1. L'AFFAIRE DE LIZ 2. L'AFFAIRE DE LUCCA
E. C. A.
"S'éloigner. Se cacher. Affronter."
Si vous vous trouvez au milieu d'une fusillade,
vous devez d'abord : E, vous éloigner du tireur.
Bonjour, je mets ça où ?
-C'est quoi ? -De l'alcool.
Au bout du couloir, à droite.
-Merci. -Vous entendez un coup de feu.
Dans le couloir, vous voyez un homme armé.
Ça peut être le tireur ou la sécurité de l'immeuble.
Vous pensez comprendre ce qui se passe, or ce n'est pas le cas. Pas encore.
C'est pour ça que vous devez vous éloigner.
On doit s'éloigner... ?
On t'entend mal, Liz. Où es-tu ?
En voiture.
J'ai dû accompagner mon fils chez le docteur.
Parce que j'ai un TDAH.
Oui. Et il n'y a rien de mal à ça.
Liz, pourquoi n'es-tu...
Je n'ai pas entendu.
Bon. La réception est trop mauvaise. Je serai là dans pas longtemps.
Bonjour.
-M. Coulson, que se passe-t-il ? -Adiós, amigos.
Je suis venu dire au revoir aux enfants.
Au revoir ? Pourquoi ?
Vous n'avez pas eu mon courrier ? On m'a renvoyé.
-Depuis quand ? Pourquoi ? -C'est arrivé vendredi.
C'est une "décision administrative". Je n'en sais pas plus.
-C'est affreux. -Mais je suis content de t'avoir vu, toi.
Sois gentil avec Mlle Weiss, d'accord ?
Mlle Weiss de la bibliothèque ?
M. Coulson, veuillez quitter l'enceinte de l'école.
D'accord. Bonne chance, Malcolm.
Oui. Je voulais juste vous dire que c'est l'un des professeurs préférés de Malcolm
et Malcolm n'est pas toujours facile à gérer.
Malheureusement, le règlement m'interdit de commenter des événements personnels.
Ça va sans doute se régler au tribunal.
-Appelez-nous si vous changez d'avis. -Ce n'est pas la question.
Il fait appel ?
Oui, c'est le droit de tout enseignant permanent.
L'arbitrage a lieu cet après-midi.
Ce qui m'ennuie, Mlle DuPont,
c'est que M. Coulson est l'un des seuls enseignants non blancs de l'école.
Ça n'a aucun rapport, madame.
Nous encourageons la diversité.
Oui, apparemment, vous le soulignez bien à chaque assemblée des élèves.
Je pense que nous nous reparlerons très prochainement.
-Ça va vous prendre longtemps ? -Restez dans les parages.
-Jay, vous avez une minute ? -Bien sûr.
Il me faut des informations sur un arbitrage.
Ça peut attendre jusqu'à cet après-midi ?
-Lucca a besoin de moi. -Non, l'arbitrage a lieu cet après-midi.
-Alors... -Je peux le faire.
Non, je...
Non, ça va aller.
Vraiment, Mme Reddick. Je suis qualifiée. Je peux le faire.
Très bien. Découvrez pourquoi un enseignant a été renvoyé.
Liz, tu as une minute ?
On avait reçu 140 RSVP.
Mais aujourd'hui, on a eu beaucoup d'annulations.
Les gens n'ont pas envie de voir nos beaux bureaux ?
Les meurtres d'avocats. L'alerte chimique.
Ça vous inquiète, qu'on ait peu d'invités ?
Ça pourrait être embarrassant.
Rien à foutre.
-Vous dites souvent ça ces temps-ci. -Je rattrape le temps perdu.
Je vois.
On n'a qu'à inviter les collaborateurs et les assistants.
Il faut qu'on remplisse ces locaux. D'accord ?
-Oui. -Oui. Qu'est-ce qu'on en a à foutre ?
-Ça ne va pas, entre vous deux ? -Désolée.
APPEL EN COURS
Kurt. Que se passe-t-il ?
Trois mois et on en est toujours à l'audience préliminaire.
Je suis désolée pour toi. C'est pénible, de rester à l'hôtel.
Je me suis dit que tu pourrais venir.
Pour un long week-end. Ce n'est qu'à six heures de vol.
-Tu crois que ce serait une bonne idée ? -Comment ça ?
-Je croyais qu'on se donnait du temps. -Oui, c'est ce qu'on fait.
-Quoi ? Je n'ai pas entendu. -C'est ce qu'on fait.
On attend de voir où on va avec cette séparation.
Tu as dit qu'on arrêtait avec cette séparation ?
Non, j'ai dit...
MAUVAISE CONNEXION
Voilà.
C'était bien de se parler.
Je ne comprends pas. Vous voulez me représenter. Pourquoi ?
Parce que vous êtes un bon enseignant.
Ça m'a peut-être valu un yaourt gratuit une fois, mais c'est à peu près tout.
Vous êtes le seul qui avez su établir un lien avec Malcolm.
Tout le monde me dit que je devrais le placer dans le privé, mais...
si tout le monde abandonne le système scolaire public, il va imploser.
Oui, je sais.
Je crois en l'école publique. Ma mère y a enseigné.
Oh, voici Maia.
Une de nos collaboratrices. Elle a lu votre contrat.
Comme vous le savez, Amberson est une école sous contrat.
Ces écoles sont terrifiées à l'idée de la représentation syndicale.
Ça, je le sais.
Désolée, je suis en retard.
Pardon. Oh, tiens !
Bonjour.
-Je suis au mauvais endroit, c'est ça ? -On dirait bien.
On m'a dit deuxième porte à droite. Lucca Quinn.
-À l'étage inférieur. -Oh, il y a un autre étage.
Sympa, votre veste.
Merci. En tant que jeune mère inexpérimentée,
je prends tous les conseils.
Vous êtes jeune pour avoir un enfant de huit ans.
Oh, oui, merci. On a commencé jeunes, Dave et moi.
Dave est mon mari.
Il est dans l'imprimerie, mais il adore réparer les voitures.
On essaye de voir si on devrait opter pour une école privée.
D'après mon expérience, Amberson n'est une école publique que de nom.
Les parents sont très impliqués et la voient comme une école privée.
Mais ce qui m'inquiète, c'est cet élément dangereux.
J'ai entendu parler d'un enseignant, un certain M. Coulson.
Ah, oui. Il a été remplacé.
Je ne veux pas avoir l'air raciste,
mais ça m'inquiète toujours un peu, les "éléments différents".
Ce n'est pas la raison de son renvoi.
C'est quoi, alors ?
Je ne suis pas censée le dire.
M. Coulson, en vertu des termes de votre contrat
et d'un accord passé entre les parties,
votre appel sera examiné par voie arbitrale.
Je suis l'arbitre et ma décision est finale.
Maîtres, me suis-je bien fait comprendre ?
-Absolument. -Oui.
-Tout à fait. -Eh bien, quelle déférence.
C'est bon signe. Et vous êtes ?
Nancy Crozier. Bonjour, M. l'Arbitre.
Je suis ravie de pouvoir représenter l'école.
Je suis membre de l'association de parents d'élèves.
J'en suis la secrétaire-trésorière.
J'ai proposé mon aide en apprenant
que M. Coulson avait embauché ce puissant cabinet.
Puissant, dites-vous ? Je suis flattée.
Même si je doute de l'exactitude de ces propos.
-Le champagne ? -Au fond du couloir.
Merci.
Désolée d'avoir utilisé le terme "puissant".
Mlle DuPont, depuis quand êtes-vous directrice de l'école Amberson ?
Depuis cinq belles années.
Et avant cela, où avez-vous travaillé ?
J'étais directrice de l'école Holy Grace.
Avez-vous dû gérer des licenciements d'enseignants là-bas ?
Quelques-uns, oui.
Avez-vous été impliquée dans le renvoi d'un enseignant prénommé Arthur Prentiss ?
-Oui. -Pourquoi a-t-il été renvoyé ?
-Ça n'a rien à voir. -Ce n'est pas ma question.
C'était une école catholique. C'était conforme à sa charte.
Qu'est-ce qui était conforme à la charte ?
M. l'Arbitre, nous stipulerons que Mlle DuPont
a été contrainte de renvoyer un professeur parce qu'il était homosexuel.
En quoi est-ce pertinent ?
Parce que je suis homosexuel.
D'accord.
D'autres questions ?
Veuillez poursuivre, Mlle Crozier.
Mlle DuPont, saviez-vous que Sidney Coulson était homosexuel ?
Non, absolument pas.
Et saviez-vous que le professeur à Holy Grace était homosexuel ?
-Oui. -Et étiez-vous mécontente de son renvoi ?
J'étais très contrariée.
Et vous êtes-vous juré de ne plus jamais renvoyer un professeur
pour un motif autre que professionnel ?
Oui.
Et par quel moyen vous en êtes-vous assurée à Amberson ?
Avec un algorithme.
Les décisions de renvoi des enseignants sont basées sur un algorithme ?
Oui.
De cette façon, aucun renvoi ou embauche ne peut être biaisé.
M. l'Arbitre, un algorithme ne sert à rien
à moins d'être basé sur de solides données.
-Voudriez-vous voir ces données ? -En effet, oui.
Allons-nous devoir passer par la voie de l'assignation, Mlle Crozier ?
Non.
J'ai pensé que vous voudriez y jeter un œil.
Mon amour se fout du spectacle
Mon amour se fout des vêtements
Mon amour n'a d'yeux que pour moi
Mon amour se fout Des voitures et des courses
Combien de personnes sont arrivées ?
Dix clients, huit avocats et notre cabinet.
-Waouh ! -Oui.
Il va nous rester plein d'alcool.
-Au moins, le bureau est chouette. -Oui.
Allô ?
Bonjour, Colin.
Liz.
-C'est bien de travailler avec l'ennemi ? -Ça rapporte. Mes dossiers avancent ?
Oui. Merci, au fait.
Liz, qui est avec Lucca ? Un nouvel avocat ?
Non.
Je ne l'ai jamais vu. Sans doute son petit ami du moment.
-Jerry, Thomas. -M. Boseman.
-Vous allez bien ? -Oui.
-Bien. -Bien. Jerry n'aime pas les ascenseurs.
Ça a été. C'est sympa, ici.
Merci.
Oui. C'est qui, ça ?
Marissa, elle est enquêtrice ici.
Je vais le tuer.
Un whisky. Sur glace.
Parlez-moi de Nancy Crozier.
Pourquoi ?
Je suis face à elle dans un arbitrage et je ne la cerne pas.
-Vous auriez un conseil à me donner ? -C'est votre truc, ça, hein ?
De quoi parlez-vous ?
Vous demandez conseil pour amadouer l'autre.
Vodka tonic.
Votre "rien à foutre" ressemble de plus en plus à un "allez vous faire foutre".
-J'analyse juste votre style. -Je fais mon travail, c'est tout.
En utilisant ce que je vous dis en privé pour me fragiliser ?
Je pensais qu'Adrian savait que vous pensiez partir, c'est tout.
Ne vous justifiez pas, ne vous excusez pas.
C'est plus amusant de s'affronter.
D'accord.
C'est bon à savoir.
Nancy joue la gentille alors qu'elle ne l'est pas.
Elle est douée, mais les objections lui font perdre le fil.
-Diane ! -Elsbeth ! Quel plaisir de vous voir.
Oui, merci. C'est fantastique !
Vos bureaux sont super. Mais où sont tous les meubles ?
Venez, allons nous asseoir. Votre robe est superbe.
Vraiment ? Merci. J'étais terrifiée à l'idée de la porter.
De quoi parlent-ils, à votre avis ?
Aucune idée.
C'est bizarre.
Nous ne sommes que les personnages secondaires de leur histoire.
Et ils sont les personnages secondaires de la nôtre.
Et nous sommes les personnages secondaires de la sienne.
Il pourrait être le héros et nous, les méchants.
Ou l'inverse.
Ça rend humble, de ne pas savoir.
Ou paranoïaque.
La semaine dernière, je marchais dans la rue et j'ai vu un sans-abri
qui cherchait à boire dans les poubelles et qui tempêtait à pleins poumons
contre le président et le pays et qui disait qu'on devient tous fous.
J'ai réalisé que ça ressemblait beaucoup à mon monologue intérieur
et c'est là que j'ai décidé de changer.
En quoi ?
En quelqu'un qui ne sombre pas dans la folie.
Vous êtes l'une des femmes les plus brillantes que je connais, Diane.
Je devrais...
-J'adore ce collier, au fait. -Oh ! Alors mettez-le.
-Non. -Si. Mettez-le.
Et je vous donne la ceinture qui va avec.
C'est...
-Je n'ai jamais cru que vous m'appréciiez. -Vous savez quoi ? C'est de ma faute.
Mon Dieu mais c'est parfait.
Quelle ambiance !
-Et on ne manque pas de place. -Oui.
-Merci de m'avoir invité. -Merci d'être venu.
Qui est ce monsieur ?
Dominic.
Pourquoi ?
Je viens juste aux nouvelles.
Tu es jaloux ?
Je m'informe, c'est tout.
Je suis ravie. Ravie que tu sois venu, Colin.
Regarde un peu !
On s'ennuyait là-haut.
Tu sais, je pensais à l'algorithme... Tu connais Jerry et Tom ?
Ils savent tout sur les algorithmes. Ils sont brillantissimes.
-Non. On est juste... -Si, c'est vrai.
Il y a des soucis avec les algorithmes comme celui de l'école. Ils sont...
Ils sont quoi déjà ? "Incomplets" je ne sais pas trop quoi.
Le théorème d'incomplétude de Gödel. Tu es adorable.
Merci. Fais-la courte.
Un algorithme n'est fiable que s'il est irréfutable.
On voit ça comme des solutions miracles, mais ça n'a aucune valeur
s'il n'y a que 20 examens d'élèves et 40 commentaires de collègues.
On peut démonter leur argument.
C'est le théorème d'incomplétude de Gödel.
M. l'Arbitre, je ne suis qu'une fille de la campagne du Michigan
pas matheuse pour...
Objection, je ne vois pas ce que l'éducation de Mlle Crozier
-vient faire là. -Je n'ai pas dit que...
Merci. Poursuivez.
Qu'ont à voir les maths là-dedans ? Nous avons déjà prouvé...
Objection, ma confrère témoigne.
Ne nous éparpillons pas. Où voulez-vous en venir ?
Mlle Crozier ?
-C'est vraiment énervant. -J'ai un TDAH.
C'est quoi, ton nom ?
-Lucca. -Moi, c'est Malcolm.
À l'école, j'ai dit que j'avais mal à la tête.
Et ce n'est pas vrai.
Je déteste ma maîtresse.
On ne peut pas aimer tout le monde. Tu vas arrêter avec la balle ?
Je ne sais pas. C'est marrant.
-Fais autre chose. -Comme quoi ?
Comme... Je parie que tu ne peux rien construire de cool avec ces trombones.
-Si, je peux. -Ah oui ? Prouve-le.
Nous travaillons avec des algorithmes et celui-ci n'est pas fiable.
Les points de données sont subjectifs et sujets à interprétation.
Quelle est la pondération en termes d'évaluations de parents et de collègues
et d'examens officiels ?
Évaluations de collègues, 5 %, parentales, 5 %, examens, 90 %.
Considérez-vous les résultats d'examens comme un point de donnée subjectif ?
-Non. -Non.
Messieurs, votre argument est intéressant mais irrecevable.
Eh bien. C'est un peu le bazar, ici.
-Ça ne fait pas une heure. -Je sais.
Ça va vite, d'échouer.
-Qu'est-ce que tu fais ? -Un bébé zombie Minecraft.
-Il s'appelle Poupoule. -Cool.
-Je peux avoir mon iPad ? -Non.
Lucca est venue. Elle n'aime pas le bruit.
Pourquoi tu as échoué ?
Je ne sais pas.
Parce que je ne suis pas aussi douée que je ne le crois.
Hé, mon ange...
l'année dernière, tu as eu de bons résultats à tes examens ?
C'était Mme Potter. Elle ne m'aimait pas.
-Non. Mais tu as eu de bonnes notes ? -Aux examens ?
-Oui. On avait mangé une glace. -Ah oui.
Qu'est-ce qui s'est passé cette année avec M. Coulson ?
-J'ai eu 73 %. -Oui.
-Et l'année dernière ? -92 %.
OK.
Tu as eu de moins bons résultats avec un maître que tu adorais ?
Ce n'est pas logique.
Bon. Voici la fiche de réponses de Malcolm de l'année dernière.
OK. Et voici celle de cette année.
En quoi sont-elles différentes ?
Voyons voir...
Des traces de gomme. Là.
-Là. -Et là.
Il y en a une bonne douzaine.
Je n'ai rien effacé.
Mais vous ne trouvez pas étrange que les mauvaises réponses
aient été effacées et remplacées par les bonnes réponses ?
Non. Les élèves font tout le temps ça.
Ils se trompent et corrigent pour mettre la bonne réponse.
Mais chaque élève de votre classe
a effacé cinq ou six réponses.
C'est plutôt bon signe, ça montre qu'ils réfléchissent.
Mais les élèves de Coulson n'ont rien effacé.
-Je suis choquée par vos sous-entendus. -Quels sont-ils ?
Que j'aurais fait ça moi-même ?
Parce que vous et les autres enseignants aviez tellement peur d'être renvoyés
que vous avez relu toutes les fiches et changé assez de réponses
pour avoir un total acceptable, sans toucher aux fiches de M. Coulson,
-qui, lui, a été renvoyé. -M. l'Arbitre,
je suis navrée mais ce n'est que pure conjecture.
En effet, mais c'est intéressant...
M. l'Arbitre, nous vous demandons de statuer contre l'école.
Je serais bien tenté de le faire, sauf que voilà,
Mlle Potter affirme que ce sont les élèves qui ont effacé les réponses. Exact ?
Oui, absolument.
Sans preuve, je ne peux rien faire de plus.
Alors filez. Et ramenez-moi des preuves.
-On fait quoi ? -Je ne sais pas.
On peut peut-être demander aux élèves s'ils ont changé des réponses.
-Malcolm pourrait témoigner ? -Je ne sais pas. Je vais voir.
-M. McVeigh ? Bonjour. -Bonjour.
-Je vous croyais à L.A. -J'y étais, oui.
-Je voulais faire une surprise à Diane. -Oh, formidable. Elle va être ravie.
-Je peux l'appeler. -Elle ne répond pas à son téléphone.
Je crois qu'elle fait une déposition. Ça peut traîner.
-Vous voulez que je vous rappelle ? -Oui.
OK. Elle va être ravie de vous voir.
Où êtes-vous ? Kurt est là !
Kurt !
J'ai une question. Vous êtes dans le médicolégal.
-La balistique. -Bien sûr.
Au risque de poser une question idiote, peut-on analyser des traces de gomme ?
Des traces de gommes à crayon ?
Merci d'avoir accepté de témoigner, monsieur.
Que pouvez-vous nous dire des gommes ?
Des gommes de crayon ?
Oui.
Je suis au bon endroit ? Je suis d'AideJuridique.com.
Désolée...
Vous avez examiné les fiches d'examen des élèves de CE2.
-Que pensez-vous des traces de gomme ? -Elles ne viennent pas des élèves.
Comment le savez-vous ?
Elles ont toutes été faites par une gomme en vinyle.
Or les élèves n'en avaient pas.
M. l'Arbitre, l'algorithme n'a donc aucune valeur
puisqu'il dépendait de la précision des résultats d'examen,
or comme notre expert en forensique l'a prouvé,
tous les enseignants ont modifié les résultats, tous sauf un,
celui qui était honnête et qui a été renvoyé : M. Coulson.
Mlle Crozier.
Qu'avez-vous à répondre ?
L'examen de ma fille est dans le lot ?
Ils vous rendent votre poste. Même salaire, mêmes responsabilités...
C'est formidable.
Malcolm va être aux anges.
En fait, on m'a offert un nouveau poste.
-Ah oui ? -À la Dwight Academy. L'école privée.
Ils ont eu vent de mon renvoi et m'ont contacté aujourd'hui.
Le salaire est plus intéressant, je vais devoir réfléchir.
Mais encore merci pour ce que vous avez fait.
Alors on perd encore un des meilleurs.
J'ai toujours foi en l'éducation publique.
2. L'AFFAIRE DE LUCCA
E. C. A.
"S'éloigner. Se cacher. Affronter."
Si vous vous trouvez au milieu d'une fusillade, vous devez d'abord : "E",
vous éloigner du tireur.
Bonjour, je mets ça où ?
-C'est quoi ? -De l'alcool.
Au bout du couloir, à droite.
-Merci. -Vous entendez un coup de feu.
Dans le couloir, vous voyez un homme armé.
Ça peut être le tireur ou la sécurité de l'immeuble.
Vous pensez comprendre...
-Lucca, deux hommes veulent vous voir. -Qui sont-ils ?
Des agents du FBI.
-...s'éloigner... ? -On t'entend mal, Liz.
Où es-tu ?
En voiture.
-Que veulent-ils ? -Ils n'ont pas voulu me dire.
-Gardez vos questions pour la fin. -D'accord.
"C." Comme "se cacher".
Vous entendez des coups de feu.
Marissa ? Vous pouvez rester.
Messieurs, que puis-je pour vous ?
Agent Boggs. Et Horvath. Nous avons quelques questions.
À quel sujet ?
C'est au sujet de votre frère, Dominic Quinn.
On peut peut-être se voir seuls.
C'est mon avocate, j'aimerais qu'elle reste.
Marissa Gold.
Vous avez vu votre frère récemment ?
Pas depuis quatre ans. Que voulez-vous ?
Ce ne sont que des questions préliminaires.
C'était à sa sortie de Vackerville ?
-Voilà. Je ne l'ai pas vu depuis. -Qui d'autre connaît-il à Chicago ?
-Dites-moi de quoi il s'agit. -Nous ne pouvons rien vous dire.
Fréquente-t-il d'anciens détenus ?
-Je n'en sais rien. -Vous a-t-il écrit ?
Je veux mettre un terme à cet entretien, au nom de ma cliente.
C'est une question pourtant simple.
Dites-moi de quoi il s'agit et je répondrai.
S'il vous écrit à nouveau, prévenez-nous, s'il vous plaît.
Il ne m'a jamais écrit.
Et je ne peux rien pour vous si vous ne m'en dites pas plus.
Appelez-nous si vous changez d'avis.
Ce n'est pas une question de changer d'avis.
Jay ?
-Que se passe-t-il ? -Je dois retrouver mon paumé de frère.
Personne ne doit être au courant. Vous pouvez m'aider ?
-Vous avez quoi ? -Son nom, son numéro de sécu
et des adresses e-mail bidon pour ses affaires louches.
-OK. Je vais voir ce que je peux faire. -Ça va vous prendre longtemps ?
Restez dans les parages.
Jay, vous avez une minute ?
-Regardez un peu qui voilà. -Qu'est-ce que tu fais à Chicago ?
Je bosse. Tu vois ?
-Comment tu m'as retrouvé ? -Ton numéro de sécu.
Évidemment. C'est pratique, de bosser dans un gros cabinet.
Oh, pauvre petit Dominic qui n'a pas eu les mêmes avantages que sa grande sœur.
Je n'ai pas dit ça.
Arrête avec les vieilles rancœurs, sœurette.
Le FBI est venu à mon bureau aujourd'hui.
Oui.
Alors niveau rancœur, on en est où ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Alors pourquoi je me suis retrouvée devant le FBI, Dominic ?
Je vais appeler maman.
On m'a collé un procès.
Pour quoi ?
Une appli que j'ai créée, MaisonJustice.com.
Ils prétendent que j'exerce le droit illégalement. C'est des conneries.
-Encore une de tes arnaques ? -Non.
On en est au stade des dépositions. Ils veulent me salir.
Tu leur as dit quoi ?
-Qui te représente ? -Personne.
Je me représente moi-même.
Je rêve.
Oui, le frangin qui merde tout.
Tu ne te sens bien que si tu me casses.
-Va te faire foutre. -C'est ça.
Salut.
Je ne leur ai rien dit.
Ils voulaient savoir si tu avais des amis en prison.
Ils veulent peut-être ratisser plus large.
Bonne chance.
-Lucca Quinn ? -Oh, non.
Si. J'essaie d'être plus doux dans mon approche ces temps-ci.
Assignation à comparaître.
-Que se passe-t-il ? -Rien.
-La famille. -Tu sais que c'est mon domaine.
Pas faux.
J'ai un frère qui m'en veut depuis toujours.
J'étais l'élève modèle, et lui, l'énervé de service ingérable.
Il pensait que nos parents m'aimaient plus.
C'était le cas ?
Oui.
Donc c'est moi qui suis allée à la fac de droit.
Lui, il a fait l'armée et s'est fait arrêter pour avoir vendu de l'herbe.
Et maintenant, j'ai reçu une assignation à comparaître pour témoigner contre lui
pour une appli à la noix qu'il a créée, MaisonJustice.
-Attends. MaisonJustice.com ? -Je crois, oui. Pourquoi ?
Un ami de l'Union pour les libertés civiles m'en a parlé.
Il dit que c'est génial.
Non, ça doit être autre chose. Je te parle d'une arnaque.
MAISON JUSTICE
-C'est ça ? -Oui.
Mon ami dit que ça donne enfin une voix aux détenus.
-Il est accusé de quoi ? -D'exercer le droit illégalement.
-Et ils veulent fermer le site. Dommage. -Maia, vous cherchiez un mentor, non ?
-Si. -Parfait. Allons-y.
QUAND LE SYSTÈME VOUS LÂCHE
DOMINIC QUINN FONDATEUR, CEO MAISON JUSTICE
Salut. C'est Lucca.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où sont passés les meubles ?
C'est temporaire. On fait une fête pour inaugurer les nouveaux bureaux.
-Qui venez-vous voir ? -Lucca Quinn.
-En bas. Deuxième porte à droite. -Parfait. Merci.
Waouh ! Deux fois en un jour. On dirait ma 1re communion.
C'est le Département pénitentiaire.
-Ah bon ? Et ? -Ils veulent te mettre sur la paille.
-Je sais. Tu as besoin de quoi ? -J'ai regardé ton site.
-Et ? -Il est bien. Il sert une cause.
J'aurais aimé en avoir l'idée.
Garde ta condescendance.
Je ne suis pas condescendante ! Pourquoi tu le prends comme ça ?
À ton avis ?
La dernière fois, tu m'as dit de ne plus jamais t'appeler.
-Tu m'avais volé de l'argent. -Pour payer ma caution.
-Tu voulais que je reste en taule ? -On arrête.
C'est le passé.
Tu ne peux pas te représenter en audience préliminaire. Il te faut un avocat.
Lucca, merci. Mais tu es appelée à faire une déposition.
-Alors tu ne... -Non, pas moi.
Lucca ! Bonjour. Excusez-moi.
Cet endroit est un vrai labyrinthe. Monter, descendre...
Je sais. C'est pour la sécurité.
Elsbeth, je vous présente mon frère Dominic.
Votre frère ! Oh, mon Dieu ! Bonjour.
Dominic, voici Elsbeth Tascioni, l'une des meilleures avocates qui soient.
Non, pas du tout. Je...
C'est nouveau, ce bureau ?
Oui.
Le Département pénitentiaire intente une action civile contre Dominic
pour une appli légale qu'il a inventée et qui nous vaut une assignation.
Une appli légale ? Qui sert à quoi ?
À aider les détenus à se plaindre en cas de mauvais traitements.
J'ai passé un long week-end en prison une fois et ce n'était pas le paradis.
Ah, mais non, c'était les chutes du Niagara.
Oui, voilà. Pour ma lune de miel. On dit que c'est romantique, mais...
Bref, je suis prête.
Expliquez-moi un peu. Comment marche ce site ?
Si vous êtes en prison et que vous voulez vous plaindre
disons d'un manque de soins, d'une privation de télévision,
voire de maltraitance de la part des gardiens,
vous vous connectez et répondez à entre 50 à 80 questions
qui permettent d'affiner votre plainte.
-C'est tout ? -Non.
Le site vous dit auprès de quel tribunal déposer votre plainte
et quels formulaires imprimer.
Dites-moi, M. Quinn, avez-vous étudié le droit ?
-Non. -Êtes-vous habilité à exercer le droit
dans un État ou sur un territoire américain ?
Non.
Mais vous donnez des conseils légaux.
Est-ce une question, M. Schmidt ? Ça ressemblait plus à un commentaire.
Ajoutez juste un point d'interrogation à la fin, madame.
Je les aide à remplir des formulaires.
Ils sont compliqués à comprendre. On se demande bien pourquoi.
J'aide les détenus à suivre la procédure. Je n'ai jamais dit que j'étais avocat.
M. Quinn, je pourrais dire que je ne suis pas un agresseur,
mais si je vous menace d'un couteau, devinez quoi ?
Waouh ! Quelle étrange analogie. Je suis la seule à penser ça ?
J'ai terminé pour l'instant.
M. Quinn, savez-vous pourquoi le Département pénitentiaire
veut fermer votre site ?
Sans doute parce qu'ils reçoivent
moins de 1 000 plaintes de détenus par an en temps normal.
Avec mon site, ils en ont reçu plus de 13 000.
Oui, ça s'appelle un "détournement de procédure".
C'est pourquoi nous intentons une action. C'est un délit intentionnel...
Vous savez, M. Schmidt, je vous aime bien.
Et j'aime beaucoup cette cravate, mais je n'ai pas de question pour vous.
J'en ai pour Dominic.
-Avez-vous déjà utilisé WebMD ? -Oui.
Et pensiez-vous que c'était votre docteur ?
-Non. -Non.
La différence étant que ce sont de vrais médecins sur le site.
J'ai un petit...
quelque chose, là.
-Je peux vraiment leur faire un procès ? -C'est quoi ?
Vous plaisantez ? Je vais tout le temps dans cette épicerie.
-Ils auraient dû nettoyer la flaque. -Mais comment puis-je faire ?
Je peux vous aider à remplir les papiers, vous dire où les envoyer, etc.
-Vous vous appelez comment, déjà ? -Mary Ann Daley.
M. Schmidt, employez-vous une certaine Mary Ann Daley à votre cabinet ?
-Pitié ! -C'est votre secrétaire, non ?
C'est un amour. Elle est adorable.
Savez-vous si elle est avocate de profession ?
Je prendrai ça comme un non.
Dominic, gagnez-vous de l'argent grâce à ce site ?
Ça ne rapporte pas, les taulards.
C'est d'ailleurs pour ça qu'ils ont du mal à accéder à des avocats.
Alors pourquoi faites-vous ça ?
-J'ai fait de la prison en Californie... -Oui. Nous reviendrons sur ce point...
demain, quand j'interrogerai votre sœur.
-Tiens. -Merci.
-Tu avais raison à son sujet. -Tu as vu ça ? On dirait un génie dérangé.
-Jolie robe. -Merci.
Je pensais qu'il y aurait plus de monde.
Tu es enceinte ?
Quoi ?
Tu ne bois pas. Tu te tiens différemment.
-Non, pas du tout. Non. -Si.
Les parents le savent ?
Qui est le père ?
Quelqu'un qui n'est plus dans le paysage.
-Tu veux le revoir dans le paysage ? -Non.
Donc c'est un accident ?
Tais-toi.
Bonsoir.
-Tu peux parler plus doucement ? -OK.
Non. On s'est séparés.
Et on s'est réconciliés le temps d'une nuit.
-Il le sait ? -Non.
-Tu comptes lui dire ? -Non.
-C'est nase, Lucca. -Non.
Ce qui serait nase, ce serait de lui dire.
C'est bizarre qu'on en parle. Je ne l'ai dit à personne.
On ne peut pas se débarrasser de la famille.
On peut essayer, mais elle finit toujours par réapparaître.
J'ai fait ça pour t'aider.
C'est tout.
Ne pas te prêter d'argent.
Je sais.
J'ai agi comme un con.
Oui.
Mais moi aussi.
J'ai une bonne influence sur toi.
Je t'adoucis.
-Je n'ai jamais cru que vous m'appréciiez. -Vous savez quoi ? C'est de ma faute.
Tu peux être très dure.
Tu m'as manqué, sœurette.
Je sais.
Toi aussi, tu m'as manqué.
-C'est affreux, les hormones. -Oui.
Whisky. Sur glace.
Que disiez-vous sur moi ?
Pardon ?
Vous m'avez montré du doigt.
Oh, nous tenons tous les rôles principaux dans notre propre histoire.
Et tous les autres sont des figurants.
Waouh, la connaissance cartésienne de l'a posteriori.
Désolé, j'ai étudié la philo à NYU avec option service au bar.
-Et vous avez un rire sublime. -Oh, merci.
Moi, j'ai un rire atroce. Un rire qui effraie les enfants.
Ah ? Voyons ça.
Faites-moi rire.
Comment on appelle 20 avocats qui sautent en parachute ?
Dites-moi.
Des pigeons d'argile.
Effectivement, il est affreux.
-Vous faites quoi, après ? -Pourquoi ?
Je vais balancer de la lacrymo à une manif de l'alt-right.
Oh, ce rire. Il fait un bien fou.
Eh bien, je suis désolée.
C'est justement la main idéale pour tenir une grenade lacrymo.
Entre autres choses.
Marissa Gold Où êtes-vous ? Kurt est là !
-Où vas-tu ? -Au bureau.
Oh, ne va pas au bureau. Ça ne sert à rien.
-Si, à gagner de l'argent. -Ça ne sert à rien.
Dans deux ans, l'argent n'aura plus aucune valeur. On fera du troc.
C'est long, deux ans.
Hé. Appelle-moi.
Non.
Pas censée vous l'avoir dit. Prenez un air surpris.
Votre frère a un passé criminel chargé, n'est-ce pas ?
Tout dépend ce qu'on entend par "chargé".
Il a imité votre signature sur des chèques, n'est-ce pas ?
Oui.
Et il a pris des cartes de crédit à votre nom ?
Oui.
Et vous a-t-il emprunté de l'argent sans jamais vous le rendre ?
Non, je lui ai donné cet argent.
Quand donc ?
Récemment.
Hier ?
Oui.
Et aviez-vous la possibilité d'être témoin de moralité
lors de son jugement pour vente de marijuana ?
-Oui. -Vous avez refusé, point d'interrogation.
Bon, j'ai une chose à dire.
Mon frère a connu des moments difficiles.
Il adorait l'histoire et a été accepté à NYU.
Mais mes parents n'ont pas pu l'aider
car ils s'étaient ruinés pour mon éducation.
Suite à ça, il a connu quelques années difficiles.
Et vos questions portent sur ces années-là.
Il devrait être jugé sur ce qu'il fait aujourd'hui,
à savoir quelque chose d'incroyablement généreux.
Bien.
Joli discours.
-Revenons à sa conviction de 2012. -Objection.
-Rien de tout ça ne passera au tribunal. -Pas au civil, mais au pénal, si.
-Comment ça ? -Contentieux excessifs.
Procédure vexatoire.
Le procureur général utilisera votre passif pour son réquisitoire.
Vous avez peur ?
Je ne fais que rendre le droit accessible aux masses.
S'il vous plaît !
Grandissez un peu, vous trois.
Je devrais vous laisser gagner.
Avez-vous déjà pensé à ce qui se passerait si le site gagnait ?
Il vous remplacera, vous et vous. Et moi.
Je me bats pour notre travail.
Pour qu'on ne soit pas remplacés par des avocats robots.
Et vous, vous faites quoi ? Vous dites qu'on ne sert à rien.
Combien d'années de droit cumulons-nous à nous tous ?
Dix ans d'études et une cinquantaine d'années sur le terrain ?
Et vous pensez qu'on peut être remplacés par une machine ?
Eh bien, bonne chance.
Moi, je me range du côté des humains.
Revenons sur la condamnation de votre frère en 2012.
Tiens !
-Carter, que faites-vous ici ? -Je fais une déposition.
Mais j'allais prendre l'air.
-Une déposition ? -Vous l'ignorez ?
Votre cabinet défend un avocat robot destiné aux détenus.
Diane, vous êtes au courant de cette affaire de robot ?
Non.
Le frère de votre collègue Lucca Quinn risque de rendre les avocats
aussi obsolètes que les agents de voyage.
-Vous nous détruisez. -Ça me semble être une excellente idée.
Remettez un peu d'ordre dans vos rangs.
Ça pénaliserait la défense.
Et aux dernières nouvelles, vous êtes un avocat de la défense.
-Je vais voir ça de plus près. -Oui, avant qu'il ne soit trop tard.
Merci d'avoir accepté de témoigner.
Diriez-vous que vous êtes un expert légal ?
M. Radosh, votre site, AideJuridique.com...
Propose-t-il des formulaires légaux, des modèles de testaments et de contrats,
-ainsi que des contrats de bail ? -Exact.
Rappelez donc l'expert en crayons, ce serait plus pertinent.
L'expert en gommes.
Les gens de tout le pays utilisent votre site,
mais vous n'exercez pas le droit, n'est-ce pas ?
Non. Nous ne leur disons pas quel formulaire remplir.
Ils décident lequel ils veulent et on leur met à disposition.
Si vous leur disiez lequel remplir, ce serait un exercice de la loi ?
Oui.
M. Radosh, ceci vous dit-il quelque chose ?
"Ce service d'accès à des documents légaux ne se substitue en rien
aux conseils d'un avocat."
Oui. C'est la clause de non-responsabilité du site
qui informe que nous ne remplaçons pas les avocats.
C'est la formulation utilisée par MaisonJustice.com pour informer
que le site ne remplace pas un avocat.
Eh oui.
Et avez-vous été poursuivi en justice, M. Radosh ?
Oui, plusieurs fois. Pour exercice illégal du droit.
Mais nous avons gagné à chaque fois.
Merci.
Et connaissez-vous la différence entre une gomme et une crotte ?
C'était une blague.
Excusez-moi. Lucca, je peux vous voir une minute ?
On vient de m'informer de ce qui se passe.
Niveau honoraires, on en est où ?
On parle des miens ? Ils s'élèvent à 50 000.
Tu m'as dit qu'elle le faisait pro bono.
Voilà ce que je vous propose.
Dominic, j'ai regardé votre site. Très bon début. Je veux l'acheter.
Je vous en offre 50 000
-plus les frais juridiques. -Attendez.
Pour acheter mon site ?
Le bot, l'appli et les droits d'auteur sur le logiciel.
Et puisque le site sera géré par des avocats,
vous éviterez toute future poursuite pour exercice illégal du droit.
Tu te sens capable de tout abandonner ?
Dites...
vous engagez-vous à offrir aux détenus
les moyens de demander réparations ?
Ce cabinet représente des détenus depuis sa création.
D'accord.
Mais maintiendrez-vous mon site tel quel,
afin que les détenus puissent se représenter eux-mêmes ?
Non, on le fermera après l'avoir acheté.
M. Boseman, il ne va jamais accepter ça.
OK.
Vous iriez jusqu'à 100 ?
Merci.
Je ne sais pas... Tu es sûr de ton coup ?
Non, mais c'est de l'argent.
Comme ça, je vais pouvoir monter un autre projet.
Oui.
Hé !
-Reste en contact. -Toi aussi.
-OK. -Au fait, tu veux être le parrain ?
Carrément !
Tiens-moi au courant.
-Merci. -Salut.
Tu veux jouer ?
Oui.
Attendez ! Bloquez la porte !
Merci.
-Et merci pour le type de la gomme. -De rien.
-Salut. -Salut.
Je n'en pouvais plus de ces atroces coups de fil.
-Je suis désolée. -Que se passe-t-il ?
Je suis tellement désolée.
Pour quoi ?
Si je te le dis, tu ne voudras plus jamais me voir.
Ça me paraît impossible.
Et pourtant...
Diane, qu'y a-t-il ?
Je...
J'ai plein de travail ce week-end, je ne pensais pas que tu serais là.
Ce n'est pas grave. On se voit ce soir.
Je...
Je voulais te dire que j'en ai assez de cette séparation.
On devrait à nouveau habiter ensemble.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut