1. LIZ' SAG 2. LUCCAS SAG
LIZ’ SAG
A. B. C.
"Undgå. Barrikader. Konfronter."
Hvis man er i en situation med en skytte, er ens første forsvar A...
Undgå skytten.
Hvor skal jeg stille det her?
-Hvad er det? -Alkohol.
Kontoret for enden af gangen.
-Tak. -Du hører et skud.
Du ser en mand med en pistol på gangen. Det er måske skytten, måske en vagt.
Du tror, at du ved, hvad der foregår. Men det gør du ikke. Derfor undgår du ham.
Vent. Undgår...?
Vi kan ikke høre dig, Liz. Hvor er du henne?
-Jeg er i bilen. Min søn skulle til lægen. -Fordi jeg har ADHD.
Ja. Og det er der ikke noget galt med.
-Liz, hvorfor er du ikke...? -Jeg kan ikke høre dig.
Forbindelsen er dårlig. Jeg kommer om lidt.
Hej.
-Mr Coulson, hvad sker der? -Adiós, amigos.
-Jeg kom for at sige farvel til børnene. -Hvorfor det?
Fik du ikke min besked? Jeg blev fritstillet.
-Hvornår? Hvorfor? -I fredags.
Det var en "administrativ beslutning". Mere ved jeg ikke.
-Hvor forfærdeligt. -Jeg er glad for, at jeg fik set dig.
-Opfør dig pænt over for miss Weiss. -Miss Weiss fra biblioteket?
-Mr Coulson, du skal forlade området. -Godt. Pas godt på dig selv, Malcolm.
Ja. I skal bare vide, at han er en af Malcolms yndlingslærere,
og Malcolm er ikke altid let at styre.
Det er ikke skolens politik at kommentere personalesager.
-Der bliver truffet en afgørelse. -Ændrer du mening, så har du vores kort.
Anker han?
Det er enhver lærers ret. Der er voldgiftshøring i eftermiddag.
Jeg synes, det er uheldigt, miss DuPont. Mr Coulson er en af de få farvede lærere.
Det har intet med det her at gøre. Alle ved, vi satser på diversitet.
Det har jeg hørt om til jeres forsamlinger.
Jeg har på fornemmelsen, at vi tales ved.
-Hvor lang tid tager det? -Jeg ville ikke gå for langt væk.
-Jay, har du et øjeblik? -Selvfølgelig.
Jeg skal vide noget om en voldgiftshøring.
-Kan det vente til senere? -Voldgiftshøringen er i eftermiddag.
-Jeg kan gøre det. -Nej. Jeg... Nej. Det er i orden.
Jeg har min licens nu. Jeg kan gøre det.
Godt. Fint. Jeg skal vide, hvorfor en lærer blev fyret.
Liz, har du et øjeblik?
Vi sendte 140 invitationer.
Men i dag ringer mange og melder afbud.
-Vil folk ikke se vores nye kontorer? -Advokatdrabene. Den kemiske trussel.
-Frygter vi at holde en fest uden gæster? -Vi frygter at blive ydmyget.
-Det kan rende mig. -Det siger du meget for tiden.
Jeg indhenter det forsømte.
Godt. Jeg synes, vi skal invitere alle de ansatte og fuldmægtige.
Vi skal bare have nogle til at fylde lokalerne. Enige?
-Klart. -Ja. Det kan rende mig.
-Hvad sker der med jer? -Undskyld.
FORBINDELSE OPRETTES
Hej, Kurt. Hvad så?
-Det er stadig den præeliminere høring. -Beklager. Hotellivet kan være slemt.
Du kunne komme herud. Tage en lang weekend. Det er kun seks timer med fly.
-Er det nu også fornuftigt? -Hvad mener du?
-Skulle vi ikke give det lidt tid? -Jo. Og det gør vi.
-Hvad? -Det gør vi.
Vi giver separationstingen lidt tid.
-Sagde du, at separationen var slut? -Nej. Jeg sagde...
DÅRLIG FORBINDELSE
Ja. Rart at tale med dig, Kurt.
Jeg forstår det ikke. Vil du forsvare mig? Hvorfor?
Fordi du er en god lærer.
Det har jeg højst fået en yoghurt for engang.
Kun du kan bryde igennem Malcolms skal.
Man råder mig til at sende ham på privatskole,
men hvis alle forlader det offentlige system, imploderer det.
Jeg tror på det offentlige. Min mor var lærer.
Det er Maia. Hun har gennemgået din kontrakt.
Som du ved, er Amberson en friskole.
-Og friskoler frygter fagforeninger. -Det må man nok sige.
Beklager forsinkelsen. Undskyld. Hej!
Hej.
-Jeg vil tro, at jeg er det forkerte sted. -Det ser sådan ud.
De sagde anden dør til højre. Lucca Quinn.
-Nedenunder. -Har I en etage til? Flot jakke, i øvrigt.
Tak. Som nybagt mor har jeg brug for hjælp.
-Du er ung for en, der har en otteårig. -Ja. Dave og jeg begyndte tidligt.
Dave er min mand. Han arbejder med trykkeri, men elsker også at fikse biler.
Vi overvejer at bruge penge på en privatskole.
Amberson er kun offentlig i en vis udstrækning.
Forældrene behandler den som en privatskole.
Jeg frygter bare et farligt element her. Jeg har hørt om læreren mr Coulson.
Ja. Han er blevet erstattet.
Jeg vil ikke være racistisk, men "anderledes elementer" bekymrer mig.
Det var ikke derfor, han blev fyret.
-Hvorfor så? -Ja... Jeg burde vel ikke sige det.
Mr Coulson, som din kontrakt og den indgåede aftale fastslår,
behandler vi din voldgift her.
Jeg er voldgiftsmanden, og min beslutning er endegyldig. Forstod I det?
-Bestemt. -Hvor er I respektfulde.
-Det er et godt tegn. Og hvem er du? -Nancy Crozier.
Hej. Det er rart at repræsentere skolen. Jeg er medlem af skolebestyrelsen.
Sekretær og kasserer.
Jeg meldte mig frivilligt, da jeg hørte, mr Coulson havde hyret et mægtigt firma.
"Mægtigt"? Hvor smigrende. Men det er vist ikke helt nøjagtigt.
-Champagne? -For enden af gangen.
Tak.
Beklager det med "mægtigt".
Miss DuPont, hvor længe har du været skoleinspektør?
-I fem herlige år. -Hvor arbejdede du henne før?
-Jeg var inspektør på Holy Grace School. -Fyrede du nogen lærere der?
Jeg var indblandet i nogle opsigelser.
Var du indblandet i opsigelsen af læreren Arthur Prentiss?
-Ja. -Hvorfor blev han fyret?
Det var anderledes. Det var en katolsk skole. Det var skolens ret.
Hvad var skolens ret?
Vi stipulerer gerne, at skoleinspektør DuPont blev tvunget til,
at fyre den lærer, fordi han var bøsse.
-Hvorfor er det vigtigt? -Fordi jeg er bøsse.
Godt. Har I flere spørgsmål? Fortsæt endelig.
Miss DuPont, vidste du, at Sidney Coulson var bøsse?
Nej. Bestemt ikke.
Vidste du, at læreren på Holy Grace var det?
-Ja. -Var du utilfreds med den fyring?
Jeg blev ked af det.
Lovede du dig selv aldrig at fyre en lærer igen for andet end deres indsats?
Ja.
-Hvordan sørgede du for det på Amberson? -En algoritme.
-Afhang fyringer af en algoritme? -Ja.
For at undgå fordomme angående fyringer.
Alle algoritmer er meningsløse, hvis de ikke bygger på gode data.
-Og I vil have adgang til de data? -Det vil vi gerne. Ja.
Skal vi anmode om en kendelse, miss Crozier?
Nej. Nej.
Jeg tænkte nok, at I ville se dem.
min skat holder ikke af forestillinger
min skat holder ikke af tøj
min skat holder kun af mig
min skat holder ikke
af biler og racerløb
min skat holder ikke af
Hvor mange indtil videre?
Ti klienter, otte advokater. Resten er os selv.
-Mand. -Ja.
Vi får meget sprut tilovers.
-Nå... Kontoret ser godt ud. -Godt.
Hej.
-Hej, Colin. -Liz.
-Hvordan er det at arbejde for fjenden? -Lukrativt. Hvordan har mine sager det?
Ja. Mange tak, i øvrigt.
Liz, hvem er det sammen med Lucca? En ny advokat?
Nej. Jeg har aldrig set ham før. Det er sikkert en, hun dater.
-Jerry, Thomas. -Mr Boseman.
-Hvordan har I det? -Godt. Jerry kan ikke lide elevatorer.
Den var ikke så slem. Det er et pænt sted.
-Tak. -Ja. Hvem er hun?
Marissa, hun er efterforsker her.
Jeg slår ham ihjel.
-Whisky. Is. -Fortæl mig om Nancy Crozier.
Hvorfor det?
Jeg har hende i en voldgiftssag, og hun er ikke det, jeg forventede.
-Har du nogle råd? -Det er sådan en ting, du gør, ikke?
-Hvad gør jeg? -Beder om råd for at indynde dig.
Vodka og tonic.
Din "det kan rende mig"-holdning føles som en "du kan rende mig"-holdning.
-Jeg værdsætter bare din stil. -Jeg udfører bare mit arbejde.
Og bruger mine betroelser imod mig?
Jeg troede bare, at Adrian vidste, at du overvejede at holde op.
Du skal ikke sige undskyld. Det er sjovere at gå løs på hinanden.
Godt.
Rart at vide.
Nancy spiller den søde pige, men hun er hård.
Hun er god, men hendes rytme kan ødelægges med protester.
-Diane. -Elsbeth. Sikken fornøjelse.
Jeg ved det. Tak. Dette er fantastisk.
Kontorerne er fine. Hvor er møblerne?
Her. Sæt dig ned. Du godeste. Sikken fantastisk kjole.
Mener du det? Tak. Jeg var bange for at gå i den.
-Hvad tror du, at de taler om? -Aner det ikke.
Det er sært. Vi er bare bifigurer i deres historie.
Og de er bifigurer i vores historie.
Og vi er alle bifigurer i hans historie.
Han er måske helten, og vi er måske skurkene.
-Vi er heltene, og han er skurken. -Det gør os ydmyge ikke at vide det.
Eller paranoide.
I sidste uge gik jeg ned ad gaden og så en hjemløs mand,
der gravede i en affaldsspand og råbte op af sine lungers fulde kraft
om præsidenten og landet, og hvordan vi alle er ved at blive vanvittige.
Så indså jeg, at det lød nøjagtig som min indre monolog,
og så besluttede jeg, at jeg var nødt til at forandre mig.
-Til hvad? -Til en, der ikke er ved at blive skør.
Du er en af de kvinder med mest succes i min omgangskreds. Jeg burde...
-Jeg elsker i øvrigt din halskæde. -Godt. Så tag den på.
-Nej. -Jo. Tag den på.
Og se. Bæltet, der passer til den. Det må du også gerne få.
Det er bare... Jeg troede ikke, at du kunne lide mig.
Ved du hvad? Det er min skyld.
Du godeste. Det ser herligt ud.
-Fed fest. Der er meget... plads. -Ja.
-Tak for invitationen. -Tak, fordi du kom.
Hvem er... fyren?
-Dominic. Hvorfor? -Jeg følger bare med i dit liv.
Jaloux?
-Holder mig orienteret. -Det glæder mig, at du kom, Colin.
-Se lige her. -Jeg ved det. Det er så kedeligt deroppe.
Jeg tænkte på algoritmen, og kender du Jerry og Tom?
De ved alt om det. De er vildt kloge.
-Nej. Vi har bare... -Jo, vi er.
Der er problemer med algoritmer som den, de bruger på skolen. De er... Hvad er de?
-Ufuldstændige... -Gödels ufuldstændighedssætning.
-Du er nuttet. -Tak. Forklar den korte udgave.
En algoritme uden beviser er upålidelig.
Algoritmer betyder ingenting
med kun 20 elevprøver og 40 lærerevalueringer.
Vi kan knuse deres sag.
Det er Gödels ufuldstændighedssætning.
Hr. voldgiftsmand, jeg er en pige fra en provinsby i Michigan, og matematik...
Jeg protesterer. Hvad har miss Croziers uddannelse med noget at gøre?
-Det sagde jeg ikke... -Tak. Fortsæt.
Hvor kommer matematikken ind i billedet? Vi har bevist...
Jeg protesterer. Advokaten vidner.
Lad os holde os til pointen, ikke? Hvad var din pointe?
Miss Crozier?
-Det er rigtig irriterende. -Jeg har ADHD. Hvad hedder du?
-Lucca. -Jeg hedder Malcolm.
-Jeg sagde, jeg havde hovedpine. -Men det har du ikke.
-Jeg hader min nye lærer. -Sådan er det. Holder du op med bolden?
-Det ved jeg ikke. Det er sjovt. -Lav noget andet.
Såsom... Du kan sikkert ikke bygge noget sejt med de klips.
-Jo. -Bevis det.
Vi arbejder med algoritmer, og vi stoler ikke på den her.
Data er subjektive og kan fortolkes.
Hvordan er vægten fordelt
mellem lærerevalueringer, forældreevalueringer og prøver?
Lærer- og forældreevalueringer udgør i alt ti procent. Prøverne udgør 90 procent.
Betragter I de statsdækkende prøver som subjektive data?
-Nej. -Nej.
I har en pointe, men jeg afviser den.
Godt. Sikket rod.
-Det tog end ikke en time. -Ja. Fiaskoer sker hurtigt.
-Hvad laver du? -En Minecraft-zombie. Han hedder kylling.
-Må jeg få min iPad? -Nej.
Lucca var her. Hun kan ikke lide larm. Hvorfor fik du fiasko?
Det ved jeg ikke. Fordi jeg ikke er så god, som jeg bilder mig ind.
Halløj. Sidste år klarede du dig flot til den statsdækkende prøve, ikke?
Det var mrs Potter. Hun kunne ikke lide mig.
-Nej. Men du klarede dig fint, ikke? -Til prøven?
-Ja. Vi spiste en is bagefter. -Ja. Ja.
Men hvad skete der med mr Coulson i år?
-Jeg fik 73. -Ja.
-Og hvor meget året før? -92.
Godt. Du klarede dig altså mindre godt med en lærer, du syntes om?
Det giver ikke mening.
Godt. Her er svarene fra Malcolms prøve sidste år.
Her er den fra i år. Hvad er forskellen?
Hvad leder jeg efter?
Udviskninger. Der. Der.
-Og der. -Der er måske 12 eller flere.
Jeg viskede dem ikke ud.
Men er det ikke sært, at de forkerte svar er blevet visket ud og rettet?
Nej. Det gør elever altid. De begår en fejl og retter den.
Alle eleverne i din klasse havde mindst fem-seks udviskninger.
-Det er godt. De tænker sig om. -Men ingen gjorde det i Coulsons klasse.
Det er fornærmende, at I antyder, at jeg gjorde det.
Du og de andre lærere frygtede at blive fyret,
så I ændrede lige nøjagtig svar nok i prøverne til at bestå.
Alle undtagen mr Coulson, der blev fyret.
Det er en vild formodning.
Det er en formodning, men den er ikke så vild.
Vi beder dig om at omstøbe skolens beslutning.
Det er fristende, men der er et problem.
Ifølge miss Potter lavede eleverne udviskningerne, ikke?
Jo. Helt sikkert.
Uden beviser er jeg magtesløs.
Gå ud, og find beviser.
-Hvad så nu? -Aner det ikke.
Vi kan spørge eleverne, om de viskede svar ud.
-Kan Malcolm vidne? -Det ved jeg ikke. Lad mig spørge.
-Mr McVeigh. Goddag. -Hej.
-Jeg troede, at du var i LA. -Det var jeg.
-Jeg ville overraske Diane. -Det bliver hun glad for.
-Jeg kan ringe til hende. -Hun tager ikke telefonen.
Hun er til vidneafhøring. Det tager tid.
-Skal jeg ringe til dig? -Ja.
Hun bliver glad for at se dig.
HVOR ER DU? KURT ER HER!
Kurt! Må jeg spørge dig om noget? Du ved noget om kriminalteknik.
-Ballistik. -Ja.
Er der lavet kriminaltekniske undersøgelser af viskelædere?
Tak, fordi du vidner for os.
Hvad kan du fortælle os om viskelædere?
-Viskelædere på blyanter? -Ja.
Er I sikre på, at I har den rette fyr? Jeg kommer fra YourLawHelper.com.
Du har kigget på prøverne. Hvad kan du fortælle os om udviskningerne?
Det blev ikke lavet af eleverne. De kommer alle fra et viskelæder lavet af vinyl.
-Eleverne havde ikke vinylviskelædere. -Algoritmen er værdiløs.
Den afhang af prøverne, men som de kriminaltekniske beviser understreger,
har næsten alle lærerne fiflet med prøverne... bortset fra en.
En ærlig lærer, der blev fyret. Mr Coulson.
Miss Crozier.
Har du noget at sige?
Er min datters prøve der et sted?
Du fik dit job tilbage. Samme løn og stilling.
-Det var skønt. -Malcolm bliver så glad.
Jeg er faktisk blevet tilbudt et nyt job.
-Er du det? -Dwight Academy. Privatskole.
De hørte, at jeg var blevet fyret, og tilbød mig en stilling i dag.
Det giver bedre, så jeg er nødt til at overveje det.
-Jeg vil takke dig for det, du gjorde. -Vi mistede altså en til af de gode.
Jeg tror stadig på offentlige skoler.
LUCCAS SAG
A. B. C.
"Undgå. Barrikader. Konfronter."
Hvis man er i en situation med en skytte, er ens første forsvar A...
Undgå skytten.
Hvor skal jeg stille det her?
-Hvad er det? -Alkohol.
Kontoret for enden af gangen.
-Tak. -Du hører et skud.
Du ser en mand med en pistol på gangen. Det er måske skytten, måske en vagt.
-Du tror, at du ved... -Lucca, to mænd spørger efter dig.
-Hvem? -FBI-agenter.
Vi kan ikke høre dig, Liz. Hvor er du henne?
Jeg er i bilen...
-Hvad vil de? -Det vil de ikke sige.
-Vent med spørgsmålene til sidst. -Jeg kan ikke...
B. "Barrikader". Du hører skud.
Marissa? Du må gerne blive her. Mine herrer. Kan jeg hjælpe jer?
Agent Boggs og Horvath. Vi vil stille nogle spørgsmål.
-Angående? -Angående din bror, Dominic Quinn.
Vi bør måske tale sammen alene.
Dette er min advokat, og jeg vil have, at hun skal være her.
Marissa Gold.
-Hvornår så du din bror sidst? -For fire år siden. Hvad handler det om?
Har du ikke set ham, siden han blev løsladt fra Vackerville?
-Vacaville. Nej. -Hvem kender han ellers i Chicago?
-Fortæl mig, hvad det handler om. -Det må vi ikke.
-Har han bevaret venskaber fra fængslet? -Har han skrevet til dig?
Jeg tror, jeg sætter en stopper for det her.
Det er et enkelt spørgsmål.
Jeg svarer, når I siger, hvad det handler om.
-Hvis han skriver igen, så giv os besked. -Han skrev ikke.
Jeg kan ikke hjælpe jer.
-Ændrer du mening, så har du vores kort. -Det handler ikke om at ændre mening.
Jay?
-Hvad så? -Jeg skal finde min tåbelige bror.
Ingen må vide det. Kan du hjælpe mig?
-Hvad har du? -Navn. Sygesikring...
Falske mail-adresser til hans fupnumre.
-Jeg kigger på sagen. -Hvor lang tid tager det?
-Jeg ville ikke gå for langt væk. -Jay, har du et øjeblik?
-Se, hvad katten slæbte ind. -Hvad laver du i Chicago?
Arbejder, ikke?
-Hvordan fandt du mig? -Sygesikringsnummer.
Nå, ja. Fordelene ved et stort firma.
Stakkels lille Dominic. Han fik aldrig de samme fordele som sin storesøster.
Det sagde jeg ikke, vel?
-Grav ikke gamle stridigheder frem, søs. -FBI besøgte mit kontor i dag.
Netop. Fortæl mig om de gamle stridigheder.
-Det har intet med dig at gøre. -Hvorfor taler jeg så med FBI, Dominic?
Jeg ringer til mor.
-Jeg bliver sagsøgt. -For?
En app, jeg lavede. BigHouseLegal.com.
De siger, at jeg yder advokatbistand uden licens.
-Et fupnummer til? -Nej.
De vil bare grave skidt frem om mig. Hvad fortalte du dem?
-Hvem forsvarer dig? -Ikke nogen. Jeg forsvarer mig selv.
-Du godeste. -Ja. Din bror klokker altid i det.
Du har det kun godt, når du nedgør mig.
-Rend mig. -Ja.
Jeg skrider.
Jeg fortalte dem ikke noget. De ville vide, om du havde venner i fængslet.
De forsøger måske at favne bredere. Held og lykke.
-Lucca Quinn? -Åh, nej.
Jo. Jeg forsøger at være venligere med det.
Du er blevet stævnet.
-Hvad er der galt? -Ikke noget.
-Familien. -Du ved, at jeg er ekspert i det emne.
God pointe. Jeg har en bror, der har båret nag til mig hele sit liv.
Jeg var den gode elev. Han var hyperaktiv og svær at styre.
Han troede, at vores forældre bedre kunne lide mig.
-Kunne de det? -Ja.
Så jeg fik lov til at gå på college og læse jura.
Han kom i hæren og blev anholdt for at sælge marihuana.
Nu er jeg blevet stævnet og skal vidne mod ham
for hans idiotiske app, BigHouseLegal.
-Vent. BigHouseLegal.com? -Det tror jeg. Hvorfor?
En ven fra ACLU fortalte mig, at den er strålende.
Det må være noget andet. Dette er et fupnummer.
-Er det det? -Ja.
Min ven siger, at den giver de indsatte en stemme.
-Hvad bliver han sagsøgt for? -At yde advokatbistand uden licens.
-Vil de lukke den? Ærgerligt. -Maia, efterlyste du en mentor?
-Ja. -Godt. Kom her.
NÅR SYSTEMET SVIGTER DIG DOMINIC QUINN
Hej. Det er Lucca. Hvad laver du?
-Hvor er møblerne blevet af? -Det er midlertidigt.
Vi skal indvie nye lokaler.
-Hvem vil du tale med? -Lucca Quinn.
-Nedenunder. Anden dør til højre. -Godt. Tak.
To gange på en dag. Det er ligesom altergang.
Sagsøger fængselsvæsnet dig? De vil ruinere dig.
-Ja. Hvad vil du? -Jeg har set dit site.
-Og? -Det er et godt formål.
-Gid, jeg havde fundet på det. -Tal ikke ned til mig.
Kan du ikke bare høre efter, hvad jeg siger?
Er du overrasket? Sidst bad du mig om aldrig at ringe igen.
-Fordi du stjal penge. -Til min kaution.
Godt. Fint. Sket er sket.
Du skal bruge en advokat til vidneafhøringen.
-Lucca, tak. Men du bliver også afhørt... -Nej. Ikke mig.
Lucca. Hej. Undskyld. Dette sted er så forvirrende. Man skal op og ned.
Ja. Det handler om sikkerhed. Elsbeth, dette er min bror, Dominic.
Din bror. Du godeste. Hej.
Dominic, Elsbeth Tascioni, en af de bedste advokater.
Nej. Det er jeg ikke. Jeg er bare...
-Er du lige flyttet herind? -Ja.
Fængselsvæsnet sagsøger Dominic for en advokat-app, han har lavet.
-Vi skal begge afhøres. -Advokat-app? Hvad gør den?
Hjælper indsatte med at sagsøge for mishandling.
Jeg tilbragte engang en lang weekend i fængsel, og det var ikke sjovt, kan I tro.
Nej, vent. Det var Niagara Falls.
Det er også rigtigt. Min bryllupsrejse. Folk siger, at det er romantisk, men...
Nok om det. Jeg er klar, hvis du vil have mig.
Nå. Forklar. Hvordan virker dit website?
Sidder man i fængsel og har en klage
over fx mangel på lægehjælp eller chikane fra vagternes side,
stiller websitet 50-80 spørgsmål, der hjælper dig med at præcisere den klage.
-Er det alt? -Nej.
Sitet anbefaler, hvor man skal klage, og laver papirarbejdet for en.
Mr Quinn, har du læst jura?
-Nej. -Har du advokatlicens i en stat i USA?
-Nej. -Men du tilbyder juridisk hjælp online.
Er det et spørgsmål, mr Schmidt? For det lød som en kommentar.
-Sæt et spørgsmålstegn for enden. -Jeg hjælper kun med papirarbejdet.
De gør det ikke let for fanger. Gad vide hvorfor.
Det guider dem gennem processen. Jeg påstår ikke, at jeg er advokat.
Mr Quinn, jeg kan sige, at jeg ikke er røver, men hvis jeg stjæler din pung...
-Sær analogi. Synes andre, det var sært? -Jeg er færdig for nu.
Ved du, hvorfor fængselsvæsnet vil standse dit site?
De modtager mindre end 1.000 klager fra indsatte om året.
-Med mit site har de modtaget 13.000. -Det kaldes "misbrug af retsvæsnet".
Derfor sagsøger vi dig. Det er en almindelig...
Mr Schmidt, jeg kan lide dig.
Jeg kan lide farven på dit slips, men jeg behøver ikke afhøre dig.
For jeg afhører Dominic.
-Har du nogen sinde brugt NetDoktor? -Ja.
Troede du, at det var din læge?
-Nej. -Nej.
Det er rigtige læger, der står bag sitet.
Jeg har en lille... sag her.
-Kan jeg lægge sag an mod dem? -Klart. Jeg kommer ofte i den forretning.
De burde have vasket det, der blev spildt. Jeg kan hjælpe dig med papirarbejdet.
-Hvad var det, du hed? -Mary Ann Daley.
Mr Schmidt, er Mary Ann Daley ansat på dit kontor?
-Hold nu op. -Hun er din sekretær, ikke?
Og hun er rigtig sød. Meget venlig.
Har hun advokatlicens?
Jeg går ud fra, at det er et nej. Dominic, tjener du penge på dit site?
Man kan ikke tjene penge på indsatte. Derfor har de ikke adgang til advokater.
Hvorfor gør du det så?
-Jeg sad inde i Californien. -Ja.
Det kigger vi på, når vi afhører din søster i morgen.
-Her. -Tak.
-Du havde ret angående hende. -Ja, ikke? Det er noget sært noget.
-Fin kjole. -Tak.
Jeg troede, at der ville komme flere.
Er du gravid?
Hvad?
Du drikker ikke. Du har en anderledes holdning.
-Nej, det har jeg ikke. -Jo, du har.
Ved mor og far det?
Hvem er faren?
En, der er ude af billedet.
-Vil du have ham ind i billedet? -Nej.
-Det var altså ikke planlagt? -Hold mund.
Hej.
-Kan vi dæmpe os lidt? -Godt.
Nej.
Vi slog op. Og så fandt vi sammen en nat.
-Ved han det? -Nej.
-Fortæller du ham det? -Nej.
-Det er elendigt, Lucca. -Nej. Det er det ikke.
At fortælle ham det ville være elendigt.
Det er sært, at vi taler om det. Jeg har ikke fortalt nogen om det.
Man kan ikke flygte fra sin familie.
Man kan prøve, men de kommer altid tilbage.
Det var hård kærlighed. Ikke andet.
Ikke at låne dig pengene.
Jeg ved det.
-Jeg var et røvhul. -Ja.
-Men det var jeg også. -Jeg har en god indflydelse på dig.
Jeg blødgør dig.
-Jeg troede ikke, at du kunne lide mig. -Det er min skyld.
Du kan være meget hård.
-Jeg har savnet dig, søs. -Jeg ved det.
I lige måde.
-Hormonerne er forfærdelige. -Ja.
Whisky. Is.
Hvad sagde du om mig?
-Undskyld? -Du pegede i min retning.
Vi talte om, at vi alle er hovedfiguren i vores egen historie,
og at alle andre er bifigurer.
Mand. Kartesiansk a posteriori-viden.
Jeg læste filosofi som hovedfag på NYU... med bartending som sidefag.
-Og du har den skønneste latter. -Åh, tak.
Min latter er forfærdelig. Den skræmmer små børn.
Godt. Lad os høre den.
Sig noget sjovt.
Hvad kalder man 20 advokater, der dyrker skydiving?
-Hvad? -Skeetskydning.
Den er forfærdelig.
-Hvad skal du lave bagefter? -Hvorfor?
Jeg skal angribe et Alt-right-møde med tåregas.
Kom nu. Den latter gør mig i godt humør.
Nå... Undskyld.
Den hånd er perfekt til at holde en dåse tåregas.
Og andre ting.
HVOR ER DU? KURT ER HER!
-Hvor skal du hen? -På arbejde.
Du skal ikke gå på arbejde. Det kommer der ikke noget godt ud af.
-Så tjener jeg penge. -Om to år er penge forældede.
-Alt bliver byttehandel. -To år er lang tid.
-Halløj. Ring til mig. -Nej.
JEG BØR IKKE SIGE DET. SPIL OVERRASKET.
Din bror har en bred kriminel baggrund, ikke?
Det afhænger af din definition af "bred".
Han forfalskede dit navn på checks, ikke?
Jo.
-Lavede han kreditkort i dit navn? -Ja.
Og lånte han penge, han ikke har betalt tilbage?
Nej. Jeg gav ham de penge.
Siden hvornår?
For nylig.
-I går? -Ja.
Fik du mulighed for at være karaktervidne i retssagen mod ham om salg af marihuana?
-Ja. -Men den afviste du... spørgsmålstegn.
Lad mig sige dette. Min bror har haft det hårdt i sit liv.
Han elskede historie. Han kom ind på NYU.
Men mine forældre havde ikke råd til det, fordi de havde betalt for min uddannelse.
Så han havde nogle svære år. Og du spørger mig om de år.
Man bør dømme ham ud fra det, han gør nu: Noget medfølende og utroligt.
Godt. Flot tale.
-Lad os tale om hans dom i 2012. -Jeg protesterer.
-Det bliver ikke accepteret i retten. -Jo, i kriminalretten.
-Hvad? -Du opfordrer til chikaneretsforfølgelse.
Din historie hjælper, når statsadvokaten får fingre i dig.
Hvad er du så bange for? Jeg bringer kun loven ud til masserne.
Helt ærligt.
Gider I lige blive voksne? Jeg bør lade jer vinde.
Har I tænkt over, hvad sker der, hvis dette website får succes?
Det erstatter dig og dig... og mig. Jeg kæmper for vores jobs.
Så vi ikke bliver erstattet af robotadvokater.
I siger, at vi er ligegyldige.
Hvor mange års uddannelse har vi mellem os?
Et årti i skolen og 50 års erfaring?
Mener I, at vi kan erstattes af en computer?
Held og lykke med det. Jeg er på menneskernes side.
Lad os vende tilbage til din brors dom i 2012.
-Hej. Carter, hvad laver du her? -Jeg er til vidneafhøring.
Jeg ville have lidt frisk luft.
-Hvilken sag? -Vidste du det ikke?
Dit firma forsvarer en robothjælper til fanger.
-Diane, har du hørt om robotsagen? -Nej.
Lucca Quinns bror forsøger at gøre advokater overflødige.
-I knuser os. -Det lyder som en god ide.
Få styr på det. Det er en katastrofe for forsvarsadvokater. Og det er du.
-Lad mig kigge på det. -Gør det, inden det bliver for sent.
Tak, fordi du vidner.
Ville du kalde dig selv en juridisk ekspert?
Mr Radosh, dit site, YourLawHelper.com...
Det forsyner dine klienter med skabeloner til testamenter og kontrakter.
-Tilmed leasinger, ikke? -Jo.
-Din blyantekspert er mere relevant. -Viskelæderekspert.
Folk i hele landet bruger dit site, men du yder ikke advokatbistand, vel?
Nej. Vi siger ikke, hvad folk skal bruge. De beslutter, hvilke papirer de vil have.
-For ellers er det advokatbistand? -Ja.
Mr Radosh, genkender du dette citat?
"Denne juridiske dokumenttjeneste er ikke en erstatning for advokatbistand."
Ja. Det siger vi i YourLawHelper.com, så folk ved, at vi ikke er advokater.
Det er måden, BigHouseLegal fortæller sine kunder,
at sitet ikke kan erstatte en advokat.
Ja.
Er dit firma blevet sagsøgt, mr Radosh?
Ja. For at yde advokatbistand uden licens.
Men vi har vundet hver eneste sag.
Tak.
Kender du forskel på et Ivory-viskelæder og et nummer to?
Det var en vits.
Undskyld. Lucca, må jeg lige tale med dig?
Jeg har lige hørt, hvad der foregår her.
Hvad er honoraraftalen?
Min? 50.000.
-Du sagde, det var pro bono. -Jeg vil foreslå følgende.
Dominic, jeg har tjekket dit site ud. God begyndelse. Jeg vil købe det.
50.000 for sitet, og så betaler vi dine advokatomkostninger.
-Vil du købe mit website? -Bot, app, det hele.
Og rettighederne til dit software.
Som... når det er rigtige advokater, der styrer det...
...ville undgå fremtidige søgsmål.
Ja. Men hvordan har du det med at give slip på det?
Godt. Hør her...
Er du opsat på, at give indsatte midlerne til at få genoprejsning?
-Firmaet har altid forsvaret indsatte. -Fint.
Men vil du bevare mit site, så indsatte kan forsvare sig selv?
Nej. Når vi har købt det, ophører det med at eksistere.
Mr Boseman, det går han aldrig med til.
Godt.
Skal vi sige 100.000?
Tak.
Jeg ved det ikke. Er du sikker på det her?
Nej. Men det er penge. Og det kan hjælpe mig med at starte noget nyt, ikke?
Jo.
Halløj.
-Ring til mig. -I lige måde.
-Godt. -Og... Vil du være gudfaren?
Ja, for helvede. Bare sig til.
-Farvel. -Farvel.
Skal vi lege?
Ja.
Vent. Kan I holde døren?
Tak.
-Tak for viskelæderfyren. -Det var så lidt.
-Hej. -Hej.
Jeg kunne ikke klare flere video- eller telefonsamtaler.
Jeg beklager. Jeg beklager bare.
Hvad beklager du?
Jeg frygter, at du ikke vil se mig igen, hvis jeg fortæller dig det.
Det, tror jeg ikke, er muligt.
Det tror jeg, at det er.
Diane, hvad er der galt?
Jeg...
Jeg har planlagt at arbejde i denne weekend, for jeg vidste ikke, at du kom.
Det skal nok gå. Vi ses i aften.
Jeg...
Jeg vil bare sige, at jeg er færdig med separationen.
Jeg synes, at vi skal flytte sammen igen.
Tekster af: Martin Speich