1
00:01:36,208 --> 00:01:38,291
1. LIZ' SAG
2. LUCCAS SAG

2
00:01:38,375 --> 00:01:41,709
LIZ’ SAG

3
00:01:43,333 --> 00:01:45,458
A. B. C.

4
00:01:47,917 --> 00:01:51,125
"Undgå. Barrikader. Konfronter."

5
00:01:52,125 --> 00:01:56,667
Hvis man er i en situation med en skytte,
er ens første forsvar A...

6
00:01:56,750 --> 00:01:58,375
Undgå skytten.

7
00:02:00,125 --> 00:02:01,959
Hvor skal jeg stille det her?

8
00:02:02,041 --> 00:02:04,417
-Hvad er det?
-Alkohol.

9
00:02:04,500 --> 00:02:06,417
Kontoret for enden af gangen.

10
00:02:06,500 --> 00:02:08,917
-Tak.
-Du hører et skud.

11
00:02:09,000 --> 00:02:14,166
Du ser en mand med en pistol på gangen.
Det er måske skytten, måske en vagt.

12
00:02:14,250 --> 00:02:20,125
Du tror, at du ved, hvad der foregår. Men
det gør du ikke. Derfor undgår du ham.

13
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
Vent. Undgår...?

14
00:02:25,333 --> 00:02:28,667
Vi kan ikke høre dig, Liz.
Hvor er du henne?

15
00:02:28,750 --> 00:02:34,000
-Jeg er i bilen. Min søn skulle til lægen.
-Fordi jeg har ADHD.

16
00:02:34,083 --> 00:02:37,291
Ja. Og det er der ikke noget galt med.

17
00:02:37,375 --> 00:02:41,959
-Liz, hvorfor er du ikke...?
-Jeg kan ikke høre dig.

18
00:02:43,500 --> 00:02:46,875
Forbindelsen er dårlig.
Jeg kommer om lidt.

19
00:02:46,959 --> 00:02:47,792
Hej.

20
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
-Mr Coulson, hvad sker der?
-Adiós, amigos.

21
00:02:51,125 --> 00:02:54,667
-Jeg kom for at sige farvel til børnene.
-Hvorfor det?

22
00:02:54,750 --> 00:02:57,709
Fik du ikke min besked?
Jeg blev fritstillet.

23
00:02:57,792 --> 00:03:00,625
-Hvornår? Hvorfor?
-I fredags.

24
00:03:00,709 --> 00:03:04,625
Det var en "administrativ beslutning".
Mere ved jeg ikke.

25
00:03:04,709 --> 00:03:08,667
-Hvor forfærdeligt.
-Jeg er glad for, at jeg fik set dig.

26
00:03:08,750 --> 00:03:13,208
-Opfør dig pænt over for miss Weiss.
-Miss Weiss fra biblioteket?

27
00:03:13,291 --> 00:03:19,208
-Mr Coulson, du skal forlade området.
-Godt. Pas godt på dig selv, Malcolm.

28
00:03:22,125 --> 00:03:27,583
Ja. I skal bare vide,
at han er en af Malcolms yndlingslærere,

29
00:03:27,667 --> 00:03:30,667
og Malcolm er ikke altid let at styre.

30
00:03:30,750 --> 00:03:34,792
Det er ikke skolens politik
at kommentere personalesager.

31
00:03:34,875 --> 00:03:40,041
-Der bliver truffet en afgørelse.
-Ændrer du mening, så har du vores kort.

32
00:03:40,125 --> 00:03:41,208
Anker han?

33
00:03:41,291 --> 00:03:46,000
Det er enhver lærers ret.
Der er voldgiftshøring i eftermiddag.

34
00:03:46,083 --> 00:03:51,667
Jeg synes, det er uheldigt, miss DuPont.
Mr Coulson er en af de få farvede lærere.

35
00:03:51,750 --> 00:03:56,583
Det har intet med det her at gøre.
Alle ved, vi satser på diversitet.

36
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
Det har jeg hørt om
til jeres forsamlinger.

37
00:04:00,333 --> 00:04:03,375
Jeg har på fornemmelsen, at vi tales ved.

38
00:04:04,500 --> 00:04:09,125
-Hvor lang tid tager det?
-Jeg ville ikke gå for langt væk.

39
00:04:09,208 --> 00:04:12,291
-Jay, har du et øjeblik?
-Selvfølgelig.

40
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
Jeg skal vide noget om en voldgiftshøring.

41
00:04:15,166 --> 00:04:20,125
-Kan det vente til senere?
-Voldgiftshøringen er i eftermiddag.

42
00:04:20,208 --> 00:04:25,291
-Jeg kan gøre det.
-Nej. Jeg... Nej. Det er i orden.

43
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
Jeg har min licens nu. Jeg kan gøre det.

44
00:04:29,375 --> 00:04:33,333
Godt. Fint. Jeg skal vide,
hvorfor en lærer blev fyret.

45
00:04:33,417 --> 00:04:36,542
Liz, har du et øjeblik?

46
00:04:36,625 --> 00:04:41,208
Vi sendte 140 invitationer.

47
00:04:41,291 --> 00:04:44,208
Men i dag ringer mange og melder afbud.

48
00:04:44,291 --> 00:04:49,291
-Vil folk ikke se vores nye kontorer?
-Advokatdrabene. Den kemiske trussel.

49
00:04:49,375 --> 00:04:54,291
-Frygter vi at holde en fest uden gæster?
-Vi frygter at blive ydmyget.

50
00:04:54,375 --> 00:04:57,583
-Det kan rende mig.
-Det siger du meget for tiden.

51
00:04:57,667 --> 00:05:00,458
Jeg indhenter det forsømte.

52
00:05:03,041 --> 00:05:07,917
Godt. Jeg synes, vi skal invitere
alle de ansatte og fuldmægtige.

53
00:05:08,000 --> 00:05:11,792
Vi skal bare have nogle til
at fylde lokalerne. Enige?

54
00:05:11,875 --> 00:05:15,166
-Klart.
-Ja. Det kan rende mig.

55
00:05:21,000 --> 00:05:24,542
-Hvad sker der med jer?
-Undskyld.

56
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
FORBINDELSE OPRETTES

57
00:05:27,458 --> 00:05:30,333
Hej, Kurt. Hvad så?

58
00:05:30,417 --> 00:05:35,709
-Det er stadig den præeliminere høring.
-Beklager. Hotellivet kan være slemt.

59
00:05:35,792 --> 00:05:40,500
Du kunne komme herud. Tage en lang
weekend. Det er kun seks timer med fly.

60
00:05:40,583 --> 00:05:43,417
-Er det nu også fornuftigt?
-Hvad mener du?

61
00:05:43,500 --> 00:05:47,792
-Skulle vi ikke give det lidt tid?
-Jo. Og det gør vi.

62
00:05:48,834 --> 00:05:50,875
-Hvad?
-Det gør vi.

63
00:05:50,959 --> 00:05:54,250
Vi giver separationstingen lidt tid.

64
00:05:54,333 --> 00:05:58,750
-Sagde du, at separationen var slut?
-Nej. Jeg sagde...

65
00:05:58,834 --> 00:06:00,208
DÅRLIG FORBINDELSE

66
00:06:00,291 --> 00:06:03,166
Ja. Rart at tale med dig, Kurt.

67
00:06:05,500 --> 00:06:09,959
Jeg forstår det ikke.
Vil du forsvare mig? Hvorfor?

68
00:06:10,041 --> 00:06:12,667
Fordi du er en god lærer.

69
00:06:12,750 --> 00:06:16,792
Det har jeg højst fået en yoghurt
for engang.

70
00:06:16,875 --> 00:06:19,417
Kun du kan bryde igennem Malcolms skal.

71
00:06:19,500 --> 00:06:22,542
Man råder mig til
at sende ham på privatskole,

72
00:06:22,625 --> 00:06:27,000
men hvis alle forlader
det offentlige system, imploderer det.

73
00:06:27,083 --> 00:06:30,250
Jeg tror på det offentlige.
Min mor var lærer.

74
00:06:30,333 --> 00:06:33,417
Det er Maia.
Hun har gennemgået din kontrakt.

75
00:06:33,500 --> 00:06:37,125
Som du ved, er Amberson en friskole.

76
00:06:37,208 --> 00:06:42,333
-Og friskoler frygter fagforeninger.
-Det må man nok sige.

77
00:06:42,417 --> 00:06:46,667
Beklager forsinkelsen.
Undskyld. Hej!

78
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
Hej.

79
00:06:50,542 --> 00:06:54,542
-Jeg vil tro, at jeg er det forkerte sted.
-Det ser sådan ud.

80
00:06:54,625 --> 00:06:57,500
De sagde anden dør til højre. Lucca Quinn.

81
00:06:57,583 --> 00:07:02,041
-Nedenunder.
-Har I en etage til? Flot jakke, i øvrigt.

82
00:07:03,041 --> 00:07:07,291
Tak. Som nybagt mor
har jeg brug for hjælp.

83
00:07:07,375 --> 00:07:12,583
-Du er ung for en, der har en otteårig.
-Ja. Dave og jeg begyndte tidligt.

84
00:07:12,667 --> 00:07:18,333
Dave er min mand. Han arbejder med
trykkeri, men elsker også at fikse biler.

85
00:07:18,417 --> 00:07:21,792
Vi overvejer
at bruge penge på en privatskole.

86
00:07:21,875 --> 00:07:25,041
Amberson er kun offentlig
i en vis udstrækning.

87
00:07:25,125 --> 00:07:28,500
Forældrene behandler den
som en privatskole.

88
00:07:28,583 --> 00:07:34,583
Jeg frygter bare et farligt element her.
Jeg har hørt om læreren mr Coulson.

89
00:07:34,667 --> 00:07:37,000
Ja. Han er blevet erstattet.

90
00:07:37,083 --> 00:07:41,792
Jeg vil ikke være racistisk,
men "anderledes elementer" bekymrer mig.

91
00:07:41,875 --> 00:07:44,166
Det var ikke derfor, han blev fyret.

92
00:07:44,250 --> 00:07:48,709
-Hvorfor så?
-Ja... Jeg burde vel ikke sige det.

93
00:07:52,041 --> 00:07:56,458
Mr Coulson, som din kontrakt
og den indgåede aftale fastslår,

94
00:07:56,542 --> 00:08:00,125
behandler vi din voldgift her.

95
00:08:00,208 --> 00:08:05,375
Jeg er voldgiftsmanden, og min beslutning
er endegyldig. Forstod I det?

96
00:08:05,458 --> 00:08:08,542
-Bestemt.
-Hvor er I respektfulde.

97
00:08:08,625 --> 00:08:13,750
-Det er et godt tegn. Og hvem er du?
-Nancy Crozier.

98
00:08:13,834 --> 00:08:19,834
Hej. Det er rart at repræsentere skolen.
Jeg er medlem af skolebestyrelsen.

99
00:08:19,917 --> 00:08:22,083
Sekretær og kasserer.

100
00:08:22,166 --> 00:08:27,583
Jeg meldte mig frivilligt, da jeg hørte,
mr Coulson havde hyret et mægtigt firma.

101
00:08:27,667 --> 00:08:32,750
"Mægtigt"? Hvor smigrende.
Men det er vist ikke helt nøjagtigt.

102
00:08:32,834 --> 00:08:36,458
-Champagne?
-For enden af gangen.

103
00:08:36,542 --> 00:08:38,041
Tak.

104
00:08:39,125 --> 00:08:42,500
Beklager det med "mægtigt".

105
00:08:43,500 --> 00:08:47,000
Miss DuPont,
hvor længe har du været skoleinspektør?

106
00:08:47,083 --> 00:08:51,000
-I fem herlige år.
-Hvor arbejdede du henne før?

107
00:08:51,083 --> 00:08:56,542
-Jeg var inspektør på Holy Grace School.
-Fyrede du nogen lærere der?

108
00:08:57,542 --> 00:09:00,083
Jeg var indblandet i nogle opsigelser.

109
00:09:00,166 --> 00:09:04,583
Var du indblandet
i opsigelsen af læreren Arthur Prentiss?

110
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
-Ja.
-Hvorfor blev han fyret?

111
00:09:07,291 --> 00:09:12,750
Det var anderledes. Det var en
katolsk skole. Det var skolens ret.

112
00:09:12,834 --> 00:09:14,500
Hvad var skolens ret?

113
00:09:14,583 --> 00:09:19,500
Vi stipulerer gerne,
at skoleinspektør DuPont blev tvunget til,

114
00:09:19,583 --> 00:09:22,583
at fyre den lærer, fordi han var bøsse.

115
00:09:22,667 --> 00:09:27,583
-Hvorfor er det vigtigt?
-Fordi jeg er bøsse.

116
00:09:28,959 --> 00:09:32,875
Godt. Har I flere spørgsmål?
Fortsæt endelig.

117
00:09:32,959 --> 00:09:36,625
Miss DuPont, vidste du,
at Sidney Coulson var bøsse?

118
00:09:36,709 --> 00:09:38,166
Nej. Bestemt ikke.

119
00:09:38,250 --> 00:09:41,041
Vidste du,
at læreren på Holy Grace var det?

120
00:09:41,125 --> 00:09:44,000
-Ja.
-Var du utilfreds med den fyring?

121
00:09:44,083 --> 00:09:45,458
Jeg blev ked af det.

122
00:09:45,542 --> 00:09:50,709
Lovede du dig selv aldrig at fyre en lærer
igen for andet end deres indsats?

123
00:09:50,792 --> 00:09:51,625
Ja.

124
00:09:51,709 --> 00:09:55,625
-Hvordan sørgede du for det på Amberson?
-En algoritme.

125
00:09:55,709 --> 00:10:00,166
-Afhang fyringer af en algoritme?
-Ja.

126
00:10:00,250 --> 00:10:04,291
For at undgå fordomme angående fyringer.

127
00:10:04,375 --> 00:10:09,625
Alle algoritmer er meningsløse,
hvis de ikke bygger på gode data.

128
00:10:09,709 --> 00:10:13,333
-Og I vil have adgang til de data?
-Det vil vi gerne. Ja.

129
00:10:13,417 --> 00:10:17,291
Skal vi anmode om en kendelse,
miss Crozier?

130
00:10:17,375 --> 00:10:19,500
Nej. Nej.

131
00:10:20,625 --> 00:10:25,083
Jeg tænkte nok, at I ville se dem.

132
00:10:32,625 --> 00:10:36,375
min skat holder ikke af forestillinger

133
00:10:36,458 --> 00:10:40,333
min skat holder ikke af tøj

134
00:10:41,333 --> 00:10:46,959
min skat holder kun af mig

135
00:10:48,333 --> 00:10:51,667
min skat holder ikke

136
00:10:51,750 --> 00:10:55,250
af biler og racerløb

137
00:10:55,333 --> 00:10:58,625
min skat holder ikke af

138
00:10:58,709 --> 00:11:01,166
Hvor mange indtil videre?

139
00:11:01,250 --> 00:11:06,333
Ti klienter, otte advokater.
Resten er os selv.

140
00:11:06,417 --> 00:11:08,500
-Mand.
-Ja.

141
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
Vi får meget sprut tilovers.

142
00:11:12,166 --> 00:11:15,208
-Nå... Kontoret ser godt ud.
-Godt.

143
00:11:15,291 --> 00:11:16,250
Hej.

144
00:11:17,667 --> 00:11:21,083
-Hej, Colin.
-Liz.

145
00:11:21,166 --> 00:11:27,125
-Hvordan er det at arbejde for fjenden?
-Lukrativt. Hvordan har mine sager det?

146
00:11:27,208 --> 00:11:30,709
Ja. Mange tak, i øvrigt.

147
00:11:34,125 --> 00:11:38,458
Liz, hvem er det sammen med Lucca?
En ny advokat?

148
00:11:39,542 --> 00:11:45,333
Nej. Jeg har aldrig set ham før.
Det er sikkert en, hun dater.

149
00:11:47,709 --> 00:11:50,709
-Jerry, Thomas.
-Mr Boseman.

150
00:11:50,792 --> 00:11:55,834
-Hvordan har I det?
-Godt. Jerry kan ikke lide elevatorer.

151
00:11:55,917 --> 00:12:00,291
Den var ikke så slem.
Det er et pænt sted.

152
00:12:00,375 --> 00:12:03,583
-Tak.
-Ja. Hvem er hun?

153
00:12:05,125 --> 00:12:07,625
Marissa, hun er efterforsker her.

154
00:12:11,250 --> 00:12:13,834
Jeg slår ham ihjel.

155
00:12:13,917 --> 00:12:17,709
-Whisky. Is.
-Fortæl mig om Nancy Crozier.

156
00:12:18,709 --> 00:12:19,667
Hvorfor det?

157
00:12:19,750 --> 00:12:24,792
Jeg har hende i en voldgiftssag,
og hun er ikke det, jeg forventede.

158
00:12:24,875 --> 00:12:28,583
-Har du nogle råd?
-Det er sådan en ting, du gør, ikke?

159
00:12:28,667 --> 00:12:32,500
-Hvad gør jeg?
-Beder om råd for at indynde dig.

160
00:12:34,166 --> 00:12:36,083
Vodka og tonic.

161
00:12:36,166 --> 00:12:41,166
Din "det kan rende mig"-holdning føles
som en "du kan rende mig"-holdning.

162
00:12:41,250 --> 00:12:45,959
-Jeg værdsætter bare din stil.
-Jeg udfører bare mit arbejde.

163
00:12:46,041 --> 00:12:49,083
Og bruger mine betroelser imod mig?

164
00:12:49,166 --> 00:12:53,667
Jeg troede bare, at Adrian vidste,
at du overvejede at holde op.

165
00:12:53,750 --> 00:12:58,125
Du skal ikke sige undskyld.
Det er sjovere at gå løs på hinanden.

166
00:13:00,208 --> 00:13:01,375
Godt.

167
00:13:03,959 --> 00:13:05,125
Rart at vide.

168
00:13:07,542 --> 00:13:10,208
Nancy spiller den søde pige,
men hun er hård.

169
00:13:10,291 --> 00:13:15,709
Hun er god, men hendes rytme
kan ødelægges med protester.

170
00:13:18,542 --> 00:13:21,750
-Diane.
-Elsbeth. Sikken fornøjelse.

171
00:13:21,834 --> 00:13:25,834
Jeg ved det. Tak. Dette er fantastisk.

172
00:13:25,917 --> 00:13:29,250
Kontorerne er fine. Hvor er møblerne?

173
00:13:29,333 --> 00:13:33,333
Her. Sæt dig ned.
Du godeste. Sikken fantastisk kjole.

174
00:13:33,417 --> 00:13:38,208
Mener du det? Tak.
Jeg var bange for at gå i den.

175
00:13:38,291 --> 00:13:42,375
-Hvad tror du, at de taler om?
-Aner det ikke.

176
00:13:42,458 --> 00:13:48,291
Det er sært.
Vi er bare bifigurer i deres historie.

177
00:13:49,291 --> 00:13:52,834
Og de er bifigurer i vores historie.

178
00:13:52,917 --> 00:13:56,417
Og vi er alle bifigurer i hans historie.

179
00:13:56,500 --> 00:13:59,709
Han er måske helten,
og vi er måske skurkene.

180
00:13:59,792 --> 00:14:04,709
-Vi er heltene, og han er skurken.
-Det gør os ydmyge ikke at vide det.

181
00:14:04,792 --> 00:14:06,834
Eller paranoide.

182
00:14:08,000 --> 00:14:11,959
I sidste uge gik jeg ned ad gaden
og så en hjemløs mand,

183
00:14:12,041 --> 00:14:16,458
der gravede i en affaldsspand
og råbte op af sine lungers fulde kraft

184
00:14:16,542 --> 00:14:21,291
om præsidenten og landet, og hvordan
vi alle er ved at blive vanvittige.

185
00:14:21,375 --> 00:14:26,417
Så indså jeg, at det lød nøjagtig
som min indre monolog,

186
00:14:26,500 --> 00:14:30,834
og så besluttede jeg,
at jeg var nødt til at forandre mig.

187
00:14:30,917 --> 00:14:34,959
-Til hvad?
-Til en, der ikke er ved at blive skør.

188
00:14:36,750 --> 00:14:41,500
Du er en af de kvinder med mest succes
i min omgangskreds. Jeg burde...

189
00:14:47,917 --> 00:14:51,959
-Jeg elsker i øvrigt din halskæde.
-Godt. Så tag den på.

190
00:14:52,041 --> 00:14:54,333
-Nej.
-Jo. Tag den på.

191
00:14:54,417 --> 00:15:00,125
Og se. Bæltet, der passer til den.
Det må du også gerne få.

192
00:15:00,208 --> 00:15:04,166
Det er bare...
Jeg troede ikke, at du kunne lide mig.

193
00:15:04,250 --> 00:15:06,542
Ved du hvad? Det er min skyld.

194
00:15:08,000 --> 00:15:10,834
Du godeste. Det ser herligt ud.

195
00:15:10,917 --> 00:15:16,583
-Fed fest. Der er meget... plads.
-Ja.

196
00:15:16,667 --> 00:15:20,542
-Tak for invitationen.
-Tak, fordi du kom.

197
00:15:21,583 --> 00:15:23,458
Hvem er... fyren?

198
00:15:24,917 --> 00:15:30,250
-Dominic. Hvorfor?
-Jeg følger bare med i dit liv.

199
00:15:31,792 --> 00:15:33,000
Jaloux?

200
00:15:35,083 --> 00:15:40,583
-Holder mig orienteret.
-Det glæder mig, at du kom, Colin.

201
00:15:44,667 --> 00:15:49,208
-Se lige her.
-Jeg ved det. Det er så kedeligt deroppe.

202
00:15:49,291 --> 00:15:53,792
Jeg tænkte på algoritmen,
og kender du Jerry og Tom?

203
00:15:53,875 --> 00:15:56,542
De ved alt om det. De er vildt kloge.

204
00:15:56,625 --> 00:15:59,166
-Nej. Vi har bare...
-Jo, vi er.

205
00:15:59,250 --> 00:16:04,917
Der er problemer med algoritmer som den,
de bruger på skolen. De er... Hvad er de?

206
00:16:05,000 --> 00:16:08,834
-Ufuldstændige...
-Gödels ufuldstændighedssætning.

207
00:16:08,917 --> 00:16:12,959
-Du er nuttet.
-Tak. Forklar den korte udgave.

208
00:16:13,041 --> 00:16:15,750
En algoritme uden beviser er upålidelig.

209
00:16:15,834 --> 00:16:19,083
Algoritmer betyder ingenting

210
00:16:19,166 --> 00:16:22,542
med kun 20 elevprøver
og 40 lærerevalueringer.

211
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Vi kan knuse deres sag.

212
00:16:26,875 --> 00:16:30,583
Det er Gödels ufuldstændighedssætning.

213
00:16:30,667 --> 00:16:35,750
Hr. voldgiftsmand, jeg er en pige fra
en provinsby i Michigan, og matematik...

214
00:16:35,834 --> 00:16:40,417
Jeg protesterer. Hvad har miss Croziers
uddannelse med noget at gøre?

215
00:16:40,500 --> 00:16:43,792
-Det sagde jeg ikke...
-Tak. Fortsæt.

216
00:16:43,875 --> 00:16:48,375
Hvor kommer matematikken ind i billedet?
Vi har bevist...

217
00:16:48,458 --> 00:16:50,667
Jeg protesterer. Advokaten vidner.

218
00:16:50,750 --> 00:16:54,709
Lad os holde os til pointen, ikke?
Hvad var din pointe?

219
00:16:56,625 --> 00:16:57,625
Miss Crozier?

220
00:17:04,750 --> 00:17:09,125
-Det er rigtig irriterende.
-Jeg har ADHD. Hvad hedder du?

221
00:17:09,208 --> 00:17:11,208
-Lucca.
-Jeg hedder Malcolm.

222
00:17:11,291 --> 00:17:14,750
-Jeg sagde, jeg havde hovedpine.
-Men det har du ikke.

223
00:17:14,834 --> 00:17:19,000
-Jeg hader min nye lærer.
-Sådan er det. Holder du op med bolden?

224
00:17:19,083 --> 00:17:22,583
-Det ved jeg ikke. Det er sjovt.
-Lav noget andet.

225
00:17:22,667 --> 00:17:27,500
Såsom... Du kan sikkert ikke
bygge noget sejt med de klips.

226
00:17:27,583 --> 00:17:29,208
-Jo.
-Bevis det.

227
00:17:31,542 --> 00:17:35,542
Vi arbejder med algoritmer,
og vi stoler ikke på den her.

228
00:17:35,625 --> 00:17:38,458
Data er subjektive og kan fortolkes.

229
00:17:38,542 --> 00:17:40,250
Hvordan er vægten fordelt

230
00:17:40,333 --> 00:17:44,667
mellem lærerevalueringer,
forældreevalueringer og prøver?

231
00:17:44,750 --> 00:17:50,583
Lærer- og forældreevalueringer udgør i alt
ti procent. Prøverne udgør 90 procent.

232
00:17:51,625 --> 00:17:57,000
Betragter I de statsdækkende prøver
som subjektive data?

233
00:17:59,125 --> 00:18:00,417
-Nej.
-Nej.

234
00:18:00,500 --> 00:18:05,083
I har en pointe, men jeg afviser den.

235
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
Godt. Sikket rod.

236
00:18:09,417 --> 00:18:14,709
-Det tog end ikke en time.
-Ja. Fiaskoer sker hurtigt.

237
00:18:16,208 --> 00:18:22,208
-Hvad laver du?
-En Minecraft-zombie. Han hedder kylling.

238
00:18:22,291 --> 00:18:25,125
-Må jeg få min iPad?
-Nej.

239
00:18:25,208 --> 00:18:29,834
Lucca var her. Hun kan ikke lide larm.
Hvorfor fik du fiasko?

240
00:18:30,834 --> 00:18:34,917
Det ved jeg ikke. Fordi jeg ikke
er så god, som jeg bilder mig ind.

241
00:18:38,500 --> 00:18:44,208
Halløj. Sidste år klarede du dig flot
til den statsdækkende prøve, ikke?

242
00:18:44,291 --> 00:18:48,000
Det var mrs Potter.
Hun kunne ikke lide mig.

243
00:18:48,083 --> 00:18:52,750
-Nej. Men du klarede dig fint, ikke?
-Til prøven?

244
00:18:52,834 --> 00:18:56,166
-Ja. Vi spiste en is bagefter.
-Ja. Ja.

245
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Men hvad skete der med mr Coulson i år?

246
00:18:59,542 --> 00:19:02,291
-Jeg fik 73.
-Ja.

247
00:19:02,375 --> 00:19:04,792
-Og hvor meget året før?
-92.

248
00:19:04,875 --> 00:19:09,375
Godt. Du klarede dig altså mindre godt
med en lærer, du syntes om?

249
00:19:09,458 --> 00:19:12,333
Det giver ikke mening.

250
00:19:18,250 --> 00:19:22,125
Godt. Her er svarene
fra Malcolms prøve sidste år.

251
00:19:22,208 --> 00:19:26,875
Her er den fra i år.
Hvad er forskellen?

252
00:19:26,959 --> 00:19:29,375
Hvad leder jeg efter?

253
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Udviskninger. Der. Der.

254
00:19:36,417 --> 00:19:41,834
-Og der.
-Der er måske 12 eller flere.

255
00:19:49,583 --> 00:19:51,834
Jeg viskede dem ikke ud.

256
00:19:51,917 --> 00:19:57,917
Men er det ikke sært, at de forkerte svar
er blevet visket ud og rettet?

257
00:19:58,000 --> 00:20:02,125
Nej. Det gør elever altid.
De begår en fejl og retter den.

258
00:20:02,208 --> 00:20:07,000
Alle eleverne i din klasse havde mindst
fem-seks udviskninger.

259
00:20:07,083 --> 00:20:11,625
-Det er godt. De tænker sig om.
-Men ingen gjorde det i Coulsons klasse.

260
00:20:11,709 --> 00:20:15,792
Det er fornærmende,
at I antyder, at jeg gjorde det.

261
00:20:15,875 --> 00:20:19,375
Du og de andre lærere frygtede
at blive fyret,

262
00:20:19,458 --> 00:20:25,000
så I ændrede lige nøjagtig svar nok
i prøverne til at bestå.

263
00:20:25,083 --> 00:20:28,667
Alle undtagen mr Coulson,
der blev fyret.

264
00:20:28,750 --> 00:20:32,166
Det er en vild formodning.

265
00:20:32,250 --> 00:20:36,333
Det er en formodning,
men den er ikke så vild.

266
00:20:38,166 --> 00:20:41,333
Vi beder dig om
at omstøbe skolens beslutning.

267
00:20:41,417 --> 00:20:44,000
Det er fristende, men der er et problem.

268
00:20:44,083 --> 00:20:48,083
Ifølge miss Potter lavede eleverne
udviskningerne, ikke?

269
00:20:48,166 --> 00:20:49,792
Jo. Helt sikkert.

270
00:20:49,875 --> 00:20:53,375
Uden beviser er jeg magtesløs.

271
00:20:55,500 --> 00:20:58,542
Gå ud, og find beviser.

272
00:21:00,333 --> 00:21:02,166
-Hvad så nu?
-Aner det ikke.

273
00:21:02,250 --> 00:21:05,959
Vi kan spørge eleverne,
om de viskede svar ud.

274
00:21:06,041 --> 00:21:10,208
-Kan Malcolm vidne?
-Det ved jeg ikke. Lad mig spørge.

275
00:21:13,625 --> 00:21:16,875
-Mr McVeigh. Goddag.
-Hej.

276
00:21:16,959 --> 00:21:19,625
-Jeg troede, at du var i LA.
-Det var jeg.

277
00:21:19,709 --> 00:21:23,417
-Jeg ville overraske Diane.
-Det bliver hun glad for.

278
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
-Jeg kan ringe til hende.
-Hun tager ikke telefonen.

279
00:21:29,000 --> 00:21:31,792
Hun er til vidneafhøring. Det tager tid.

280
00:21:31,875 --> 00:21:34,500
-Skal jeg ringe til dig?
-Ja.

281
00:21:34,583 --> 00:21:37,041
Hun bliver glad for at se dig.

282
00:21:42,875 --> 00:21:46,291
HVOR ER DU? KURT ER HER!

283
00:21:55,250 --> 00:22:00,959
Kurt! Må jeg spørge dig om noget?
Du ved noget om kriminalteknik.

284
00:22:01,041 --> 00:22:02,834
-Ballistik.
-Ja.

285
00:22:02,917 --> 00:22:07,542
Er der lavet kriminaltekniske
undersøgelser af viskelædere?

286
00:22:09,291 --> 00:22:12,834
Tak, fordi du vidner for os.

287
00:22:12,917 --> 00:22:16,417
Hvad kan du fortælle os om viskelædere?

288
00:22:17,417 --> 00:22:22,667
-Viskelædere på blyanter?
-Ja.

289
00:22:23,750 --> 00:22:28,458
Er I sikre på, at I har den rette fyr?
Jeg kommer fra YourLawHelper.com.

290
00:22:40,166 --> 00:22:44,875
Du har kigget på prøverne.
Hvad kan du fortælle os om udviskningerne?

291
00:22:44,959 --> 00:22:50,458
Det blev ikke lavet af eleverne. De kommer
alle fra et viskelæder lavet af vinyl.

292
00:22:50,542 --> 00:22:56,291
-Eleverne havde ikke vinylviskelædere.
-Algoritmen er værdiløs.

293
00:22:56,375 --> 00:23:02,375
Den afhang af prøverne, men som
de kriminaltekniske beviser understreger,

294
00:23:02,458 --> 00:23:06,750
har næsten alle lærerne fiflet
med prøverne... bortset fra en.

295
00:23:06,834 --> 00:23:10,333
En ærlig lærer, der blev fyret.
Mr Coulson.

296
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
Miss Crozier.

297
00:23:15,875 --> 00:23:19,709
Har du noget at sige?

298
00:23:20,875 --> 00:23:23,041
Er min datters prøve der et sted?

299
00:23:29,917 --> 00:23:33,208
Du fik dit job tilbage.
Samme løn og stilling.

300
00:23:33,291 --> 00:23:36,875
-Det var skønt.
-Malcolm bliver så glad.

301
00:23:36,959 --> 00:23:40,333
Jeg er faktisk blevet tilbudt et nyt job.

302
00:23:40,417 --> 00:23:44,125
-Er du det?
-Dwight Academy. Privatskole.

303
00:23:44,208 --> 00:23:49,583
De hørte, at jeg var blevet fyret,
og tilbød mig en stilling i dag.

304
00:23:49,667 --> 00:23:52,917
Det giver bedre,
så jeg er nødt til at overveje det.

305
00:23:53,000 --> 00:23:58,875
-Jeg vil takke dig for det, du gjorde.
-Vi mistede altså en til af de gode.

306
00:23:59,000 --> 00:24:01,792
Jeg tror stadig på offentlige skoler.

307
00:24:28,250 --> 00:24:30,250
LUCCAS SAG

308
00:24:32,667 --> 00:24:34,542
A. B. C.

309
00:24:36,583 --> 00:24:39,667
"Undgå. Barrikader. Konfronter."

310
00:24:40,709 --> 00:24:45,542
Hvis man er i en situation med en skytte,
er ens første forsvar A...

311
00:24:45,625 --> 00:24:47,959
Undgå skytten.

312
00:24:48,041 --> 00:24:50,667
Hvor skal jeg stille det her?

313
00:24:50,750 --> 00:24:53,041
-Hvad er det?
-Alkohol.

314
00:24:53,125 --> 00:24:55,041
Kontoret for enden af gangen.

315
00:24:55,125 --> 00:24:57,542
-Tak.
-Du hører et skud.

316
00:24:57,625 --> 00:25:02,792
Du ser en mand med en pistol på gangen.
Det er måske skytten, måske en vagt.

317
00:25:02,875 --> 00:25:06,792
-Du tror, at du ved...
-Lucca, to mænd spørger efter dig.

318
00:25:06,875 --> 00:25:08,542
-Hvem?
-FBI-agenter.

319
00:25:08,625 --> 00:25:12,875
Vi kan ikke høre dig, Liz.
Hvor er du henne?

320
00:25:12,959 --> 00:25:14,959
Jeg er i bilen...

321
00:25:15,041 --> 00:25:17,500
-Hvad vil de?
-Det vil de ikke sige.

322
00:25:17,583 --> 00:25:21,375
-Vent med spørgsmålene til sidst.
-Jeg kan ikke...

323
00:25:21,458 --> 00:25:25,500
B. "Barrikader". Du hører skud.

324
00:25:25,583 --> 00:25:31,250
Marissa? Du må gerne blive her.
Mine herrer. Kan jeg hjælpe jer?

325
00:25:31,333 --> 00:25:34,875
Agent Boggs og Horvath.
Vi vil stille nogle spørgsmål.

326
00:25:34,959 --> 00:25:39,250
-Angående?
-Angående din bror, Dominic Quinn.

327
00:25:46,792 --> 00:25:49,125
Vi bør måske tale sammen alene.

328
00:25:49,208 --> 00:25:53,583
Dette er min advokat, og jeg vil have,
at hun skal være her.

329
00:25:54,625 --> 00:25:56,041
Marissa Gold.

330
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
-Hvornår så du din bror sidst?
-For fire år siden. Hvad handler det om?

331
00:26:00,709 --> 00:26:04,583
Har du ikke set ham,
siden han blev løsladt fra Vackerville?

332
00:26:04,667 --> 00:26:08,500
-Vacaville. Nej.
-Hvem kender han ellers i Chicago?

333
00:26:09,500 --> 00:26:12,875
-Fortæl mig, hvad det handler om.
-Det må vi ikke.

334
00:26:12,959 --> 00:26:18,750
-Har han bevaret venskaber fra fængslet?
-Har han skrevet til dig?

335
00:26:20,750 --> 00:26:23,583
Jeg tror,
jeg sætter en stopper for det her.

336
00:26:23,667 --> 00:26:25,667
Det er et enkelt spørgsmål.

337
00:26:25,750 --> 00:26:28,792
Jeg svarer, når I siger,
hvad det handler om.

338
00:26:31,583 --> 00:26:35,667
-Hvis han skriver igen, så giv os besked.
-Han skrev ikke.

339
00:26:35,750 --> 00:26:37,750
Jeg kan ikke hjælpe jer.

340
00:26:37,834 --> 00:26:43,667
-Ændrer du mening, så har du vores kort.
-Det handler ikke om at ændre mening.

341
00:26:47,125 --> 00:26:48,208
Jay?

342
00:26:49,917 --> 00:26:53,500
-Hvad så?
-Jeg skal finde min tåbelige bror.

343
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
Ingen må vide det. Kan du hjælpe mig?

344
00:26:55,959 --> 00:26:58,834
-Hvad har du?
-Navn. Sygesikring...

345
00:26:58,917 --> 00:27:01,792
Falske mail-adresser til hans fupnumre.

346
00:27:01,875 --> 00:27:06,000
-Jeg kigger på sagen.
-Hvor lang tid tager det?

347
00:27:06,083 --> 00:27:10,625
-Jeg ville ikke gå for langt væk.
-Jay, har du et øjeblik?

348
00:27:29,959 --> 00:27:33,417
-Se, hvad katten slæbte ind.
-Hvad laver du i Chicago?

349
00:27:33,500 --> 00:27:35,291
Arbejder, ikke?

350
00:27:37,166 --> 00:27:40,709
-Hvordan fandt du mig?
-Sygesikringsnummer.

351
00:27:40,792 --> 00:27:44,417
Nå, ja. Fordelene ved et stort firma.

352
00:27:44,500 --> 00:27:49,667
Stakkels lille Dominic. Han fik aldrig
de samme fordele som sin storesøster.

353
00:27:49,750 --> 00:27:52,458
Det sagde jeg ikke, vel?

354
00:27:55,000 --> 00:28:00,583
-Grav ikke gamle stridigheder frem, søs.
-FBI besøgte mit kontor i dag.

355
00:28:02,417 --> 00:28:06,166
Netop.
Fortæl mig om de gamle stridigheder.

356
00:28:06,250 --> 00:28:11,750
-Det har intet med dig at gøre.
-Hvorfor taler jeg så med FBI, Dominic?

357
00:28:12,875 --> 00:28:14,917
Jeg ringer til mor.

358
00:28:19,583 --> 00:28:22,458
-Jeg bliver sagsøgt.
-For?

359
00:28:22,542 --> 00:28:25,375
En app, jeg lavede. BigHouseLegal.com.

360
00:28:25,458 --> 00:28:29,166
De siger,
at jeg yder advokatbistand uden licens.

361
00:28:29,250 --> 00:28:31,417
-Et fupnummer til?
-Nej.

362
00:28:31,500 --> 00:28:35,291
De vil bare grave skidt frem om mig.
Hvad fortalte du dem?

363
00:28:35,375 --> 00:28:41,000
-Hvem forsvarer dig?
-Ikke nogen. Jeg forsvarer mig selv.

364
00:28:41,083 --> 00:28:45,041
-Du godeste.
-Ja. Din bror klokker altid i det.

365
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
Du har det kun godt, når du nedgør mig.

366
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
-Rend mig.
-Ja.

367
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
Jeg skrider.

368
00:28:55,083 --> 00:29:01,083
Jeg fortalte dem ikke noget. De ville
vide, om du havde venner i fængslet.

369
00:29:01,166 --> 00:29:05,792
De forsøger måske at favne bredere.
Held og lykke.

370
00:29:11,375 --> 00:29:13,750
-Lucca Quinn?
-Åh, nej.

371
00:29:13,834 --> 00:29:17,542
Jo. Jeg forsøger
at være venligere med det.

372
00:29:17,625 --> 00:29:19,625
Du er blevet stævnet.

373
00:29:26,959 --> 00:29:29,792
-Hvad er der galt?
-Ikke noget.

374
00:29:31,208 --> 00:29:35,417
-Familien.
-Du ved, at jeg er ekspert i det emne.

375
00:29:36,500 --> 00:29:41,625
God pointe. Jeg har en bror,
der har båret nag til mig hele sit liv.

376
00:29:42,625 --> 00:29:47,917
Jeg var den gode elev.
Han var hyperaktiv og svær at styre.

377
00:29:48,000 --> 00:29:51,500
Han troede,
at vores forældre bedre kunne lide mig.

378
00:29:51,583 --> 00:29:55,083
-Kunne de det?
-Ja.

379
00:29:56,125 --> 00:29:59,291
Så jeg fik lov til
at gå på college og læse jura.

380
00:29:59,375 --> 00:30:02,959
Han kom i hæren og blev anholdt
for at sælge marihuana.

381
00:30:04,208 --> 00:30:07,834
Nu er jeg blevet stævnet
og skal vidne mod ham

382
00:30:07,917 --> 00:30:11,125
for hans idiotiske app, BigHouseLegal.

383
00:30:12,625 --> 00:30:16,500
-Vent. BigHouseLegal.com?
-Det tror jeg. Hvorfor?

384
00:30:16,583 --> 00:30:20,083
En ven fra ACLU fortalte mig,
at den er strålende.

385
00:30:20,166 --> 00:30:24,333
Det må være noget andet.
Dette er et fupnummer.

386
00:30:24,417 --> 00:30:26,250
-Er det det?
-Ja.

387
00:30:26,333 --> 00:30:30,250
Min ven siger,
at den giver de indsatte en stemme.

388
00:30:30,333 --> 00:30:35,166
-Hvad bliver han sagsøgt for?
-At yde advokatbistand uden licens.

389
00:30:35,250 --> 00:30:40,208
-Vil de lukke den? Ærgerligt.
-Maia, efterlyste du en mentor?

390
00:30:40,291 --> 00:30:43,375
-Ja.
-Godt. Kom her.

391
00:30:47,542 --> 00:30:50,875
NÅR SYSTEMET SVIGTER DIG
DOMINIC QUINN

392
00:30:58,875 --> 00:31:03,000
Hej. Det er Lucca. Hvad laver du?

393
00:31:04,959 --> 00:31:08,542
-Hvor er møblerne blevet af?
-Det er midlertidigt.

394
00:31:08,625 --> 00:31:11,083
Vi skal indvie nye lokaler.

395
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
-Hvem vil du tale med?
-Lucca Quinn.

396
00:31:14,709 --> 00:31:17,959
-Nedenunder. Anden dør til højre.
-Godt. Tak.

397
00:31:18,041 --> 00:31:21,250
To gange på en dag.
Det er ligesom altergang.

398
00:31:21,333 --> 00:31:25,166
Sagsøger fængselsvæsnet dig?
De vil ruinere dig.

399
00:31:25,250 --> 00:31:27,875
-Ja. Hvad vil du?
-Jeg har set dit site.

400
00:31:27,959 --> 00:31:30,792
-Og?
-Det er et godt formål.

401
00:31:30,875 --> 00:31:34,834
-Gid, jeg havde fundet på det.
-Tal ikke ned til mig.

402
00:31:34,917 --> 00:31:38,083
Kan du ikke bare høre efter,
hvad jeg siger?

403
00:31:38,166 --> 00:31:42,333
Er du overrasket?
Sidst bad du mig om aldrig at ringe igen.

404
00:31:42,417 --> 00:31:45,375
-Fordi du stjal penge.
-Til min kaution.

405
00:31:45,458 --> 00:31:48,583
Godt. Fint. Sket er sket.

406
00:31:48,667 --> 00:31:52,125
Du skal bruge en advokat
til vidneafhøringen.

407
00:31:52,208 --> 00:31:56,000
-Lucca, tak. Men du bliver også afhørt...
-Nej. Ikke mig.

408
00:31:56,083 --> 00:32:01,750
Lucca. Hej. Undskyld. Dette sted er
så forvirrende. Man skal op og ned.

409
00:32:01,834 --> 00:32:06,500
Ja. Det handler om sikkerhed.
Elsbeth, dette er min bror, Dominic.

410
00:32:08,000 --> 00:32:10,417
Din bror. Du godeste. Hej.

411
00:32:11,750 --> 00:32:15,500
Dominic, Elsbeth Tascioni,
en af de bedste advokater.

412
00:32:15,583 --> 00:32:19,709
Nej. Det er jeg ikke. Jeg er bare...

413
00:32:22,583 --> 00:32:26,750
-Er du lige flyttet herind?
-Ja.

414
00:32:28,333 --> 00:32:33,583
Fængselsvæsnet sagsøger Dominic
for en advokat-app, han har lavet.

415
00:32:33,667 --> 00:32:37,625
-Vi skal begge afhøres.
-Advokat-app? Hvad gør den?

416
00:32:37,709 --> 00:32:41,458
Hjælper indsatte
med at sagsøge for mishandling.

417
00:32:44,375 --> 00:32:50,333
Jeg tilbragte engang en lang weekend i
fængsel, og det var ikke sjovt, kan I tro.

418
00:32:50,417 --> 00:32:53,250
Nej, vent. Det var Niagara Falls.

419
00:32:53,333 --> 00:32:58,667
Det er også rigtigt. Min bryllupsrejse.
Folk siger, at det er romantisk, men...

420
00:32:58,750 --> 00:33:02,583
Nok om det.
Jeg er klar, hvis du vil have mig.

421
00:33:07,041 --> 00:33:11,875
Nå. Forklar. Hvordan virker dit website?

422
00:33:15,542 --> 00:33:18,583
Sidder man i fængsel og har en klage

423
00:33:18,667 --> 00:33:23,917
over fx mangel på lægehjælp
eller chikane fra vagternes side,

424
00:33:24,000 --> 00:33:29,166
stiller websitet 50-80 spørgsmål, der
hjælper dig med at præcisere den klage.

425
00:33:30,250 --> 00:33:32,792
-Er det alt?
-Nej.

426
00:33:32,875 --> 00:33:38,792
Sitet anbefaler, hvor man skal klage,
og laver papirarbejdet for en.

427
00:33:38,875 --> 00:33:41,750
Mr Quinn, har du læst jura?

428
00:33:42,792 --> 00:33:48,625
-Nej.
-Har du advokatlicens i en stat i USA?

429
00:33:48,709 --> 00:33:52,083
-Nej.
-Men du tilbyder juridisk hjælp online.

430
00:33:52,166 --> 00:33:56,333
Er det et spørgsmål, mr Schmidt?
For det lød som en kommentar.

431
00:33:57,625 --> 00:34:02,709
-Sæt et spørgsmålstegn for enden.
-Jeg hjælper kun med papirarbejdet.

432
00:34:02,792 --> 00:34:07,417
De gør det ikke let for fanger.
Gad vide hvorfor.

433
00:34:07,500 --> 00:34:12,000
Det guider dem gennem processen.
Jeg påstår ikke, at jeg er advokat.

434
00:34:12,083 --> 00:34:17,000
Mr Quinn, jeg kan sige, at jeg ikke
er røver, men hvis jeg stjæler din pung...

435
00:34:17,083 --> 00:34:21,667
-Sær analogi. Synes andre, det var sært?
-Jeg er færdig for nu.

436
00:34:22,709 --> 00:34:26,458
Ved du, hvorfor fængselsvæsnet
vil standse dit site?

437
00:34:26,542 --> 00:34:31,250
De modtager mindre end 1.000 klager
fra indsatte om året.

438
00:34:31,333 --> 00:34:36,250
-Med mit site har de modtaget 13.000.
-Det kaldes "misbrug af retsvæsnet".

439
00:34:36,333 --> 00:34:39,417
Derfor sagsøger vi dig.
Det er en almindelig...

440
00:34:39,500 --> 00:34:41,542
Mr Schmidt, jeg kan lide dig.

441
00:34:41,625 --> 00:34:46,125
Jeg kan lide farven på dit slips,
men jeg behøver ikke afhøre dig.

442
00:34:46,208 --> 00:34:48,291
For jeg afhører Dominic.

443
00:34:49,875 --> 00:34:53,834
-Har du nogen sinde brugt NetDoktor?
-Ja.

444
00:34:53,917 --> 00:34:56,208
Troede du, at det var din læge?

445
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
-Nej.
-Nej.

446
00:34:58,583 --> 00:35:01,917
Det er rigtige læger, der står bag sitet.

447
00:35:04,375 --> 00:35:07,709
Jeg har en lille... sag her.

448
00:35:11,125 --> 00:35:16,000
-Kan jeg lægge sag an mod dem?
-Klart. Jeg kommer ofte i den forretning.

449
00:35:16,083 --> 00:35:22,083
De burde have vasket det, der blev spildt.
Jeg kan hjælpe dig med papirarbejdet.

450
00:35:22,166 --> 00:35:24,959
-Hvad var det, du hed?
-Mary Ann Daley.

451
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
Mr Schmidt,
er Mary Ann Daley ansat på dit kontor?

452
00:35:29,083 --> 00:35:32,500
-Hold nu op.
-Hun er din sekretær, ikke?

453
00:35:32,583 --> 00:35:34,917
Og hun er rigtig sød. Meget venlig.

454
00:35:36,208 --> 00:35:38,709
Har hun advokatlicens?

455
00:35:40,542 --> 00:35:45,417
Jeg går ud fra, at det er et nej.
Dominic, tjener du penge på dit site?

456
00:35:45,500 --> 00:35:50,667
Man kan ikke tjene penge på indsatte.
Derfor har de ikke adgang til advokater.

457
00:35:52,250 --> 00:35:55,542
Hvorfor gør du det så?

458
00:35:58,875 --> 00:36:01,417
-Jeg sad inde i Californien.
-Ja.

459
00:36:01,500 --> 00:36:06,333
Det kigger vi på,
når vi afhører din søster i morgen.

460
00:36:15,041 --> 00:36:16,875
-Her.
-Tak.

461
00:36:16,959 --> 00:36:22,083
-Du havde ret angående hende.
-Ja, ikke? Det er noget sært noget.

462
00:36:24,000 --> 00:36:26,458
-Fin kjole.
-Tak.

463
00:36:28,125 --> 00:36:31,166
Jeg troede, at der ville komme flere.

464
00:36:32,166 --> 00:36:34,166
Er du gravid?

465
00:36:35,166 --> 00:36:36,000
Hvad?

466
00:36:37,208 --> 00:36:40,834
Du drikker ikke.
Du har en anderledes holdning.

467
00:36:40,917 --> 00:36:44,250
-Nej, det har jeg ikke.
-Jo, du har.

468
00:36:46,959 --> 00:36:49,041
Ved mor og far det?

469
00:36:51,917 --> 00:36:53,083
Hvem er faren?

470
00:36:56,917 --> 00:36:58,625
En, der er ude af billedet.

471
00:36:58,709 --> 00:37:01,333
-Vil du have ham ind i billedet?
-Nej.

472
00:37:01,417 --> 00:37:05,000
-Det var altså ikke planlagt?
-Hold mund.

473
00:37:05,083 --> 00:37:06,417
Hej.

474
00:37:06,500 --> 00:37:10,291
-Kan vi dæmpe os lidt?
-Godt.

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,083
Nej.

476
00:37:13,166 --> 00:37:16,959
Vi slog op.
Og så fandt vi sammen en nat.

477
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
-Ved han det?
-Nej.

478
00:37:20,166 --> 00:37:22,625
-Fortæller du ham det?
-Nej.

479
00:37:22,709 --> 00:37:25,750
-Det er elendigt, Lucca.
-Nej. Det er det ikke.

480
00:37:25,834 --> 00:37:29,250
At fortælle ham det ville være elendigt.

481
00:37:29,333 --> 00:37:33,917
Det er sært, at vi taler om det.
Jeg har ikke fortalt nogen om det.

482
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
Man kan ikke flygte fra sin familie.

483
00:37:37,375 --> 00:37:41,458
Man kan prøve,
men de kommer altid tilbage.

484
00:37:43,834 --> 00:37:48,000
Det var hård kærlighed. Ikke andet.

485
00:37:48,083 --> 00:37:50,041
Ikke at låne dig pengene.

486
00:37:52,041 --> 00:37:54,542
Jeg ved det.

487
00:37:54,625 --> 00:37:57,000
-Jeg var et røvhul.
-Ja.

488
00:37:58,000 --> 00:38:02,208
-Men det var jeg også.
-Jeg har en god indflydelse på dig.

489
00:38:02,291 --> 00:38:03,500
Jeg blødgør dig.

490
00:38:03,583 --> 00:38:07,959
-Jeg troede ikke, at du kunne lide mig.
-Det er min skyld.

491
00:38:08,041 --> 00:38:10,875
Du kan være meget hård.

492
00:38:12,000 --> 00:38:14,709
-Jeg har savnet dig, søs.
-Jeg ved det.

493
00:38:17,166 --> 00:38:18,250
I lige måde.

494
00:38:22,875 --> 00:38:26,291
-Hormonerne er forfærdelige.
-Ja.

495
00:38:26,375 --> 00:38:27,959
Whisky. Is.

496
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
Hvad sagde du om mig?

497
00:38:32,500 --> 00:38:36,667
-Undskyld?
-Du pegede i min retning.

498
00:38:36,750 --> 00:38:41,750
Vi talte om, at vi alle er hovedfiguren
i vores egen historie,

499
00:38:41,834 --> 00:38:45,000
og at alle andre er bifigurer.

500
00:38:45,083 --> 00:38:48,417
Mand. Kartesiansk a posteriori-viden.

501
00:38:49,625 --> 00:38:55,000
Jeg læste filosofi som hovedfag på NYU...
med bartending som sidefag.

502
00:38:57,458 --> 00:39:01,000
-Og du har den skønneste latter.
-Åh, tak.

503
00:39:01,083 --> 00:39:05,583
Min latter er forfærdelig.
Den skræmmer små børn.

504
00:39:05,667 --> 00:39:07,917
Godt. Lad os høre den.

505
00:39:11,041 --> 00:39:13,875
Sig noget sjovt.

506
00:39:14,875 --> 00:39:18,375
Hvad kalder man 20 advokater,
der dyrker skydiving?

507
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
-Hvad?
-Skeetskydning.

508
00:39:23,166 --> 00:39:25,500
Den er forfærdelig.

509
00:39:29,250 --> 00:39:32,583
-Hvad skal du lave bagefter?
-Hvorfor?

510
00:39:33,750 --> 00:39:38,166
Jeg skal angribe et Alt-right-møde
med tåregas.

511
00:39:38,250 --> 00:39:41,875
Kom nu. Den latter gør mig i godt humør.

512
00:39:42,917 --> 00:39:46,125
Nå... Undskyld.

513
00:39:46,208 --> 00:39:50,250
Den hånd er perfekt til
at holde en dåse tåregas.

514
00:39:50,333 --> 00:39:51,750
Og andre ting.

515
00:40:12,291 --> 00:40:13,875
HVOR ER DU? KURT ER HER!

516
00:40:23,125 --> 00:40:25,458
-Hvor skal du hen?
-På arbejde.

517
00:40:25,542 --> 00:40:29,750
Du skal ikke gå på arbejde.
Det kommer der ikke noget godt ud af.

518
00:40:29,834 --> 00:40:34,917
-Så tjener jeg penge.
-Om to år er penge forældede.

519
00:40:35,000 --> 00:40:38,500
-Alt bliver byttehandel.
-To år er lang tid.

520
00:40:39,500 --> 00:40:43,792
-Halløj. Ring til mig.
-Nej.

521
00:40:48,667 --> 00:40:51,542
JEG BØR IKKE SIGE DET.
SPIL OVERRASKET.

522
00:40:58,542 --> 00:41:02,125
Din bror har en bred kriminel baggrund,
ikke?

523
00:41:02,208 --> 00:41:05,125
Det afhænger af din definition af "bred".

524
00:41:05,208 --> 00:41:08,000
Han forfalskede dit navn på checks,
ikke?

525
00:41:09,917 --> 00:41:10,834
Jo.

526
00:41:10,917 --> 00:41:14,250
-Lavede han kreditkort i dit navn?
-Ja.

527
00:41:14,333 --> 00:41:18,417
Og lånte han penge,
han ikke har betalt tilbage?

528
00:41:18,500 --> 00:41:21,500
Nej. Jeg gav ham de penge.

529
00:41:22,959 --> 00:41:24,291
Siden hvornår?

530
00:41:24,375 --> 00:41:26,000
For nylig.

531
00:41:27,917 --> 00:41:31,000
-I går?
-Ja.

532
00:41:32,000 --> 00:41:37,917
Fik du mulighed for at være karaktervidne
i retssagen mod ham om salg af marihuana?

533
00:41:38,000 --> 00:41:43,083
-Ja.
-Men den afviste du... spørgsmålstegn.

534
00:41:44,333 --> 00:41:49,208
Lad mig sige dette.
Min bror har haft det hårdt i sit liv.

535
00:41:49,291 --> 00:41:52,834
Han elskede historie. Han kom ind på NYU.

536
00:41:52,917 --> 00:41:58,625
Men mine forældre havde ikke råd til det,
fordi de havde betalt for min uddannelse.

537
00:41:58,709 --> 00:42:03,000
Så han havde nogle svære år.
Og du spørger mig om de år.

538
00:42:04,125 --> 00:42:08,792
Man bør dømme ham ud fra det, han gør nu:
Noget medfølende og utroligt.

539
00:42:10,834 --> 00:42:14,625
Godt. Flot tale.

540
00:42:14,709 --> 00:42:18,542
-Lad os tale om hans dom i 2012.
-Jeg protesterer.

541
00:42:18,625 --> 00:42:23,208
-Det bliver ikke accepteret i retten.
-Jo, i kriminalretten.

542
00:42:23,291 --> 00:42:28,083
-Hvad?
-Du opfordrer til chikaneretsforfølgelse.

543
00:42:28,166 --> 00:42:32,041
Din historie hjælper,
når statsadvokaten får fingre i dig.

544
00:42:32,125 --> 00:42:36,709
Hvad er du så bange for?
Jeg bringer kun loven ud til masserne.

545
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
Helt ærligt.

546
00:42:41,375 --> 00:42:45,792
Gider I lige blive voksne?
Jeg bør lade jer vinde.

547
00:42:45,875 --> 00:42:49,959
Har I tænkt over, hvad sker der,
hvis dette website får succes?

548
00:42:50,041 --> 00:42:55,250
Det erstatter dig og dig... og mig.
Jeg kæmper for vores jobs.

549
00:42:55,333 --> 00:42:58,458
Så vi ikke bliver erstattet
af robotadvokater.

550
00:42:58,542 --> 00:43:01,542
I siger, at vi er ligegyldige.

551
00:43:01,625 --> 00:43:04,917
Hvor mange års uddannelse
har vi mellem os?

552
00:43:05,000 --> 00:43:09,083
Et årti i skolen og 50 års erfaring?

553
00:43:09,166 --> 00:43:12,083
Mener I, at vi kan erstattes
af en computer?

554
00:43:13,125 --> 00:43:17,083
Held og lykke med det.
Jeg er på menneskernes side.

555
00:43:17,166 --> 00:43:22,667
Lad os vende tilbage
til din brors dom i 2012.

556
00:43:24,625 --> 00:43:29,125
-Hej. Carter, hvad laver du her?
-Jeg er til vidneafhøring.

557
00:43:29,208 --> 00:43:31,333
Jeg ville have lidt frisk luft.

558
00:43:31,417 --> 00:43:34,041
-Hvilken sag?
-Vidste du det ikke?

559
00:43:34,125 --> 00:43:38,166
Dit firma forsvarer
en robothjælper til fanger.

560
00:43:38,250 --> 00:43:43,000
-Diane, har du hørt om robotsagen?
-Nej.

561
00:43:43,083 --> 00:43:47,917
Lucca Quinns bror forsøger
at gøre advokater overflødige.

562
00:43:48,000 --> 00:43:51,208
-I knuser os.
-Det lyder som en god ide.

563
00:43:53,709 --> 00:43:59,667
Få styr på det. Det er en katastrofe
for forsvarsadvokater. Og det er du.

564
00:43:59,750 --> 00:44:03,959
-Lad mig kigge på det.
-Gør det, inden det bliver for sent.

565
00:44:07,208 --> 00:44:08,959
Tak, fordi du vidner.

566
00:44:09,041 --> 00:44:12,000
Ville du kalde dig selv
en juridisk ekspert?

567
00:44:18,375 --> 00:44:22,375
Mr Radosh, dit site,
YourLawHelper.com...

568
00:44:22,458 --> 00:44:28,458
Det forsyner dine klienter med
skabeloner til testamenter og kontrakter.

569
00:44:28,542 --> 00:44:31,250
-Tilmed leasinger, ikke?
-Jo.

570
00:44:31,333 --> 00:44:36,125
-Din blyantekspert er mere relevant.
-Viskelæderekspert.

571
00:44:38,458 --> 00:44:43,542
Folk i hele landet bruger dit site,
men du yder ikke advokatbistand, vel?

572
00:44:43,625 --> 00:44:49,041
Nej. Vi siger ikke, hvad folk skal bruge.
De beslutter, hvilke papirer de vil have.

573
00:44:49,125 --> 00:44:53,500
-For ellers er det advokatbistand?
-Ja.

574
00:44:53,583 --> 00:44:56,959
Mr Radosh, genkender du dette citat?

575
00:44:57,041 --> 00:45:02,375
"Denne juridiske dokumenttjeneste er ikke
en erstatning for advokatbistand."

576
00:45:02,458 --> 00:45:07,375
Ja. Det siger vi i YourLawHelper.com,
så folk ved, at vi ikke er advokater.

577
00:45:07,458 --> 00:45:11,667
Det er måden,
BigHouseLegal fortæller sine kunder,

578
00:45:11,750 --> 00:45:15,250
at sitet ikke kan erstatte en advokat.

579
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Ja.

580
00:45:18,125 --> 00:45:20,959
Er dit firma blevet sagsøgt, mr Radosh?

581
00:45:21,041 --> 00:45:24,375
Ja. For at yde advokatbistand uden licens.

582
00:45:24,458 --> 00:45:27,500
Men vi har vundet hver eneste sag.

583
00:45:27,583 --> 00:45:28,583
Tak.

584
00:45:28,667 --> 00:45:34,583
Kender du forskel på
et Ivory-viskelæder og et nummer to?

585
00:45:36,250 --> 00:45:37,792
Det var en vits.

586
00:45:40,417 --> 00:45:44,208
Undskyld. Lucca, må jeg lige tale med dig?

587
00:45:44,291 --> 00:45:48,291
Jeg har lige hørt, hvad der foregår her.

588
00:45:48,375 --> 00:45:50,542
Hvad er honoraraftalen?

589
00:45:51,959 --> 00:45:55,083
Min? 50.000.

590
00:45:55,166 --> 00:45:58,834
-Du sagde, det var pro bono.
-Jeg vil foreslå følgende.

591
00:45:58,917 --> 00:46:04,166
Dominic, jeg har tjekket dit site ud.
God begyndelse. Jeg vil købe det.

592
00:46:04,250 --> 00:46:08,542
50.000 for sitet,
og så betaler vi dine advokatomkostninger.

593
00:46:08,625 --> 00:46:11,750
-Vil du købe mit website?
-Bot, app, det hele.

594
00:46:11,834 --> 00:46:15,375
Og rettighederne til dit software.

595
00:46:15,458 --> 00:46:19,625
Som... når det er rigtige advokater,
der styrer det...

596
00:46:19,709 --> 00:46:23,625
...ville undgå fremtidige søgsmål.

597
00:46:23,709 --> 00:46:28,041
Ja. Men hvordan har du det med
at give slip på det?

598
00:46:28,125 --> 00:46:29,291
Godt. Hør her...

599
00:46:30,291 --> 00:46:35,542
Er du opsat på, at give indsatte midlerne
til at få genoprejsning?

600
00:46:35,625 --> 00:46:39,291
-Firmaet har altid forsvaret indsatte.
-Fint.

601
00:46:39,375 --> 00:46:44,291
Men vil du bevare mit site,
så indsatte kan forsvare sig selv?

602
00:46:44,375 --> 00:46:48,917
Nej. Når vi har købt det,
ophører det med at eksistere.

603
00:46:50,458 --> 00:46:54,208
Mr Boseman, det går han aldrig med til.

604
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
Godt.

605
00:47:01,667 --> 00:47:04,250
Skal vi sige 100.000?

606
00:47:11,750 --> 00:47:12,875
Tak.

607
00:47:14,000 --> 00:47:16,542
Jeg ved det ikke. Er du sikker på det her?

608
00:47:18,000 --> 00:47:24,000
Nej. Men det er penge. Og det kan hjælpe
mig med at starte noget nyt, ikke?

609
00:47:24,083 --> 00:47:25,583
Jo.

610
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Halløj.

611
00:47:28,166 --> 00:47:31,333
-Ring til mig.
-I lige måde.

612
00:47:31,417 --> 00:47:36,166
-Godt.
-Og... Vil du være gudfaren?

613
00:47:38,959 --> 00:47:42,125
Ja, for helvede. Bare sig til.

614
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
-Farvel.
-Farvel.

615
00:47:50,792 --> 00:47:51,834
Skal vi lege?

616
00:47:54,166 --> 00:47:55,000
Ja.

617
00:48:10,417 --> 00:48:12,750
Vent. Kan I holde døren?

618
00:48:21,250 --> 00:48:22,542
Tak.

619
00:48:25,750 --> 00:48:29,000
-Tak for viskelæderfyren.
-Det var så lidt.

620
00:48:33,125 --> 00:48:37,542
-Hej.
-Hej.

621
00:48:39,000 --> 00:48:43,667
Jeg kunne ikke klare flere video-
eller telefonsamtaler.

622
00:48:50,000 --> 00:48:53,208
Jeg beklager. Jeg beklager bare.

623
00:48:55,000 --> 00:48:56,417
Hvad beklager du?

624
00:48:58,417 --> 00:49:03,917
Jeg frygter, at du ikke vil se mig igen,
hvis jeg fortæller dig det.

625
00:49:04,000 --> 00:49:05,959
Det, tror jeg ikke, er muligt.

626
00:49:07,333 --> 00:49:09,333
Det tror jeg, at det er.

627
00:49:17,041 --> 00:49:19,583
Diane, hvad er der galt?

628
00:49:22,709 --> 00:49:23,583
Jeg...

629
00:49:26,625 --> 00:49:27,458
Jeg...

630
00:49:28,875 --> 00:49:33,917
Jeg har planlagt at arbejde i denne
weekend, for jeg vidste ikke, at du kom.

631
00:49:43,709 --> 00:49:45,709
Det skal nok gå. Vi ses i aften.

632
00:49:49,083 --> 00:49:50,125
Jeg...

633
00:49:52,667 --> 00:49:56,709
Jeg vil bare sige,
at jeg er færdig med separationen.

634
00:49:59,333 --> 00:50:03,333
Jeg synes, at vi skal flytte sammen igen.

635
00:50:45,291 --> 00:50:47,166
Tekster af: Martin Speich