"जोड़ रहा है"
सुनो, कर्ट। क्या चल रहा है?
तीन महीने हो गए, अब भी प्रारंभिक सुनवाई चल रही है।
बुरा हुआ। होटल में रहना कितनी बुरी बात है।
सोच रहा था तुम्हें आना चाहिए।
एक छुट्टी ले लो। बस छह घंटे की उड़ान है।
-क्या यह सच में सही है? -क्या मतलब?
-मुझे लगा हम कुछ समय अलग रहेंगे। -हाँ। और ऐसा है।
-क्या? सुनाई नहीं दिया। -हाँ ऐसा है।
हम कुछ समय अलग रहेंगे।
माफ़ करना, क्या कहा बहुत हुआ दूर रहना?
नहीं। मैंने कहा...
"संपर्क टूट गया"
हाँ।
बात कर अच्छा लगा, कर्ट।
मैं समझा नहीं। तुम मेरी वकील बनना चाहती हो। क्यों?
क्योंकि तुम अच्छे शिक्षक हो।
इस बात पर कभी एक बार कुछ मुफ़्त मिला था, पर बस इतना ही।
बस तुम ही हो जो माल्कम को समझते हो।
सभी कहते हैं मुझे उसे निजी स्कूल में डालना चाहिए, पर...
अगर सभी सरकारी स्कूल छोड़ देंगे तो हाहाकार मच जाएगी।
जानता हूँ।
मुझे सरकारी स्कूल पर भरोसा है। मेरी माँ शिक्षिका थीं।
अरे, यह माया है।
यह हमारी सहयोगी है। उसने तुम्हारा अनुबंध देखा।
एम्बरसन सरकारी धन से चलने वाला एक स्वतंत्र स्कूल है।
और ऐसे स्कूल, संघ से बहुत डरते हैं।
जानता हूँ।
माफ़ करना, देर हो गई।
माफ़ करना। हैलो!
हैलो।
-शायद मैं ग़लत जगह पर हूँ। -ऐसा लगता है।
बोला था कि दाहिनी तरफ़ का दूसरा दरवाज़ा। लूका कुइ्न।
-नीचे। -अच्छा, नीचे भी है।
मुझे जैकेट पसंद आई।
शुक्रिया। मैं अभी माँ बनी हूँ,
जो भी मदद मिले अच्छा है।
तुम आठ साल के बच्चे की माँ नहीं लगती हो।
हाँ, शुक्रिया। डेव और मैंने जल्दी शादी की थी।
डेव मेरे पति हैं।
वे छपाई का काम करते हैं, पर उन्हें गाड़ियों की मरम्मत करना अच्छा लगता है।
हम सोच रहे हैं कि निजी स्कूल में दाख़िला करवाएँ।
मेरे हिसाब से, एम्बरसन बस नाम का सरकारी स्कूल है।
सभी माता-पिता इसे निजी स्कूल ही मानते हैं।
मुझे बस एक चिंता है।
मैंने किसी श्री कूलसन के बारे में सुना है।
हाँ। उन्हें निकाल दिया गया है।
मैं जातिवादी नहीं हूँ,
पर मुझे हमेशा "दूसरे तत्वों" की चिंता रहती है।
उन्हें इसलिए नहीं निकाला गया।
क्या?
मुझे कहना नहीं चाहिए।
श्री कूलसन, आपके अनुबंध के अनुसार
और पक्षों के बीच पिछले करार के चलते,
आपकी याचिका की मध्यस्थता यहाँ होगी।
मैं मध्यस्थ हूँ और मेरा फ़ैसला अंतिम फ़ैसला होगा।
वकीलों, मेरी बात समझे?
-बिलकुल। -हाँ।
-बेशक। -वाह, इतनी इज़्ज़त।
यह अच्छी बात है। और तुम कौन हो?
मैं नैंसी क्रोज़र हूँ। हैलो श्री मध्यस्थ।
स्कूल के तरफ से आना अच्छा लग रहा है।
मैं पीटीए की सदस्य हूँ।
सचिव-खजांची।
जब मैंने सुना
कि श्री कूलसन ने इतनी बड़ी संस्था को रखा है तो मैं आ गई।
सच में? बड़ी संस्था? मुझे ख़ुशी हुई।
ऐसा नहीं है?
-शैम्पेन? -हॉल के अंत में।
शुक्रिया।
"बड़ी संस्था" कहने के लिए खेद है।
मिस द्यूपौंट, आप एम्बरसन एलीमेंट्री की प्रधानाचार्या कब से हैं?
पाँच गौरवपूर्ण सालों से।
और उससे पहले, कहाँ काम किया था?
मैं होली ग्रेस की प्रधानाचार्या थी।
क्या वहाँ कभी किसी शिक्षक को निकाला था?
कुछ को निकाला था।
क्या आर्थर प्रेंटिस नाम के शिक्षक को निकाला था?
-हाँ। -उसे क्यों निकाला था?
-इसका उससे क्या वास्ता? -मैंने यह नहीं पूछा।
वह ईसाई स्कूल था। ऐसा स्कूल के अधिकारों के अंतर्गत रह कर किया गया।
स्कूल के अधिकार में क्या था?
श्री मध्यस्थ, हम साफ़ कर दें कि प्रधानाचार्या द्यूपौंट
को पिछले स्कूल से एक शिक्षक को निकालना पड़ा था क्योंकि वे समलैंगिक थे।
यह क्यों ज़रूरी है?
क्योंकि मैं समलैंगिक हूँ।
अच्छा।
कोई और सवाल?
कृपया बोलें, मिस क्रोज़र।
मिस द्यूपौंट, क्या आपको पता था कि सिडनी कूलसन समलैंगिक हैं?
नहीं, बिलकुल नहीं।
होली ग्रेस के शिक्षक के समलैंगिक होने के बारे में पता था?
-हाँ। -उसे निकाले जाने को ले कर
आप नाख़ुश थीं?
मैं बेचैन थी।
क्या आपने कसम खाई कि काम के अलावा किसी और
आधार पर किसी शिक्षक को नहीं निकालेंगी?
हाँ।
और एम्बरसन में यह कैसे सुनिश्चित किया?
एक एल्गोरिथम से।
एक एल्गोरिथम के हिसाब से शिक्षकों को निकालना?
हाँ।
जिससे नौकरी पर रखने या निकालने पर को भेदभाव ना हो।
श्री मध्यस्थ, सभी एल्गोरिथम बेकार होती हैं
जब तक वे सही आंकड़ों पर आधारित ना हों।
-और आपको वे आंकड़े चाहिए? -हाँ।
मिस क्रोज़र, क्या इसके लिए सम्मन की नौबत आएगी?
नहीं। नहीं।
मुझे लगा आप इसे देखना चाहेंगे।
मेरे हमदम को शो की परवाह नहीं
मेरे हमदम को कपड़ों की चिंता नहीं
मेरे हमदम को बस मेरी परवाह है
मेरे हमदम को परवाह नहीं
गाड़ियों या कुछ और की
अभी तक कितने?
दस मुवक्किल, आठ वकील, बाकी सब हम हैं।
-वाह। -हाँ।
बहुत शराब बचेगी।
-वैसे, दफ़्तर अच्छा लग रहा है। -अच्छा।
सुनो।
हैलो, कौलिन।
लिज़।
-दुश्मन के साथ काम करना कैसा लगा? -लुभावना। मेरे मुक़दमे कैसे चल रहे हैं?
हाँ। वैसे, बहुत, बहुत शुक्रिया।
लिज़, लूका के साथ कौन है? नया वकील?
नहीं।
पहले कभी नहीं देखा, शायद उनके बीच कुछ चल रहा है।
-जैरी, थॉमस। -श्री बोसमैन।
-तुम दोनों कैसे हो? -बढ़िया।
-बढ़िया। जैरी को लिफ्ट पसंद नहीं है।
इतना बुरा नहीं था। यह जगह अच्छी है।
शुक्रिया।
हाँ। वह कौन है?
मरिसा, वह हमारी जाँचकर्ता है।
मैं उसे मार दूँगा।
व्हिस्की। बर्फ़।
मुझे नैंसी क्रोज़र के बारे में बताओ।
क्यों?
क्योंकि मध्यस्थता में मेरा उससे सामना हुआ और वह मेरी उम्मीद के परे है।
-कोई सुझाव है? -यह तुम्हारा तरीक़ा है, है ना?
क्या?
ख़ुद पर एहसान लादने के लिए सलाह माँगती हो।
वोदका टॉनिक।
जानती हो, तुम्हारा "भाड़ में जाए" अब "भाड़ में जाओ" लगने लगा है।
-बस तुम्हारी शैली की बड़ाई कर रही हूँ। -बस अपना काम कर रही हूँ।
जो मैं तुम्हें बताती हूँ उससे मेरी जड़ें काटना?
मुझे लगा तुम्हारे नौकरी छोड़ने के बारे में एड्रिअन जानता था।
बचाव मत करो, माफ़ी मत माँगो। एक दूसरे से लड़ना ज़्यादा मज़ेदार है।
अच्छा।
जान कर अच्छा लगा।
नैंसी अच्छा होने का नाटक करती है जबकि वह सख़्त है।
वह अच्छी है पर उसकी लय आपत्ति करने से बिगड़ जाती है।
-डायेन! -एल्सबैथ! कितनी ख़ुशी की बात है।
जानती हूँ, शुक्रिया। यह बढ़िया है।
तुम्हारे दफ़्तर, पसंद आते हैं। सारा सामान कहाँ है?
यह लो, आओ और बैठ जाओ। हे भगवान, कितनी अच्छी पोशाक है।
सच में? शुक्रिया। मैं पहनने से डर रही थी।
वे क्या बात कर रहे हैं?
-मुझे नहीं पता। -क्या?
बड़ा अजीब है।
हम उनकी कहानी में दूसरे दर्जे के पात्र हैं।
और वे हमारी कहानी में दूसरे दर्जे के पात्र हैं।
और उसकी कहानी में हम सब दूसरे दर्जे के पात्र हैं।
उस कहानी में वह नायक और हम खलनायक हो सकते हैं।
या हम नायक हैं और वह खलनायक।
यही हमें विनम्र रखता है, ना जानना।
या डरे रहना।
पिछले हफ़्ते, मैं सड़क पर चल रही थी और एक बेघर आदमी दिखा
जो कचरे में बोतलें खोज रहा था और ज़ोर-ज़ोर से चिल्ला रहा था,
राष्ट्रपति के बारे में, देश के बारे में और कैसे हम सब पागल होते जा रहे हैं।
तब मैंने समझा, मेरे अंदर की आवाज़ भी ऐसी ही है,
और मैंने फैसला किया, मुझे बदलना होगा।
किस में?
किसी ऐसे में जो पागल नहीं हो रही है।
डायेन, मेरे अनुसार तुम सबसे सफ़ल महिला हो। मुझे...
-वैसे, तुम्हारा हार पसंद आया। -अच्छा। लो, पहनो।
-नहीं। नहीं, नहीं। -हाँ, पहनो।
और देखो, इसके साथ यह बेल्ट भी, उसे भी पहनो।
यह बस...
-मुझे नहीं पता था तुम मुझे पसंद करती थी। -जानती हो? यह मेरी ग़लती है।
हे भगवान, यह बढ़िया है।
जश्न शानदार है।
-बहुत जगह है। -हाँ।
-वैसे, बुलाने का शुक्रिया। -आने का शुक्रिया।
वह कौन है?
डॉमिनिक।
क्यों?
तुम्हारे बारे में पता कर रहा हूँ।
जलन हो रही है?
जानकारी रख रहा हूँ।
मुझे ख़ुशी हुई। ख़ुशी हुई कि तुम आए, कौलिन।
यह देखो।
वहाँ ऊपर कितना उबाऊ है।
ख़ैर, मैं एल्गोरिथम के बारे में सोच रही थी तुम टॉम और जैरी को जानती हो?
वे एल्गोरिथम के जानकार हैं। वे बहुत होशियार हैं।
-नहीं। नहीं। हम बस... -हाँ, हम हैं।
ख़ैर, स्कूल में इस्तेमाल हुए एल्गोरिथम में कमी है, वे...
क्या है? कुछ कमी है या कुछ और।
गर्डिल अपूर्णता सिद्धांत। तुम शानदार हो।
शुक्रिया। सार में बताओ।
अगर साबित ना किया जा सके तो एल्गोरिथम बेकार है।
हम सोचते हैं कि एल्गोरिथम जादू करेगा, पर सच में उनका कोई मतलब नहीं है
अगर सिर्फ़ 20 छात्रों के नतीजे और 40 शिक्षकों की समीक्षा हो।
हम जीत सकते हैं।
उसे गर्डिल का अपूर्णता का सिद्धांत कहते हैं।
श्री मध्यस्थ, मैं मिशिगन के छोटे शहर की लड़की हूँ
और मैं गणित में अच्छी...
आपत्ति, इसका मिस क्रोज़र की शिक्षा से
-कोई वास्ता नहीं है। -मैंने नहीं कहा कि ऐसा...
शुक्रिया। जारी रखें।
गणित का इससे क्या वास्ता है? हम पहले ही साबित कर...
आपत्ति, वकील गवाही दे रही है।
हम इस विषय पर रहते हैं, ठीक है? आपका तर्क क्या था?
मिस क्रोज़र?
-यह मुझे परेशान कर रहा है। -मुझे एडीएचडी है।
तुम कौन हो?
-लूका। -मैं माल्कम हूँ।
मैंने कहा कि मुझे सिरदर्द है।
पर नहीं है।
नया शिक्षक पसंद नहीं है।
हम सभी को तो पसंद नहीं कर सकते। खेलना बंद करोगे?
पता नहीं। यह मज़ेदार है।
-चलो, कुछ और करो। -जैसे क्या?
जैसे, शर्त लगा लो कि उन पिनों से कुछ अच्छा नहीं बना सकते।
-हाँ, बिलकुल। -अच्छा। साबित करो।
हमें एल्गोरिथमों की ज़रूरत पड़ती है पर हमें इस पर यकीन नहीं है।
कोई भी आंकड़ों को तोड़-मरोड़ सकता है।
सहकर्मी और माता-पिता द्वारा की समीक्षा व सरकार द्वारा तय परीक्षा का
अनुपात क्या है?
सहकर्मी और माता-पिता समीक्षा का भार पाँच प्रतिशत है, 90 प्रतिशत भार परीक्षा का है।
और आप मानते हैं कि सरकार द्वारा तय परीक्षा के आंकड़े तोड़े-मरोड़े जा सकते हैं?
-नहीं। -नहीं।
सज्जनों, आपका तर्क अच्छा है पर ख़ारिज किया जाता है।
अच्छा। यहाँ चीज़ें अस्त-व्यस्त हैं।
-आपको एक घंटे से कम लगा। -हाँ।
वैसे, असफ़लता जल्दी मिलती है।
-क्या बना रहे हो? -यह छोटी भूत गुड़िया है।
-उसका नाम परी है। -बढ़िया।
-मुझे आई-पैड मिलेगा? -नहीं।
लूका आई थी। उसे शोर पसंद नहीं है।
आप असफ़ल क्यों हुईं?
पता नहीं।
शायद मैं उतनी होशियार नहीं हूँ।
सुनो, बेटा,
पिछले साल, सरकार द्वारा तय परीक्षा में तुमने अच्छा किया था ना?
ऐसा श्रीमती पॉटर के कारण हुआ। वे मुझे पसंद नहीं करती थीं।
-नहीं। पर तुमने अच्छा किया था ना? -परीक्षा में?
-हाँ, याद है? हमने आइस-क्रीम खाई थी। -हाँ। हाँ।
पर इस साल, श्री कूलसन के साथ, क्या हुआ?
-मेरे 73 अंक आए। -हाँ।
-और पिछले साल कितने आए थे? -बानवे।
अच्छा।
शिक्षक पसंद होने के बावज़ूद बुरे अंक आए?
यह समझ में नहीं आया।
अच्छा, माल्कम की पिछले साल की उत्तर पुस्तिका यह रही।
और इस साल की यह है।
क्या अलग है?
क्या देखना चाहिए?
उत्तर मिटाया गया है। यह देखो।
-यहाँ। -और यहाँ।
शायद एक दर्जन, या उससे ज़्यादा।
मैंने नहीं मिटाए।
पर तुम्हें नहीं लगता कि सारे ग़लत उत्तर मिटाए गए
और सही लिखे गए?
छात्र ऐसा कर सकते हैं।
वे ग़लती करते हैं फिर सही उत्तर लिखते हैं।
पर आपकी कक्षा में हर छात्र ने
कम से कम पाँच या छह जवाब बदले।
यह अच्छा है, सोच समझ कर लिखना।
पर, श्री कूलसन की कक्षा में एक बार भी उत्तर मिटाया नहीं गया।
-आपके आशय से मुझे ठेस पहुँची। -हमारा आशय क्या है?
यह मैंने किया है ना?
ऐसा है कि आप और दूसरे शिक्षक निकालने जाने से इतने डरे थे
कि आपने उत्तर पुस्तिका में बस इतने जवाब बदले
जिससे उत्तीर्ण हो जाए सिवाए एक शिक्षक के, श्री कूलसन,
-जिन्हें निकाला गया। -श्री मध्यस्थ,
माफ़ करना यह फर्ज़ी अटकल है।
हाँ, यह अटकल है, पर फर्ज़ी नहीं है।
श्री मध्यस्थ, हम स्कूल के खिलाफ़ फ़ैसले की माँग करते हैं।
मेरा मन हो रहा है, पर मेरी समस्या यह है।
मिस पॉटर का कहना है कि छात्रों ने जवाब मिटाए थे, है ना?
हाँ, बिलकुल।
तो बिना सबूत, मेरे हाथ बंधे हैं।
जाओ। सबूत लाओ।
-तो, अब क्या? -मुझे नहीं पता।
शायद छात्रों से पूछना चाहिए अगर उन्होंने जवाब मिटाए थे।
-क्या माल्कम गवाही दे सकता है? -पता नहीं। पूछती हूँ।
-हैलो, श्री म्कवे। हैलो। -हैलो।
-मुझे लगा आप एल.ए. में हैं। -मैं था।
-डायेन को चौंकाना था। -बढ़िया। उसे अच्छा लगेगा।
-उसे बुला सकती हूँ। -वह फ़ोन नहीं उठा रही है।
शायद वह किसी सुनवाई में है। समय लगेगा।
-आपको फ़ोन करूँ? -ठीक है।
अच्छा। वह ख़ुश होगी।
"डायेन, कहाँ हो? कर्ट यहाँ हैं!"
अरे, कर्ट!
कुछ पूछ सकती हूँ? आप फोरेंसिक जाँचकर्ता हैं।
-प्राक्षेपिकी में। -हाँ।
शायद अटपटा लगे, क्या मिटाए जवाबों की फोरेंसिक होती है,
जैसे पेंसिल का मिटाना?
गवाही देने का शुक्रिया, श्रीमान।
रबड़ के बारे में क्या कहना है?
जैसे पेंसिल पर होती है?
हाँ।
यकीन है कि मैं सही व्यक्ति हूँ? मैं योरलॉहेल्पर.कॉम से हूँ।
माफ़ करना...
आपने तीसरी कक्षा के छात्रों की उत्तर पुस्तिका देखी है।
-आप क्या बता सकते हैं? -यह छात्रों ने नहीं किया है।
आपको कैसे यकीन है?
सभी एक ही रबड़ से हुआ है जो विनाइल वाली है।
छात्रों के पास ऐसे रबड़ नहीं हैं।
श्री मध्यस्थ, एल्गोरिथम बेकार है
क्योंकि वह सरकार द्वारा तय परीक्षा पर आधारित था,
पर जैसा फॉरेंसिक सबूत बताते हैं,
क़रीब-करीब सभी शिक्षकों ने नतीजों से छेड़छाड़ की, सिवाए एक के,
एक ईमानदार शिक्षक, जिसे निकाल दिया गया, श्री कूलसन।
मिस क्रोज़र।
आपके पास जवाब है?
मेरी बेटी की पुस्तिका है?
आपको नौकरी वापस मिल गई है। वही वेतन, वही पद...
बढ़िया।
माल्कम बहुत ख़ुश होगा।
दरअसल, मुझे नई नौकरी मिल गई है।
-अच्छा? -ड्वाइट अकादमी। एक निजी स्कूल।
उन्हें पता चला मेरी नौकरी चली गई तो उन्होंने मुझे आज ही प्रस्ताव भेजा है।
ज़्यादा वेतन, तो मुझे विकल्प देखने होंगे।
आपने जो किया उसका शुक्रिया।
एक और अच्छा इंसान खो दिया।
मैं अब भी सरकारी स्कूल पर यकीन करता हूँ।
"1. लिज़ का मुक़दमा 2. लूका का मुक़दमा"
"2. लूका का मुक़दमा"
"ए. बी. सी."
"बचाव। अवरोध। सामना।"
अगर कोई गोली चलाए, सबसे पहला बचाव का तरीक़ा है,
गोली से बचो।
इसे कहाँ रखूँ?
-क्या है? -शराब।
हॉल के अंत में।
-शुक्रिया। -अगर गोली की आवाज़ सुनाई दे तो
या तुम्हें हॉल में एक आदमी बंदूक के साथ दिखे।
शायद कातिल हो सकता है, शायद इमारत का सुरक्षाकर्मी।
तुम्हें लगे तुम्हें...
-लूका, दो लोग तुमसे मिलने आए हैं? -कौन?
एफ.बी.आई. एजेंट्स।
-...उससे बचो? क्या... -लिज़, हमने सुना नहीं।
तुम कहाँ हो?
मैं गाड़ी में हूँ। अपने बेटे को डॉक्टर के पास ले गई थी।
-उन्हें क्या चाहिए? -उन्होंने बताया नहीं।
-अंत में सवाल पूछना। -ठीक है।
ख़ैर, मैं... सुना नहीं।
"दूसरा।" "अवरोध।"
तुम्हें गोली सुनाई पड़ी।
मरिसा? तुम रुको।
सज्जनों, कोई मदद कर सकती हूँ?
मैं एजेंट बॉग्स हूँ। यह होर्वैथ है। तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।
किस बारे में?
तुम्हारा भाई, डॉमिनिक कुइ्न।
शायद अकेले में बात कर सके, मिस कुइ्न।
दरअसल, यह मेरी वकील है और मैं चाहती हूँ वह रहे।
मरिसा गोल्ड।
आख़िरी बार उससे कब मिली थी, मिस कुइ्न?
चार साल पहले। क्या हुआ?
बस कुछ छोटे मोटे सवाल हैं।
वैकरविल से रिहा होने के बाद नहीं?
-वैकाविल। नहीं, तब से नहीं। -वह शिकागो में और किसे जानता है?
-यह किस बारे में है बताओ। -हम बता नहीं सकते।
जेल में कोई दोस्त बना था?
-नहीं पता? -उसने कोई ख़त भेजा?
मेरे ख़याल से इसे यहीं रोकते हैं।
यह आसान सवाल है, मिस कुइ्न।
बताओ किस बारे में है तब मैं जवाब दूँगी।
अगर तुम्हें फिर से ख़त भेजे तो बताना।
उसने अभी तक नहीं भेजा है।
मुझे बताओगे नहीं तो कुछ नहीं कर सकती।
अगर मन बदले, तो हमें संपर्क करना।
यह मेरे मन के बारे में नहीं है।
जे?
-क्या हुआ? -मुझे अपने बदहाल भाई को खोजना है।
किसी को पता नहीं चलना चाहिए। कर सकते हो?
-कोई जानकारी है? -नाम, आधार नंबर,
उसके धोखेबाज़ कामों के कुछ फर्ज़ी ई-मेल।
-अच्छा। देखता हूँ क्या कर सकता हूँ। -कितना समय लगेगा?
मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
जे, ज़रा बात कर सकते हैं?
-देखो कौन आया है। -शिकागो में क्या कर रहे हो?
काम। देखो?
-मुझे कैसे खोजा? -आधार नंबर से।
सही कहा। बड़े नंबर के फ़ायदे।
हाँ, बेचारा डॉमिनिक, बड़ी बहन जैसी किस्मत नहीं मिली।
मैंने ऐसा तो नहीं कहा, है ना?
गड़े मुर्दे उखाड़ना बंद करो, दीदी।
एफ.बी.आई. वाले मेरे दफ़्तर में आए थे।
सही समझे।
उन "गड़े मुर्दों" के बारे में बताओ।
इसका तुमसे कोई वास्ता नहीं है।
फिर एफ.बी.आई. वाले मेरे पास क्यों आए, डॉमिनिक?
माँ को फ़ोन लगाती हूँ।
मुझ पर मुक़दमा हुआ है।
किसलिए?
मैंने एक एप बनाई थी, बिगहाउसलीगल.कॉम।
आरोप है बिना लाइसेंस वक़ालत कर रहा हूँ। सब बकवास है।
-एक और धोखाधड़ी? -धोखाधड़ी नहीं है।
सुनवाई चल रही है। उन्हें पुरानी जानकारी चाहिए।
तुमने उनसे क्या कहा?
-तुम्हारा वकील कौन है? -कोई नहीं।
मैं ख़ुद अपनी पैरवी कर रहा हूँ।
हे भगवान।
हाँ, हमेशा गड़बड़ करने वाला भाई।
मुझे डांटे बिना तुम्हें अच्छा नहीं लगता।
-भाड़ में जाओ। -ठीक है।
मैं जा रही हूँ।
मैंने उन्हें कुछ नहीं बताया।
उन्हें जानना था कि मेरे जेल में दोस्त बने थे क्या।
वे जाँच का दायरा बढ़ाना चाहते हैं।
शुभकामनाएँ।
-लूका कुइ्न? -अरे, नहीं।
हाँ, अब थोड़ी रहमदिली से करता हूँ।
तुम्हें सम्मन दिया जाता है।
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
-घर संबंधी। -तुम्हें पता है मैं उसमें विशेषज्ञ हूँ।
सही कहा।
मेरा एक भाई है जिसके मन में हमेशा से मेरे लिए गांठ रही।
मैं पढ़ाई में अच्छी थी, वह गुस्से वाला था और किसी की नहीं सुनता था।
उसे लगा माँ-बाप मुझे ज़्यादा चाहते थे।
ऐसा था?
हाँ।
इसलिए मैं कॉलेज और विधि संकाय में पढ़ पाई।
वह सेना में भर्ती हुआ और नशा बेचने के लिए पकड़ा गया।
और अब, कोई बेकार एप बिगहाउसलीगल बनाने के लिए
उसके खिलाफ़ गवाही देने का सम्मन आया है।
-रुको। बिगहाउसलीगल.कॉम? -हाँ। क्यों?
एसीएलयू में मेरे एक दोस्त ने इस बारे में बताया।
उसका कहना है यह अच्छी है।
अरे, नहीं, वह कुछ और होगा। यह धोखाधड़ी है।
"बिग हाउस लीगल"
-यह वाली है? -हाँ।
उसके अनुसार इससे क़ैदियों की सुनने वाला कोई है।
-उस पर मुक़दमा क्यों हुआ? -बिना लाइसेंस वक़ालत करने के लिए।
-वे उसका काम बंद करना चाहते हैं? बुरा हुआ। -माया, तुमने कहा तुम्हें सलाहकार चाहिए?
-हाँ, चाहिए। -बढ़िया। चलो, चलें।
"जब सरकार आपकी ना सुने"
"डॉमिनिक कुइ्न संस्थापक, प्रबंध निर्देशक बिग हाउस लीगल"
हैलो। लूका बोल रही हूँ।
क्या कर रही हो?
सामान कहाँ गया?
यह अस्थाई है। नए दफ्तर के लिए जश्न रखा है।
-किससे मिलना है? -लूका कुइ्न से।
-नीचे। दायीं तरफ़ से दूसरा दरवाज़ा। -अच्छा। बढ़िया। शुक्रिया।
-वाह। एक दिन में दो बार। -मेरे पहले समागम जैसा है।
जेल विभाग ने तुम पर मुक़दमा किया है?
-हाँ। क्यों? -वे तुम्हें कंगाल करना चाहते हैं।
-जानता हूँ। क्या चाहिए, दीदी? -मैंने वेबसाइट देखी।
-तो? -अच्छी है। अच्छे काम के लिए है।
काश मैंने ऐसा सोचा होता।
मुझे पर दया मत दिखाओ।
नहीं! हे भगवान! मेरी बात सुनोगे?
तुम चौंक गई?
पिछली बार तुमने कहा था कभी फ़ोन ना करूँ।
-क्यों? तुमने चोरी की थी। -अपनी ज़मानत के लिए।
-मुझे क़ैद में देखना चाहती हो? -जो भी हो। ठीक है।
वह पुरानी बात है।
सुनवाई में ख़ुद पैरवी नहीं कर सकते। तुम्हें एक वकील चाहिए।
लूका, शुक्रिया। पर तुम्हें भी सम्मन मिला है।
-तो मैं नहीं... -नहीं, मैं नहीं।
लूका! हैलो। माफ़ करना।
यहाँ समझ ही नहीं आता। नीचे जाने के लिए ऊपर जाओ।
जानती हूँ। सुरक्षा के चलते है।
एल्सबैथ, मिलो मेरे भाई डॉमिनिक कुइ्न से।
तुम्हारा भाई! हे भगवान! हैलो।
डॉमिनिक, यह एल्सबैथ टैसिओनी है, सबसे अच्छी वकील है।
नहीं। नहीं, ऐसा नहीं है। मैं बस...
यहाँ अभी आए हो?
हाँ।
जेल विभाग ने डॉमिनिक पर मुक़दमा किया है
एक एप के लिए जो क़ानूनी सलाह देती है और हम दोनों को सम्मन आया है।
क़ानूनी सलाह? सच में? क्या करती है?
दुर्व्यवहार संबंधी मुक़दमा करने में क़ैदियों की मदद।
एक बार जेल में लम्बा समय बिताया था, मेरी बात मानो, अच्छा अनुभव नहीं था।
नहीं रुको। ऐसा नाइग्रा झरने पर हुआ था।
हाँ, सही है। मेरी सुहागरात पर। लोग कहते हैं रूमानी समां होता है पर...
ख़ैर, अगर तैयार हो तो मुझे दिखाओ।
मुझे समझाओ। तुम्हारी वेबसाइट कैसे काम करती है?
अगर आप जेल में हैं और कोई शिकायत है...
इलाज ना किया जाना, टीवी ना देखने देना,
या सुरक्षाकर्मियों द्वारा सताना,
आप वेबसाइट पर जाओ, जहाँ 50 से 80 सवालों का जवाब दो
जिससे असली कारण पता चले।
-बस इतना ही? -नहीं।
वेबसाइट सलाह देती है कि किस अदालत में शिकायत करें
और फिर आपके लिए दस्तावेज़ तैयार होते हैं।
श्री कुइ्न, आपने वक़ालत पढ़ी है?
-नहीं। -आपके पास वक़ालत करने का लाइसेंस है
यू.एस. के किसी प्रदेश या क्षेत्र में?
नहीं।
फिर भी, आप इंटरनेट पर सलाह दे रहे हैं।
यह सवाल है, श्री शिमिट? क्योंकि लगता है आप टिपण्णी दे रहे हैं।
इसे सवाल समझ लीजिए, महोदया।
मैं बस दस्तावेज़ बना रहा हूँ।
क़ैदियों के लिए आसान नहीं है। पता नहीं क्यों।
बस क़ैदियों को जानकारी दी जाती है। मैंने कभी ख़ुद को वकील नहीं बताया।
श्री कुइ्न, मैं कहूँगा कि मैं चोर नहीं हूँ,
पर अगर चाकू की नोक पर आपका बटुआ ले लूँ, तो क्या?
अरे! यह अजीब उदाहरण है। किसी और को अजीब लगा?
अभी के लिए इतना ही।
श्री कुइ्न, जानते हैं जेल विभाग
आपकी वेबसाइट क्यों बंद करना चाहता है?
मेरे ख़याल से एक साल में
क़ैदियों से एक हज़ार शिकायतें आती होंगी।
मेरी वेबसाइट के द्वारा, उन्हें 13,000 से भी ज़्यादा मिलीं।
इसे "नियम से खिलवाड़" कहते हैं, श्रीमान।
इसलिए मुक़दमा किया है। यह सामान्य-क़ानून...
जानते हैं, श्री शिमिट, आप अच्छे हैं।
ख़ासकर उस टाई का रंग पसंद आया, पर आपके बयान की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि मैं डॉमिनिक का बयान ले रही हूँ।
-कभी वेबएमडी वेबसाइट देखी है? -हाँ।
कभी लगा कि उसने डॉक्टर की जगह ले ली?
-नहीं। -नहीं।
फ़र्क यह है कि उस वेबसाइट पर असली डॉक्टर हैं।
मेरे पास यहाँ...
कुछ है।
-मैं मुक़दमा कर सकती हूँ? -यह क्या है?
मज़ाक कर रही हो? मैं इस दुकान पर अकसर आती हूँ।
-उन्हें यहाँ सफ़ाई करनी चाहिए थी। -पर मैं क्या करूँ?
मैं दस्तावेज़ भरने, भेजने में मदद कर सकती हूँ।
-आपने अपना नाम क्या बताया? -मैरी एन डेली।
श्री शिमिट, क्या आपके दफ़्तर में कोई मैरी एन डेली काम करती है?
-अरे, चलो भी। -वह आपकी सचिव है, है ना?
वह बहुत अच्छी है।
क्या उसके पास वक़ालत करने का लाइसेंस है?
इसका मतलब हुआ, नहीं।
डॉमिनिक, इस वेबसाइट से कुछ कमा रहे हो?
क़ैदियों से पैसे नहीं मिलते।
इसलिए उन्हें वकील खोजने में मुश्किलें होती हैं।
तो तुमने ऐसा क्यों किया?
-मैं कैलिफ़ोर्निया में जेल में... -हाँ, कल करेंगे
जब तुम्हारी बहन का बयान लेंगे।
-यह लो। -शुक्रिया।
-तुम उसके बारे में सही थी। -है ना? बड़ी अजीब सी होशियार है।
-अच्छी ड्रेस है। -शुक्रिया।
हालाँकि, मुझे लगा थोड़े ज़्यादा लोग होंगे।
तुम गर्भवती हो?
क्या?
तुम पी नहीं रही हो। तुम्हारा व्यवहार अलग है।
-नहीं, मैं... नहीं, नहीं हूँ। -हाँ, तुम हो।
पापा-मम्मी जानते हैं?
किसका बच्चा है?
कोई जो अब साथ नहीं है।
-तुम उसका साथ चाहती हो? -नहीं।
ऐसा सोचा नहीं था?
चुप हो जाओ।
हैलो।
-तुम थोड़ा धीरे बोलोगे? -ठीक है।
नहीं। हम अलग हो गए।
फिर एक बार मिले थे।
-क्या उसे पता है? -नहीं।
-तुम उसे बताओगी? -नहीं।
-यह ग़लत है, लूका। -नहीं, ऐसा नहीं है।
उसे बताना ग़लत होगा।
इस बारे में बात करना अजीब है। मैंने किसी को नहीं बताया।
परिवार से छुटकारा नहीं पा सकते।
कोशिश कर सकते हो, पर वे साथ रहते हैं।
जानते हो, यह मुश्किल था।
बस इतना ही।
तुम्हें पैसे उधार ना देना।
जानता हूँ।
मैं ग़लत था।
हाँ।
पर मैं भी।
मेरा तुम पर अच्छा असर होता है।
तुम्हें नर्मदिल बनाता हूँ।
-लगा नहीं था तुम मुझे पसंद करती हो, डायेन। -मेरी ग़लती है।
तुम्हें संभालना मुश्किल है।
तुम्हारी याद आई, दीदी।
जानती हूँ।
मुझे भी।
-हॉर्मोन्स ने रुला दिया। -हाँ।
व्हिस्की। बर्फ़।
मेरे बारे में क्या कह रही थी?
माफ़ करना?
इस तरफ़ इशारा कर रही थी।
अच्छा, कैसे हम अपनी ही कहानी के मुख्य किरदार हैं।
और बाकी सभी पृष्ठभूमि के।
अरे, काटीज़ियनवादी सिद्धांत।
माफ़ करना, मैंने एनवाययू से दर्शनशास्त्र और साक़ी बनने की पढ़ाई की है।
-तुम्हारी हँसी सबसे अच्छी है। -शुक्रिया।
मेरी, मेरी हँसी बहुत बुरी है। छोटे बच्चे डर जाते हैं।
अच्छा। सुनाओ।
कुछ मज़ेदार बोलो।
आसमान में कलाबाज़ी करते 20 वकीलों को क्या कहते हैं?
क्या?
निशानेबाज़ी।
हे भगवान, बकवास चुटकुला था।
-इसके बाद क्या कर रही हो? -क्यों?
कट्टरपंथी सम्मेलन में आँसू गैस का गोला फेंकूंगा।
अरे चलो भी। मान लो, ऐसी हँसी, मुझे ख़ुश कर देती है।
माफ़ करना।
आँसू गैस का गोला पकड़ने के लिए यह हाथ सही है।
दूसरी चीज़ों के अलावा।
"मरिसा कहाँ हो? कर्ट आए हैं!"
-कहाँ जा रही हो? -काम पर।
अरे, काम पर मत जाओ। इससे किसी को फ़ायदा नहीं हुआ है।
-मैं पैसे कमाऊँगी। -तुम्हें पैसे नहीं चाहिए।
दो साल में, पैसा चलन में नहीं रहेगा। बस अदला-बदली हुआ करेगी।
दो साल लम्बा समय है।
सुनो। मुझे फ़ोन करना।
नहीं।
"बताना नहीं था। चौंकने का नाटक करना।"
तुम्हारे भाई ने कई अपराध किए हैं, है ना?
"कई" का क्या मतलब?
उसने तुम्हारे जाली दस्तख़त किए हैं, है ना?
हाँ।
तुम्हारे नाम से क्रेडिट कार्ड लिए हैं?
हाँ।
उधार लिए पैसे वापस नहीं किए?
नहीं, मैंने उसे पैसे दिए थे।
कब?
हाल ही में।
कल?
हाँ।
और क्या नशा बेचने की सुनवाई पर आपको
उसके चरित्र पर बयान देने का मौका मिला?
-हाँ। -पर आपने नहीं दी?
अच्छा। बताती हूँ।
मेरे भाई की ज़िंदगी मुश्किलों भरी रही है।
उसे इतिहास पसंद था। उसे एनवाययू में दाख़िला मिल गया था।
पर मेरे माता-पिता के पास पैसे नहीं थे
क्योंकि मेरी पढ़ाई पर ख़र्च हो गए थे।
सालों उसे मुश्किलें झेलनी पड़ीं।
आप उन सालों के बारे में पूछ रहे हैं।
पर वह अब जो कर रहा है, उससे उसकी छवि बननी चाहिए
जो करुणामय और शानदार काम है।
अच्छा।
बढ़िया भाषण था।
-2012 में उसे मिली सज़ा की बात करते हैं। -आपत्ति।
-यह अदालत में नहीं माना जाएगा। -शायद दीवानी में नहीं, पर आपराधिक में।
-क्या कह रहे हो? -बैरट्री और चैम्पेर्टी।
मुक़दमेबाज़ी में खिजाना।
जब सरकारी वकील तुम पर आरोप लगाएगा तब तुम्हारा बीता कल काम आएगा।
तुम डरे हुए क्यों हो?
मैं बस आम लोगों तक क़ानून पहुँचा रहा हूँ।
चलो भी।
तुम तीनों, बचपना मत करो।
तुम्हें जीतने देना चाहिए।
कभी सोचा है अगर यह वेबसाइट सफ़ल हो गई तो क्या होगा?
यह तुम्हारी, और तुम्हारी और मेरी जगह ले लेगी।
मैं हमारी नौकरियों के लिए लड़ रहा हूँ।
इसलिए लड़ रहा हूँ जिससे हमारी जगह यह ना ले ले।
तुम क्या कर रहे हो? हमारे मायने मिटा रहे हो।
हमने मिल कर कितनी क़ानूनी पढ़ाई की है?
स्कूल में दस साल, 50 साल का तज़ुर्बा?
तुम्हारा तर्क है एक कंप्यूटर हमारी जगह ले सकता है?
शुभकामनाएँ।
मैं इंसानों का साथ दूँगा।
अब, वापस 2012 में तुम्हारी भाई को हुई सज़ा की बात करते हैं।
सुनो।
-कार्टर, यहाँ कैसे? -यहाँ? गवाही चल रही है।
मैं बाहर जा रहा था।
-कौनसा मामला? -नहीं पता?
तुम्हारी संस्था क़ैदियों की मदद करने वाले को बचा रही है।
डायेन, तुम्हें इस मामले के बारे में पता था?
नहीं।
लूका कुइ्न का भाई यात्रा एजेंट की तरह
वकीलों की नौकरी हड़पने वाला है।
-तुम हमें बर्बाद कर रहे हो। -तब तो सही है।
अपने लोगों को संभालो।
यह बचाव पक्ष वकीलों के लिए बुरा होगा।
और तुम भी बचाव पक्ष वकील हो।
-हाँ, मैं देखता हूँ। -देखो, कहीं देर ना हो जाए।
गवाही देने का शुक्रिया।
क्या आप ख़ुद को क़ानून विशेषज्ञ मानते हैं?
श्री रैडौश, आपकी वेबसाइट, योरलॉहेल्पर.कॉम।
वहाँ पर क़ानूनी दस्तावेज़, अनुबंध और वसीहत के खाके,
-और किरायानामा मिलता है? -सही कहा।
अपने पेंसिल विशेषज्ञ को बुलाओ? वह सही रहेगा।
रबड़ विशेषज्ञ।
देश भर के लोग आपसे सेवाएं लेते हैं,
पर आप उसे वक़ालत नहीं कहते, है ना?
हम यह नहीं बताते कि कौनसा कागज़ भरना है।
वे बताते हैं कि क्या चाहिए, हम वह दस्तावेज़ देते हैं।
अगर कागज़ भरना बताया तो उसे वक़ालत करना कहेंगे?
हाँ।
श्री रैडौश, यह वाक्य पहचानते हैं?
"यह क़ानूनी दस्तावेज़ सेवा किसी वकील का
विकल्प नहीं है।"
हाँ। यौरलॉहेल्पर.कॉम पर यह तरदीद है,
ताकि लोग जानें कि हम वकीलों का विकल्प नहीं हैं।
असल में, यह वाक्य बिगहाउसलीगल भी अपने ग्राहकों से कहता है
कि वेबसाइट वकील का विकल्प नहीं है।
हाँ।
आपकी वेबसाइट पर मुक़दमे हुए हैं श्री रैडौश?
हाँ, कई बार। बिना लाइसेंस वक़ालत करने के लिए।
पर हम हर मुक़दमा जीते हैं।
शुक्रिया।
और आप एक हाथी दाँत रबड़ और दो नंबर रबड़ में फ़र्क जानते हैं?
यह मज़ाक था।
माफ़ करना। लूका, ज़रा बात कर सकते हैं?
यहाँ जो हो रहा है उसका मुझे अभी पता चला।
पूछ सकता हूँ कि पैसे का क्या बंदोबस्त है?
मेरा? मेरा शुल्क 50,000 है।
-तुमने कहा वह मुफ्त में कर रही है। -यह ज़रूरी नहीं है।
मेरा प्रस्ताव यह है।
डॉमिनिक, मैंने तुम्हारी वेबसाइट देखी। अच्छी शुरुआत है। मुझे ख़रीदनी है।
वेबसाइट के पचास हज़ार
-और तुम्हारा शुल्क हम देंगे। -रुको।
तुम मेरी वेबसाइट ख़रीदोगे?
प्रणाली, एप, सब कुछ, और तुम्हारे सॉफ्टवेयर के अधिकार।
जो, इसलिए, क्योंकि उसे वकील चलाएँगे,
जिससे भविष्य में बिना लाइसेंस के वक़ालत करने का झंझट नहीं होगा।
हाँ, पर तुम उसे बेचोगे?
अच्छा, देखो,
क्या आप क़ैदियों को उनकी शिकायतों का हल
दिलाने के लिए प्रतिबद्ध हैं?
शुरुआत से ही यह संस्था क़ैदियों के साथ रही है।
हाँ। सही कहा।
क्या आप प्रतिबद्ध हैं मेरी वेबसाइट को
ऐसे चलाने के लिए कि कैदी ख़ुद की पैरवी कर सकें?
नहीं, ख़रीदने के बाद उसका अस्तित्व ख़त्म कर दिया जाएगा।
श्री बोसमैन, वह इसके लिए नहीं मानेगा।
हाँ।
क्या आप एक लाख दे सकते हैं?
शुक्रिया।
पता नहीं। तुम ऐसा करना चाहते हो?
नहीं, पर पैसा मिल रहा है।
और इससे अगली शुरुआत कर सकता हूँ, है ना?
हाँ।
सुनो।
-मिलती रहना। -तुम भी।
-अच्छा। -तुम धर्म-पिता बनना चाहोगे?
बिलकुल।
मुझे बताना।
-शुक्रिया। -अलविदा।
खेलना है?
हाँ।
रुको! रुको, रुको! दरवाज़ा रोक कर रखो?
शुक्रिया।
-रबड़ विशेषज्ञ के लिए शुक्रिया। -कोई दिक़्क़त नहीं।
-हैलो। -हैलो।
मैं एक और वीडियो या फ़ोन कॉल नहीं कर सकता।
-मुझे माफ़ कर दो। -क्या हुआ?
मुझे बहुत खेद है।
किस लिए?
मुझे डर है अगर बताया तो तुम मुझसे फिर नहीं मिलोगे।
ऐसा नहीं होगा।
ऐसा होगा।
डायेन, क्या हुआ?
मैं...
इस सप्ताहांत काम पर थी, क्योंकि मुझे लगा तुम नहीं आओगे।
कोई बात नहीं। आज रात मिलते हैं।
मैं...
मेरे ख़याल से बहुत हुआ अलग रहना।
हमें फिर से साथ रहना चाहिए।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार