1. KASUS LIZ 2. KASUS LUCCA
1. KASUS LIZ
A. B. C.
"Hindari. Halangi. Hadapi."
Jika terjadi situasi penembakan,
pertahanan pertamamu adalah A, hindari si penembak.
Ini mau ditaruh di mana?
- Apa itu? - Alkohol.
Di ujung kanan koridor.
- Terima kasih. - Bunyi tembakan.
Ternyata di lorong ada pria berpistol.
Mungkin si penembak, mungkin itu satpam.
Kau pikir paham situasinya, namun tidak. Belum.
Karena itu hindarilah.
Tunggu, hindari? Apa...
Kami tak bisa dengar, Liz. Kau ada di mana?
Aku di mobil.
Aku harus antar putraku ke dokter.
Karena aku ADHD.
Ya. Tak ada yang salah dengan hal itu.
Liz, kenapa kau tidak...
Aku tak bisa dengar.
Sudahlah. Sinyalnya jelek. Aku akan segera ke sana.
Hai.
- Tn. Coulson, ada apa? - Adios, Kawan.
Aku mau pamitan pada anak-anak.
Berpamitan? Kenapa?
Kau tidak terima memoku? Aku dipecat.
- Kapan? Apa yang terjadi? - Jumat lalu.
Ini adalah "keputusan administrasi". Hanya itu yang kutahu.
- Itu menyebalkan. - Namun aku senang bisa menemuimu.
Patuhlah pada Bu Weiss, ya?
Bu Weiss dari perpustakaan?
Tn. Coulson, kau harus segera pergi.
Baiklah. Jaga dirimu, Malcolm.
Ya. Aku hanya memberi tahu bahwa dia guru favorit Malcolm,
dan Malcolm bukanlah anak yang mudah dihadapi.
Sayangnya, aturan sekolah melarang membahas hal pribadi.
Ini mungkin akan disidangkan.
- Jika berubah pikiran, ini kartuku. - Bukan soal itu.
Dia naik banding?
Ya, ini hak dari setiap guru tetap.
Arbitrasenya sore ini.
Aku menyayangkan, Bu DuPont,
Tn. Coulson salah satu dari guru kulit hitam di sekolah.
Itu tak ada hubungannya dengan hal ini.
Keragaman kami terkenal.
Ya, aku sudah sering mendengarnya di pertemuan sekolah.
Kurasa kita akan segera bicara lagi.
- Kau akan butuh berapa lama? - Jangan ke mana-mana.
- Jay, kau ada waktu sebentar? - Tentu.
Aku butuh info arbitrase yang terjadi hari ini.
Bisa tunggu sampai nanti sore?
- Lucca butuh aku. - Tidak, arbitrasenya sore ini.
- Jadi... - Aku bisa.
Tidak, aku...
Tidak, tak usah.
Sungguh. Aku kini berlisensi. Aku bisa.
Baiklah. Aku ingin tahu alasan pemecatan seorang guru.
Liz, bisa bicara sebentar?
Kita punya 140 undangan.
Hari ini, kita mendapat banyak telepon pengembalian.
Tidak mau lihat kantor baru kita?
Pembunuhan pengacara. Ancaman zat kimia.
Khawatir pesta kita akan sepi?
Kita khawatir akan dipermalukan.
Peduli setan.
- Belakangan kau sering bilang itu. - Menebus masa lalu.
Baiklah.
Kita undang semua rekanan dan paralegal.
Kita butuh banyak orang untuk memeriahkan suasana. Setuju?
- Tentu. - Ya. Peduli setan.
- Ada apa dengan kalian? - Maaf.
TERSAMBUNG
Hei, Kurt. Ada apa?
Jalan 3 bulan, masih sidang putusan sela.
Aku prihatin. Tinggal di hotel memang tak enak.
Aku berpikir mungkin kau bisa kemari.
Libur panjang. Hanya 6 jam penerbangan.
- Apa itu hal yang benar? - Apa maksudmu?
- Kupikir kita hanya memberi waktu. - Ya, itu benar.
- Apa? Aku tak dengar - Itu benar.
Kita memberi waktu menghadapi masalah perpisahan ini.
Maaf, apa kau tadi bilang perpisahan kita sudah usai?
Tidak, kataku...
SAMBUNGAN JELEK
Ya.
Senang berbicara.
Kurasa aku tak mengerti. Kau ingin mewakiliku? Kenapa?
Karena kau guru yang baik.
Dahulu aku mungkin bisa dapat yoghurt gratis, namun itu saja.
Hanya kau guru yang bisa memahami Malcolm.
Orang bilang aku harus pindahkan dia ke swasta, namun...
bila abaikan sistem sekolah negeri, akan hancur.
Aku tahu.
Aku juga percaya itu. Ibuku guru di sana.
Ini Maia.
Dia rekanan dan telah cek kontrakmu.
Seperti kau tahu, Amberson itu sekolah bersubsidi.
Dan mereka takut pada ancaman perwakilan serikat kerja.
Itu benar.
Maaf, aku terlambat.
Maaf. Hei.
Hei.
- Aku menduga aku salah masuk. - Sepertinya begitu.
Katanya pintu kedua di kanan. Lucca Quinn.
- Di lantai bawah. - Ada lantai bawah.
Aku suka jaketmu.
Terima kasih. Aku ibu baru tanpa pengalaman,
aku sangat butuh bantuan.
Muda sekali sebagai seorang ibu.
Ya, terima kasih. Dave dan aku menikah muda.
Dave itu suamiku.
Dia bisnis percetakan, namun juga suka perbaiki mobil.
Kami mencari tahu apa harus masuk sekolah swasta.
Menurutku, Amberson itu namanya saja sekolah negeri.
Orang tuanya proaktif dan anggap ini swasta.
Aku hanya cemas soal unsur berbahaya di sini.
Aku dengar gosip soal guru tertentu, Tn. Coulson.
Ya. Dia sudah diganti.
Bukannya bermaksud rasis,
namun aku selalu khawatir soal "unsur berbeda."
Bukan itu alasannya.
Apa?
Aku seharusnya tak boleh cerita.
Tn. Coulson, sesuai kontrakmu
dan perjanjian awal antara kedua pihak,
bandingmu akan diurus secara arbitrase.
Aku arbitratornya dan keputusanku final.
Para penasihat, paham maksudku?
- Tentu. - Ya.
- Tentu saja. - Sangat terhormat.
Itu pertanda yang bagus. Siapa namamu?
Nancy Crozier. Hai, Tn. Arbitrator.
Senang sekali bisa mewakili sekolah.
Aku anggota dari POM.
Sekretaris Bendahara.
Aku mengajukan diri saat tahu Tn. Coulson
menyewa firma ternama ini.
Benarkah? Ternama? Aku merasa tersanjung.
Aku tak yakin itu akurat.
- Sampanye? - Di ujung lorong.
Terima kasih.
Minta maaf untuk kata "ternama."
Nn. DuPont, berapa lama kau jadi Kepsek SD Amberson?
Lima tahun yang indah.
Dan sebelum itu, kau kerja di mana?
Aku Kepsek di Sekolah Holy Grace.
Apa kau pernah terlibat pemecatan guru di sana?
Aku pernah terlibat dalam beberapa pemecatan.
Apa kau terlibat pemecatan guru bernama Arthur Prentiss?
- Ya. - Kenapa dia dipecat?
- Tak relevan. - Jawab saja.
Di sana sekolah Katolik. Itu sesuai peraturan sekolah.
Apa maksudnya itu?
Tn. Arbitrator, kami senang menjelaskan bahwa Kepsek DuPont
dipaksa oleh sekolah terakhirnya untuk memecat guru karena dia gay.
Dan kenapa ini penting?
Karena aku gay.
Baiklah.
Ada pertanyaan lain?
Lanjutkan, Nn. Crozier.
Nn. DuPont, apa kau tahu Sidney Coulson ternyata gay?
Tidak, tentu saja tidak.
Apa kau tahu guru Holy Grace itu ternyata gay?
- Ya. - Lalu apa kau kesal
soal pemecatan itu?
Aku kecewa.
Dan apa kau berjanji tak akan pernah pecat guru
selain karena performanya saja?
Ya.
Bagaimana kau jamin itu di Amberson?
Algoritme.
Putusan pemecatan guru berdasarkan algoritme?
Ya.
Jadi tak memihak atau berprasangka dalam mempekerjakan atau memecat.
Tn. Arbitrator, algoritme itu tak berguna
kecuali berdasarkan data bagus.
- Kau mau dapat akses data itu? - Tentu saja, ya.
Apa kita akan butuh perintah pengadilan, Nn. Crozier?
Tidak.
Kupikir kau mungkin ingin melihat ini.
Kekasihku tak peduli pada acaranya
Kekasihku tak peduli pada bajunya
Kekasihku hanya peduli padaku
Kekasihku tak peduli pada
mobil dan balapan
Berapa tamunya?
Sepuluh klien, delapan pengacara, sisanya kita semua.
Ya.
Kita akan punya banyak sisa minuman.
- Kantor terlihat bagus. - Baiklah.
Hei.
Halo, Colin.
Liz.
- Jadi suka bekerja sama dengan musuh? - Menguntungkan. Bagaimana kabar kasusku?
Ya. Terima kasih banyak, omong-omong.
Liz, siapa yang bersama Lucca? Pengacara baru?
Bukan.
Aku belum pernah melihatnya, mungkin teman kencannya.
- Jerry, Thomas. - Tn. Boseman.
- Apa kabar? - Baik.
- Bagus. - Baik. Jerry tak suka lift.
Itu tak terlalu buruk. Tempat yang bagus.
Terima kasih.
Ya. Siapa gadis itu?
Marissa, dia penyelidik di sini.
Aku bunuh dia.
Wiski. Es.
Ceritakan soal Crozier.
Kenapa?
Karena dia lawan kasus arbitrase-ku dan dia tak seperti yang kuduga.
- Kau punya saran? - Ini kebiasaanmu, bukan?
Apanya?
Kau meminta saran untuk mengambil hati.
Vodka tonic.
Mode "peduli setan"-mu mulai terasa seperti "persetan denganmu".
- Hanya menghargai gayamu. - Aku hanya melakukan tugasku.
Memakai pengakuanku untuk menghancurkanku?
Kupikir Adrian sudah tahu kau berencana pergi, itu saja.
Jangan bela diri, jangan minta maaf. Lebih seru berhadapan langsung.
Baiklah.
Senang dengar itu.
Nancy berpura-pura baik sekaligus tangguh.
Dia bagus, namun ritmenya bisa dikalahkan dengan keberatan.
- Diane! - Elsbeth! Sungguh suatu kejutan.
Aku tahu, terima kasih. Ini fantastis.
Kantor-kantormu, aku menyukainya. Di mana perabotnya?
Kemarilah, duduk di sini. Astaga, gaunmu bagus sekali.
Benarkah? Terima kasih. Aku takut mengenakannya.
Apa isi obrolan mereka?
Aku tidak tahu.
Aneh.
Kita hanya peran pendamping dalam kisah mereka.
Dan mereka hanya peran pendamping dalam kisah kita.
Kita hanya peran pendamping dalam kisahnya.
Mungkin dia pahlawannya dan kita penjahatnya.
Kita pahlawan, dia jahat.
Karena itu kita rendah diri, tak mengetahui.
Atau paranoid.
Minggu lalu, aku sedang jalan dan ada seorang gelandangan
memulung botol dalam sampah dan berteriak sangat lantang,
soal presiden, negara ini, dan bagaimana kita semua akan jadi gila.
Aku sadar, itulah suara monolog hati nuraniku.
Saat itulah kuputuskan berubah.
Menjadi apa?
Orang yang tak jadi gila.
Kau salah satu wanita tersukses yang kukenal, Diane. Aku harusnya...
- Omong-omong, aku suka kalungmu. - Baiklah, coba kau pakai.
- Tidak. - Ya. Pakailah.
Lihatlah, ini sabuk pasangannya, kau bisa kenakan sekalian.
Ini...
- Tak kusangka kau menyukaiku, Diane. - Kau tahu? Itu kesalahanku.
Astaga, itu luar biasa.
Pesta yang meriah.
- Sangat lega. - Ya.
- Terima kasih undangannya. - Terima kasih datang.
Siapa pria itu?
Dominic.
Kenapa?
Aku hanya mengikuti hidupmu.
Cemburu?
Pengkinian informasi.
Aku sangat senang. Aku senang kau datang, Colin.
Lihatlah ini.
Di atas membosankan sekali.
Aku sedang memikirkan algoritme, dan apa kau kenal Jerry dan Tom?
Mereka ahli algoritme. Mereka sangat pintar.
- Tidak. Kami hanya... - Ya, itu benar.
Pokoknya, ada masalah dengan algoritme seperti yang dipakai di sekolah itu...
Ceritakan soal hal itu. "Ketaklengkapan" apa.
Teorema Ketaklengkapan Godel. Kau cantik sekali.
Terima kasih. Jelaskan versi singkat.
Algoritme lemah bila tak bisa dibuktikan.
Kita anggap algoritme seperti sihir, namun itu sia-sia
jika kau hanya punya 20 tes siswa dan 40 ulasan guru.
Kita bisa menang.
Ini namanya Teorema Ketaklengkapan Godel.
Tn. Arbitrator, aku hanya gadis kota kecil dari Michigan
dan payah...
Keberatan, entah apa hubungan pendidikan Nn. Crozier
- dengan hal ini. - Aku tak bilang ada...
Terima kasih. Lanjutkan.
Apa hubungan Matematika dengan ini? Sudah dibuktikan...
Keberatan, pengacara memberi kesaksian.
Mari kita coba tetap fokus, ya? Apa maksudmu?
Nona Crozier?
- Itu sangat mengganggu. - Aku mengidap ADHD.
Siapa namamu?
- Lucca. - Aku Malcolm.
Aku mengaku sakit kepala.
Padahal tidak.
Aku benci guru baruku.
Tak bisa sukai semua. Bisa setop main bola?
Entahlah. Ini menyenangkan.
- Lakukan yang lain. - Apa?
Aku yakin kau tak bisa membangun sesuatu yang keren dengan klip kertas itu.
- Ya, aku bisa. - Buktikan.
Kami bekerja dengan algoritme dan ini bukan yang kami percayai.
Poin datanya subjektif dan bisa salah interpretasi.
Berapa perbandingan antara ulasan rekan dan orang tua,
dan tes ujian negara?
Lima persen ulasan rekan, lima persen orang tua, 90 persen ujian.
Apa menurut kalian tes ujian negara adalah poin data subjektif?
- Tidak. - Tidak.
Tuan-tuan, kurasa kami paham maksud kalian, namun ditolak.
Baiklah. Ini sedikit berantakan.
- Ibu kembali kurang dari sejam. - Ya.
Kegagalan itu cepat.
- Kau buat apa? - Ini bayi zombi Minecraft.
- Namanya Ayam. - Keren.
- Boleh aku main iPad? - Tidak.
Lucca tadi kemari. Dia tak suka bising.
Kenapa Ibu gagal?
Entahlah.
Karena Ibu tak sehebat dugaan Ibu.
Hei, Sayang,
tahun lalu, nilaimu bagus pada ujian negara, kan?
Saat itu gurunya Bu Potter. Dia tak menyukaiku.
- Ya. Namun nilaimu bagus, kan? - Untuk tesnya?
- Ya, Ibu ingat? Kita makan es krim. - Ya.
Namun tahun ini dengan Tn. Coulson, apa yang terjadi?
- Aku dapat nilai 73. - Ya.
- Tahun lalu, berapa? - Nilaiku 92.
Baiklah.
Nilaimu lebih rendah dengan guru yang sangat kau sukai?
Itu tak masuk akal.
Ini hasil jawaban tes Malcolm tahun lalu.
Baiklah, ini yang tahun ini.
Jadi, apa perbedaannya?
Apa yang harus kucari?
Bekas hapusan. Itu.
- Itu - Dan itu.
Mungkin ada lusinan, mungkin lebih.
Ini bukan ulahku.
Namun kau tak anggap ini aneh semua jawaban salah
pada ujiannya dihapus dan diganti jawaban benar?
Mereka selalu begitu.
Mereka salah jawab dan beri jawaban benar.
Namun setiap murid di kelasmu
punya sedikitnya 5 atau 6 hapusan di tesnya.
Ini kabar bagus, artinya siswa berpikir.
Di kelas Tn. Coulson, tak ada hapusan.
- Aku tersinggung tuduhanmu. - Apa maksudmu?
Aku pelakunya, bukan?
Kau dan guru yang lain begitu cemas takut dipecat.
Kau periksa lembar jawaban dan mengubah cukup jawaban
agar dapat nilai lulus. Kecuali satu guru, Tn. Coulson,
- yang dipecat. - Tn. Arbitrator,
maaf, namun ini spekulasi tak berdasar.
Ya, ini spekulasi, namun kurasa bukan tak berdasar.
Tuan, kami meminta kau menentang sekolah.
Aku memang ingin, namun ini masalahku,
Nn. Potter bilang para siswa yang menghapus itu, benar?
Ya, tentu saja.
Jadi tanpa bukti, sayangnya aku tak berdaya.
Pergilah, bawakan aku bukti.
- Kini bagaimana? - Entahlah.
Mungkin kita datangi siswa dan tanya pada mereka.
- Bisakah Malcolm bersaksi? - Entahlah, biar aku tanya.
- Tn. McVeigh. Hai. - Halo.
- Kupikir kau ada di LA. - Memang.
- Aku ingin mengejutkan Diane. - Hebat. Dia pasti akan senang.
- Aku bisa hubungi dia. - Ponselnya tak diangkat.
Kurasa sedang deposisi. Mungkin lama.
- Mau kuhubungi nanti? - Tentu.
Dia pasti senang.
Kau di mana? Kurt ada di sini!
Kurt!
Boleh tanya? Kau ahli forensik.
- Balistik. - Benar.
Ini konyol, namun apa ada forensik untuk penghapus,
seperti penghapus pensil?
Terima kasih kau mau bersaksi.
Bisa cerita soal penghapus?
Penghapus, seperti yang ada di pensil?
Ya.
Kau yakin panggil orang yang tepat? Aku dari "YourLawHelper.com."
Maaf.
Kau sudah periksa hasil ujian siswa kelas tiga.
- Apa pendapatmu soal penghapusnya? - Bukan milik siswa.
Kenapa begitu yakin?
Ini dari satu penghapus bahan vinil.
Siswa tak mungkin memilikinya.
Tn. Arbitrator, algoritme tak berguna
karena bergantung pada akurasi tes ujian negara, namun...
Seperti bukti forensik buktikan,
hampir semua guru mengubah hasil tes, kecuali satu guru.
Satu guru jujur yang telah dipecat. Tn. Coulson.
Nona Crozier.
Kau punya respons?
Ada hasil tes putriku?
Kau dapatkan kembali pekerjaanmu. Gaji dan posisi sama.
Itu bagus.
Malcolm akan sangat senang.
Sebenarnya, aku ditawari pekerjaan baru.
- Begitu? - Akademi Dwight. Sekolah swasta.
Mereka dengar aku dipecat dan menawariku posisi, hari ini.
Gajinya lebih besar, jadi aku harus pikirkan pilihanku.
Aku mau berterima kasih atas usahamu.
Jadi kita kehilangan guru bagus.
Aku masih yakin sekolah negeri.
2. KASUS LUCCA
A. B. C.
"Hindari. Halangi. Hadapi."
Jika terjadi situasi penembakan, pertahanan pertamamu adalah "A."
Hindari si penembak.
Ini mau ditaruh di mana?
- Apa itu? - Alkohol.
Di ujung kanan koridor.
- Terima kasih. - Bunyi tembakan.
Ternyata di lorong ada pria berpistol.
Mungkin si penembak, mungkin itu satpam.
Kau pikir paham...
- Lucca, ada dua pria mencarimu. - Siapa?
Agen FBI.
- ...kau menghindarinya? - Kami tak dengar.
Kau di mana?
Aku di mobil.
- Mereka mau apa? - Mereka tak bilang.
- Simpan pertanyaanmu. - Baik.
Aku... semua itu.
"B. Menghindar."
Kau mendengar tembakan.
Marissa? Kau bisa tetap di sini.
Tuan-tuan, ada yang bisa kubantu?
Aku Agen Boggs. Ini Horvath. Ada yang mau kami tanyakan.
Mengenai?
Ini mengenai adikmu, Dominic Quinn.
Sebaiknya bicara pribadi.
Sebenarnya, ini pengacaraku dan aku ingin dia tinggal.
Marissa Gold.
Kapan terakhir jumpa adikmu?
Empat tahun lalu. Soal apa ini?
Hanya pertanyaan awal.
Belum jumpa setelah Vackerville?
- Vacaville. Belum sejak saat itu. - Siapa kenalannya di Chicago?
- Ceritakan apa masalahnya. - Kami dilarang cerita.
Apa dia punya sahabat dari penjara?
- Entahlah. - Dia menyuratimu?
Kusudahi ini, sebagai pengacaranya Lucca.
Ini pertanyaan mudah, Nona.
Ceritakan masalahnya dan akan kujawab pertanyaanmu.
Bila menyuratimu lagi tolong kabari kami.
Dia tidak menyuratiku.
Aku tak bisa bantu bila kau tak cerita.
Jika berubah pikiran, ini kartuku.
Bukan soal itu.
Apa? Dia naik banding?
Jay?
- Ada apa? - Aku butuh bantuan menemukan adikku.
Aku mau dirahasiakan. Kau bisa bantu?
- Kau punya apa? - Nama, Jaminan Sosial,
alamat surel palsu untuk rencana penipuannya.
- Baiklah, akan kuusahakan. - Kau akan butuh berapa lama?
Jangan ke mana-mana.
Jay, kau ada waktu sebentar?
- Lihat siapa yang datang. - Kenapa ada di Chicago?
Sedang bekerja. Lihat?
- Bagaimana kau temukan aku? - Nomor Jaminan Sosial.
Benar sekali. Manfaat dari firma besar.
Ya, Dominic malang tak pernah diuntungkan oleh kakaknya.
Aku tak bilang begitu, kan?
Jangan ungkit masa lalu, Kak.
FBI mendatangi kantorku hari ini.
Benar.
Ceritakan soal masa lalu.
Tak ada kaitannya denganmu.
Lalu kenapa FBI mendatangiku, Dominic?
Kuhubungi Ibu sekarang juga.
Aku sedang dituntut.
Untuk?
Aplikasi yang kubuat, BigHouseLegal.com.
Aku dibilang praktik hukum tanpa izin. Itu omong kosong.
- Penipuan lagi? - Ini bukan penipuan.
Kami sedang deposisi. Mereka gali masa laluku.
Kau cerita apa?
- Siapa pengacaramu? - Tak ada.
Aku mewakili diriku.
Astaga.
Ya, adik yang selalu mengacau.
Kau belum puas bila belum memarahiku.
- Persetan denganmu. - Ya.
Aku pergi.
Aku tetap diam.
Mereka tanya apa kau punya teman di bui.
Mereka mungkin akan menyelidiki.
Semoga sukses.
- Lucca Quinn. - Celaka.
Ya. Aku berusaha bersikap lebih baik belakangan ini.
Kau dipanggil.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
- Keluarga. - Aku ahlinya dalam hal itu.
Benar juga.
Aku punya adik yang sepanjang hidupnya menaruh dendam padaku.
Aku murid teladan, dia hiperaktif dan sulit dikendalikan.
Katanya orang tua kami lebih suka aku.
Benarkah?
Ya.
Akulah yang berhasil masuk sekolah hukum.
Dia masuk militer lalu tertangkap menjual mariyuana.
Dan kini aku dipanggil untuk bersaksi memberatkannya
atas aplikasi bodohnya yang dia sebut BigHouseLegal.
- Tunggu. BigHouseLegal.com? - Kurasa ya. Kenapa?
Temanku di ACLU cerita soal ini.
Katanya itu hebat.
Tidak, itu pasti yang lainnya. Ini penipuan.
- Apakah yang itu? - Ya.
Kata temanku, ini beri suara pada tahanan.
- Dia dituntut apa? - Praktik hukum tanpa izin.
- Mereka ingin menutupnya? Sayang. - Maia, kau bilang butuh mentor?
- Ya, benar. - Bagus. Ayo pergi.
SAAT SISTEM GAGAL
DOMINIC PENDIRI, DIREKTUR PELAKSANA
Hai. Ini Lucca.
Kau sedang apa?
Ke mana perabotnya?
Ini sementara. Mau pesta pamer kantor baru.
- Kau ingin bertemu siapa? - Lucca Quinn.
- Di bawah, pintu ke-2 di kanan. - Terima kasih.
Dua kali sehari. Mirip Komuni Pertama.
Digugat Departemen Lapas?
- Kenapa? - Mereka mau kau bangkrut.
- Aku tahu. Kau butuh apa? - Aku lihat situsmu.
- Lalu? - Itu bagus. Bertujuan melayani.
Andai aku terpikir.
Jangan mengasihaniku.
Memang tidak! Jangan terima ucapanku harfiah.
Apa kau terkejut?
Terakhir bicara, kau melarangku menghubungi.
- Kenapa? Kau mencuri uang. - Aku butuh jaminan.
- Mau aku tetap di bui? - Cukup.
Itu masa lalu.
Kau tak bisa wakili diri sendiri. Kau butuh pengacara.
Terima kasih. Namun kau diperiksa juga.
- Aku tak bisa... - Bukan aku.
Lucca! Hai. Maafkan aku.
Ini membingungkan. Harus naik untuk turun.
Aku tahu. Ini terkait keamanan.
Elsbeth, kuperkenalkan pada adikku, Dominic.
Adikmu! Astaga! Hai.
Dominic, ini Elsbeth Tascioni, salah satu pengacara hebat.
Tidak. Itu tak benar. Aku hanya...
Apa kau baru pindah kemari?
Ya.
Departemen Lapas menuntut perdata terhadap Dominic
atas aplikasi pengacara-robot, dan kami berdua diperiksa.
Pengacara-robot? Sungguh? Apa fungsinya?
Membantu tahanan menuntut atas penindasan.
Aku pernah habiskan akhir pekan di penjara dan itu tidak enak, percayalah.
Tidak, tunggu. Itu Air Terjun Niagara.
Ya, benar. Bulan maduku. Kata orang, itu romantis, namun...
Intinya, aku siap pergi bila kau mau.
Jadi jelaskan padaku. Bagaimana cara kerja situs ini?
Bila kau di penjara dan kau punya keluhan...
Tak ada perawatan medis, larangan menonton TV,
atau bahkan pelecehan dari sipir.
Kau masuk dan situs memberimu 50 sampai 80 pertanyaan
untuk memperkecil keluhanmu.
- Itu saja? - Tidak.
Diberi saran ke sidang mana keluhanmu disampaikan
dan akan mengirimkan dokumennya untukmu.
Baik, Tn. Quinn, apa kau pernah kuliah hukum?
- Tidak. - Apa kau punya izin praktik hukum
di negara bagian atau daerah di AS?
Tidak.
Kau beri nasihat hukum daring.
Apa itu pertanyaan, Tn. Schmidt? Karena mirip seperti komentar.
Tambahkan saja tanda tanya di akhir kalimat.
Aku hanya bantu ajukan dokumen.
Mereka tak mempermudah hal itu bagi para tahanan. Entah kenapa.
Pandu tahanan lewati proses, itu saja. Tak pernah bilang aku pengacara.
Tn. Quinn, aku bisa bilang bukan perampok,
namun bila kau kutodong pisau...
Itu perumpamaan aneh. Apa ada yang anggap itu aneh?
Itu saja dahulu.
Kau tahu kenapa Departemen Lapas
mau hentikan situsmu?
Dugaanku mereka biasa terima
di bawah 1.000 keluhan per tahun dari tahanan.
Dengan situsku, mereka terima 13.000 lebih.
Ya, itu namanya "proses penyiksaan."
Itu sebabnya kami menuntut. Hukum yang sengaja...
Tn. Schmidt, aku menyukaimu.
Aku sangat suka warna dasi itu, namun aku tak perlu menanyaimu.
Karena aku tanya Dominic.
- Pernah pakai WebMD? - Ya.
Apa kau pernah anggap itu doktermu?
- Tidak. - Tidak.
Perbedaannya, ada dokter sungguhan di balik situs itu.
Aku punya...
sesuatu.
- Menurutmu aku bisa gugat? - Apa ini?
Kau bercanda? Aku selalu ke toko grosir ini.
- Tumpahan itu harus dipel. - Bagaimana caranya?
Aku bisa bantu mengisi berkas, mengirimnya, semuanya.
- Siapa namamu tadi? - Mary Ann Daley.
Tn. Schmidt, apa Mary Ann Daley pegawai di kantor hukummu?
- Ayolah. - Dia sekretarismu, bukan?
Wanita yang baik hati. Sangat ramah.
Apa kau tahu apa dia pengacara berlisensi?
Kuanggap kau tidak tahu.
Dominic, kau dapat uang dari situs ini?
Sulit dapat uang dari tahanan.
Itu sebabnya mereka sulit dapat pengacara.
Lalu kenapa kau melakukannya?
- Aku pernah dipenjara di California... - Ya. Kita bahas nanti
saat aku menanyai kakakmu besok.
- Ini. - Terima kasih.
- Kau benar mengenai dia. - Benar, kan? Aneh dan terpelajar.
- Gaun yang cantik. - Terima kasih.
Kupikir akan ada banyak tamu.
Apa kau hamil?
Apa?
Kau tak minum alkohol. Pembawaan dirimu berbeda.
- Tidak, aku... Aku tidak hamil. - Ya, kau hamil.
Ibu dan Ayah tahu?
Siapa ayahnya?
Sosok yang sudah tak ada.
- Apa kau mau dia ada? - Tidak.
Tak terencana?
Diam.
Hai.
- Bisa kecilkan suaramu? - Baiklah.
Tidak. Kami sudah putus.
Lalu kami kembali bersama untuk semalam.
- Apa dia tahu? - Tidak.
- Apa kau akan beri tahu dia? - Tidak.
- Itu keliru, Lucca. - Tidak juga.
Memberi tahu dia itu keliru.
Aneh kita membahas ini. Aku masih merahasiakannya.
Tak bisa abaikan keluarga.
Kau bisa mencobanya, namun mereka selalu kembali lagi.
Itu sikap tegasku.
Itu saja.
Tak pinjami uang.
Aku tahu.
Aku bersikap buruk.
Ya.
Namun aku juga.
Dampakku bagus untukmu.
Kau melembek.
- Tak kusangka kau menyukaiku, Diane. - Itu kesalahanku.
Kau bisa sangat keras kepala.
Aku merindukanmu, Kak.
Aku tahu.
Aku juga.
- Hormon memang mengerikan. - Ya.
Wiski. Es.
Bicara apa tentangku?
Maaf?
Kau tadi menunjuk kemari.
Tentang kami semua jadi peran utama dalam kisah kami sendiri.
Dan yang lain adalah peran pendamping.
Ilmu aposteriori Cartesian.
Maaf, aku kuliah jurusan Filsafat di NYU dengan menyambi jadi pramutama bar.
- Tawamu bagus sekali. - Terima kasih.
Tawaku jelek. Anak kecil takut pada tawaku.
Perdengarkan.
Ucapkan hal lucu.
Apa sebutan 20 pengacara terjun payung?
Apa?
"Skeet."
Astaga, itu mengerikan.
- Setelah ini kau mau ke mana? - Kenapa?
Aku akan gagalkan pertemuan kelompok Alt-Right.
Ayolah. Tawa itu membuatku terhibur.
Ya, maaf.
Itu sempurna untuk memegang gas air mata.
Atau lainnya.
Marissa Gold Kau di mana? Kurt ada di sini!
- Kau mau ke mana? - Kerja.
Jangan pergi kerja. Tak ada manfaatnya sama sekali.
- Aku harus cari uang. - Kau tak butuh uang.
Dalam 2 tahun, uang tak akan laku. Semua pakai sistem barter.
Dua tahun itu lama.
Hei, hubungi aku.
Tidak.
Aku dilarang beri tahu. Berpura-puralah kaget.
Adikmu punya catatan kejahatan yang panjang, bukan?
Semua tergantung definisimu.
Dia palsukan namamu di cek, benar?
Ya.
Buat kartu kredit atas namamu?
Ya.
Apa dia meminjam uang yang belum dikembalikan?
Tidak, aku memberikan uang itu.
Sejak kapan?
Baru-baru ini.
Kemarin?
Ya.
Apa kau diberi peluang beri kesaksian karakter
di sidang penjualan mariyuananya?
- Ya. - Namun tak kau lakukan, tanda tanya.
Ini pendapatku.
Adikku berjuang dalam hidupnya.
Dia suka sejarah. Dia diterima di NYU.
Orang tuaku tak bisa biayai
karena habis untuk pendidikanku.
Dia berjuang beberapa tahun.
Dan yang kau tanyakan itu masa lalunya.
Namun harus lihat perbuatannya kini,
yakni sesuatu yang baik dan luar biasa.
Baiklah.
Pidato bagus.
- Mari bahas dakwaannya tahun 2012. - Keberatan.
- Sidang tak akan izinkan. - Di perdata tidak, namun pidana bisa.
- Apa maksudmu? - Pemfitnahan dan berkomplot.
Hasutan gangguan pengadilan.
Masa lalumu akan sangat berguna saat Jaksa Agung mendakwamu.
Kenapa takut?
Aku hanya membuat orang sadar hukum.
Yang benar saja.
Dewasalah, kalian bertiga.
Kalian menang saja.
Pernah terpikir apa yang terjadi bila situs ini sukses?
Ini bisa menggantikanmu, kau, dan aku.
Ini demi kita.
Agar kita tak diganti dengan pengacara-robot.
Kalian malah apa? Katamu kita tak penting.
Berapa lama pendidikan hukum yang kita semua lalui?
Kuliah 10 tahun, 50 tahun lagi untuk pengalaman?
Dan kau berdebat kita bisa diganti oleh komputer?
Semoga berhasil.
Aku memihak manusia.
Kini mari kita kembali bahas dakwaan adikmu pada tahun 2012.
Hei.
- Carter, kenapa kemari? - Di sini? Deposisi.
Aku mau cari angin.
- Kasus apa? - Belum tahu?
Firmamu membela situs sadar hukum bagi tahanan.
Diane, kau tahu kasus deposisi bot ini?
Tidak.
Rekanmu, adiknya Lucca
bersiap buat pengacara digantikan macam biro wisata.
- Kalian menghancurkan kita. - Kedengarannya bagus.
Kau harus benahi firmamu.
Ini merugikan bagi pembela.
Seingatku, kau seorang pengacara pembela.
- Ya, biar kuurus. - Sebaiknya cepat, sebelum terlambat.
Terima kasih mau bersaksi.
Apa kau menyebut dirimu ahli hukum?
Tn. Radosh, situsmu, YourLawHelper.com.
Menyediakan klien dengan dokumen legal, pola acu untuk surat wasiat dan kontrak,
- dan bahkan sewa pemukiman? - Benar sekali.
Panggil kembali ahli pensilnya dia lebih relevan.
Ahli penghapus.
Orang dari seluruh negeri memakai jasamu,
namun kau tidak berpraktik hukum, bukan?
Bukan. Kami tak suruh orang isi dokumen apa.
Mereka yang putuskan, kami beri permintaannya.
Karena bila menyuruh isi, itu berpraktik hukum?
Ya.
Tn. Radosh, apa kau tahu kalimat ini?
"Jasa dokumen legal ini
bukan pengganti untuk nasihat pengacara."
Itu pernyataan di YourLawHelper.com,
agar orang tahu kami bukan pengganti.
Sebenarnya, itu kalimat BigHouseLegal untuk beri tahu pelanggan
mereka bukan pengganti pengacara.
Ya.
Apa situsmu pernah dituntut, Tn. Radosh?
Ya, sering. Untuk berpraktik hukum tanpa izin.
Namun kami memenangkan semuanya.
Terima kasih.
Kau tahu perbedaan penghapus gading dan penghapus nomor 2?
Itu lelucon.
Maaf. Lucca, bisa bicara sebentar?
Aku baru diberi tahu situasinya.
Boleh tahu pengaturan biayanya?
Biayaku? Biayaku 50.000.
- Katamu pro bono. - Sudahlah.
Jadi ini yang mau kuajukan.
Dominic, aku sudah lihat situsmu. Itu awal yang bagus. Aku mau membelinya.
Lima puluh ribu untuk situsnya
- dan bayari biayamu. - Tunggu.
Mau beli situsku?
Bot, aplikasi, semuanya. Dan hak cipta untuk perangkat lunakmu.
Yang mana karena ada pengacara yang mengoperasikannya,
akan hindari tuntutan ke depannya atas praktik hukum tanpa izin.
Ya, namun apa kau rela melepasnya?
Baik, dengar.
Apa kau berkomitmen menyediakan para tahanan
cara-cara mengatasi keluhan mereka?
Kami sudah mewakili mereka sejak lama.
Ya. Benar.
Kau komitmen mengurus situsku
agar tahanan bisa mewakili diri mereka sendiri?
Tidak. Setelah kami beli, itu tak akan ada lagi.
Tn. Boseman, dia tak akan pernah setujui itu.
Ya.
Bisakah jadi 100?
Terima kasih.
Entahlah. Apa kau yakin dengan hal ini?
Tidak, namun ada uangnya.
Dan itu akan membantuku memulai hal berikutnya.
Ya.
Hei.
- Jangan sok asing. - Kau juga.
Kau mau jadi ayah baptisnya?
Tentu saja.
Kabari kapan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Mau main lagi?
Ya.
Tunggu. Bisa tahan pintunya?
Terima kasih.
- Terima kasih bantuanmu. - Tak apa.
- Hei. - Hei.
Aku tak mau lagi lakukan panggilan video atau ponsel.
- Maafkan aku. - Ada apa?
Aku hanya menyesal.
Untuk?
Aku takut bila aku memberitahumu, kau tak mau menemuiku lagi.
Kurasa itu mustahil.
Kurasa bisa saja.
Diane, ada apa?
Aku...
Aku jadwalkan bekerja akhir pekan ini dan tak menyangka kau akan kemari.
Tak apa. Sampai nanti malam.
Aku...
Aku hanya ingin bilang aku muak dengan perpisahan ini.
Mari kita tinggal bersama lagi.
Terjemahan subtitel oleh Donny Daniel