1
00:01:36,208 --> 00:01:39,208
"1. లిజ్ కేస్
2. లూకా కేస్"

2
00:01:39,291 --> 00:01:42,125
"1. లీజ్ కేస్"

3
00:01:43,375 --> 00:01:45,834
ఏ. బి. సి.

4
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
"అవాయిడ్. బారికేడ్. కాంఫ్రాంట్."

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
ఎవరైనా ఒక షూటర్ ఉన్నాపరిస్థితుల్లొ,

6
00:01:54,250 --> 00:01:58,375
మీరు ముందుగా చేయాల్సింది,
ఏ, అతని నుంచి తప్పించుకోవడం.

7
00:02:00,208 --> 00:02:01,834
హే, ఇది మీకు ఎక్కడ కావాలి?

8
00:02:02,041 --> 00:02:03,542
-ఏంటది?
-మందు.

9
00:02:04,792 --> 00:02:06,417
హాల్ చివర కుడివైపు.

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
-ధన్యవాదాలు.
-మీకు తుపాకీ పేలుడు వినపడింది.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
మీరు హాల్ నుంచి బయటకి చూస్తే
ఒక వ్యక్తి గన్ తో ఉన్నాడు.

12
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
అతను షూటర్ కావచ్చు
లేక సెక్యూరిటీ కావచ్చు.

13
00:02:14,542 --> 00:02:17,750
అక్కడ ఎం జరుగుతుందో మీకు తెలుసని
మీరనుకుంటారు, కానీ మీకు తెలీదు. పూర్తిగా.

14
00:02:18,583 --> 00:02:19,959
అందుకే మీరు తప్పించుకోవాలి.

15
00:02:20,041 --> 00:02:21,542
అగు, తెప్పించుకోవాలా? మనం...

16
00:02:25,333 --> 00:02:28,667
నీ మాట సరిగ్గా వినబడట్లేదు,
లిజ్. నువ్వెక్కడ ఉన్నావు?

17
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
నేను కారులో ఉన్నాను.

18
00:02:29,917 --> 00:02:32,166
నేను నా కొడుకుని డాక్టర్
అపాయింట్మెంట్ కోసం తీసుకువెళ్తున్నాను.

19
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
ఎందుకంటే నాకు ఏ డి హెచ్ డి ఉంది.

20
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
అవును. ఇంకా అందులొ
ఎటువంటి తప్పు లేదు.

21
00:02:37,417 --> 00:02:38,917
లిజ్, నువ్వెందుకు...

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,959
వెల్, నాకు వినిపించట్లేదు.

23
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
సరె, సరే. ఇది సరిగా లేదు.
ఒక్క నిమిషంలో నేను అక్కడ ఉంటాను.

24
00:02:46,959 --> 00:02:47,792
నమస్తె.

25
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
-మిస్టర్. కౌల్సన్, ఎం జరుగుతుంది?
-అడిఒస్, అమిగొస్.

26
00:02:51,250 --> 00:02:53,083
నేను పిల్లలకి వెళ్తున్నాను
అని చెప్పడానికి వచ్చాను.

27
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
వెళ్తున్నావా? ఎందుకు?

28
00:02:54,583 --> 00:02:57,709
నా నోట్ మీకు అందలేదా? నన్ను తీసేసారు.

29
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
-ఎప్పుడు? ఎం జరిగింది?
-పోయిన శుక్రవారం.

30
00:03:00,709 --> 00:03:04,625
ఇది అందరి "నిర్వాహకుల నిర్ణయం."
నాకంతే తెలుసు.

31
00:03:04,834 --> 00:03:08,208
-వెల్, ఇది అన్యాయం.
-వెల్, మిమ్మల్ని కలిసినందుకు బాగుంది.

32
00:03:08,875 --> 00:03:10,583
నువ్వు మిస్. వెయిస్ తో బాగుండు, సరేనా?

33
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
మిస్ వెయిస్ పుస్తకాలయంలో ఉండే ఆమేనా?

34
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
మిస్టర్. కౌల్సన్,
మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.

35
00:03:15,583 --> 00:03:17,291
సరె. జాగ్రత్తగా ఉండు, మాల్కమ్

36
00:03:22,125 --> 00:03:27,667
అవును. నేను చెప్పాలనుకుంటుంది ఏంటంటే అతను
మాల్కమ్ కి ఇష్టమైన టీచర్ లో ఒకడు

37
00:03:27,750 --> 00:03:30,667
ఇంకా మాల్కమ్ ని హ్యాండిల్ చేయడం
అంత సులువైన విషయం కూడా కాదు.

38
00:03:30,750 --> 00:03:34,792
దురదృష్టవశాత్తు, పర్సనల్ విషయాల గురించి
మాట్లాడడం స్కూల్ పాలసీ కి వ్యతిరేకం.

39
00:03:35,083 --> 00:03:37,959
-దీని గురించి నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
-నువ్వు ఒకవేళ మనసు మార్చుకుంటే,

40
00:03:38,041 --> 00:03:40,041
-ఇది మా కార్డు.
-ఇది మనసు మార్చుకోవడం గురించి కాదు.

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
అతను అప్పీల్ చేయాలనుకుంటున్నాడా?

42
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
అవును, అది ప్రతి
ఒక్క టీచర్ కు ఉన్న హక్కు.

43
00:03:44,166 --> 00:03:45,875
అతని గురించిన మధ్యవర్తిత్వం
ఈరోజు మధ్యాహ్నం జరగబోతుంది.

44
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
దురదృష్టవశాత్తు నాకు
అనిపించేదేంటంటే, మిస్ డ్యూపాంట్,

45
00:03:47,959 --> 00:03:51,458
మిస్టర్. కౌల్సన్ మీ స్కూల్లో ఉన్న
కొంతమంది టీచర్లలో అతను ఒక నల్లవాడని.

46
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
దానికి దీనికి
ఎటువంటి సంబంధం లేదు, మేడం.

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
మేము జాతి ఐక్యతకు కట్టుబడి ఉన్నాం.

48
00:03:56,667 --> 00:03:59,000
అవును, మీ స్కూల్
అసెంబ్లీ జరిగినప్పుడు

49
00:03:59,083 --> 00:04:00,250
మీరెంత కట్టుబడి ఉన్నారనేది
నేను చాలా విన్నాను.

50
00:04:00,583 --> 00:04:03,375
నాకెందుకో మనం మళ్ళి కలిస్తామనిపిస్తుంది.

51
00:04:04,625 --> 00:04:07,709
-అందుకు నీకెంత సమయం పడుతుంది?
-నేను ఎక్కడికి వెళ్ళను.

52
00:04:09,208 --> 00:04:12,291
-జయ్ ఒక్క నిమిషం?
-తప్పకుండా.

53
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
ఈరోజు జరిగే ఒక మధ్యవర్తిత్వం గురించి
నాకొంచెం సమాచారం కావాలి.

54
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
కానీ ఏంటంటే,
మధ్యాహ్నం వరకు ఆగలేవా?

55
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
-లూకా నాకు ఒక.
-లేదు, మధ్యవర్తిత్వం ఈరోజు మధ్యానమే.

56
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
-అందుకే నేను...
-నేను చేస్తాను.

57
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
లేదు, నేను...

58
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
లేదు, లేదు, పర్లేదు.

59
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
లేదు, నిజంగా, మిస్సెస్. రెడీక్.
నాకు ఇప్పుడు లైసెన్స్ ఉంది. నేను చేయగలను.

60
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
సరె. సరే.
ఆ టీచర్ ని ఎందుకు తీసేసారో నాకు తెలియాలి .

61
00:04:33,417 --> 00:04:35,834
లిజ్, ఒక్క నిమిషం ఉందా?

62
00:04:36,750 --> 00:04:40,709
అయితే మన దగ్గర 140 ఆర్ ఎస్ వి పి లున్నాయి.

63
00:04:41,250 --> 00:04:44,291
కానీ ఈరోజు, వాటిని వెనక్కి
తీసుకుంటున్నట్టు చాలా కాల్స్ వస్తున్నాయి.

64
00:04:44,375 --> 00:04:46,417
ఎందుకు, జనాలు మన కొత్త ఆఫీస్
చూడాలనుకోవట్లేదా?

65
00:04:46,834 --> 00:04:49,291
లాయర్లు చంపేయడం. ఆ కెమికల్ భయం.

66
00:04:49,375 --> 00:04:52,000
ఐతే మన ఆందోళన
మనకున్న పార్టీలు వెనక్కి వెళ్తున్నాయా?

67
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
లేదు, మనం అసహనం చెందుతామని ఆందోళన.

68
00:04:54,375 --> 00:04:55,291
నేనంటాను, వదిలెయ్.

69
00:04:55,834 --> 00:04:59,000
-నువ్వది చాలా ఆలస్యంగా అంటున్నావు.
-కోల్పయిన సమయాన్ని సరి చేసుకుంటున్న.

70
00:05:03,083 --> 00:05:03,917
సరె.

71
00:05:04,667 --> 00:05:07,917
నేను చెప్పేదేంటంటే మన అసోసియేట్స్
ఇంకా పారాలీగల్ వాలందరిని పిలుద్దామని.

72
00:05:08,000 --> 00:05:11,792
మన ఈ గదులు నిండాలంటే
అలాంటి వారు కొంతమంది కావలి. సరెనా?

73
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
-తప్పకుండా.
-హ. చెసెయ్.

74
00:05:20,959 --> 00:05:24,542
-ఎం జరుగుతుంది?
-సారీ.

75
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
"కనెక్టింగ్"

76
00:05:27,750 --> 00:05:29,834
హే, కర్ట్. ఎం జరుగుతుంది?

77
00:05:30,375 --> 00:05:32,834
మూడు నెలలు గడిచాయి,
మనం ఇంకా ప్రాధమిక విచారణలోనే ఉన్నాం.

78
00:05:32,917 --> 00:05:35,709
నాక్కూడా బాధగానే ఉంది.
హోటల్లో ఉండడం చాలా కష్టం.

79
00:05:35,792 --> 00:05:38,041
నేననుకుంటున్నాను బహుశా
నువ్వు బయటకి రావచ్చు కదా.

80
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
ఈ వీకెండ్.
ఫ్లైట్ ప్రయాణం కేవలం ఆరు గంటలు మాత్రమే.

81
00:05:41,166 --> 00:05:43,417
-అది సరైనదేనా?
-నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

82
00:05:43,500 --> 00:05:47,375
-కొంత సమయం గడపొచ్చని అనుకుంటున్నాను.
-అవును. గడపొచ్చు.

83
00:05:48,834 --> 00:05:50,875
-ఏంటి? నాకు వినిపించట్లేదు
-మనం.

84
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
మనం చాలా సమయం నుంచి
దూరంగానే ఉన్నాం.

85
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
సారి, మనం కలవాల్సిన
సమయం వచ్చిందని అన్నవా?

86
00:05:57,709 --> 00:05:58,750
లేదు, నేనన్నాను...

87
00:05:58,959 --> 00:06:00,000
"బ్యాడ్ కనెక్షన్"

88
00:06:00,291 --> 00:06:01,125
యప్.

89
00:06:01,917 --> 00:06:03,083
నీతో మాట్లాడం బాగుంది, కర్ట్.

90
00:06:05,500 --> 00:06:09,959
నా ఉద్దేశం నాకు అర్ధంకావట్లేదు. మీరు
నా తరఫున వాదించాలనుకుంటున్నారా? ఎందుకు?

91
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
ఎందుకంటే మీరొక మంచి టీచర్.

92
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
అందుకు నాకొకసారి ఒక ఫ్రీ యోగర్ట్
లభించింది, కానీ అది అంతవరకే.

93
00:06:16,875 --> 00:06:19,417
విను. మాల్కమ్ ని సరిగా అర్ధం చేసుకున్న
టీచర్ వి నువ్వొక్కడివే.

94
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
నీకు తెలుసా, అందరు కూడా నాకు అతని ప్రైవేట్
స్కూల్ కి పంపించాలని చెప్పేవారు, కానీ...

95
00:06:23,458 --> 00:06:26,500
ఇలా అందరు కూడా పబ్లిక్ స్కూళ్లని
వదిలేస్తే, అవి ఉనికిని కోల్పోతాయి.

96
00:06:26,583 --> 00:06:27,417
హ, నాకు తెలుసు.

97
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
నేను కూడా పబ్లిక్ స్కూళ్లని, నమ్ముతాను.
మా అమ్మ అక్కడ చదువు చెప్పింది

98
00:06:29,959 --> 00:06:31,250
ఓహ్, ఆమె మైయా.

99
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
మా అసోసియేట్స్ లో ఒకరు.
ఆమె మీ కాంట్రాక్టుని చూస్తుంది.

100
00:06:33,834 --> 00:06:37,125
ఐతే మీకు తెలుసు,
అంబెర్సన్ ఒక చార్టర్ స్కూల్

101
00:06:37,208 --> 00:06:41,208
చార్టర్ స్కూల్స్ యునియన్ రిప్రెజంటేషన్
అనే భయంలో బ్రతుకుతుంటాయి.

102
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
నాకు దాని గురించి చెప్పు.

103
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
సారీ, ఆలస్యంగా వచ్చాను.

104
00:06:44,750 --> 00:06:46,667
సారీ. ఓహ్, హే!

105
00:06:47,083 --> 00:06:47,917
హే.

106
00:06:50,542 --> 00:06:54,250
-నేను సరైన చోటుకి రాలేదని అనుకుంటున్నాను.
-అలాగే అనిపిస్తుంది.

107
00:06:54,667 --> 00:06:57,500
వాళ్ళు చెప్పారు కుడివైపు
కింద రెండవ గది. లూకా క్విన్.

108
00:06:57,750 --> 00:06:59,917
-కింద మెట్లు.
-ఓహ్, కింద మెట్లు కూడా ఉన్నాయా.

109
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
ఆ జాకెట్ నాకు నచ్చింది, చెప్పాలంటే.

110
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
థాంక్యూ.
అనుభవంలేని ఒక తల్లిగా,

111
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
నాకు ఎటువంటి సహాయం చేయగలరో అంత చేయండి.

112
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
నువ్వెంత యంగ్ గా ఉన్నావంటే
నీకు ఎనిమిదేళ్ల పాప ఉందంటే నమ్మడం కష్టం.

113
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
ఓహ్, హ, ధన్యవాదాలు.
డేవ్ ఇంకా నేను కావాలనుకున్నాం.

114
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
డేవ్ నా భర్త.

115
00:07:13,834 --> 00:07:17,458
అతను ప్రింటింగ్ బిజినెస్ లో ఉన్నాడు, కానీ
కార్లని ఫిక్స్ చేయడం కూడా అతనికి ఇష్టం.

116
00:07:18,834 --> 00:07:21,667
మేము ఆలోచిస్తున్నాం మేము మా డబ్బుని
ప్రైవేట్ స్కూల్లో పెట్టాలా అని.

117
00:07:21,750 --> 00:07:25,000
వెల్, నా అనుభవం ప్రకారం,
అంబెర్సన్ పేరుకే పబ్లిక్ స్కూల్.

118
00:07:25,583 --> 00:07:28,291
తల్లితండ్రులందరు కూడా చాలా ఉత్సాహవంతులు
దీన్ని ఒక ప్రైవేట్ స్కూల్ లాగే చూస్తారు.

119
00:07:28,375 --> 00:07:31,333
నాకు ఇక్కడ ఒక భయంకరమైన
అంశం గురించి ఆందోళనగా ఉంది.

120
00:07:31,417 --> 00:07:34,417
నేను ఒక టీచర్ గురించి విన్నాను,
మిస్టర్. కౌల్సన్.

121
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
ఓహ్, అవును. అతన్ని తీసేసాం.

122
00:07:37,083 --> 00:07:38,792
నా మీద ఒక రేసిస్ట్ ఇంకా అది
ఇది అని ముద్రపడాలని కోరుకోవడం లేదు.

123
00:07:38,875 --> 00:07:41,792
కానీ నాకు ఎప్పుడు ఆందోళనగా ఉంటుంది
అలాంటి "వింతైన అంశాల గురించి."

124
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
వెల్, అందుకే అతన్నీ మేము తీసేసాం.

125
00:07:44,709 --> 00:07:45,542
ఏంటి?

126
00:07:46,625 --> 00:07:48,667
వెల్, అది నేను చెప్పకూడదు.

127
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
మిస్టర్. కౌల్సన్, మీ కాంట్రాక్ట్

128
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
ఇంకా రెండు పార్టీల
మధ్య పాత అగ్రిమెంట్ ప్రకారం

129
00:07:56,709 --> 00:07:59,458
మీ అప్పీల్ ఇక్కడ
ఈ మధ్యవర్తితవంతో జరుగుతుంది

130
00:08:00,208 --> 00:08:02,709
ఇక్కడ నేనే న్యాయనిర్ణేతను
ఇంకా నేను చెప్పిందే ఫైనల్.

131
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
కౌన్సిలర్స్,
నేను చెప్పింది మీకు అర్థమైందా?

132
00:08:05,458 --> 00:08:06,375
-పూర్తిగా.
-అవును.

133
00:08:06,458 --> 00:08:08,542
-పూర్తిగా.
-వావ్, చాలా మర్యాద.

134
00:08:08,792 --> 00:08:11,333
ఇది మంచి శకునం. ఇంక నువ్వు?

135
00:08:11,875 --> 00:08:14,792
ఓహ్, నాన్సీ క్రొజిర్. హాయ్,
మిస్టర్ ఆర్బిటర్

136
00:08:14,875 --> 00:08:17,542
స్కూల్ తరఫున వాదనలు వినిపించడానికి
ఇక్కడ ఉన్నందుకు నాకు చాలా బాగుంది.

137
00:08:17,625 --> 00:08:19,834
నేను పిటిఎ లో సభ్యురాలిని.

138
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
సెక్రటరీ-కోశాధికారి.

139
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
ఇంకా నా అంతటా నేను వచ్చాను

140
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
మిస్టర్. కౌల్సన్ ఇంత పెద్ద శక్తివంతమైన
న్యాయ సంస్థని నియమించుకున్నాడని తెలిసాకా.

141
00:08:26,834 --> 00:08:30,250
ఓహ్, నిజంగానా? శక్తివంతమైన?
ఓహ్, వెల్, నేను పడిపోయాను.

142
00:08:30,333 --> 00:08:32,625
అది సరైన పదం కాదో నాకు తేలీదు.

143
00:08:32,709 --> 00:08:36,458
-షాంపేన్?
-కింద హాల్.

144
00:08:37,166 --> 00:08:38,041
ధన్యవాదాలు

145
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
"శక్తివంతమైన" అని అన్నందుకు క్షమించండి.

146
00:08:43,500 --> 00:08:45,208
మిస్ డ్యూపాంట్, మీరు
అంబెర్సన్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్లో

147
00:08:45,291 --> 00:08:46,500
ఎంత కాలం నుంచి ప్రిన్సిపాల్
గా పనిచేస్తున్నారు?

148
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
ఐదు అద్భుతమైన సంవత్సరాలు.

149
00:08:48,709 --> 00:08:50,750
ఇంకా అంతకు ముందు, ఎక్కడ పని చేసారు?

150
00:08:50,834 --> 00:08:53,000
నేను హోలీ గ్రేస్ స్కూల్లో ప్రిన్సిపాల్ ని.

151
00:08:53,083 --> 00:08:55,792
అక్కడ ఎవరైన టీచర్ ని
తీసేసిన సందర్భాల్లో మీ ప్రమేయం ఉందా?

152
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
కొందరిని తీసేసిన సందర్భాల్లో నేను ఉన్నాను.

153
00:09:00,166 --> 00:09:04,583
ఆర్థర్ ప్రెంటీస్ అనే టీచర్ ని
తీసేసినప్పుడు అందులో మీ ప్రమేయం ఉందా?

154
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
-ఉంది.
-ఐతే అతన్ని ఎందుకు తీసేసారు?

155
00:09:07,291 --> 00:09:09,041
-దాని దీనికి సంబంధం లేదు.
-నేను అడిగింది అది కాదు.

156
00:09:09,125 --> 00:09:12,750
అదొక కాథలిక్ స్కూల్.
అది స్కూల్ హక్కుల్లో ఒకటి.

157
00:09:12,834 --> 00:09:14,458
స్కూల్ హక్కులలో ఇంకా ఎం ఎం ఉన్నాయి?

158
00:09:14,542 --> 00:09:17,959
మిస్టర్. ఆర్బిటర్, ప్రిన్సిపాల్ డ్యూపాంట్
అక్కడి నియమాల ప్రకారం

159
00:09:18,041 --> 00:09:22,583
ఆ టీచర్ ఒక గే అయినందున
అతన్ని బలవంతంగా తీసివేయవలసి వచ్చింది.

160
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
ఐతే ఇది ఎందుకంత ముఖ్యమైంది?

161
00:09:25,417 --> 00:09:27,000
ఎందుకంటే నేను గే.

162
00:09:28,417 --> 00:09:29,250
సరె.

163
00:09:29,917 --> 00:09:31,083
ఇంకేమైన ప్రశ్నలున్నాయా?

164
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
మీరు చెప్పండి, మిస్ క్రొజిర్.

165
00:09:32,959 --> 00:09:36,625
మిస్ డ్యూపాంట్, మీకు తెలుసా
సిడ్నీ కౌల్సన్ ఒక గే అని?

166
00:09:36,709 --> 00:09:38,166
లేదు, అస్సలు తెలీదు.

167
00:09:38,375 --> 00:09:41,041
ఇంకా మీకు ఇదైనా తెలుసా ఆ
హోలీ గ్రేస్ లోని టీచర్ కూడా గే అని?

168
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
-తెలుసు.
-ఐతే అతన్ని తీసేయడం

169
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
మీకు బాధ కలిగించిందా?

170
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
నేను విషాదంలో కూరుకుపోయాను.

171
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
ఐతే మీకు మీరు ప్రమాణం చేసుకున్నారా
ఒక టీచర్ ని తీసేయడం అంటూ జరిగితే

172
00:09:48,709 --> 00:09:50,750
కేవలం అతని పెరఫార్మన్స్
మాత్రమే పరిగణలోకి తీసుకుంటానని?

173
00:09:50,834 --> 00:09:51,667
అవును.

174
00:09:51,750 --> 00:09:53,834
ఐతే మీరు దాన్ని ఎలా నిర్ధారించుకున్నారు
అంబేర్సన్ లో?

175
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
ఒక పద్దతి.

176
00:09:56,125 --> 00:09:59,625
ఒక టీచర్ ని తీసేయాలంటే
ఒక పద్దతి అనేది ఉంటుంది కాదా?

177
00:09:59,709 --> 00:10:00,542
అవును.

178
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
ఒకసారి తీసేసిన లేక తీసుకున్న తర్వాత
అందులో ఎలాంటి పక్షపాతం కానీ ఉండకూడదు.

179
00:10:04,709 --> 00:10:07,583
మిస్టర్. ఆర్బిటర్,
ఈ పద్ధతులని అర్ధంలేనివి

180
00:10:07,667 --> 00:10:09,625
ఎప్పటివరకైతే వాటికీ సంబంధించిన
ఏదైన ఒక డేటా లేనంత వరకు.

181
00:10:09,792 --> 00:10:13,333
-ఐతే మీరు ఆ డేటాని చుడాలనుకుంటున్నారు?
-అవును, తప్పకుండా.

182
00:10:13,417 --> 00:10:17,291
మనకిప్పుడు ఇక్కడ కోర్ట్ నోటీసూ
ఏమైనా కావాలా, మిస్ క్రొజిర్?

183
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
లేదు, లేదు.

184
00:10:20,041 --> 00:10:25,542
నేననుకున్నాను మీరు
దీన్ని ఒక్కసారి చూస్తారేమోనని.

185
00:10:32,667 --> 00:10:35,583
నా బేబీ షోస్ గురించి పట్టించుకోదు

186
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
నా బేబీ బట్టల గురించి పట్టించుకోదు

187
00:10:41,500 --> 00:10:46,709
నా బేబీ కేవలం నా గురించే ఆలోచిస్తుంది

188
00:10:48,333 --> 00:10:51,583
నా బేబి పట్టించుకోదు

189
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
కార్ ఇంకా రేస్ గురించి

190
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
ఇప్పటివరకు ఎంతమంది?

191
00:11:01,458 --> 00:11:06,333
పది మంది క్లైంట్స్, ఎనిమిది మంది లాయర్లు,
ఇంకా మిగితావాళ్ళం మనం.

192
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
-వావ్.
-హ.

193
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
మనకు చాలా
మందు మిగిలిపోతుంది.

194
00:11:12,166 --> 00:11:14,834
-వెల్, ఆఫీస్ బాగుంది.
-సరె

195
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
హే.

196
00:11:17,667 --> 00:11:18,959
హలో, కోలిన్.

197
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
లిజ్.

198
00:11:21,291 --> 00:11:27,125
-ఐతే శత్రువులతో పని చేయడం ఎలా ఉంది?
-లుక్రేటివ్. నా కేసులు ఎలా ఉన్నాయి?

199
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
హ. ఎన్నొ ధన్యవాదాలు, చెప్పాలంటే.

200
00:11:34,041 --> 00:11:38,458
లిజ్, లూకాతో ఉన్నదెవరు? కొత్త లాయర్?

201
00:11:39,792 --> 00:11:40,625
కాదు.

202
00:11:41,333 --> 00:11:44,458
అతన్నేప్పుడు చూడలేదు,
బహుశా ఆమె అతనితో డేటింగ్ చేస్తుందేమో.

203
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
-జెర్రీ థామస్.
-మిస్టర్. బోస్ మ్యాన్.

204
00:11:50,792 --> 00:11:51,917
-మీరిద్దరు ఎలా ఉన్నారు?
-గుడ్.

205
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-గుడ్. -గుడ్. జెర్రీ కి
ఎలివేటర్స్ అంటే ఇష్టముండదు.

206
00:11:55,709 --> 00:11:59,583
వెల్, అది అంత చెండాలంగా కూడా ఎం లేదు.
ఈ స్థలం బాగుంది.

207
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
థాంక్యూ.

208
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
హ. ఆమెవరు?

209
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
మరిస్సా, ఆమె ఇక్కడ పరిశోధకురాలు.

210
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
నేనతన్ని చంపేస్తాను.

211
00:12:13,917 --> 00:12:14,750
విస్కీ. ఐస్.

212
00:12:15,834 --> 00:12:17,333
నాన్సీ క్రొజిర్ గురించి చెప్పు.

213
00:12:18,709 --> 00:12:19,542
ఎందుకు?

214
00:12:20,041 --> 00:12:22,625
ఎందుకంటే ఆమెతో ఒక కేసు
విషయంలో తలబడాల్సి వచ్చింది

215
00:12:22,709 --> 00:12:24,917
ఇంకా ఆమె నేను అనుకున్నట్టు లేదు.

216
00:12:25,000 --> 00:12:27,583
-ఏదైన సలహా ఇస్తావా?
-నువ్వెప్పుడు ఇలాగే చేస్తావు, కదా?

217
00:12:28,834 --> 00:12:29,667
ఎలాగా?

218
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
సలహా అడగడం
నీ అంతటా నువ్వు తెలుసుకోకుండా.

219
00:12:34,291 --> 00:12:35,125
వోడ్కా టానిక్.

220
00:12:37,166 --> 00:12:41,166
నీకు తెలుసా, నీ "దరిద్రం" అనేది
"చండాలం"లాగా మొదలవ్వబోతుందని.

221
00:12:42,208 --> 00:12:45,583
-కేవలం నీ స్టైల్ ని అభినందిస్తున్న అంతే.
-నేను కేవలం నా పని చేస్తున్నాను.

222
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
ఇంకా నేను నీ మీద పెట్టుకున్న నమ్మకాన్ని
వమ్ము చేస్తూ నన్ను తొలగించడానికి.

223
00:12:50,166 --> 00:12:52,250
చూడు, నువ్వు వెళ్ళిపోతున్నావని
ఆండ్రియాన్ కి

224
00:12:52,333 --> 00:12:53,792
ముందే తెలుసు అని నేను
అనుకున్నాను, అంతే.

225
00:12:53,875 --> 00:12:58,250
సమర్ధించుకోకు, క్షమాపణలు చెప్పకు.
ఇద్దరం తలబడడం చాలా బాగుంటుంది.

226
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
సరె.

227
00:13:04,083 --> 00:13:04,917
వినడానికి బాగుంది.

228
00:13:07,542 --> 00:13:10,208
నాన్సీ కఠినంగానే ఉంటూ చూడడానికి
చాలా మంచి అమ్మయిలాగా ప్రవర్తిస్తుంది.

229
00:13:11,041 --> 00:13:14,625
ఆమె సమర్ధురాలు కానీ
అబ్జెక్షన్స్ లేవనెత్తి ఆమెను అడ్డుకోవచ్చు.

230
00:13:18,667 --> 00:13:21,750
-డియానే!
-ఎలీసబెత్! చాలా బాగున్నావు.

231
00:13:22,250 --> 00:13:26,000
తెలుసు, థాంక్యూ. ఇది ఫెంటాస్టిక్.

232
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
మీ ఆఫీసులు, నాకు చాలా నచ్చాయి.
ఫర్నిచర్ అంతా ఎక్కడుంది?

233
00:13:29,417 --> 00:13:33,500
ఇక్కడ, వచ్చి కూర్చో.
ఓహ్, దేవుడా, ఎంత అద్భుతమైన డ్రెస్.

234
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
నిజంగానా? థాంక్యూ.
నేను వేసుకోవడానికి భయపడ్డాను.

235
00:13:38,417 --> 00:13:39,959
ఓహ్, వాళ్ళు దేని గురించి
మాట్లాడుకుంటున్నారని నువ్వనుకుంటున్నావు?

236
00:13:41,417 --> 00:13:42,375
-నాకు అస్సలు తెలీదు.
-ఏంటి?

237
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
అది పిచ్చి.

238
00:13:44,792 --> 00:13:48,083
మనం కేవలం వారి కథకి
బ్యాక్ గ్రౌండ్ క్యారెక్టర్స్.

239
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
ఇంకా వారు మన కథకి కేవలం
బ్యాక్ గ్రౌండ్ క్యారెక్టర్స్.

240
00:13:53,750 --> 00:13:56,417
ఇంకా మనమందరం అతని కథకి
బ్యాక్ గ్రౌండ్ క్యారెక్టర్స్.

241
00:13:56,834 --> 00:13:59,709
అతనే హీరో కావచ్చు
ఇంకా మనమందరం కథలో విలన్లం కావచ్చు.

242
00:13:59,792 --> 00:14:01,333
మనం విలన్లం ఇంకా అతను హీరో.

243
00:14:02,041 --> 00:14:04,709
అది తెలియకపోవడమే
మనల్ని లొంగిపోయేలా చేస్తుంది.

244
00:14:04,792 --> 00:14:05,625
లేక అనుమానించేలా చేస్తుంది.

245
00:14:08,041 --> 00:14:12,000
పోయిన వారం, నేను వీధుల్లో నడుచుకుంటూ
వెళ్తూ ఒక నిరాశ్రయున్నీ చూసాను

246
00:14:12,083 --> 00:14:16,458
చెత్తలో బాటిల్స్ ఏరుకుంటూ
గొంతు పెద్దదిగా చేసి అరుస్తున్నాడు,

247
00:14:16,542 --> 00:14:21,291
ప్రెసిడెంట్ ఇంకా దేశం గురించి,
ఇంకా మనం ఎంతటి పిచ్చి వాళ్ళమో అని.

248
00:14:22,083 --> 00:14:25,917
ఇంకా నాకప్పుడు అనిపించింది, నా అంతరాత్మ
నాకు ఎదో చెప్తున్నట్టు,

249
00:14:26,834 --> 00:14:28,834
అప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను,
మనం మారాలని.

250
00:14:30,917 --> 00:14:31,917
దేని కోసం?

251
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
ఎవరైతే పిచ్చిగా మారలేదో వారికోసం?

252
00:14:36,750 --> 00:14:41,000
నువ్వు ఒక విజయవంతమైన మహిళవని
నాకు తెలుసు, డియానే. నేను కూడా...

253
00:14:48,542 --> 00:14:49,959
నాకు నీ నెక్లెస్ బాగా నచ్చింది,
చెప్పాలంటే.

254
00:14:50,458 --> 00:14:51,959
ఓహ్, సరె. పెట్టుకో.

255
00:14:52,500 --> 00:14:54,333
-వద్దు. వద్దు, వద్దు, వద్దు.
-ఎస్. హ, పెట్టుకో.

256
00:14:55,208 --> 00:15:00,125
ఇక చూడు, ఈ బెల్ట్ కూడా దానితోనే వచ్చింది,
ఇది కూడా పెట్టుకో.

257
00:15:00,458 --> 00:15:01,291
ఇది...

258
00:15:02,792 --> 00:15:04,166
నేనంటే నీకు ఎప్పుడూ ఇష్టం
లేదని అనుకున్నాను, డియానే.

259
00:15:04,250 --> 00:15:06,542
హ, నీకు తెలుసా? అది నా తప్పే.

260
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
ఓహ్, దేవుడా, చాలా బాగుంది.

261
00:15:10,917 --> 00:15:12,166
రాకింగ్ పార్టీ.

262
00:15:12,750 --> 00:15:16,583
-చాలా స్థలముంది.
-హ.

263
00:15:17,166 --> 00:15:19,875
-ఆహ్వానించినందుకు ధన్యవాదాలు, చెప్పాలంటే.
-వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

264
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
ఎవరతను?

265
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
డొమినిక్.

266
00:15:27,417 --> 00:15:28,250
ఎందుకు?

267
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
నేను నీ జీవితం గురించి
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

268
00:15:31,917 --> 00:15:32,959
అసూయా?

269
00:15:35,166 --> 00:15:36,834
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

270
00:15:36,917 --> 00:15:40,166
నాకు సంతోషంగా ఉంది. నాకు
సంతోషంగా ఉంది నువ్వు వచ్చినందుకు,కోలిన్.

271
00:15:44,959 --> 00:15:45,792
ఇది చూడు.

272
00:15:46,542 --> 00:15:48,709
రైట్? అక్కడ చాలా బోరుగా ఉంది.

273
00:15:49,583 --> 00:15:51,959
సరే కానీ, నేను ఆ పద్దతుల
గురించి ఆలోచిస్తున్నాను

274
00:15:52,041 --> 00:15:53,792
నీకు జెర్రీ ఇంకా
టామ్ గురించి తెలుసా?

275
00:15:53,875 --> 00:15:56,583
వారికీ పద్దతుల గురించి మొత్తం తెలుసు.
వాళ్ళు చాలా తెలివైనవారు.

276
00:15:56,667 --> 00:15:58,959
-లేదు. లేదు. మేము కేవలం...
-హ, అవును.

277
00:15:59,041 --> 00:16:02,000
పద్ధతుల్లో కొన్ని సమస్యలున్నాయి

278
00:16:02,083 --> 00:16:04,166
ఎలాగంటే కొన్ని స్కూల్లో ఉండే
పద్దతుల గురించి, అవును...

279
00:16:04,250 --> 00:16:06,959
ఏంటవి? సరిగా లేకపోవడమా లేక ఇంకా ఏదైన.

280
00:16:07,041 --> 00:16:10,667
గోడెల్ పూర్తికాని థీరం.
నిన్ను పూజించాలి.

281
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
థాంక్యూ. దాని గురించి చెప్తావా.

282
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
పద్ధతులకు ఆధారాలు చూపించకపోతే
దాన్ని నమ్మడానికి ఉండదు.

283
00:16:15,583 --> 00:16:18,875
ఆ పద్దతులని మనం ఎదో మ్యాజిక్ అనుకుంటాం,
కానీ వాటికి అంత లేదు.

284
00:16:18,959 --> 00:16:22,542
మనకు కేవలం 20 మంది స్టూడెంట్స్ ఉన్నారు
ఇంకా రివ్యూస్ 40 వచ్చాయి.

285
00:16:22,792 --> 00:16:24,125
వారి కేసుని నాశనం చేయొచ్చు.

286
00:16:27,041 --> 00:16:30,041
దాన్ని పూర్తికాని
గోడెల్స్ థీరం అంటారు.

287
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
మిస్టర్. ఆర్బిటర్, నేను చిన్న పట్టణం
మిచిగాన్ నుంచి వచ్చిన ఒక అమ్మయిని.

288
00:16:34,709 --> 00:16:35,542
ఇంకా నాకు మాథ్స్ గురించి అంత బాగా తెలీదు

289
00:16:35,625 --> 00:16:38,792
అబ్జెక్షన్, నాకు అర్ధంకావట్లేదు
మిస్ క్రొజిర్ చదువుకి

290
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
-దీనికి ఎం సంబంధం ఉందొ అని.
-సంబంధం ఉందని నేను చెప్పలేదు...

291
00:16:41,834 --> 00:16:43,458
థాంక్యూ. చెప్పండి.

292
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
మాథ్స్ కి దీనికి ఎం సంబంధం ఉంది?
మేము ఇదివరకే నిరూపించాం...

293
00:16:48,125 --> 00:16:50,667
అబ్జెక్షన్, అటార్నీ సాక్ష్యాలు అడుగుతుంది.

294
00:16:50,750 --> 00:16:54,709
మనం అసలు పాయింట్ మీద దృష్టి పెడదాం, సరేనా?
నీ పాయింట్ ఏంటి?

295
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
మిస్ క్రొజిర్?

296
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
-ఇది చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.
-నాకు ఏ డి హెచ్ డి ఉంది.

297
00:17:07,750 --> 00:17:08,583
నీ పేరేంటి?

298
00:17:09,333 --> 00:17:11,041
-లూకా.
-నేను మాల్కమ్.

299
00:17:11,125 --> 00:17:13,000
నేను స్కూల్ నర్స్
కి తలనొప్పి అని చెప్పాను.

300
00:17:13,917 --> 00:17:14,750
కానీ నీకు లేదు.

301
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
నా కొత్త టీచర్ అంటే నాకిష్టం లేదు.

302
00:17:16,375 --> 00:17:19,000
అందరు నచ్చరు.
బాల్ తో ఆడడం ఆపుతావా?

303
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
ఆపను. ఇది బాగుంది.

304
00:17:20,834 --> 00:17:22,542
-వెల్, వేరే ఏదైన చేయి.
-అంటే ఎలా?

305
00:17:22,625 --> 00:17:27,417
ఎలాగంటే, నువ్వు ఈ పేపర్ క్లిప్స్ తో
కొత్తగా ఏమి చేయలేవని నేను బెట్ కాస్తున్న.

306
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
-ఎస్, నేను చేయగలను.
-ఏదైన కానీ చేసి చూపించు.

307
00:17:31,583 --> 00:17:35,291
మేము చాలా పద్ధతులని చూసాం
కానీ ఇది నమ్మడానికి లేదు.

308
00:17:35,542 --> 00:17:36,959
ఇందులోని డేటా పాయింట్స్ అన్ని కూడా
వ్యక్తిగత అనుభవాలకు సంబంధించినవి,

309
00:17:37,041 --> 00:17:38,625
వీటి మీద ఎవరైన
వ్యాఖ్యానించవచ్చు.

310
00:17:38,709 --> 00:17:43,166
ఇక్కడ వెయిటేజీ ఎంతవరకు ఉంటుంది
తోటివారికి, ఇంకా తల్లితండ్రుల రివ్యూస్ కి

311
00:17:43,250 --> 00:17:44,667
ఇంకా ప్రభుత్వం
తప్పనిసరిగా నిర్వహించే పరీక్షకి?

312
00:17:44,750 --> 00:17:50,583
ఐదు శాతం తోటివారికి,
ఐదు శాతం తల్లితండ్రులకి, 90 శాతం పరీక్షకి.

313
00:17:51,667 --> 00:17:57,000
ఐతే ప్రభుత్వం నిర్వహించే పరీక్షనే
ఆధారంగా తీసుకోవాలని అంటారా?

314
00:17:59,166 --> 00:18:00,417
-లేదు.
-లేదు.

315
00:18:01,291 --> 00:18:04,750
జెంటిల్మెన్, మీరు చెప్పిన పాయింట్
తీసుకున్నాను, కానీ రిజెక్ట్ చేశాను.

316
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
సరె, వెల్, ఇది చాలా గజిబిజిగా ఉంది.

317
00:18:09,417 --> 00:18:11,792
-నువ్వు గంట కంటే ముందే వచ్చావు.
-హ.

318
00:18:12,000 --> 00:18:14,291
వెల్, ఓటమి తొందరగా వస్తుంది.

319
00:18:16,250 --> 00:18:18,709
-ఎం చేస్తున్నావు?
-ఇది మైన్ క్రాఫ్ట్ బేబీ జోంబీ.

320
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
-ఇతని పేరు చికెన్.
-కూల్.

321
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
-నేను ఐపాడ్ తీసుకోవచ్చా?
-లేదు.

322
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
లూకా వచ్చింది. ఆమెకు శబ్దాలు నచ్చలేదు.

323
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
ఎందుకు ఓడిపోయావు?

324
00:18:30,834 --> 00:18:31,667
తెలీదు.

325
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నంత
తెలివికళ్ల దాన్ని కాదు కావచ్చు.

326
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
హే, బబ్స్,

327
00:18:40,875 --> 00:18:42,000
పోయిన సంవత్సరం, నువ్వు ప్రభుత్వం

328
00:18:42,083 --> 00:18:43,917
నిర్వహించిన పరీక్షలో
చాలా బాగా చేసావు, కదా?

329
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
అది మిస్సెస్ పాటర్.
నేనంటే ఆమెకు ఇష్టం లేదు.

330
00:18:48,125 --> 00:18:52,750
-లేదు. కానీ నువ్వు బాగా రాసావు, కదా?
-ఆ టెస్టులోనా?

331
00:18:52,834 --> 00:18:54,875
అవును, గుర్తుందా? మనం ఐస్ క్రీం
కూడా తిన్నాం.

332
00:18:54,959 --> 00:18:56,166
హ. హ.

333
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
కానీ ఈ సంవత్సరం,
మిస్టర్. కౌల్సన్ తో, ఎం జరిగింది?

334
00:18:59,542 --> 00:19:02,000
-నాకు 73 వచ్చాయి.
-హ.

335
00:19:02,542 --> 00:19:04,792
-ఇంకా పోయిన సంవత్సరం ఎంత?
-తొంబై రెండు.

336
00:19:04,875 --> 00:19:05,709
సరె.

337
00:19:05,792 --> 00:19:09,083
నీకు నచ్చిన టీచర్
ఉన్నపుడే నీకు బాగా రాలేదు?

338
00:19:10,500 --> 00:19:11,959
అది అర్ధం కాలేదు.

339
00:19:18,583 --> 00:19:21,625
సరె. ఇది బబుల్ ఆన్సర్ షీట్
మాల్కమ్ ది పోయిన సంవత్సరం.

340
00:19:21,709 --> 00:19:23,834
ఓకే. వెల్, ఇది ఈ సంవత్సరం.

341
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
ఐతే, ఏంటి తేడా?

342
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
నేను ఎం వెతుకుతున్నాను?

343
00:19:32,333 --> 00:19:33,834
తుడిపేసారు. ఇక్కడ.

344
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
-ఇక్కడ.
-ఇంకా ఇక్కడా.

345
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
ఇంకా చాలా ఉండొచ్చు, ఎక్కువే ఉండొచ్చు.

346
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
నేను వాటిని తుడిపేయలేదు.

347
00:19:51,917 --> 00:19:54,834
నీకు ఇది విచిత్రంగా లేదా
తప్పుడు సమాధానాలన్నీ

348
00:19:54,917 --> 00:19:57,917
టెస్టులో తుడిపేసి,
సరైన వాటి మీద ఫిల్ చేసారు?

349
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
లేదు.స్టూడెంట్స్ ఎప్పుడు అలా చేస్తుంటారు.

350
00:19:59,625 --> 00:20:02,125
వాళ్ళు తప్పులు చేస్తారు
తర్వాత సరైనదేదో తెలుసుకుంటారు.

351
00:20:02,208 --> 00:20:04,375
కానీ ప్రతీ ఒక్క స్టూడెంట్ మీ క్లాసులో

352
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
కనీసం ఐదు నుంచి ఆరింటిని
వారు రాసిన టెస్టులో తుడిపేసారు

353
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
ఇది, మంచి వార్తే,
స్టూడెంట్స్ ఆలోచిస్తున్నారు.

354
00:20:09,542 --> 00:20:11,583
ఇంకా మరి మిస్టర్. కౌల్సన్ క్లాసులో మాత్రం,
ఒక్కరు కూడా తుడిపేయలేదు.

355
00:20:12,083 --> 00:20:13,250
మీరు మోపుతున్న ఆరోపణలు
నాకు బాధ కలిగిస్తున్నాయి.

356
00:20:13,333 --> 00:20:14,583
మేము ఎం ఆరోపణలు మోపుతున్నాం?

357
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
ఇదంతా నేనే చేసానని, కదా?

358
00:20:16,291 --> 00:20:19,834
నువ్వు ఇంకా నీ టీచర్స్ కలిసి
డిస్మిస్ అవుతారని ఎంత ఆందోళన చెందారంటే

359
00:20:19,917 --> 00:20:23,667
మీరు అన్ని ఆన్సర్ షీట్లలో
కావాల్సినన్ని సమాధానాలను మర్చి

360
00:20:23,750 --> 00:20:27,709
వారికీ పాసింగ్ స్కోర్ వచ్చేలా చేసారు,
ఒక్క టీచర్ ది తప్పా, మిస్టర్. కౌల్సన్,

361
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
-ఎవరైతే డిస్మిస్ చేయబడ్డారో.
-మిస్టర్. ఆర్బిటర్,

362
00:20:29,583 --> 00:20:32,583
నన్ను క్షమించండి
ఇది చాలా క్రూరమైన అభిప్రాయం.

363
00:20:32,667 --> 00:20:36,750
అవును, అది అభిప్రాయమే,
కానీ నేను దాన్ని క్రూరమైనది అని అనను.

364
00:20:38,542 --> 00:20:41,208
మిస్టర్. ఆర్బిటర్, మీరు స్కూల్ కి
వ్యతిరేకంగా తీర్పు చెప్పాలని కోరుకుంటున్న.

365
00:20:41,291 --> 00:20:44,000
నేను కూడా చెప్పలనుకుంటున్నాను,
కానీ ఒక సమస్య ఉంది,

366
00:20:44,083 --> 00:20:48,083
మిస్ పాటర్ స్టూడెంట్సే వాటన్నిటినని
తుడిపేసారని చెప్తుంది, నిజామా?

367
00:20:48,500 --> 00:20:49,792
అవును, ఖచ్చితంగా.

368
00:20:49,875 --> 00:20:52,792
ఐతే సాక్ష్యం లేకుండా,
నేను ఎం చేయలేను.

369
00:20:55,542 --> 00:20:58,542
వెళ్ళండి. వెళ్లి సాక్ష్యం తీసుకురండి.

370
00:21:00,375 --> 00:21:01,917
-ఐతే, ఇప్పుడేంటి?
-నాకు తెలీదు.

371
00:21:02,000 --> 00:21:04,834
బహుశా మనం స్టూడెంట్స్ దగ్గరికి వెళ్లి
వారే తుడిపేసారా లేదా అని అడగాలి.

372
00:21:05,917 --> 00:21:09,834
-మాల్కమ్ సాక్షం చెప్తాడా?
-నాకు తెలిదు. అడిగి చూస్తాను.

373
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
-ఓహ్, మిస్టర్. మెక్వేయి. హాయ్.
-హలో.

374
00:21:16,834 --> 00:21:19,500
-మీరు ఎల్ఏ లో ఉన్నారనుకున్నాను.
-ఉన్నాను.

375
00:21:19,583 --> 00:21:21,041
నేను డియానే కి సర్ప్రైస్
ఇద్దామని వచ్చాను.

376
00:21:21,125 --> 00:21:23,291
ఓహ్, బాగుంది. నిజంగా
ఆమె థ్రిల్ అవుతుంది.

377
00:21:23,375 --> 00:21:26,667
-నేను తనని కాల్ చేస్తాను.
-ఆమె ఫోన్ ఎత్తట్లేదు.

378
00:21:29,291 --> 00:21:31,667
ఆమె డిపోసిషన్లో ఉందనుకుంటా.
ఆమె ఇప్పుడే వచ్చేస్తుంది.

379
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
-నేను మీకు కాల్ చేసి చెప్పాలా?
-తప్పకుండా.

380
00:21:34,458 --> 00:21:35,875
సరె. మిమ్మల్ని చూసి
తను చాలా థ్రిల్ అవుతుంది.

381
00:21:42,709 --> 00:21:46,125
"డియానే, ఎక్కడున్నావు?
కర్ట్ ఇక్కడికి వచ్చాడు!"

382
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
ఓహ్, కర్ట్!

383
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
నేను మిమ్మల్ని ఒకటి ఆడోగొచ్చా?
మీరు ఫోరెన్సిక్స్ లో పని చేసారా.

384
00:22:01,041 --> 00:22:02,667
-బాలిస్టిక్స్.
-రైట్.

385
00:22:02,750 --> 00:22:03,667
ఇది కొంచెం వింతగా అనిపించొచ్చు,

386
00:22:03,750 --> 00:22:05,792
కానీ తుడిచేసినదాన్ని కనుక్కోవడానికి
ఫోరెన్సిక్స్ లో ఏదైనా ఉందా,

387
00:22:05,875 --> 00:22:07,542
ఎలాగంటే, పెన్సిల్ తో
రాసింది తుడిపేసినప్పుడు?

388
00:22:09,959 --> 00:22:11,792
మాకు సాక్ష్యం చెప్పడానికి
వచ్చినందుకు థాంక్యూ, సర్.

389
00:22:12,917 --> 00:22:14,542
తుడిచేయడం గురించి మాకు ఎం చెప్తారు?

390
00:22:17,458 --> 00:22:20,417
ఎలాగంటే, పెన్సిల్ తో, రాసింది తుడిచేయడం?

391
00:22:21,417 --> 00:22:22,333
అవును.

392
00:22:23,917 --> 00:22:28,458
అసలు మీకు కావాల్సింది నేనేనా?
నేను యువర్ లా హెల్పేర్.కం నుంచి వచ్చాను.

393
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
సారీ...

394
00:22:40,166 --> 00:22:43,000
మీరు పరీక్ష చేసింది
ఒక థర్డ్ గ్రేడ్ స్టూడెంట్స్ ఆన్సర్ షీట్స్.

395
00:22:43,083 --> 00:22:46,542
-ఆ తుడిపేయడం గురించి మీరు ఎం చెప్తారు?
-అవి స్టూడెంట్స్ చేయలేదు.

396
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
మీరు అంత ఖచ్చితంగా ఎలా చెప్పగలరు?

397
00:22:48,083 --> 00:22:50,291
అవన్నీ ఒకే దానితో చెరిపేసారు
ఇంకా అది వైనెల్.

398
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
ఇంక స్టూడెంట్స్ దగ్గర వైనెల్ ఉండదు.

399
00:22:53,208 --> 00:22:56,500
మిస్టర్. ఆర్బిటర్,
వీరి పద్దతి అనేది పనికిరానిది

400
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
ఎందుకంటే ప్రభత్వం నిర్వహించే పరీక్ష
ఖచ్చితత్వం మీద ఆధారపడి ఉంటుంది,

401
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
కానీ ఫోరెన్సిక్
సాక్ష్యం నిరూపిస్తుంది ఏంటంటే,

402
00:23:02,625 --> 00:23:06,750
దాదాపు అందరు టీచర్లు కూడా పరీక్షలో
మోసానికి పాల్పడ్డారని, ఒక్క టీచర్ తప్పా

403
00:23:06,834 --> 00:23:10,333
ఒక నిజాయితీగల టీచర్, ఎవరినైతే తీసేసారో.
మిస్టర్. కౌల్సన్.

404
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
మిస్. క్రొజిర్.

405
00:23:15,834 --> 00:23:17,083
ఏమైన చెప్తారా?

406
00:23:20,959 --> 00:23:22,375
నా కూతురు కూడా అక్కడే పరీక్ష రాసిందా?

407
00:23:30,000 --> 00:23:33,250
నీ ఉద్యోగం నీకు వచ్చింది.
అదే జీతం, అదే స్థాయి...

408
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
చాలా గ్రేట్.

409
00:23:34,750 --> 00:23:36,959
ఓహ్, మాల్కమ్ చాలా థ్రిల్ అవుతాడు.

410
00:23:37,041 --> 00:23:40,291
చెప్పాలంటే, నాకు కొత్త ఉద్యోగం వచ్చింది.

411
00:23:41,250 --> 00:23:44,125
-అవునా?
-ద్విట్ అకాడమీ. ప్రైవేట్ స్కూల్.

412
00:23:44,291 --> 00:23:48,792
నన్ను తీసేశారని తెలుసుకొని
నాకు ఈ ఆఫర్ ఇచ్చారు ఈరోజే.

413
00:23:49,542 --> 00:23:52,917
ఎక్కువ డబ్బు,
నేను కూడా ఆప్షన్స్ చూసుకోవాలి కదా.

414
00:23:53,166 --> 00:23:54,083
నేను నీకు మళ్ళి కృతజ్ఞతలు
చెప్పుకుంటున్నా

415
00:23:54,166 --> 00:23:55,333
ను నువ్వు నాకోసం చేసిన దానికి.

416
00:23:55,417 --> 00:23:58,250
ఐతే మేము మరొక నిజాయితీ పరుణ్ణి కోల్పోయాం

417
00:23:59,959 --> 00:24:01,792
నేను ఇంకా పబ్లిక్ స్కూళ్లని నమ్ముతాను.

418
00:24:25,041 --> 00:24:26,917
"1. లిజ్ కేస్
2. లూకా కేస్"

419
00:24:27,000 --> 00:24:30,291
"2. లూకా కేస్"

420
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
ఏ. బి. సి.

421
00:24:36,583 --> 00:24:39,333
"అవాయిడ్. బారికేడ్. కాంఫ్రాంట్."

422
00:24:40,750 --> 00:24:45,542
ఎవరైనా ఒక షూటర్ ఉన్నాడనుకోండి,
మీరు ముందుగా చేయాల్సింది, ఏ."

423
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
అతని నుంచి తప్పించుకోవడం.

424
00:24:48,917 --> 00:24:50,667
హే, మీకిది ఎక్కడ కావాలి?

425
00:24:50,750 --> 00:24:52,291
-ఏంటది?
-మందు.

426
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
హాల్ చివర కుడివైపు.

427
00:24:55,291 --> 00:24:57,125
-ధన్యవాదాలు.
-మీరు ఒక తుపాకీ చప్పుడు వినబడింది,

428
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
మీరు హాల్ నుంచి బయటకి చూస్తే,
ఒక వ్యక్తి గన్ తో ఉన్నాడు.

429
00:25:00,458 --> 00:25:02,792
అతను షూటర్ కావచ్చు.
సెక్యూరిటీ కావచ్చు.

430
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
మీకు తెలుసు అని అనుకుంటారు...

431
00:25:04,417 --> 00:25:07,542
-లూకా, వాళ్లిద్దరూ నీ కోసమే వచ్చారు.
-ఎవరు?

432
00:25:07,625 --> 00:25:08,542
ఎఫ్ బి ఐ ఏజెంట్స్.

433
00:25:08,625 --> 00:25:11,083
-మీరు తప్పించుకోండి?మనం...
-లిజ్, మాకు సరిగా వినబడట్లేదు.

434
00:25:11,709 --> 00:25:12,875
ఎక్కడున్నావు?

435
00:25:12,959 --> 00:25:13,959
నేను కారులో ఉన్నాను?

436
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
-వారికీ ఎం కావాలంటా?
-వాళ్ళు చెప్పలేదు.

437
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
-అయిపోయేంత వరకు మీ ప్రశ్నలని అడగకండి.
-సరేనా.

438
00:25:19,792 --> 00:25:21,417
వెల్, నేను...అందులో ఏదైన.

439
00:25:21,500 --> 00:25:22,917
"బి." "బారికేడ్."

440
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
మీరు తుపాకీ చప్పుడు విన్నారు.

441
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
మరిస్సా? నువ్వు ఇక్కడ ఉండొచ్చు.

442
00:25:29,208 --> 00:25:31,250
జెంటిల్మెన్, మీకు ఏ విధంగా సహాయ పడగలను?

443
00:25:31,333 --> 00:25:34,667
నేను ఏజెంట్ బాగ్స్. ఇతను హొర్వత్.
మిమ్మల్ని కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలి.

444
00:25:34,750 --> 00:25:35,583
దేని గురించి?

445
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
మీ తమ్ముడి గురించి,
డొమినిక్ క్విన్.

446
00:25:47,250 --> 00:25:48,917
బహుశా మనం ఒంటరిగా మాట్లాడుకోవచ్చా,
మిస్ క్విన్.

447
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
నిజం చెప్పాలంటే, ఆమె నా లాయర్
ఆమె ఇక్కడే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

448
00:25:54,792 --> 00:25:56,000
మరిస్సా గోల్డ్.

449
00:25:56,959 --> 00:25:58,625
మీరు చివరిసారిగా మీ తమ్ముడిని
ఎప్పుడు చూసారు, మిస్ క్విన్?

450
00:25:58,709 --> 00:26:00,834
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం.
ఇదంతా దేని గురించి?

451
00:26:00,917 --> 00:26:02,417
కేవలం ఇవన్నీ ప్రాధమిక ప్రశ్నలు మాత్రమే.

452
00:26:02,792 --> 00:26:04,750
అతను వాక్కెర్విల్లే నుంచి రిలీజ్
అయినప్పటి నుంచి మీరు అతన్ని చూడలేదా?

453
00:26:04,834 --> 00:26:08,667
-వాకావిల్లే. లేదు, అప్పటి నుంచి లేదు.
-అతనికి చికాగోలో ఇంకెవరైన తెలుసా?

454
00:26:09,667 --> 00:26:12,709
-అసలు ఇదంతా దేని గురించో చెప్పండి.
-మాకు చెప్పే అధికారం లేదు.

455
00:26:12,792 --> 00:26:15,083
అతనికి జైల్లో ఎవరైన
స్నేహితులు ఉన్నారా?

456
00:26:15,291 --> 00:26:17,083
-నాకు తెలీదు.
-అతను మీకేమైన ఉత్తరం రాశాడా?

457
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
నేను దీన్నీ ఇక్కడే ఆపాలనుకుంటున్నాను,
జెంటిల్మెన్, లూకా లాయర్ గా.

458
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
ఇది చాలా చిన్న ప్రశ్న, మిస్ క్విన్.

459
00:26:25,709 --> 00:26:28,792
అసలు ఇదంతా దేని గురించో చెప్పండి
అప్పుడు నేను సమాధానాలు చెప్తాను.

460
00:26:31,583 --> 00:26:33,959
ఒకవేళ అతను మీకు మళ్ళి ఉత్తరం రాస్తే,
దయచేసి మాకు చెప్పండి.

461
00:26:34,041 --> 00:26:35,583
అతను నాకు ఒక్కసారి కూడా రాయలేదు.

462
00:26:35,667 --> 00:26:37,917
మీరు నాకు ఎందుకో చెప్పకుంటే
నేను మీకు ఎటువంటి సహాయం చేయలేను.

463
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
మీరు మీ మనసు మార్చుకుంటే, ఇది మా కార్డు.

464
00:26:40,291 --> 00:26:41,917
ఇది నేను నా మనసు మార్చుకోవడం గురించి కాదు.

465
00:26:47,208 --> 00:26:48,041
జయ్?

466
00:26:50,291 --> 00:26:53,542
-ఎం జరుగుతుంది?
-నేను నా తమ్ముడిని వెతకడంలో సహాయం కావాలి.

467
00:26:53,625 --> 00:26:55,875
నాకు అతను వేరే వారికి దొరకడం ఇష్టం లేదు.
నాకు సహాయం చేస్తావా?

468
00:26:56,375 --> 00:26:58,834
-నీకేం తెలుసు?
-పేరు, సోషల్ సెక్యూరిటీ,

469
00:26:58,917 --> 00:27:01,792
ఒక డమ్మి ఈ-మెయిల్ అడ్రస్
చీకటి పథకాలకి.

470
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
-సరె, నేనేం చేయగలనో చూస్తాను.
-ఎంత సమయం పడుతుందని అనుకుంటున్నావు?

471
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
నేను ఎక్కడికి వెళ్లట్లేదు.

472
00:27:08,709 --> 00:27:10,625
జయ్, ఒక్క నిమిషం?

473
00:27:30,375 --> 00:27:33,333
-చూడు ఎవరొచ్చారో.
-నువ్వు చికాగోలో ఎం చేస్తున్నావు?

474
00:27:33,417 --> 00:27:34,875
పని. చూడు?

475
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
-నన్నెలా కనిపెట్టావు?
-సోషల్ సెక్యూరిటీ నెంబర్.

476
00:27:40,959 --> 00:27:44,417
అవును. పెద్ద సంస్థల కుండే లాభం అదే.

477
00:27:44,500 --> 00:27:48,041
హ. పాపం చిన్న డొమినిక్,
ఎప్పుడు కూడా

478
00:27:48,125 --> 00:27:49,667
అతని పెద్ద అక్కని అతని
ప్రయోజనం కోసం వాడుకోలేదు.

479
00:27:49,750 --> 00:27:51,083
ఆలా అని నేను చెప్పలేదు, చెప్పానా

480
00:27:55,000 --> 00:27:56,917
పాత విషయాలను తీయకు, అక్క.

481
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
ఈరోజు ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ నా ఆఫీసుకి వచ్చారు.

482
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
అవును.

483
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
చెప్పు నాకు ఆ "పాత విషయాల" గురించి.

484
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
నీకు వాటికీ ఎం సంబంధం లేదు.

485
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
ఐతే నేను ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ తో ఎందుకు
మాట్లాడాల్సి వస్తుంది, డొమినిక్, హ?

486
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
నేను ఇప్పుడే అమ్మకి ఫోన్ చేస్తాను.

487
00:28:19,583 --> 00:28:20,709
నా మీద ఒక దావా వేశారు.

488
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
దేనికి?

489
00:28:22,542 --> 00:28:25,417
ఒక అప్ క్రియేట్ చేశాను,
బిగ్ హౌస్ లీగల్.కం.

490
00:28:25,500 --> 00:28:26,917
నేను లైసెన్స్ లేకుండా
లా ప్రాక్టీస్

491
00:28:27,000 --> 00:28:29,166
చేస్తున్నానని వారు ఆరోపిస్తున్నారు.
అది పిచ్చి.

492
00:28:29,250 --> 00:28:31,417
-నీ స్కాములలో ఇంకొకటి?
-ఇది స్కాం కాదు.

493
00:28:31,500 --> 00:28:32,875
మా నుంచి సాక్ష్యం
తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

494
00:28:32,959 --> 00:28:34,291
పాత చెత్త అంత నా మీద
రుద్దాలని చూస్తున్నారు.

495
00:28:34,375 --> 00:28:35,291
నువ్వు వాళ్ళకి ఎం చెప్పావు?

496
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
-నీ తరఫున ఎవరున్నారు?
-ఎవరూ లేరు.

497
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
నాకు నేనే వాదించుకుంటున్న.

498
00:28:41,959 --> 00:28:43,041
ఓహ్, దేవుడా.

499
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
అవును, ఎప్పుడు కష్టపడే తమ్ముడు.

500
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
నువ్వు నన్ను ఎప్పుడూ తిడుతూ ఉండకపోతే
నీకు ప్రశాంత అనేది ఉండదు కదా

501
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
-అయిపొయావు.
-హ.

502
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
నేను వెళ్తున్న.

503
00:28:55,000 --> 00:28:56,291
నేను వారికీ ఎం చెప్పలేదు.

504
00:28:58,667 --> 00:29:01,000
నీకు ఇంకా జైల్లో స్నేహితులు
ఉన్నారా అని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు.

505
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
వారు వారి పరిధిని
పెంచుకోవాలనుకుంటున్నారు.

506
00:29:04,959 --> 00:29:05,792
గుడ్ లక్.

507
00:29:11,375 --> 00:29:13,792
-లూకా క్విన్?
-ఓహ్, లేదు.

508
00:29:13,875 --> 00:29:17,041
అవును. కొన్ని రోజులుగా నేను చాలా
దయతో ప్రవర్తిస్తున్న.

509
00:29:17,667 --> 00:29:18,709
నీకు ఉత్తరం వచ్చింది.

510
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
-ఏమైంది?
-ఏంలేదు.

511
00:29:31,250 --> 00:29:35,417
-కుటుంబం.
-నీకు తెలుసు అందులో నేను ఎక్స్పర్ట్ అని.

512
00:29:36,500 --> 00:29:37,333
గుడ్ పాయింట్.

513
00:29:38,000 --> 00:29:41,625
నాకొక తమ్ముడున్నాడు, వాడి జీవితం మొత్తం
నా మీద పగని పెంచుకోవడానికి సరిపోయింది.

514
00:29:42,667 --> 00:29:47,417
నేను మంచి స్టూడెంట్ ని, తనకి కోపం
ఎక్కువ వాడిని హ్యాండిల్ చేయడం కూడా కష్టం.

515
00:29:48,709 --> 00:29:50,834
మా తల్లితండ్రులు నన్నే ప్రేమగా
చూసేవారని తను అనుకునేవాడు.

516
00:29:51,583 --> 00:29:52,417
వాళ్ళు అలా చూసారా?

517
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
అవును.

518
00:29:56,125 --> 00:29:58,709
అందుకే నన్ను కాలేజ్ కి పంపించారు
తర్వాత లా స్కూల్ కి.

519
00:29:59,792 --> 00:30:01,375
వాడు మిలిటరీలో జాయిన్ అయ్యాడు

520
00:30:01,458 --> 00:30:02,959
కానీ మారిజువానా అమ్ముతూ
దొరకడంతో తనని అరెస్ట్ చేసారు.

521
00:30:04,208 --> 00:30:07,875
ఇంకా ఇప్పుడు, నాకు సమన్లు జారీ చేసారు
తనకి వ్యతిరేకంగా సాక్ష్యం చెప్పమని

522
00:30:07,959 --> 00:30:11,125
అతను ఒక చెత్త అప్ తయారు చేసినందుకు
అది బిగ్ హౌస్ లీగల్.

523
00:30:12,667 --> 00:30:16,542
-అగు. బిగ్ హౌస్ లీగల్.కం?
-అనుకుంటా. ఎందుకు?

524
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
ఏ సి ఎల్ యు లో నాకొక ఫ్రెండ్ ఉన్నాడు
అతను నాకు దీని గురించి చెప్పాడు.

525
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
అది చాలా బాగుందని అన్నాడు.

526
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
ఓహ్, లేదు, అది ఇంకోటేదో అయ్యుంటుంది.
ఇది ఒక స్కాం.

527
00:30:23,625 --> 00:30:24,458
"బిగ్ హౌస్ లీగల్"

528
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
-ఇదేనా?
-హ.

529
00:30:26,333 --> 00:30:28,875
నా స్నేహితుడు చెప్పాడు
ఇది చాలా మంచి సలహాలు ఇస్తుందటా.

530
00:30:30,333 --> 00:30:31,917
అతని మీద ఏమని దావా వేశారు?

531
00:30:32,917 --> 00:30:34,667
లైసెన్స్ లేకుండా లా
ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడని.

532
00:30:35,083 --> 00:30:37,792
ఇంకా వారు దాన్ని మూసేయాలని చూస్తున్నారు?
చాలా తప్పు.

533
00:30:38,250 --> 00:30:40,208
మైయా, నీకు మెంటర్
కావాలని అన్నావు కదా?

534
00:30:40,458 --> 00:30:42,875
-అవును, అన్నాను.
-గుడ్. పదా.

535
00:30:47,542 --> 00:30:48,750
"వ్యవస్థ నీకు ఉపయోగపడనప్పుడు"

536
00:30:48,834 --> 00:30:50,875
"డొమినిక్ క్విన్ ఫౌండర్,
మేనేజింగ్ డైరెక్టర్ బిగ్ హౌస్ లీగల్"

537
00:30:58,917 --> 00:31:00,291
హాయ్, నేను లూకా.

538
00:31:01,834 --> 00:31:03,000
ఎం చేస్తున్నావు?

539
00:31:06,041 --> 00:31:07,417
-ఫర్నిచర్ అంత ఏమైంది?
-ఇది తాత్కాలికమే.

540
00:31:07,500 --> 00:31:10,333
మేము ఒక పార్టీ ఇస్తున్నాం
మా కొత్త ఆఫీసులు చూపించడానికి.

541
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
-మీరు ఎవరి కోసం కోసం వచ్చారు?
-లూకా క్విన్.

542
00:31:14,709 --> 00:31:17,583
-మెట్లకింద. కుడి వైపు రెండవ తలుపు.
-సరె. మంచిది. ధన్యవాదాలు.

543
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
వావ్. రోజులో రెండో సారి.
నేను మొదటిసారి ఐక్యత చూపిస్తున్నట్టు ఉంది.

544
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
డిపార్ట్మెంట్ అఫ్ జస్టిస్ నీ
మీద దావా వేస్తుంది?

545
00:31:22,709 --> 00:31:24,834
-హ. ఎందుకు?
-నిన్ను దివాళా తీయాలని చూస్తుంది.

546
00:31:24,917 --> 00:31:27,542
-నాకు తెలుసు. నీకేం కావాలి, అక్కా?
-నేను నీ సైట్ చూసాను.

547
00:31:27,625 --> 00:31:29,250
-ఐతే?
-అది బాగుంది.

548
00:31:29,333 --> 00:31:30,458
అది ఒక లక్ష్యం కోసం పని చేస్తుంది.

549
00:31:30,959 --> 00:31:32,208
నాకు ఈ ఆలోచన వస్తే బాగుండు అనిపించింది.

550
00:31:33,125 --> 00:31:34,500
చూడు, నాకు దేశభక్తిని నూరిపోయకు.

551
00:31:34,583 --> 00:31:36,375
నేను చెయ్యట్లేదు! జీసస్!
నేను నీ ముఖం మీద చెప్పింది

552
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
అంత పట్టించుకోకుండా ఉంటావా?

553
00:31:37,834 --> 00:31:39,250
నీకు ఆశ్చర్యంగా ఉందా?

554
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
మనం చివరిసారి మాట్లాడినప్పుడు,
నువ్వు ఇంకెప్పుడు కాల్ చేయొద్దని చెప్పావు.

555
00:31:42,083 --> 00:31:43,834
నేనేందుకు చెప్పకూడదు? నువ్వు
నా డబ్బులు దొంగిలించావు.

556
00:31:43,917 --> 00:31:44,834
నా బెయిల్ కోసం.

557
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
-నేను అక్కడే ఉండాపోవాలని అనుకున్నావా?
-ఏదైనా. సరె. సరే.

558
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
అది గతం.

559
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
ఇందులో నీ తరఫున నువ్వు
వాదించుకోలేవు. నీకొక లాయర్ కావాలి.

560
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
లూకా, ధన్యవాదాలు.
కానీ నీకు కూడా సమన్లు జారీ చేసారు.

561
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
-అందుకే నేను...
-లేదు, నేను కాదు

562
00:31:56,083 --> 00:31:58,875
లూకా! హాయ్. నన్ను క్షమించు.

563
00:31:58,959 --> 00:32:01,458
ఈ స్థలం చాలా తికమకగా ఉంది.
కిందికి వెళ్ళు పైకి వెళ్ళు.

564
00:32:01,542 --> 00:32:03,375
నాకు తెలుసు. అది సెక్యూరిటీ గురించి.

565
00:32:03,834 --> 00:32:06,500
ఎలీసబెత్, నేను నీకు నా తమ్ముడిని
పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను డొమినిక్.

566
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
నీ తమ్ముడా! ఓహ్, దేవుడా! హాయ్.

567
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
డొమినిక్, ఈమె ఎలీసబెత్ టసియోని,
నేను కలిసిన లాయర్లలందరిలో చాలా సమర్ధురాలు.

568
00:32:15,583 --> 00:32:19,250
లేదు. లేదు, నేను కాదు, నేను కేవలం...

569
00:32:22,709 --> 00:32:24,417
నువ్వు ఇక్కడికి మారిపోయావా?

570
00:32:26,000 --> 00:32:26,834
హ.

571
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
డిపార్ట్మెంట్ అఫ్ కరెక్షన్స్
డొమినిక్ మీద ఒక సివిల్ సూట్ వేసింది

572
00:32:31,583 --> 00:32:34,917
ఒక రోబో లాయరింగ్ అప్ సృష్టించినందుకు
అందుకు మా ఇద్దరికీ సమన్లు పంపించారు.

573
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
రోబో లాయరింగ్? నిజంగానా? అదేం చేస్తుంది?

574
00:32:39,000 --> 00:32:41,542
జైల్లో ఉన్నవారిని సరిగా చూడకపోతే
వారికీ సహాయం చేస్తుంది.

575
00:32:44,500 --> 00:32:50,333
నేను ఒకసారి ఒక వారం రోజులు జైల్లో ఉన్నాను
ఇంకా అది అస్సలు బాగుండదు, నన్ను నమ్ము.

576
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
లేదు, అగు. అది నయాగరా ఫాల్స్.

577
00:32:53,792 --> 00:32:58,709
హ. అవును. నా హనీమూన్. జనాలు
అది చాలా రొమాంటిక్ అని అంటారు, కానీ...

578
00:32:59,542 --> 00:33:02,250
ఐతే సరే, నువ్వు కోరుకుంటే నేను
వాదించడానికి సిద్ధం.

579
00:33:07,083 --> 00:33:11,542
ఐతే నాకు దీని గురించి చెప్పు.
నీ వెబ్ సైట్ ఏ పని చేస్తుంది?

580
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
వెల్, నువ్వు జైల్లో ఉన్నావు
నీకొక కంప్లైంట్ ఉంది...

581
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
వైద్యం సరిగా లేదు,
టీవీ చూడనివ్వడం లేదు,

582
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
లేక గార్డ్స్ మిమ్మల్ని
చిత్రహింసలు పెడుతున్నారు,

583
00:33:24,083 --> 00:33:27,417
మీరు లాగ్ ఆన్ అవ్వగానే, వెబ్ సైట్ లో
50 నుంచి 80 ప్రశ్నల వరకు ఉంటాయి

584
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
అవి మీరు కంప్లైంట్ చేయడనికి ఉపయోగపడుతాయి.

585
00:33:30,583 --> 00:33:32,000
-అంతేనా?
-కాదు.

586
00:33:32,959 --> 00:33:35,875
అప్పుడు ఆ సైట్ మీకు చెప్తుంది
మీరు ఏ కోర్టులో కంప్లైంట్ ఫైల్ చేయొచ్చని

587
00:33:35,959 --> 00:33:38,500
ఇంకా నేను ఆ పేపర్ వర్క్ అంతా చూసుకుంటాను.

588
00:33:39,125 --> 00:33:41,792
నాదొక ప్రశ్న, మిస్టర్.క్విన్,
మీరు లా స్కూల్లో చదివారా?

589
00:33:43,041 --> 00:33:43,875
లేదు.

590
00:33:43,959 --> 00:33:45,959
లా ప్రాక్టీస్
చేయడానికి మీకు లైసెన్స్ ఉందా

591
00:33:46,041 --> 00:33:48,625
యుఎస్ భూభాగంలోని ఎక్కడైన ఏదైన స్టేటులో?

592
00:33:49,291 --> 00:33:50,166
లేదు.

593
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
అయినా, మీరు ఆన్ లైన్లో
న్యాయ సలహాలు ఇస్తున్నారు.

594
00:33:52,166 --> 00:33:55,834
ఇది మీ ప్రశ్నా, మిస్టర్. స్కిమిడ్ట్?
ఎందుకంటే అది ఒక కామెంట్ లాగా ఉంది.

595
00:33:57,625 --> 00:34:00,417
చివర్లో ఒక క్వశ్చన్ మార్క్
పెట్టుకోండి, మేడం.

596
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
నేను కేవలం పేపర్ వర్క్ చేయడానికి
సహాయ పడుతున్నాను అంతే.

597
00:34:02,959 --> 00:34:07,083
వాళ్ళు అది అలా చేయడానికి అంత
సులువుగా ఒప్పుకోరు. నాకు తెలీదు ఎందుకో.

598
00:34:07,500 --> 00:34:09,458
ఇది వారిని ఒక పద్దతి ప్రకారం
గైడ్ చేస్తూ ఉంటుంది,

599
00:34:09,542 --> 00:34:11,750
అంతే. నేను లాయర్నని
ఎప్పుడు చెప్పలేదు.

600
00:34:12,083 --> 00:34:14,667
మిస్టర్. క్విన్,
నేను ఒక మూర్ఖుడిని కాదని చెప్తాను,

601
00:34:14,750 --> 00:34:16,709
కానీ నేను నీకు కత్తిని చూపెట్టి నీ
పర్స్ దొంగిలిస్తే, అప్పుడేంటి?

602
00:34:16,792 --> 00:34:20,333
వో! అదొక పిచ్చి పోలిక.
ఇదెవరికైన పిచ్చిగా అనిపించిందా?

603
00:34:20,417 --> 00:34:21,667
ఇప్పటికి నా పని అయిపొయింది.

604
00:34:22,709 --> 00:34:25,083
మిస్టర్. క్విన్, నీకు తెలుసా
డిపార్ట్మెంట్ అఫ్ కరెక్షన్

605
00:34:25,166 --> 00:34:26,458
నీ వెబ్ సైట్ ని ఎందుకు
మూసేయాలని అనుకుంటుందో?

606
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
నా అంచనా ప్రకారం వాళ్ళకి బహుశా

607
00:34:28,583 --> 00:34:31,250
సంవత్సరానికి కొన్ని వేల కంప్లైంట్స్
ఖైదీల నుంచి వచ్చి ఉంటాయి

608
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
నా సైట్ నుంచి
వారికీ 13,000 పైగా వెళ్లాయి.

609
00:34:34,083 --> 00:34:36,250
అవును, దానినే అంటారు
"ప్రక్రియ దుర్వినియోగం," అని సర్.

610
00:34:36,333 --> 00:34:39,375
అందుకే మాకు సమన్లు జారీ చేసారు.
ఇది అంతర్జాతీయంగా అందరికి వర్తించే చట్టం..

611
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
మీకు తెలుసా, మిస్టర్. స్కిమిడ్ట్,
మీరు నాకు నచ్చారు.

612
00:34:41,750 --> 00:34:45,417
మరి ముఖ్యంగా మీరు టై కలర్, కానీ
అందుకు నేను మీకు సాక్ష్యం చూపనకర్లేదు.

613
00:34:46,208 --> 00:34:47,750
ఎందుకంటే నేను డొమినిక్ ని
సాక్ష్యం అడుగుతున్నాను.

614
00:34:49,875 --> 00:34:53,834
-హే, నువ్వెప్పుడైన వెబ్ఎండి ఉపయోగించావా?
-ఎస్.

615
00:34:53,917 --> 00:34:56,208
అది నీకెప్పుడైన ఒక డాక్టర్
లాగా అనిపించిందా?

616
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
-లేదు.
-లేదు.

617
00:34:58,583 --> 00:35:01,917
తేడా ఏంటంటే ఆ సైట్ వెనకాల
నిజమైన డాక్టర్స్ ఉన్నారు.

618
00:35:04,375 --> 00:35:05,542
ఒక్కటుంది...

619
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
ఇక్కడ.

620
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
-నేని నిజంగా దావా వేయొచ్చా?
-ఏంటిది?

621
00:35:13,417 --> 00:35:16,000
నువ్వు హాస్యమాడుతున్నావా?
నేను ఈ కిరాణా స్టోర్ కి ఎప్పుడు వస్తాను

622
00:35:16,083 --> 00:35:19,000
-వారు ఆ స్పిల్ ని శుభ్రం చేసి
ఉండాల్సింది. -కానీ అది నేనెలా చేయగలను?

623
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
పేపర్ వర్క్ చేయడంలో నేను మీకు సహాయ
పడుతాను, ఎక్కడ ఫైల్ చేయాలి ఇంకా అన్ని.

624
00:35:22,375 --> 00:35:24,959
-మీరు మీ పేరు ఏమని చెప్పారు, గౌ?
-మేరీ అన్ డాలీ.

625
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
మిస్టర్. స్కిమిడ్ట్, మీ ఆఫీసులో
మేరీ అన్ డాలీ అని ఎవరైనా పని చేస్తున్నారా?

626
00:35:29,083 --> 00:35:32,500
-ఓహ్, కం ఆన్.
-ఆమె మీ సెక్రటరి, కదా?

627
00:35:32,667 --> 00:35:34,917
ఆమెది చాలా మంచి మనసు. వెరీ నైస్.

628
00:35:36,208 --> 00:35:38,709
ఆమెకు అటార్నీ లైసెన్స్ ఉందా లేదా
అని మీరు తెలుసుకున్నారా?

629
00:35:40,542 --> 00:35:42,000
అయితే దానర్ధం లేదని.

630
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
డొమినిక్, ఈ సైట్ ద్వారా నువ్వేమైనా
డబ్బులు సంపాదిస్తున్నావా?

631
00:35:46,041 --> 00:35:47,917
నేను ఖైదీల నుంచి ఎలాంటి డబ్బులు తీసుకోను.

632
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
అందుకే వారికి లాయర్లను నియమించడంలో
చాలా ఇబ్బంది ఉంటుంది.

633
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
ఐతే నువ్వు ఇదంతా ఎందుకు చేస్తున్నావు?

634
00:35:58,875 --> 00:36:00,542
-నేను కాలిఫోర్నియా జైల్లో ఉన్నాను...
-అవును.

635
00:36:01,625 --> 00:36:02,667
మనం దాని గురించి
తర్వాత మాట్లాడుకుందాం

636
00:36:02,959 --> 00:36:05,041
రేపు నేను మీ అక్క సాక్ష్యం
తీసుకుంటునప్పుడు.

637
00:36:14,917 --> 00:36:16,875
-ఇక్కడ.
-ధన్యవాదాలు.

638
00:36:17,250 --> 00:36:22,375
-నువ్వు ఆమె గురించి నిజమే చెప్పావు.
-అవును? అది ఒక పిచ్చి, సావంత్ స్టఫ్.

639
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
-డ్రెస్ బాగుంది.
-ధన్యవాదాలు.

640
00:36:28,417 --> 00:36:30,625
ఇక్కడ ఇంకా చాలా మంది జనాలు
ఉంటారని అనుకున్నాను, కానీ.

641
00:36:32,083 --> 00:36:32,917
నువ్వు గర్భవతివా?

642
00:36:35,458 --> 00:36:36,291
ఏంటి?

643
00:36:37,500 --> 00:36:41,125
నువ్వు మందు తాగడంలేదు.
నువ్వు వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నావు.

644
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
-లేదు, నేను... లేదు, నేను కాదు.
-అవును, నువ్వు.

645
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
అమ్మా ఇంకా నాన్నకి తెలుసా?

646
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
తండ్రి ఎవరు?

647
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
నీకు తెలీదు.

648
00:36:59,083 --> 00:37:00,834
-అతని గురించి చెప్పలనుకుంటున్నావా?
-లేదు.

649
00:37:01,542 --> 00:37:02,458
ఐతే అది అనుకోని చేసింది కాదు?

650
00:37:02,542 --> 00:37:03,375
ఆపు.

651
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
హాయ్.

652
00:37:06,625 --> 00:37:10,291
-మనం కొద్దిగా మెల్లిగా మాట్లాడుకోవచ్చా?
-సరె.

653
00:37:10,583 --> 00:37:13,959
లేదు. మేము విడిపోయాం.

654
00:37:14,041 --> 00:37:16,375
కానీ తర్వాత ఒక రాత్రి
అనుకోకుండా కలిసాము.

655
00:37:18,458 --> 00:37:19,834
-అతనికి తెలుసా?
-లేదు.

656
00:37:20,250 --> 00:37:22,625
-అతనికి చెప్పాలనుకుంటున్నావా?
-లేదు.

657
00:37:23,083 --> 00:37:25,166
-అది పిచ్చి పని, లూకా.
-లేదు, అది కాదు.

658
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
అతనికి చెప్పడం పిచ్చి పని అవుతుంది.

659
00:37:29,417 --> 00:37:32,417
మనం దీని గురించి మాట్లాడకూడదు. నేను
ఇంతవరకు దీని గురించి ఎవరికీ చెప్పలేదు.

660
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
నువ్వు కుటుంబం నుంచి దూరంగా వెళ్ళలేవు.

661
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
నువ్వు ప్రయత్నించొచ్చు, కానీ
వాళ్ళు ఎప్పటికి తిరిగి వస్తూనే ఉంటారు.

662
00:37:43,959 --> 00:37:45,250
నీకు తెలుసు, అది కఠినమైన ప్రేమ.

663
00:37:46,333 --> 00:37:47,166
అంతే.

664
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
నీకు డబ్బులు ఇవ్వకపోవడం.

665
00:37:52,125 --> 00:37:52,959
నాకు తెలుసు.

666
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
నేనొక వెదవని.

667
00:37:56,166 --> 00:37:57,041
హ.

668
00:37:58,041 --> 00:37:58,959
కానీ నేను, కూడా.

669
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
నా ప్రభావం నీ మీద బాగా పని చేసింది.

670
00:38:02,667 --> 00:38:03,500
నువ్వు కొద్దిగా నెమ్మదించావు.

671
00:38:04,667 --> 00:38:07,000
నేను నీకు నచ్చుతానని నేనెప్పుడూ
అనుకోలేదు, డియానే.

672
00:38:07,083 --> 00:38:07,959
వెల్, అది నా తప్పు.

673
00:38:08,291 --> 00:38:10,417
నువ్వు చాలా కఠినంగా ఉండొచ్చు.

674
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను, అక్క.

675
00:38:13,834 --> 00:38:14,667
నాకు తెలుసు.

676
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
నేను, కూడా.

677
00:38:23,000 --> 00:38:26,291
-హార్మోన్స్ చాలా అన్యాయమైనవి.
-హ.

678
00:38:26,834 --> 00:38:28,041
విస్కీ. ఐస్.

679
00:38:29,625 --> 00:38:31,000
నువ్వు నా గురించి ఎం చెప్తున్నావు?

680
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
ఎస్క్యూజ్ మీ?

681
00:38:33,709 --> 00:38:35,667
వెల్, నువ్వు నా వైపు చూపిస్తున్నావు.

682
00:38:36,875 --> 00:38:41,875
ఓహ్, మన కథలో మనమందరం
ముఖ్యమైన పాత్రలమని.

683
00:38:41,959 --> 00:38:44,250
ఇంకా మిగితావారందరు
కూడా బ్యాక్ గ్రౌండ్ ప్లేయర్స్ అని.

684
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
వో, కార్టీసియన్ ఒక పవిత్రమైన జ్ఞానం.

685
00:38:49,709 --> 00:38:55,083
సారీ, నేను ఎన్ వై యూ లో ఫిలాసఫీ మేజర్ ని
దాంతో పాటు ఒక చిన్న బార్ టెండర్ ని.

686
00:38:57,583 --> 00:39:00,709
-ఇంకా నీ నవ్వు చాలా బాగుంది.
-ఓహ్, థాంక్యూ.

687
00:39:01,291 --> 00:39:04,875
నేను, నా నవ్వు చాలా భయంకరం.
నా నవ్వు చూసి పిల్లలు భయపడతారు.

688
00:39:05,959 --> 00:39:06,792
సరే, చూపించు.

689
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
ఏదైన ఫన్నీగా చెప్పు.

690
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
20 స్కై డైవింగ్ లాయర్లని
మీరు ఏమని పిలుస్తారు?

691
00:39:18,542 --> 00:39:19,375
ఏంటి?

692
00:39:19,917 --> 00:39:20,959
స్కీట్.

693
00:39:23,458 --> 00:39:25,083
ఓహ్, దేవుడా, అది భయంకరం.

694
00:39:29,333 --> 00:39:32,583
-ఐతే, దీని తర్వాత నువ్వు ఎం చేస్తున్నావు?
-ఎందుకు?

695
00:39:33,875 --> 00:39:36,917
వెల్, నేను టియర్ గ్యాసింగ్ చేస్తున్న
ఈ మీటింగ్ తర్వాత.

696
00:39:38,375 --> 00:39:41,625
ఓహ్, కం ఆన్. కం ఆన్, ఆ నవ్వు,
నాకు చాలా ఉత్సాహాన్నిస్తుంది.

697
00:39:43,041 --> 00:39:45,834
హ, వెల్, సారీ.

698
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
ఆ చెయ్యి చాలా బాగుటుంది
టియర్ గ్యాస్ కానిస్టర్ ని పట్టుకోవడానికి.

699
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
మిగితా వాటితో పోలిస్తే.

700
00:40:11,375 --> 00:40:13,875
"మరిస్సా
ఎక్కడున్నావు? కర్ట్ ఇక్కడికి వచ్చాడు!"

701
00:40:23,208 --> 00:40:24,792
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-పని.

702
00:40:25,583 --> 00:40:29,792
ఓహ్, పనికి వెళ్లొద్దు.
దాని ద్వారా ఎం మంచి జరగదు.

703
00:40:29,875 --> 00:40:32,417
-నేను డబ్బు సంపాదిస్తాను.
-నీకు డబ్బు అవసరం లేదు.

704
00:40:32,500 --> 00:40:36,166
రెండు సంవత్సరాలలో, డబ్బు అంతరించిపోతుంది.
అప్పుడంతా ఇచ్చి పుచ్చుకోవడమే ఉంటుంది.

705
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
రెండు సంవత్సరాలంటే ఇంకా చాలా సమయం ఉంది.

706
00:40:39,542 --> 00:40:42,000
హే. నాకు కాల్ చెయ్యి.

707
00:40:42,834 --> 00:40:43,667
లేదు.

708
00:40:48,667 --> 00:40:51,542
"నీకు చెప్పాలనుకోలేదు.
కానీ నాక్కూడా ఆశ్చర్యంగానే ఉంది."

709
00:40:58,542 --> 00:41:01,709
మీ తమ్ముడికి గతంలో చాలా
సుధీర్ఘమైన నేర చరిత్ర ఉంది, ఉందా?

710
00:41:03,458 --> 00:41:05,125
"సుధీర్ఘం" అనేది మీ నిర్వచనం
మీద ఆధారపడి ఉంటుంది.

711
00:41:05,208 --> 00:41:08,000
వెల్, చెక్కుల మీద అతను నీ సంతకాన్ని
ఫోర్జెరీ చేసాడు, నిజామా?

712
00:41:09,917 --> 00:41:10,875
అవును.

713
00:41:10,959 --> 00:41:12,834
ఇంకా నీ పేరు మీద క్రెడిట్ కార్డ్స్
కూడా తీసుకున్నాడా?

714
00:41:13,417 --> 00:41:14,250
అవును.

715
00:41:14,333 --> 00:41:18,458
ఇంకా అది తిరిగి చెల్లించనందుకు
నీ దగ్గర డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నాడా?

716
00:41:18,542 --> 00:41:21,500
లేదు, నేను ఆ డబ్బును
తనకి బహుమతిగా ఇచ్చాను.

717
00:41:23,000 --> 00:41:23,834
ఎప్పుడు?

718
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
ఈ మధ్యే.

719
00:41:27,917 --> 00:41:28,750
నిన్నా?

720
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
అవును.

721
00:41:32,166 --> 00:41:34,959
ఇంకా నీకు అతనికి వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్పమని

722
00:41:35,041 --> 00:41:37,000
మారిజువానా అమ్మిన కేసులో ఆఫర్ వచ్చిందా?

723
00:41:38,250 --> 00:41:43,083
-అవును.
-కానీ నువ్వు చెప్పలేదు, క్వశ్చన్ మార్క్.

724
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
సరె. ఇది నేను చెప్తాను.

725
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
నా తమ్ముడు జీవితంలో చాలా కష్టపడ్డాడు.

726
00:41:49,375 --> 00:41:52,333
తనకి చరిత్ర అంటే ఇష్టం.
ఎన్ వై సి లో అతనికి సీట్ దొరికింది.

727
00:41:54,083 --> 00:41:55,834
కానీ మా తల్లితండ్రుల దగ్గర తనని
అక్కడికి పంపడానికి డబ్బులు లేవు.

728
00:41:55,917 --> 00:41:58,000
ఎందుకంటే వారు నా చదువు కోసం ఖర్చుపెట్టారు.

729
00:41:58,750 --> 00:42:00,709
అందుకే అతను చాలా
సంవత్సరాలు కష్టపడ్డాడు.

730
00:42:00,792 --> 00:42:03,166
ఇంకా ఇప్పుడు మీరు అడిగేది కూడా
ఆ సంవత్సరాల గురించే.

731
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
కానీ అతను ఇప్పుడు చేసేది దాన్ని
బట్టె అతనేంటో తెలుసుకోవచ్చు,

732
00:42:06,417 --> 00:42:08,792
అది కరుణ ఇంకా నమ్మకముతో
కూడుకున్నది.

733
00:42:10,834 --> 00:42:11,667
సరె.

734
00:42:12,709 --> 00:42:13,542
మంచి స్పీచ్.

735
00:42:15,083 --> 00:42:17,625
ఇప్పుడతను 2012లో చేసిన నేరం గురించి
మాట్లాడుకుందాం.

736
00:42:17,709 --> 00:42:18,542
అబ్జెక్షన్.

737
00:42:18,709 --> 00:42:20,458
కోర్టులో ఇది ఏది కూడా చెల్లదు.

738
00:42:20,542 --> 00:42:22,750
సివిల్ పరంగా చెల్లకపోవచ్చు
కానీ క్రిమినల్ గా చెల్లుతాయి.

739
00:42:23,375 --> 00:42:26,208
-మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
-బర్రాట్రై ఇంకా చంపెర్టీ.

740
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
వేధింపులకు సంబంధించిన ఒక వ్యాజ్యం.

741
00:42:28,291 --> 00:42:30,166
అటార్నీ జనరల్ నిన్ను
విచారించిన తర్వాత నీ చరిత్రంతా

742
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
అక్కడి అందరి చేతుల్లో ఉంటుంది.

743
00:42:32,125 --> 00:42:32,959
నువ్వెందుకంత భయపడుతున్నావు?

744
00:42:33,667 --> 00:42:36,291
నేను కేవలం సామాన్యులకి చట్టాన్ని
దగ్గర చేస్తున్నాను.

745
00:42:38,041 --> 00:42:39,834
ఓహ్, కం ఆన్.

746
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
కొంచెం ఎదగండి, మీ ముగ్గురు కూడా.

747
00:42:44,583 --> 00:42:45,792
నేను మిమల్ని గెలిపించాల్సింది.

748
00:42:46,333 --> 00:42:49,959
మీరెప్పుడైన ఆలోచించారా అసలు ఈ
వెబ్ సైట్ సక్సెస్ అయితే ఎం జరుగుతుందోనని?

749
00:42:50,041 --> 00:42:53,291
ఇది నీ స్థానం తీసుకుంటుంది,
నీది, ఇంకా నీది.

750
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
నేను మన కోసం పోరాడుతున్నాను.

751
00:42:55,291 --> 00:42:58,125
నేను పోరాడేది మన స్థానాన్ని
ఒక రోబో లాయర్స్ తీసుకోకూడదని.

752
00:42:58,208 --> 00:43:00,625
ఇంకా మీరేమంటున్నారు?
మీరంటున్నారు మాకు సంబంధమే లేదని.

753
00:43:01,625 --> 00:43:05,041
న్యాయ సంబంధమైన చదువులో
మన మధ్య ఎంత తేడా ఉంది?

754
00:43:05,125 --> 00:43:08,834
ఒక దశాబ్దం స్కూల్లో,
ఇంకో 50 అనుభవంలో?

755
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
మరి మీరు మన స్థానాన్ని
ఒక కంప్యూటర్ తీసుకోవడానికి వాదిస్తున్నారా?

756
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
అందుకు గుడ్ లక్.

757
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
నేను మనుషులతోనే ఉంటాను.

758
00:43:17,417 --> 00:43:22,667
ఇప్పుడు, మనం మీ తమ్ముడి
2012వ్యాజ్యం గురించి మాట్లాడుకుందాం.

759
00:43:24,625 --> 00:43:25,458
హే.

760
00:43:26,458 --> 00:43:27,709
కార్టర్, నువ్విక్కడ
ఎం చేస్తున్నావు?

761
00:43:27,792 --> 00:43:29,125
ఇక్కడా? నేను సాక్ష్యం
తీసుకోవడానికి వచ్చాను.

762
00:43:29,208 --> 00:43:30,500
నేను కొన్ని
విషయాలను తేలుసుకోవడానికి వచ్చాను.

763
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
-ఏంటి కేసు?
-నీకు తెలీదా?

764
00:43:34,166 --> 00:43:37,250
మీ సంస్థ ఖైదీలకు సంబంధించి
ఒక సెల్ఫ్ -హెల్ప్ బాట్ తరఫున వాదిస్తుంది.

765
00:43:38,291 --> 00:43:41,083
డియానే, నీకు ఈ బాట్ కేసు గురించిన
సాక్ష్యం గురించి తెలుసా?

766
00:43:42,166 --> 00:43:43,000
లేదు.

767
00:43:43,083 --> 00:43:45,875
మీ అసోసియేట్, లూకా క్విన్ తమ్ముడు
లాయర్లకు భరోసా కల్పించి

768
00:43:45,959 --> 00:43:47,917
వారిని ట్రావెల్ ఏజెంట్స్
లాగా మార్చాలనుకుంటున్నాడు.

769
00:43:48,000 --> 00:43:51,041
-మీరు మమల్ని నాశనం చేస్తున్నారు.
-ఐడియా బాగానే ఉంది.

770
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
మీరు మీ హౌస్ ని సరైన పద్దతిలో పెట్టాలి.

771
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
ఇది ఒక ఆపద
మన డిఫెన్స్ లాయర్లందరికి.

772
00:43:57,208 --> 00:43:59,667
ఇంకా నేను చివరి సారిగా చూసినదాని బట్టి,
నువ్వు కూడా ఒక డిఫెన్స్ లాయర్ వి.

773
00:43:59,750 --> 00:44:03,959
-హ, నేను దాన్ని చూస్తాను.
-ఆలస్యం కాకముందే చూస్తే మంచిది.

774
00:44:07,291 --> 00:44:08,959
సాక్ష్యం ఇవ్వడానికి వచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు సర్.

775
00:44:09,500 --> 00:44:11,083
మిమ్మల్ని మీరు చట్టం
విషయంలో చాలా అనుభవం కలిగిన

776
00:44:11,166 --> 00:44:12,000
వ్యక్తిలా చెప్పుకుంటారు కదా?

777
00:44:18,417 --> 00:44:22,375
మిస్టర్. రాడోష్, మీ సైట్,
యువర్ లా హెల్పేర్.కం.

778
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
అది మీ క్లైంట్స్ కి లీగల్
ఫార్మ్స్, విల్లులు

779
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
ఇంకా ఒప్పందాలకు
సంబంధించిన టెంప్లేట్స్,

780
00:44:28,709 --> 00:44:31,250
-ఇంకా రెసిడెన్షియల్ లీసులు కూడా
ఇస్తుంది కదా? -అది నిజమేనా.

781
00:44:31,333 --> 00:44:32,834
మీరు మీ పెన్సిల్ ఎక్స్పర్ట్ ని
ఎందుకు వెన్నక్కి పిలిచుకోరు?

782
00:44:32,917 --> 00:44:34,250
బహుశా అతనే సరైనవాడనుకుంటా.

783
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
తుడిచేయడంలో ఎక్స్పర్ట్.

784
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
దేశంలో ఉన్న చాలా మంది ప్రజలు
మీ సర్వీస్ ని తీసుకుంటారు.

785
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
కానీ మీరేం చేస్తారు
ఇదేమైన లా ప్రాక్టీస్ సంబంధించిందా, అవునా?

786
00:44:43,625 --> 00:44:46,166
లేదు. లేదు. మేము జనాలకి
ఏ ఫార్మ్స్ ఫిల్ చేయాలో చెప్పము.

787
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
వారికీ ఎం కావాలో వారే నిర్ణయించుకుంటారు,
మేము వారికీ ఫార్మ్స్ మాత్రమే ఇస్తాము.

788
00:44:49,125 --> 00:44:50,583
ఎందుకంటే మీరు ఒకవేళ
వారికీ ఏ ఫారం

789
00:44:50,667 --> 00:44:52,041
ఫిల్ చేయాలో చెబితే, దాన్ని
లా ప్రాక్టీస్ అంటారు?

790
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
అవును.

791
00:44:54,166 --> 00:44:57,000
మిస్టర్ . రాడోష్,
మీకు ఈ బాష తెలుసా?

792
00:44:57,083 --> 00:45:00,542
"ఈ లీగల్ డాక్యుమెంట్ సర్వీస్
అటార్నీ

793
00:45:00,625 --> 00:45:02,375
చెప్పిన సలహాకు ఏమాత్రం
ప్రత్యామ్నాయంగా కాదు."

794
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
అవును. అది మేము డిస్క్లైమర్ కిందా
మా యువర్ లా హెల్పేర్.కం కిందా తీసుకుంటాము,

795
00:45:05,125 --> 00:45:07,375
ఎందుకంటే జనాలు తెలుసుకుంటారు
మేము లాయర్లకు ప్రత్యామ్నాయం కాదని.

796
00:45:07,458 --> 00:45:11,667
నిజం చెప్పాలంటే, ఈ భాషని బిగ్ హౌస్ లీగల్
తన కస్టమర్ల కోసం వాడుకుంటుంది

797
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
వారి సైట్ లాయర్లకు
ప్రత్యామ్నాయం కాదని చెప్పడానికి.

798
00:45:15,792 --> 00:45:16,625
హ.

799
00:45:18,125 --> 00:45:20,959
అయితే మీ వెబ్ సైట్ పై ఎప్పుడైనా
దావా వేసారా, మిస్టర్. రాడోష్?

800
00:45:21,041 --> 00:45:24,417
అవును, చాలా సార్లు. లైసెన్స్
లేకుండా లా ప్రాక్టీస్ చేస్తునందుకు.

801
00:45:24,500 --> 00:45:26,667
కానీ మేము అన్నిటి నుండి
సమర్ధవంతంగా బయటపడ్డాము.

802
00:45:27,583 --> 00:45:28,417
థాంక్యూ.

803
00:45:28,875 --> 00:45:32,500
ఇంకా మీకు ఐవరీ ఏరేజర్ ఇంకా
నెంబర్ టూ మధ్య ఉన్న తేడా తెలుసా?

804
00:45:36,542 --> 00:45:37,542
అది జోక్.

805
00:45:40,542 --> 00:45:43,750
క్షమించండి. లూకా, ఒక్కసారి వస్తావా?

806
00:45:44,834 --> 00:45:47,041
ఇక్కడ జరుగుతున్నదాని
గురించి నాకిప్పుడే తెలిసింది?

807
00:45:48,542 --> 00:45:50,542
నేను తెలుసుకోవచ్చా ఫీజు
ఎంత తీసుకుంటున్నావో?

808
00:45:52,000 --> 00:45:55,083
నాకా? నాకు 50,000.

809
00:45:55,166 --> 00:45:56,458
నువ్వు చెప్పావు ఆమె ఎటువంటి ఫీజు
తీసుకోకుండా చేస్తుందని.

810
00:45:56,542 --> 00:45:58,542
-ఆపు.
-ఐతే ఇప్పుడు నా ప్రపోసల్ వినండి.

811
00:45:59,000 --> 00:46:02,375
డొమినిక్, నేను నీ సైట్ చూసాను.
మంచి ఆలోచన.

812
00:46:02,959 --> 00:46:04,166
నేను దాన్ని
కొనుక్కోవాలనుకుంటున్నాను. .

813
00:46:04,709 --> 00:46:06,750
యాభైవేలు వెబ్సైటు కి

814
00:46:06,834 --> 00:46:08,542
-ఇంకా మేము నీ లీగల్ ఖర్చులు కూడా భరిస్తాం.
-ఆగండి.

815
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
మీరు నా వెబ్ సైట్ కొంటారా?

816
00:46:10,041 --> 00:46:15,208
బాట్, అప్, మొత్తం,
ఇంకా నీ కాపీరైట్ సాఫ్ట్ వేర్ కూడా.

817
00:46:15,458 --> 00:46:19,625
ఇది, చెప్పాలంటే,
ఎందుకంటే దీన్ని లాయర్లు నిర్వహిస్తారు,

818
00:46:19,709 --> 00:46:21,333
భవిష్యత్తులో ఎటువంటి విచారణ
ఎదురుకొకుండా ఉండడానికి

819
00:46:21,417 --> 00:46:23,625
లైసెన్స్ లేకుండా లా
ప్రాక్టీస్ చేస్తున్నాడని.

820
00:46:23,709 --> 00:46:26,083
హ, కానీ తనని అందులో నుంచి తీసేయడం
అంత బాగుంటుందా?

821
00:46:28,125 --> 00:46:28,959
ఒకే, చూడు,

822
00:46:30,291 --> 00:46:33,125
మీరు మాటిస్తారా
కారాగారంలో ఉన్న వారికీ

823
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
అందులో గాయపడినవారికి
వారి తరఫున పోరాడుతానని?

824
00:46:35,625 --> 00:46:37,917
ఈ సంస్థ స్థాపించినప్పటి నుండి
కారాగారంలో ఉన్న వారి గురించే పోరాడుతుంది.

825
00:46:38,000 --> 00:46:38,834
హ. అవును.

826
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
మీరు మాటిస్తారా
నా సైట్ ని నిర్వహిస్తూ

827
00:46:41,542 --> 00:46:44,291
కారాగారంలో ఉన్నవారు కూడా
దీని ద్వారా సహాయం పొందవచ్చని?

828
00:46:44,375 --> 00:46:48,542
లేదు, ఒక్కసారి మేము దీన్నీ కొనుకున్న
తర్వాత, అది ఆపేస్తాం.

829
00:46:50,500 --> 00:46:53,709
ఓహ్, మిస్టర్. బోస్ మ్యాన్,
దాని అతను ఎప్పటికి అంగీకరించడు.

830
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
హ.

831
00:47:01,709 --> 00:47:02,750
వంద ఇస్తావా?

832
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
థాంక్యూ.

833
00:47:14,000 --> 00:47:16,542
నాకు తెలీదు. మనస్ఫూర్తిగా ఒప్పుకున్నావా?

834
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
లేదు, కానీ ఆ డబ్బు.

835
00:47:20,834 --> 00:47:24,000
ఇంకా ఆ డబ్బు నేను వేరేది ఏదైనా
చేసుకోవడానికి పనికొస్తుంది, కదా?

836
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
హ.

837
00:47:26,583 --> 00:47:27,542
హే.

838
00:47:28,959 --> 00:47:30,834
-అపరిచితురాలిగా ఉండకు.
-నువ్వు కూడా.

839
00:47:32,542 --> 00:47:35,583
-సరే ఐతే. -ఓహ్, నువ్వు గాడ్
ఫాదర్ అవుదామనుకుంటున్నావా?

840
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
హ, అవును.

841
00:47:41,000 --> 00:47:41,834
ఎప్పుడో చెప్పు.

842
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
-హే.
-బాయ్.

843
00:47:50,792 --> 00:47:51,625
ఆడుకుందామా?

844
00:47:54,166 --> 00:47:55,000
హ.

845
00:48:10,417 --> 00:48:12,750
అగు! అగు, అగు, అగు!
కొంచెం ఆ డోర్ ని ఆపండి?

846
00:48:21,417 --> 00:48:22,250
ధన్యవాదాలు.

847
00:48:25,792 --> 00:48:27,250
హే, ఆ ఏరేజర్ వ్యక్తి గురించి
చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

848
00:48:27,333 --> 00:48:28,166
పర్లేదు.

849
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
-హే.
-హే.

850
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
నేను ఇంకో భయంకరమైన వీడియో కానీ
ఫోన్ కాల్ కానీ చేయాలనుకోలేదు.

851
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
-నన్ను క్షమించు.
-ఏమైంది?

852
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
సారీ అంతే.

853
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
ఎందుకు?

854
00:48:58,417 --> 00:49:02,291
భయపడ్డాను ఒకవేళ నేను నీకు చెప్తే,
నువ్వు నన్ను ఎప్పటికి మళ్ళి చూడవని.

855
00:49:03,917 --> 00:49:05,333
అది జరుగుతుందని నేననుకోను.

856
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను.

857
00:49:16,959 --> 00:49:18,041
డియానే, ఏంజరిగింది?

858
00:49:22,709 --> 00:49:23,542
నేను...

859
00:49:26,583 --> 00:49:27,417
నేను...

860
00:49:28,834 --> 00:49:31,375
నేను ఈ వీకెండ్ లో
పని పెట్టుకున్నాను

861
00:49:31,458 --> 00:49:33,917
అందుకే నేను అనుకోలేదు
నువ్వు ఇక్కడికి వస్తావని.

862
00:49:43,709 --> 00:49:45,625
పర్లేదు. ఈరోజు రాత్రికి కలుస్తాను.

863
00:49:49,041 --> 00:49:49,875
నేను...

864
00:49:52,583 --> 00:49:56,166
నేను చెప్పాలనుకుంటుంది ఏంటంటే
ఈ దూరం నా వల్ల కావట్లేదు.

865
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
మనం మళ్ళి కలిసి జీవించాలి.

866
00:50:42,250 --> 00:50:44,125
ఉపశీర్షిక అనువాదం: మొదటి పేరు చివరి పేరు