"1، قضية (ليزا)، 2، قضية (لوكا)"
التفادي، التمترس، المواجهة.
في حوادث إطلاق النار
خط دفاعكم الأول هو "ت"، تفادي المسلح.
أين تريدون وضع هذه يا رفاق؟
- ما هذه؟ - كحول.
في آخر الرواق، على اليمين.
- شكراً. - تسمعون صوت إطلاق نار
فتنظرون في الردهة وتجدون رجلاً يحمل بندقية.
قد يكون المسلح وقد يكون رجل أمن من المبنى.
قد تظنون أنكم تعرفون ما يجري ولكنكم لا تعرفون، ليس بهذه السرعة.
ولذلك عليكم تفادي الوضع.
مهلاً، أتتفادى الوضع؟
لم نتمكن من سماعك، "ليز"، أين أنت؟
أنا في السيارة.
اضطررت إلى أخذ ابني إلى موعد الطبيب.
لأنني أعاني من اضطراب فرط الحركة.
أجل وما من عيب في ذلك.
"ليز"، لماذا لا...
لم أتمكن من سماع ذلك.
حسناً، لا بأس، الشبكة سيئة، سأصل في غضون دقيقة.
مرحباً.
- سيد "كولسن"، ما الأخبار؟ - إلى اللقاء، يا رفاق.
أتيت لوداع الأطفال فحسب.
وداع؟ لماذا؟
ألم تصلك رسالتي؟ لقد سُرحت.
- متى؟ ماذا حدث؟ - الجمعة الماضية.
كان "قراراً إدارياً"، هذا كل ما أعرفه.
- هذا فظيع. - حسناً، يسعدني أنني تمكنت من رؤيتك.
أحسن التصرف مع الآنسة "وايس"، اتفقنا يا صاح؟
الآنسة "وايس" من المكتبة؟
سيد "كولسن"، نريد منك أن تغادر المكان.
حسناً، انتبه لنفسك يا "مالكوم".
أجل، أريدكم أن تعرفوا فحسب أنه أحد المدرسين المفضلين لدى "مالكوم"
وليس من السهل دائماً التعامل مع "مالكوم".
للأسف، التعليق على شؤون الموظفين مخالف لسياسة المدرسة.
ومن المحتمل تعديل ذلك.
- إن غيرت رأيك، فهذه بطاقتنا. - لا يتعلق الأمر بتغيير رأيي.
ماذا؟ سيطلب الطعن؟
نعم، هذا حق كل مدرس مثبت.
ستُعقد جلسة التحكيم عصر اليوم.
ما أجده مؤسفاً، سيدة "دوبونت"
هو أن السيد "كولسن" أحد المعلمين القلة غير البيض في مدرستكم.
لا علاقة لذلك بأي من هذا، سيدتي.
تشجيعنا على التنوع مشهود له.
أجل، سمعت كثيراً عن تشجيعكم في كل اجتماعات المدرسة.
لدي شعور بأننا سنبقى على تواصل.
- كم سيستغرق الأمر منك؟ - لن أبرح مكاني.
- "جي"، أتسمح بلحظة؟ - بالتأكيد.
أريد بعض المعلومات عن جلسة تحكيم التي ستُعقد.
ولكن ألا يمكن تأجيل ذلك حتى عصر اليوم؟
- كلفتني "لوكا" بعمل للتو. - كلا، تُعقد جلسة التحكيم عصر اليوم.
- ولذا أنا... - أستطيع تولي الأمر.
كلا، أنا...
لا، لا بأس.
لا، جدياً، سيدة "ريديك"، أنا مجازة الآن، أستطيع تولي الأمر.
حسناً، أريد أن أعرف سبب طرد أحد المعلمين.
"ليز"، أتسمحين لي بلحظة؟
وافق 140 على دعوتنا.
ولكن يردنا اليوم الكثير من الاتصالات للاعتذار عن الحضور.
ألا يرغب الناس في رؤية مكاتبنا الجديدة الفاخرة؟
مقتل المحاميين وتهديدنا بهجوم كيماوي.
أنخشى أن يكون الإقبال على الحفلة ضعيفاً؟
كلا، نخشى من الإحراج.
أنا أقول سحقاً لذلك.
- تقولين ذلك كثيراً مؤخراً. - أعوض عن الوقت الضائع.
حسناً.
أقترح أن ندعو كل الزملاء وكل المساعدين.
نحتاج إلى بعض الناس فحسب لملء الفراغات، اتفقنا؟
- بالطبع. - نعم، سحقاً.
- ماذا يجري بينكما؟ - المعذرة.
"جاري الاتصال"
مرحباً يا "كيرت"، ما الأخبار؟
بعد مرور 3 شهور، ما زلنا في الجلسة الأولية.
يؤسفني سماع ذلك، قد تكون الإقامة في الفنادق فظيعة للغاية.
كنت أفكر في أنك قد تستطيعين مرافقتي.
ربما عطلة أسبوعية طويلة، يستغرق السفر 6 ساعات بالطائرة فقط.
- أهذا هو الصواب حقاً؟ - ماذا تقصدين؟
- ظننت أننا نتمهل في الأمر. - أجل، نحن كذلك.
- ماذا قلت؟ لم أتمكن من سماعك. - نحن كذلك.
نحن نمهل موضوع الانفصال بعض الوقت.
المعذرة، أقلت أننا انتهينا من أمر الانفصال؟
كلا، قلت...
"الاتصال سيئ"
حسناً.
أسعدني التحدث إليك يا "كيرت".
أظنني لا أفهم، أتريدين تمثيلي؟ لماذا؟
لأنك معلم جيد.
قد أنال بذلك كأس لبن مجاناً لمرة واحدة، ولكن لا شيء أكثر.
أنت المعلم الوحيد الذي أجاد التعامل مع "مالكوم".
يقول لي الجميع أن عليّ نقله إلى مدرسة خاصة ولكن إذا...
إذا تخلى الجميع عن نظام التعليم الحكومي، فسوف ينهار.
أجل، أعرف ذلك.
وأنا أيضاً أؤمن بالمدارس الحكومية، كانت أمي تعلم فيها.
هذه "مايا".
إنها إحدى محامينا المساعدين وقد ألقت نظرة على عقدك.
كما تعلم، "أمبرسون" مدرسة مستقلة.
وكل المداس المستقلة تخشى من تهديد التمثيل النقابي.
أعرف ذلك جيداً.
آسفة على التأخير.
المعذرة، مرحباً!
مرحباً.
- أظنني في المكان الخطأ. - يبدو كذلك.
قالوا الغرفة الثانية على اليمين، "لوكا كوين".
- في الطابق السفلي. - ثمة طابق سفلي.
تعجبني تلك السترة، بالمناسبة.
شكراً لك، بوصفي أماً جديدة بلا خبرة
أحتاج إلى كل المساعدة الممكنة.
تبدين أصغر من أن يكون لديك طفل في الـ8.
أجل، شكراً، بدأت و"ديف" علاقتنا باكراً.
"ديف" زوجي.
يعمل في مجال الطباعة ولكنه أيضاً يحب إصلاح السيارات.
نحاول أن نقرر هل يجدر بنا إنفاق المال على مدرسة خاصة.
حسب خبرتي، "أمبرسون" مدرسة حكومية بالاسم فقط.
جميع أولياء الأمور فاعلون ويتعاملون معها وكأنها مدرسة خاصة.
أقلق بشأن مكون خطير هنا فحسب.
سمعت أحاديث عن معلم بعينه اسمه السيد "كولسن".
أجل، لقد استُبدل.
لا أريد أن أكون عنصرية أو ما شابه
ولكنني أقلق دائماً من "المكونات المختلفة".
هذا ليس سبب طرده.
ماذا؟
حسناً، حري بي ألا أقول.
سيد "كولسن"، بموجب عقدك
وبموجب اتفاق مسبق بين الأطراف
ستجري معالجة طلب طعنك هنا في جلسة التحكيم.
أنا المحكم وقراري نهائي.
حضرات المحاميات، أتفهمن جميعاً ما قلته؟
- بكل تأكيد. - نعم.
- بكل تأكيد. - في غاية الاحترام.
هذا مؤشر جيد، من تكونين؟
"نانسي كروجر"، مرحباً، حضرة المحكم.
يسعدني جداً أن أكون هنا لتمثيل المدرسة.
أنا عضو في رابطة المعلمين وأولياء الأمور.
أمينة سر وصندوق.
وقد تطوعت حين سمعت
أن السيد "كولسن" وكّل هذه الشركة العملاقة.
حقاً؟ عملاقة؟ حسناً، أشعر بالإطراء.
لست واثقة أن هذا دقيق.
- شمبانيا؟ - في آخر الرواق.
شكراً.
أقدم اعتذاري لقول "عملاقة".
سيدة "دوبونت"، كم مضى على استلامك منصب مديرة في ابتدائية "أمبرسون"؟
5 سنوات سعيدة.
وقبل ذلك، أين عملت؟
كنت مديرة في مدرسة "هولي غريس".
هل ساهمت في طرد أي معلمين هناك؟
ساهمت في عدة حالات تسريح.
هل ساهمت في تسريح معلم يُدعى "آرثر برنتيس"؟
- نعم. - ولمَ طُرد؟
- لا صلة لذلك بهذا الأمر. - لم يكن هذا سؤالي.
كانت مدرسة كاثوليكية، كان ذلك من ضمن حقوق المدرسة.
ما الذي كان من ضمن حقوق المدرسة؟
سيدي المحكم، سنقر بكل سرور بأن المديرة "دوبونت"
قد أرغمتها مدرستها السابقة على طرد معلم لأنه مثلي.
وما أهمية ذلك؟
لأنني مثلي.
حسناً.
هل من أسئلة أخرى؟
من فضلك تابعي، سيدة "كروجر".
آنسة "دوبونت"، أكنت تعلمين أن "سيدني كولسن" مثلي؟
لا، قطعاً.
وهل كنت تعلمين أن المعلم في مدرسة "هولي غريس" مثلي؟
- نعم. - وهل كنت غير راضية
حيال التسريح؟
كنت مستاءة.
وهل عاهدت نفسك ألا تسرحي معلماً أبداً
لأي سبب إلا الأداء؟
نعم.
وكيف ضمنت ذلك في مدرسة "أمبرسون"؟
باستخدام خوارزمية.
أكان قرار تسريح المعلم يستند إلى خوارزمية؟
نعم.
وبذلك لن يكون هناك أي تحيز أو تحامل في التوظيف والطرد مرة أخرى.
حضرة المحكم، كل الخوارزميات عديمة النفع
ما لم ترتكز على بيانات صحيحة.
- وهل تودين الوصول إلى تلك البيانات؟ - نود ذلك، نعم.
هل سنحتاج إلى مذكرة إحضار سيدة "كروجر"؟
لا.
ظننت أنكم قد تريدون الاطلاع على هذا.
"حبيبي لا يهتم بالمظاهر
حبيبي لا يهتم بالملابس
حبيبي يهتم بي فحسب
حبيبي لا يهتم بالسيارات والسباقات..."
كم العدد حتى الآن؟
10 موكلين و8 محامين والبقية من شركتنا.
- يا للروعة. - أجل.
سيتبقى لدينا كثير من الكحول.
- يبدو المكتب رائعاً. - حسناً.
مرحباً.
مرحباً، "كولن".
"ليز".
- ما أخبار العمل مع العدو؟ - مجز، ما أخبار قضاياي؟
أجل، شكراً جزيلاً، بالمناسبة.
"ليز"، من الذي مع "لوكا"؟ محام جديد؟
لا.
لم يسبق لي أن رأيته، على الأرجح شخص تواعده.
- "جيري"، "توماس". - سيد "بوسمان".
- كيف حالكما؟ - بخير.
- جيد. - جيد، "جيري" لا يحب المصاعد.
حسناً، لم يكن هذا بذاك السوء، هذا المكان رائع.
شكراً لك.
حسناً، من تكون؟
"ماريسا"، إنها محققة هنا.
سأقتله.
"ويسكي" مع ثلج.
أخبريني عن "نانسي كروجر".
لماذا؟
لأنني أواجهها في تحكيم وليست تماماً كما توقعتها.
- ألديك أي نصيحة؟ - هذا من عادتك، صحيح؟
ما هو؟
تطلبين النصيحة لتتزلفي.
فودكا مع تونيك.
حالة "سحقاً" التي تعيشينها بدأت تبدو كحالة "سحقاً لكم".
- أنا أقدّر أسلوبك فحسب. - أنا أؤدي عملي فحسب.
وتستغلين ما أسررته لك للنيل مني؟
ظننت أن "أدريان" يعلم مسبقاً أنك كنت تفكرين في الرحيل، فقط لا غير.
لا تدافعي ولا تعتذري، من الممتع أكثر أن نتواجه.
حسناً.
يسرني معرفة ذلك.
تتظاهر "نانسي" بأنها فتاة لطيفة في حين أنها قوية.
إنها بارعة ولكن وتيرة أدائها تتخلخل بالاعتراضات.
- "ديان"! - "إليزابيث"! يا للسرور.
أعلم، شكراً لك، هذا رائع.
مكاتبكم، أحببتها، أين كل الأثاث؟
هنا، تعالي واجلسي، رباه، يا له من فستان رائع.
حقاً؟ شكراً لك، كنت أخشى ارتداءه.
عم تظنينهما يتحدثان؟
لا فكرة لدي.
هذا غريب.
نحن مجرد شخصيات جانبية في قصتهما.
وهما مجرد شخصيات جانبية في قصتنا.
ونحن جميعاً شخصيات جانبية في قصته.
قد هو البطل ونحن الأشرار في القصة.
أو نحن الأبطال وهو الشرير.
عدم المعرفة هي ما تبقينا متواضعين.
أو مرتابين.
الأسبوع الماضي، كنت أمشي في الطريق وكان هناك رجل متشرد
يخرج الزجاجات من القمامة ويصرخ بأعلى صوته
بشأن الرئيس والبلاد وفقداننا جميعاً لصوابنا.
وأدركت أن هذا يشبه حواري مع نفسي.
وحينئذ قررت أن عليّ أن أتغير.
إلى ماذا؟
إلى شخص لن يفقد عقله.
أنت إحدى أنجح النساء اللاتي أعرفهن يا "ديان"، عليّ أن...
- أحببت قلادتك، بالمناسبة. - حسناً، تفضلي ضعيها في عنقك.
- لا. - بلى، ضعيها.
وانظري، الحزام الذي يتماشى معها، يمكنك أخذه أيضاً.
هذا فقط...
- لم أظن قط أنني أعجبك يا "ديان". - أجل، أتعلمين أمراً؟ هذا خطئي.
يا إلهي، هذا مذهل.
حفلة صاخبة.
- مكان فسيح للغاية. - أجل.
- شكراً على الدعوة، بالمناسبة. - شكراً على حضورك.
من يكون الشاب؟
"دومينيك".
لماذا؟
أواكب ما يجري في حياتك.
تشعر بالغيرة؟
أبقي نفسي على اطلاع.
أنا سعيدة جداً، سعيدة لقدومك، "كولن".
انظري لهذا.
الوقت ممل جداً هناك.
بأي حال، كنت أفكر بشأن الخوارزمية وهل تعرفين "جيري" و"توم"؟
إنهما يعرفان كل شيء عن الخوارزميات، إنهما ذكيان حقاً.
- لا، نحن فقط... - بلى، نحن كذلك.
بأي حال، ثمة مشاكل في الخوارزميات كالخوارزمية المستخدمة في المدرسة، إنها...
ما هي؟ غير مكتمل أو ما شابه.
مبرهنة "غودل" لعدم الاكتمال، أنت رائعة.
شكراً لك، اشرحها باختصار.
أي خوارزمية غير موثوقة إن كان إثباتها غير ممكن.
نظن الخوارزميات وكأنها سحر ولكنها لا تعني شيئاً
إن لم يكن لديك سوى 20 اختبار للتلاميذ و40 تقييم من المعلمين.
يمكننا تدمير قضيتهم.
تُدعى مبرهنة "غودل" لعدم الاكتمال.
حضرة المحكم، أنا مجرد فتاة بسيطة من "ميشيغن"
ولم أكن يوماً بارعةً في الرياضيات...
اعتراض، لا أعرف ما للتحصيل العلمي للسيدة "كروجر"
- من صلة بأي من هذا الأمر. - لم أقل أنهما...
شكراً لك، تابعي.
ما صلة الرياضيات بهذا الأمر؟ أثبتنا بالفعل...
اعتراض، المحامية تدلي بشهادتها.
ولنحاول التركيز على موضوعنا، هلا فعلنا؟ ماذا كان قصدك؟
سيدة "كروجر"؟
- هذا مزعج حقاً. - أنا مصاب بفرط الحركة.
ما اسمك؟
- "لوكا". - أنا "مالكوم".
أخبرت ممرضة المدرسة أنني أعاني من صداع.
ولكنك لست كذلك.
أكره معلمتي الجديدة.
لا يمكن للمرء أن يحب الجميع، هل ستكف عن اللعب بالكرة؟
لا أعلم، الأمر مسل.
- حسناً، افعل شيئاً آخر. - مثل ماذا؟
أراهن أنك لا تستطيع صنع شيء جميل من مشابك الورق تلك.
- بلى، أستطيع. - لا يهم، أثبت ذلك.
نحن نعمل بالخوارزميات وهذه ليست بالخوارزمية التي تحظى بثقتنا.
البيانات المرجعية غير موضوعية وقابلة للتأويل.
ما نسب الترجيح بين تقييم الزملاء وأولياء الأمور
والاختبارات الرسمية؟
إنها 5 بالمئة لتقييم الزملاء و5 بالمئة لأولياء الأمور و90 بالمئة للاختبارات.
وهل تعتبران الاختبارات الرسمية بيانات مرجعية غير موضوعية؟
- لا. - لا.
أيها السيدان، أظن مقصدكما فُهم جيداً، ولكنه مرفوض.
حسناً، يا للفوضى.
- غبت أقل من ساعة. - أجل.
الفشل سريع.
- ماذا تصنع؟ - زومبي صغير كما في "ماين كرافت".
- اسمه "تشكن". - جميل.
- هل أستطيع أخذ الـ"آي باد"؟ - لا.
أتت "لوكا" إلى هنا، إنها لا تحب الضجيج.
لمَ فشلت؟
لا أعلم.
لأنني لست بارعة كما أظن نفسي.
حبيبي.
العام الفائت، أبليت حسناً في الاختبار الرسمي، صحيح؟
كانت تلك السيدة "بتر"، لم تكن تحبني.
- لا، ولكنك أبليت حسناً، صحيح؟ - في الاختبار؟
- نعم، أتذكرين؟ تناولنا المثلجات. - أجل.
ولكن هذا العام، مع السيد "كولسن"، ماذا حدث؟
- نلت 73 درجة. - أجل.
- والعام الفائت، كم كانت درجتك؟ - 92.
حسناً.
تراجع مستواك مع المعلم الذي أحببته حقاً؟
هذا غير منطقي.
حسناً، هذه ورقة الإجابة الخاصة باختبار "مالكوم" العام الفائت.
حسناً، وهذه ورقة اختبار العام الحالي.
إذاً، ما الفرق؟
عمّ أبحث؟
عمليات محو، هناك.
- هناك. - وهناك.
ربما عشرات منها، وربما أكثر.
لم أمحِ هذه الإجابات.
ولكن ألا تجدين أن من الغريب أن كل الإجابات الخاطئة
في ورقة اختباره قد مُحيت وأن الإجابات الصحيحة قد مُلئت؟
كلا، يفعل التلاميذ ذلك دائماً.
يخطئون ثم يختارون الإجابة الصحيحة.
ولكن كل تلميذ في صفك
محا على الأقل 5 أو 6 إجابات في أوراق اختباراتهم.
أكرر، هذا أمر جيد فالتلاميذ يفكرون.
ومع ذلك في صف السيد "كولسن" لم تحدث أية عملية محو.
- أشعر بالإساءة من تلميحك. - وإلام نلمح؟
إلى أنني فعلت ذلك، صحيح؟
نلمح إلى أنك ومدرسين آخرين كنتم قلقين من أن تُسرحوا
فأخذتم أوراق الإجابة وعدلتم ما يكفي من الإجابات
للوصول إلى علامة النجاح، باستثناء معلم واحد وهو السيد "كولسن"
- والذي قد سُرح. - حضرة المحكم
آسفة ولكن هذا تخمين متطرف.
أجل، إنه تخمين، ولكنني ما كنت لأصفه بالمتطرف.
حضرة المحكم، نطلب منك أن تصدر حكماً ضد المدرسة.
وأنا أميل إلى ذلك، ولكن إليك مشكلتي
تقول الآنسة "بوتر" أن التلاميذ هم من محوا الإجابات، صحيح؟
نعم، بالتأكيد.
إذاً من دون دليل، أخشى أن يدي مكبلتان.
اذهبي وأحضري لي دليلاً.
- ما العمل الآن؟ - لا أعلم.
ربما علينا أن نقابل التلاميذ ونسألهم هل محوا الإجابات.
- أيمكن لـ"مالكوم" أن يدلي بشهادته؟ - لا أعلم، دعيني أسأل.
- سيد "ماكفي"، مرحباً. - مرحباً.
- ظننتك في "لوس أنجلس". - كنت هناك.
- أردت أن أفاجئ "ديان". - هذا رائع، ستبتهج لذلك.
- يمكنني أن أهاتفها. - إنها لا تجيب على هاتفها الخلوي.
أظنها تحضر جلسة إفادة، قد تستغرق وقتاً.
- أتريدني أن أتصل بك؟ - بالتأكيد.
حسناً، ستبتهج لرؤيتك.
"أين أنت؟ (كيرت) هنا!"
"كيرت"!
هل لي بسؤال؟ أنت تعمل في مجال الأدلة الجنائية.
- الخاصة بالأسلحة. - حسناً.
قد يبدو الأمر سخيفاً، ولكن هل من خبراء جنائيين في المماحي
مثل مماحي أقلام الرصاص؟
شكراً على الإدلاء بشهادتك لنا، سيدي.
ماذا بوسعك أن تخبرنا عن المماحي؟
المماحي كتلك التي على أقلام الرصاص؟
نعم.
أنتم واثقون أنني الشخص المناسب؟ أنا من موقع "يور لو هلبر دوت كوم".
آسفة...
وقد فحصت أوراق الإجابة الخاصة بتلاميذ الصف الثالث.
- ماذا بوسعك القول بشأن عملية المحو؟ - لم يجرها التلاميذ.
ولم أنت متأكد لهذه الدرجة؟
ممحاة واحدة فعلت كل ذلك وهي من الفينيل.
لم يكن لدى التلاميذ مماح من الفينيل.
حضرة المحكم، الخوارزمية باطلة.
لأنها اعتمدت على دقة الاختبارات الرسمية
ولكن الدليل الجنائي يثبت
أن كل المدرسين تقريباً تلاعبوا باختباراتهم باستثناء مدرس واحد
مدرس واحد شريف، وقد تم طرده، إنه السيد "كولسن".
سيدة "كروجر".
ألديك أي رد؟
هل اختبار ابنتي هنا؟
استعدت عملك، الأجر نفسه والمنصب نفسه...
هذا رائع.
سيبتهج "مالكوم" للغاية.
في الواقع، عُرض عليّ عمل جديد.
- حقاً؟ - أكاديمية "دويت"، المدرسة الخاصة.
سمعوا عن تسريحي وعرضوا عليّ منصباً اليوم.
الأجر أعلى، ولذا عليّ التفكير في خياراتي.
أريد أن أشكرك مجدداً على ما فعلته.
إذاً خسرنا معلماً جيداً آخر.
ما زلت أؤمن بالمدارس الحكومية.
"2، قضية (لوكا)"
استراتيجية "ت، ت، م".
التفادي، التمترس، المواجهة.
في حوادث إطلاق النار، خط دفاعكم الأول هو "ت"
أي تفادي المسلح.
أين تريدون وضع هذه يا رفاق؟
- ما هذه؟ - كحول.
في آخر الرواق، على اليمين.
- شكراً. - تسمعون صوت إطلاق نار
فتنظرون في الردهة وتجدون رجلاً يحمل بندقية.
قد يكون المسلح وقد يكون رجل أمن من المبنى.
قد تظنون أنكم تعرفون...
- "لوكا"، ثمة رجلان هنا للقائك. - من يكونان؟
عميلا مباحث فيدرالية.
- ...أتتفادى الوضع؟ أنحن... - لم نتمكن من سماعك، "ليز".
أين أنت؟
أنا في السيارة.
- ماذا يريدان؟ - رفضوا إخباري.
- أجّلي أسئلتك للنهاية. - حسناً.
حسناً، أنا...أياً من ذلك.
"ت"، "التمترس".
تسمعون إطلاق النار.
"ماريسا"؟ يمكنك البقاء هنا.
أيها السيدان، هل لي أن أساعدكما؟
أنا العميل "بوغس" وهذا "هورفاث"، لدينا بضعة أسئلة لنطرحها عليك.
بخصوص؟
الأمر يتعلق بشقيقك "دومينيك كوين".
ربما يمكننا الاجتماع وحدنا، آنسة "كوين".
في الواقع، هذه محاميتي وأود منها أن تبقى.
"ماريسا غولد".
متى كانت آخر مرة قابلت فيها شقيقك، آنسة "كوين"؟
قبل 4 سنوات، عمّ يدور الأمر؟
مجرد أسئلة أولية.
ألم تقابليه منذ إخلاء سبيله من "فاكرفيل"؟
- بل "فاكافيل"، ولا، لم أره مذاك. - ومن يعرف غيرك في "شيكاغو"؟
- لمَ لا تخبراني عمّا يدور الأمر؟ - لسنا مخولين بإخبارك.
هل حافظ على أي صداقات من السجن؟
- ليس لدي أي فكرة. - هل راسلك؟
أظنني سأطالب بإيقاف ذلك أيها السيدان بصفتي محامية "لوكا".
إنه سؤال سهل، آنسة "كوين".
أخبراني عما يدور الأمر وسأجيب عن سؤالكما.
إن راسلك مجدداً، فمن فضلك أعلمينا.
لم يراسلني أولاً.
ولا أستطيع مساعدتكما إن لم تخبراني شيئاً.
إن غيرت رأيك، فهذه بطاقتنا.
لا يتعلق الأمر بتغيير رأيي.
"جي"؟
- ماذا يجري؟ - أريد مساعدة للعثور على أخي اللعين.
لا أريد أن يعرف أحد غيرنا بالأمر، أتستطيع مساعدتي؟
- ماذا لديك؟ - اسم ورقم تأمين اجتماعي
وبعض عناوين البريد الإلكتروني الوهمية لمشاريعه المريبة.
- حسناً، سأرى ما أستطيع فعله. - كم سيستغرق الأمر في رأيك؟
لن أبرح مكاني.
"جي"، أتسمح بلحظة؟
- انظروا من أتى. - ماذا تفعل في "شيكاغو"؟
أعمل، أتفهمين؟
- كيف عثرت عليّ؟ - رقم التأمين الاجتماعي.
هذا صحيح، مزايا العمل في شركة كبيرة.
أجل، و"دومينيك" المسكين الصغير لم ينتفع قط من أخته الكبرى.
لم أقل ذلك، صحيح؟
توقفي عن فتح الدفاتر القديمة يا أختاه.
أتت المباحث الفيدرالية إلى مكتبي اليوم.
هذا صحيح.
أخبرني عن تلك "الدفاتر القديمة".
لا صلة لك بالأمر.
إذاً لمَ تستجوبني المباحث الفيدرالية يا "دومينيك"؟
سأتصل بأمي الآن.
تجري مقاضاتي حالياً.
لماذا؟
تطبيق اخترعته اسمه "بيغ هاوس ليغال دوت كم".
يدعون أنني أزاول المحاماة بدون رخصة، هذا هراء.
- عملية نصب جديدة؟ - ليست عملية نصب.
نحن في مرحلة جلسات الشهادة حالياً، على الأرجح يريدون فتح ماضي.
بم أخبرتهم؟
- من يمثلك؟ - لا أحد.
أنا أمثل نفسي.
رباه.
أجل، الشقيق الذي يخفق دائماً.
لا تشعرين بالرضا عن نفسك أبداً ما لم تستطيعي توبيخي.
- سحقاً لك. - أجل.
أنا ذاهبة.
لم أخبرهم بشيء.
أرادوا أن يعرفوا إن كان ما زال لديك أصدقاء في السجن.
يحاولون توسيع نطاق قضيتهم.
حظاً طيباً.
- "لوكا كوين"؟ - رباه.
أجل، أحاول أن أكون ألطف في هذا الأمر هذه الأيام.
هذا تبليغ لك.
- ما الخطب؟ - لا شيء.
- أمور عائلية. - تعرفين أنني خبيرة في هذه الأمور.
ملاحظة وجيهة.
لدي أخ يكن لي حقداً دفيناً طوال حياته.
كنت الطالبة المتفوقة وكان هو متمرداً ويصعب التعامل معه.
كان يظن أن والدينا يحبانني أكثر.
وهل كانا كذلك؟
نعم.
وهكذا كنت الابنة التي ارتادت الجامعة وكلية الحقوق.
وهو التحق بالجيش وحينها اعتُقل لترويجه للماريجوانا.
والآن، استُدعيت للإدلاء بشهادتي ضده
على خلفية تطبيق سخيف اخترعه وأسماه "بيغ هاوس ليغال".
- مهلاً، "بيغ هاوس ليغال دوت كوم"؟ - أظن ذلك، لماذا؟
لدي صديق في اتحاد الحريات الأمريكية أخبرني عنه.
قال أنه رائع.
لا، لا بد أنه تطبيق آخر، هذا نصب.
"بيغ هاوس ليغال"
- أهذا هو؟ - أجل.
يقول صديقي أنه يعطي السجناء فرصة للتعبير.
- لمَ تجري مقاضاته؟ - مزاولة المحاماة بدون رخصة.
- ويريدون إغلاقه؟ هذا سيئ. - "مايا"، أقلت أنك تريدين مشرفاً؟
- نعم، بالفعل. - جيد، هيا بنا.
"حين يخذلك النظام"
"(دومينيك كوين)، مؤسس ومدير عام (بيغ هاوس ليغال)"
مرحباً، معك "لوكا".
ماذا تفعلين؟
- ماذا حل بكل الأثاث؟ - الأمر مؤقت.
سنقيم حفلة لاستعراض مكاتبنا الجديدة.
- أتيت لمقابلة من؟ - "لوكا كوين".
- الطابق السفلي، الباب الثاني إلى اليمين. - حسناً، رائع، شكراً.
رائع، مرتين في يوم واحد، وكأنها مناولتي الأولى.
هل إدارة السجون من تقاضيك؟
- نعم، لماذا؟ - يريدون إفلاسك.
- أعلم، إلام تحتاجين يا أختي؟ - شاهدت موقعك.
- إذاً؟ - إنه جيد، إنه يخدم هدفاً.
أتمنى لو أنه خطر لي.
اسمعي، لا تداهنيني.
لست كذلك! رباه! ألا يمكنك أن تأخذ كلامي بمعناه الظاهر فحسب؟
هل أنت متفاجئة؟
في آخر مرة تحدثنا، طلبت ألا أعاود الاتصال بك أبداً.
- أتساءل عن السبب؟ لأنك سرقت المال. - احتجت إلى دفع الكفالة.
- أتريدينني أن أبقى محتجزاً؟ - لا يهم، لا بأس، حسناً.
أصبح الأمر من الماضي.
لا يمكنك أن تمثل نفسك في جلسات الشهادة، تحتاج إلى محام.
"لوكا"، شكراً، ولكن أنت أيضاً استُدعيت إلى الشهادة.
- ولذا لا أستطيع... - لا، ليس أنا.
"لوكا"! مرحباً، أنا آسفة.
هذا المكان مربك للغاية، عليك أن تذهبي للأعلى لتذهبي للأسفل.
أعلم، هذا لدواع أمنية.
"إليزابيث"! أريد أن أعرفك على شقيقي "دومينيك".
شقيقك! يا إلهي! مرحباً.
"دومينيك"، هذه "إليزابيث تاسيوني"، إحدى أفضل المحامين الذين قابلتهم في حياتي.
لا، لست كذلك، أنا فقط...
هل انتقلت إلى هنا للتو؟
نعم.
رفعت إدارة السجون دعوى مدنية على "دومينيك"
بسبب تطبيق اخترعه للمحاماة الآلية وكلانا استُدعي للشهادة.
تطبيق للمحاماة الآلية؟ حقاً؟ ماذا يُقدم؟
يساعد نزلاء السجون على رفع دعاوى سوء معاملة.
ذات يوم قضيت عطلة أسبوعية طويلة في السجن ولم يكن الأمر ساراً، صدقني.
لا، مهلاً، كان ذلك في شلالات "نياغرا".
أجل، هذا صحيح، شهر عسلي، يقول الناس إنه رومانسي، ولكن...
بأي حال، أنا جاهزة إن كنتما تريداني.
حسناً، أطلعني على الأمر، كيف يعمل موقعك؟
إن كنت في السجن ولديك شكوى
لغياب الرعاية الصحية أو حرمانك من مشاهدة التلفاز
أو حتى لتحرش الحراس بك
تسجل دخولك فيأخذك الموقع عبر 50 إلى 80 سؤالاً
مما يساعد على تحديد شكواك.
- أهذا كل شيء؟ - لا.
بعدها، يعرض الموقع نصائح بشأن المحكمة المختصة بالشكوى
وسيهتم بالمعاملات الورقية بالنيابة عنك.
دعني أسألك، سيد "كوين"، هل ارتدت كلية حقوق؟
- لا. - هل معك رخصة لمزاولة المحاماة
في أي ولاية أو منطقة في "الولايات المتحدة"؟
لا.
ومع ذلك، فأنت تقدم المشورات القانونية على الإنترنت.
أهذا سؤال، سيد "شميدت"؟ لأنه بدا كتعليق.
ضعي علامة استفهام في آخره فحسب، سيدتي.
أنا أساعد في المعاملات الورقية فحسب.
إنهم لا يسهلون الأمر على السجناء، أتساءل عن السبب.
هذا يرشد السجناء أثناء الإجراءات، فقط لا غير، لم أقل قط أنني محام.
سيد "كوين"، أستطيع القول أنني لست لصاً
ولكن إن أخذت محفظتك تحت تهديد السكين، فخمن ما أكون؟
هذه مقارنة غريبة، هل من أحد آخر يجد ذلك غريباً؟
فرغت حالياً.
سيد "كوين"، أتعلم لمَ إدارة السجون
تحاول إيقاف موقعك؟
أظن أنه يستلمون في المعتاد
ما لا يزيد عن 1000 شكوى سنوياً من السجناء.
ولكن مع موقعي، استلموا أكثر من 13 ألفاً.
أجل، هذا يُسمى "استغلال الإجراءات"، سيدي.
ولهذا نقاضيك، هذا ضرر متعمد بموجب القانون العام...
أتعلم، سيد "شميدت"، أنت تعجبني.
وتحديداً يعجبني لون ربطة العنق تلك، ولكنني لا أحتاج حقاً إلى سماع شهادتك.
فأنا أستمع لشهادة "دومينيك".
- اسمع، أسبق أن استخدمت "وب إم دي"؟ - نعم.
وهل ظننت يوماً أنه طبيبك؟
- لا. - لا.
الفرق أن هناك أطباء حقيقيون خلف ذاك الموقع.
فقط لدي شيء...
صغير هنا.
- أتظنين حقاً أن بوسعي مقاضاته؟ - ما هذا؟
أتمازحينني؟ أرتاد متجر البقالة هذا دائماً.
- كان عليهم تنظيف تلك البقعة. - ولكن كيف أستطيع فعل ذلك؟
أستطيع مساعدتك بالمعاملات الورقية ومكان التقديم وكل ذلك.
- ما اسمك مجدداً يا عزيزتي؟ - "ماري آن دالي".
سيد "شميدت"، ألديك موظفة اسمها "ماري آن دالي" في مكتب محاماتك؟
- بحقك. - إنها سكرتيرتك، صحيح؟
رائعة للغاية، لطيفة جداً.
هل تعرف إن كانت محامية مرخصة؟
سأعتبر ذلك إجابة بالنفي.
"دومينيك"، هل تجني أي نقود من هذا الموقع؟
لا يمكنك أن تجني النقود من السجناء.
ولهذا يواجهون صعوبات جمة في الوصول إلى المحامين.
إذاً لمَ تفعل ذلك؟
- كنت في السجن في "كاليفورنيا"... - أجل، سوف نتطرق لذلك لاحقاً
حين نستمع لشهادة أختك غداً.
- تفضل. - شكراً.
- كنت محقة بشأنها. - حقاً؟ امرأة غريبة واسعة المعرفة.
- ثوب جميل. - شكراً.
ظننت أن عدد الحضور سيكون أكثر.
هل أنت حامل؟
ماذا؟
أنت لا تشربين وتتصرفين بطريقة مختلفة.
- لا، أنا...لست كذلك. - بلى، أنت كذلك.
أيعرف والدانا بالأمر؟
من الأب؟
شخص خارج حياتي.
- أتريدينه في حياتك؟ - لا.
إذاً لم يكن الحمل في الحسبان؟
اصمت.
مرحباً.
- أيمكننا خفض صوتنا قليلاً؟ - حسناً.
لا، انفصلنا.
ثم عدنا لليلة واحدة.
- أيعلم بالأمر؟ - لا.
- هل ستخبرينه؟ - لا.
- هذا أمر سيئ يا "لوكا". - لا، ليس كذلك.
سيكون إخباره أمراً سيئاً.
من الغريب أن نتحدث بهذا الأمر، لم أخبر أحداً.
لا يمكنك التخلص من عائلتك.
يمكنك أن تحاولي ذلك، ولكنهم سيعودون دائماً.
أتعلم، كان الأمر الحب القاسي.
ليس إلا.
أقصد عدم إقراضك المال.
أعلم.
كنت وغداً.
أجل.
ولكن أنا أيضاً كنت كذلك.
لدي تأثير جيد عليك.
أنا ألين شوكتك.
- لم أظن قط أنني أعجبك يا "ديان". - حسناً، هذا خطئي.
تكونين أحياناً قاسية جداً.
اشتقت إليك يا أختي.
أعلم.
وأنا أيضاً.
- الهرمونات فظيعة. - أجل.
"ويسكي" مع ثلج.
ماذا كنتما تقولان عني؟
المعذرة؟
كنتما تشيران إلى هنا.
كنا نتحدث عن أننا جميعاً شخصيات رئيسية في قصصنا الخاصة
والآخرين مجرد شخصيات جانبية.
المعرفة الاستدلالية الديكارتية.
آسف، تخصصت بالفلسفة في جامعة "نيويورك"، وتخصص ثانوي بتقديم الشراب.
- وأنت لديك أجمل ضحكة. - شكراً لك.
ضحكتي مريعة، ضحكتي ترعب الأطفال الصغار.
حسناً، فلنسمعها.
قولي شيئاً مضحكاً.
ماذا تسمي 20 محامياً مظلياً؟
ماذا؟
أهدافاً طائرة.
رباه، هذا مريع.
- ماذا ستفعلين بعد الحفل؟ - لماذا؟
سأرمي قنابل مسيلة للدموع على اجتماع لليمين البديل.
بحقك، تلك الضحكة تبهجني.
أجل، حسناً، آسفة.
إنها اليد المثالية لمسك قنبلة مسيلة للدموع.
من جملة أمور أخرى.
"(ماريسا): أين أنت؟ (كيرت) هنا!"
- إلى أين أنت ذاهبة؟ - العمل.
لا تذهبي إلى العمل، لا خير يأتي من ذلك.
- سأجني النقود. - لا تحتاجين إلى النقود.
في غضون سنتين، سيتجاوز الزمن النقود وسيصبح كل شيء بالمقايضة.
سنتان مدة طويلة.
اسمعي، اتصلي بي.
لا.
"لا يُفترض بي أن أخبرك، تظاهري بالدهشة."
لأخيك ماض جنائي حافل، صحيح؟
الأمر يعتمد على طريقة تعريفك لكلمة "حافل".
حسناً، زور شيكات باسمك، صحيح؟
نعم.
واستخرج بطاقات ائتمانية باسمك؟
نعم.
وهل اقترض نقوداً لم يرجعها بعد؟
لا، أنا أهديته تلك النقود.
متى؟
مؤخراً؟
البارحة؟
نعم.
وهل حظيت بفرصة للتقدم بشهادة عن حسن سيرته
عند محاكمته للترويج للماريجوانا؟
- نعم. - ولكنك لم تفعلي، إشارة استفهام.
حسناً، دعني أقول ما يلي.
عانى أخي في حياته.
كان يحب التاريخ وقُبل في جامعة "نيويورك".
ولكن لم يكن والداي يملكان المال لإرساله
لأنهما أنفقاه على تعليمي.
ولذلك أمضى عدة سنوات وهو يعاني.
وما تتحرى عنه هو تلك السنوات.
ولكن ينبغي أن يُحكم عليه بأفعاله الآن
وهي تفيض بالرحمة ومذهلة.
حسناً.
خطاب رائع.
- لنتوجه إلى إدانته في سنة 2012. - اعتراض.
- لن يُسمح بأي من هذا في المحكمة. - ربما ليس مدنياً، ولكن جنائياً.
- عمّ تتحدث؟ - إثارة المنازعات ومقاولة الدعاوى.
التحريض على الدعاوى الكيدية.
سيكون ماضيك مفيداً للغاية حين يقاضيك المدعي العام.
ممَ أنت خائف لهذا الدرجة؟
كل ما أفعله هو جعل القانون في متناول الجماهير.
بحقك.
انضجوا، ثلاثتكم.
حري بي أن أدعكم تفوزون.
هل سبق أن فكرتم فيما سيحدث إن نجح هذا الموقع؟
سيستبدلك وأنت وأنا معاً.
أنا أناضل من أجل وظائفنا.
أنا أناضل كي لا نُستبدل بالمحامين الآليين.
وماذا تفعلان؟ أنتما تقولان إن أمرنا لا يهم.
كم يبلغ التثقيف القانوني بيننا؟
10 سنوات في الجامعة و50 أخرى خبرة؟
وأنتما ترافعان كي يستبدلنا حاسوب؟
حظاً طيباً في ذلك.
سأقف إلى جانب البشر.
والآن، مجدداً فلنتوجه إلى إدانة أخيك في سنة 2012.
مرحباً.
- "كارتر"، ماذا تفعل هنا؟ - هنا؟ أنا أستمع لشهادة.
كنت أتوجه للخارج لتنشق بعض الهواء.
- ما القضية؟ - ألم تكن تعلم؟
شركتك تدافع عن روبوت مساعدة ذاتية للسجناء.
"ديان"، هل أنت على علم بشأن شهادة قضية الروبوت هذه؟
لا.
شقيق مساعدتكم "لوكا كوين" يستعد لجعل المحامين
بلا لزوم كوكلاء السفر.
- أنتم تدمروننا. - تبدو فكرة سديدة.
عليك أن تنظم شؤونك، يا "أدريان"
ستكون هذه كارثة على محامي الدفاع.
وحسب آخر معلوماتي، أنت محامي دفاع.
- أجل، دعني أبحث في الأمر. - حري بك قبل فوات الأوان.
شكراً على قبولك بإدلاء شهادتك.
أيمكن أن تدعو نفسك خبيراً في القانون؟
سيد "رادوش"، موقعك "يور لو هلبر دوت كوم".
إنه يزود الموكلين باستمارات قانونية ونماذج للوصايا والعقود
- بل وحتى عقود إيجار سكنية. - هذا صحيح.
لم لا تعيدين خبير أقلام الرصاص؟ أظنه قد يكون أكثر صلة بالموضوع.
خبير المماحي.
يستفيد أناس من كل أنحاء البلاد من خدمتك
ولكن ما تفعله ليس مزاولة للمحاماة، صحيح؟
كلا، نحن لا نحدد للناس الاستمارات التي ينبغي تعبئتها.
هم يحددون ما يحتاجون إليه ونحن نعطيهم الاستمارات التي طلبوها.
ألأنك إن حددت للناس الاستمارات التي ينبغي تعبئتها، فسيُعد ذلك مزاولة للمحاماة؟
نعم.
سيد "رادوش"، أتعرف هذه العبارة؟
"إن خدمات الوثائق القانونية هذه لا تشكل بديلاً
عن استشارة محام."
نعم، إنها صيغة إخلاء المسؤولية التي نستخدمها في موقعنا
كي يعرف الناس أننا لسنا بديلاً عن المحامين.
في الواقع، إنها العبارة التي يستخدمها موقع "بيغ هاوس ليغال" لإخبار رواده
بأن الموقع لا يُشكل بديلاً عن المحامين.
أجل.
وهل تعرّض موقعك للمقاضاة، سيد "رادوش"؟
نعم، كثيراً، بتهمة مزاولة المحاماة بدون رخصة.
ولكننا كسبنا في كل قضية.
شكراً لك.
وهل تعرف الفرق بين ماحي المكياج وخافي العيوب؟
كانت تلك دعابة.
المعذرة، "لوكا"، أتسمحين لي بلحظة؟
أطلعت للتو على ما يجري هنا.
هل لي أن أسأل عن موضوع الأتعاب؟
أتعابي؟ أتعابي تبلغ 50 ألفاً.
- أخبرتني أنها ستفعل ذلك بدون مقابل. - لا يهم ذلك.
إليكم ما أود اقتراحه.
"دومينيك"، تصفحت موقعك، إنه بداية رائعة وأنا أريد شراءه.
50 ألفاً للموقع
- وسندفع نفقاتك القانونية. - مهلاً.
أتريد شراء موقعي؟
الروبوت والتطبيق وكل شيء وحقوق النشر لبرنامجك.
وهذا، بالمناسبة، يعني أن محامين سيديرونه
مما سيتغلب على أي ملاحقة قضائية في المستقبل لمزاولة المحاماة بلا رخصة.
أجل، ولكن ما شعورك تجاه التخلي عنه؟
حسناً، اسمع
هل تلتزم بتزويد السجناء
بسبل إنصافهم من المظالم التي تلحق بهم؟
دأبت هذه الشركة على تمثيل السجناء منذ تأسيسها.
أجل، صحيح.
هل تلتزم بالمحافظة على موقعي
كي يتمكن السجناء من تمثيل أنفسهم؟
لا، فما أن نشتريه، سيغيب من الوجود.
سيد "بوسمان"، لن يوافق على ذلك أبداً.
حسناً.
أيمكنك دفع 100؟
شكراً لك.
لا أعلم، هل أنت واثق من هذا؟
لا، ولكنها النقود.
وستساعدني في بدء مشروعي القادم، صحيح؟
أجل.
مهلاً.
- لا تقطعي تواصلك معي. - وأنت أيضاً.
أتريد أن تكون العرّاب؟
بالطبع أريد.
أخبريني متى.
- أنت. - وداعاً.
أتريدين اللعب قليلاً؟
نعم.
مهلاً! أيمكنكم إبقاء الباب مفتوحاً؟
شكراً.
- مرحباً، شكراً على خبير المماحي. - لا داعي للشكر.
- مرحباً. - مرحباً.
لم أطق إجراء اتصال مرئي سيئ آخر أو إجراء مكالمة هاتفية.
- أنا آسفة. - ما الخطب؟
أنا آسفة للغاية.
على ماذا؟
أخشى أن أخبرك فترفض لقائي مجدداً.
لا أظن ذلك ممكناً.
أنا أظن ذلك.
"ديان"، ما الأمر؟
أنا...
جدولت مواعيد للعمل في عطلة هذا الأسبوع ولم أعتقد أنك ستكون هنا.
لا بأس بالأمر، سأراك الليلة.
أنا...
أردت فقط أن أقول أنني سئمت من هذا الانفصال.
أظن أنه يجدر بنا أن نعود للعيش معاً.
ترجمة "ديمة قشقارة"