1
00:01:36,208 --> 00:01:39,208
"1. লিজ'এর কেস
2. লুকা'র কেস"

2
00:01:39,291 --> 00:01:42,125
"1. লিজ'এর কেস"

3
00:01:43,375 --> 00:01:45,834
এ. বি. সি.

4
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
"অভোইড, বৈরকৈড, সম্মুখীন হওয়া।"

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
যদি কখনো কোনো
বন্দুকবাজ এর সামনে পড়েন,

6
00:01:54,250 --> 00:01:58,375
প্রতিরক্ষার প্রথম পদক্ষেপ,
বন্দুকবাজ কে এড়িয়ে যান।

7
00:02:00,208 --> 00:02:01,834
আরে, আপনারা কি এটি চান?

8
00:02:02,041 --> 00:02:03,542
-ওটা কি?
-অ্যালকোহল।

9
00:02:04,792 --> 00:02:06,417
ডানদিকে হলের একদম শেষের দিকে।

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
-ধন্যবাদ।
-আপনারা বন্দুকের আওয়াজ শুনলেন।

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
আপনারা হলের দিকে তাকান আর দেখুন
একটি লোক বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে।

12
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
এরা বন্দুকবাজ হতে পারে,
এরা বাড়ীর নিরাপত্তারক্ষী হতে পারে।

13
00:02:14,542 --> 00:02:17,750
আপনি ভাবতে পারেন, আপনি জানেন যে কি হচ্ছে,
কিন্তু আপনি জানেন না। এখন অবধি জানেন না।

14
00:02:18,583 --> 00:02:19,959
এই কারণে আপনাকে এড়িয়ে যেতে হবে।

15
00:02:20,041 --> 00:02:21,542
এটাকে এড়ানোর জন্য...

16
00:02:25,333 --> 00:02:28,667
আমরা শুনতে পাচ্ছি না, লিজ। তুমি কোথায়?

17
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
আমি গাড়িতে আছি।

18
00:02:29,917 --> 00:02:32,166
আমার ছেলেকে ডাক্তারের
কাছে নিয়ে যেতে হয়েছিল।

19
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
কারণ আমার এডিএচডি আছে।

20
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
হ্যাঁ। আর এটা কোন খারাপ কিছু নয়..

21
00:02:37,417 --> 00:02:38,917
লিজ, তুমি কেন করছো না...

22
00:02:40,333 --> 00:02:41,959
ঠিক আছে, আমি শুনতে পাচ্ছি না।

23
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
বেশ, ঠিক আছে। আমরা ভাল করে শুনতে পারছি না।
একটি মিনিটের মধ্যে আমি পৌঁছচ্ছি।

24
00:02:46,959 --> 00:02:47,792
এই।

25
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
-শ্রী কালসন, কি হচ্ছে?
-অ্যাডিয়াস, বন্ধুগণ।

26
00:02:51,250 --> 00:02:53,083
আমি বাচ্চাদের বিদায় জানাতে এসেছিলাম।

27
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
বিদায় জানাতে? কেন?

28
00:02:54,583 --> 00:02:57,709
আপনি আমার নোট পাননি?
আমাকে যেতে বলে হয়েছে।

29
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
-কখন? কি হলো?
-গত শুক্রবার।

30
00:03:00,709 --> 00:03:04,625
এটি "প্রশাসনিক সিদ্ধান্ত।"
আমি শুধু এইটুকু জানি।

31
00:03:04,834 --> 00:03:08,208
-আচ্ছা, এটা ভয়াবহ।
-কিন্তু আমি খুশি তোমাকে দেখে।.

32
00:03:08,875 --> 00:03:10,583
কুমারী উইসের সাথে তুমি যেন ভাল
থেকো, তাই না, সোনা?

33
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
পাঠাগারের কুমারী উইস?

34
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
শ্রী কোলসন, আমারা চাই আপনি
এই চত্বর ছেড়ে চলে যান।

35
00:03:15,583 --> 00:03:17,291
ঠিক আছে, ভাল থেকো, ম্যালকম।

36
00:03:22,125 --> 00:03:27,667
হ্যাঁ। আমি শুধু জানতে চাই যে তিনি
ম্যালকমের প্রিয় শিক্ষকদের মধ্যে ছিলেন

37
00:03:27,750 --> 00:03:30,667
আর ম্যালকম কে শাসন করা
কখনও সহজ নয়।

38
00:03:30,750 --> 00:03:34,792
দুর্ভাগ্যবশত, ব্যক্তিগত বিষয়ে
মন্তব্য করা বিদ্যালয় নীতির বিরুদ্ধে।

39
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
এবং এই সম্ভবত ন্যায়সঙ্গত হবে।

40
00:03:37,000 --> 00:03:40,041
-আপনি মন পরিবর্তন হলে, এখানে আমাদের কার্ড।
-এটা আমার মন পরিবর্তন সম্পর্কে নয়।

41
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
সে, কী আবেদন করছে?

42
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
হ্যাঁ, এটি প্রত্যেক
স্থায়ী শিক্ষকের অধিকার।

43
00:03:44,166 --> 00:03:45,875
আজ বিকেলে শুনানি।

44
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
এটি দুর্ভাগ্যজনক আমি
মনে করি, কুমারী ডুপোর্ট,

45
00:03:47,959 --> 00:03:51,458
যে শ্রী কোলসন আপনার বিদ্যালয়ের কিছু
কৃষ্ণাঙ্গ শিক্ষকদের মধ্যে একজন।

46
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
এটার সাথে ওই সবের কোনো
যোগ নেই, মহাশয়া।

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
বৈচিত্র্যের জন্যই বিখ্যাত আমাদের উদ্যম।

48
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
হ্যাঁ, বিদ্যালয় সমাবেশে আমি আপনাদের
উদ্যম সম্পর্কে অনেক শুনেছি।

49
00:04:00,583 --> 00:04:03,375
আমার আমার মনে হচ্ছে যে
আমি আপনাদের সাথে যোগাযোগ রাখব।

50
00:04:04,625 --> 00:04:07,709
-তোমার কি মানে হয়, এতে কত সময় লাগবে?
-আমি কোথাও যেতে পারবো না।

51
00:04:09,208 --> 00:04:12,291
-জে, তোমার কাছে এক মিনিট আছে?
-অবশ্যই।

52
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
আজ একটি সালিশি বসছে, তার
সম্পর্কে আমার কিছু তথ্য প্রয়োজন,

53
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
কিন্তু এটি কি বিকাল পর্যন্ত
একটু অপেক্ষা করতে পারে?

54
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
-লুকা আমাকে একটি দাযিত্ব দিয়েছে।
-না, সালিশি আজ বিকেলে বসছে।

55
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
-তাই আমি
-আমি এটা করতে পারি।

56
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
না, আমি -

57
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
না, ঠিক আছে।

58
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
না, সত্যি, শ্রীমতি রেডিক।
আমার এখন অনুমতি আছে। আমি এটা করতে পারি।

59
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
ঠিক আছে। আমি জানতে চাই একজন
শিক্ষককে বহিষ্কৃত করা হলো, কেন।

60
00:04:33,417 --> 00:04:35,834
লিজ, আপনার কাছে এক মিনিট সময় হবে?

61
00:04:36,750 --> 00:04:40,709
তাহলে তার 140 টি আরএসভিপি ছিল।

62
00:04:41,250 --> 00:04:44,291
কিন্তু কিন্তু আজ, আমাদের অনেকগুলো
কল তারা ফিরিয়ে দিয়েছেন।

63
00:04:44,375 --> 00:04:46,417
কী, লোকজন আমাদের এত সুন্দর
নতুন কার্যালয় দেখতে চায় না?

64
00:04:46,834 --> 00:04:49,291
আইনজীবীদের হত্যা। আমাদের রাসায়নিক আতঙ্ক।

65
00:04:49,375 --> 00:04:52,000
যে ভাবনাচিন্তা আমরা পেয়েছি
পার্টিতে একটি দুর্বল উপস্থিতি?

66
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
না, চিন্তার বিষয় এই যে আমরা লজ্জা পাব।

67
00:04:54,375 --> 00:04:55,291
আমি বললাম, চুলোয় যাও।

68
00:04:55,834 --> 00:04:59,000
-আজকাল আপনি এটি প্রায় বলছেন।
-সময় নষ্ট হওয়ায় খেসারৎ দিচ্ছি।

69
00:05:03,083 --> 00:05:03,917
বেশ।

70
00:05:04,667 --> 00:05:07,917
আমি বলি আমরা সব সহযোগীদের এবং
সমস্ত আইনিঅবতরণকারীদের আমন্ত্রণ জানাই।

71
00:05:08,000 --> 00:05:11,792
আমাদের কেবল কক্ষ ভর্তি করার মতন কিছু
উদ্যমশীল সংস্থার প্রয়োজন।ঠিক আছে?

72
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
-অবশ্যই।
-হ্যাঁ। চুলোয় যাক?

73
00:05:20,959 --> 00:05:24,542
-আপনার সাথে কী হচ্ছে?
-দুঃখিত।

74
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
"সংযোজক"

75
00:05:27,750 --> 00:05:29,834
হেই, কার্ট, কি চলছে?

76
00:05:30,375 --> 00:05:32,834
তিন মাস, আমরা এখনও
শুনানির প্রাথমিক পর্যায়।

77
00:05:32,917 --> 00:05:35,709
এটা শুনে আমি দুঃখিত.
হোটেলে থাকা জীবন ভয়াবহ।

78
00:05:35,792 --> 00:05:38,041
আমি ভাবছিলাম যদি
তুমি এখানে আসতে পার।

79
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
দীর্ঘ সপ্তাহান্তিক অবকাশ নাও।
মাত্র ছয় ঘণ্টার উড়ান।

80
00:05:41,166 --> 00:05:43,417
-এটা কি আসলে সঠিক জিনিস?
-আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

81
00:05:43,500 --> 00:05:47,375
-মনে হয় এটাকে শুধু সময় দিচ্ছিলাম।
-হ্যাঁ। আমরা তাই তো করছি।

82
00:05:48,834 --> 00:05:50,875
-কি? আমি শুনতে পারলাম না
-আমরা তাই করছি।

83
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
আমরা এই বিচ্ছেদ নামের
জিনিস কে একটু সময় দিচ্ছি।

84
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
দুঃখিত, তুমি কি বলছ যথেষ্ট
বিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছে?

85
00:05:57,709 --> 00:05:58,750
না। আমি বললাম -

86
00:05:58,959 --> 00:06:00,000
"খারাপ যোগাযোগ"

87
00:06:00,291 --> 00:06:01,125
হাঁ।

88
00:06:01,917 --> 00:06:03,083
তোমার সাথে কথা
বলে ভাল লাগল, কার্ট।

89
00:06:05,500 --> 00:06:09,959
আমি বুঝতে পারছি না।
আপনি কি আমার প্রতিনিধিত্ব করতে চান? কেন?

90
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
কেননা আপনি একজন ভাল শিক্ষক।

91
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
তাই একবার আমি বিনামূল্যে দই
পেয়েছিলাম, এটা তারই জন্য।

92
00:06:16,875 --> 00:06:19,417
আপনি একমাত্র শিক্ষক যিনি
ম্যালকমের খোলোস ভেঙ্গেছেন।

93
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
সবাই আমাকে তাকে কোনো বেসরকারি
বিদ্যালয়ে নিয়ে যেতে বলে, কিন্তু যদি...

94
00:06:23,458 --> 00:06:26,500
যদি সবাই জনগণের বিদ্যালয়ের নিয়ম
পরিত্যাগ করে, এটি শেষ হয়ে যাবে।

95
00:06:26,583 --> 00:06:27,417
হ্যাঁ, আমি জানি।

96
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
আমি জনগণের বিদ্যালয়ে বিশ্বাস করি, খুব।
আমার মা সেখানে শেখাতেন।

97
00:06:29,959 --> 00:06:31,250
ওহ, ইনি মাইয়া।

98
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
তিনি আমাদের একজন সহযোগী।
তিনি আপনার চুক্তি পত্র পড়ে দেখেছেন।

99
00:06:33,834 --> 00:06:37,125
আপনি তো জানেনই, অ্যাম্বারর্সন
একটি সরকারী সনদ দেওয়া বিদ্যালয়।

100
00:06:37,208 --> 00:06:41,208
এবং সরকারী সনদ আতঙ্কিত
সংযোগকারী ঐক্যের ভীতি প্রদর্শন থেকে।

101
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
আমাকে এর সম্পর্কে জানান।

102
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত।

103
00:06:44,750 --> 00:06:46,667
দুঃখিত। ওহ হেই!

104
00:06:47,083 --> 00:06:47,917
আরে।

105
00:06:50,542 --> 00:06:54,250
-বোধহয় আমি ভুল জায়গায় আসে পড়েছি।
-তাই মনে হয়।

106
00:06:54,667 --> 00:06:57,500
তারা বললেন ডান দিকে দ্বিতীয়
দরজা। লুকা কুইন।

107
00:06:57,750 --> 00:06:59,917
-নিচে।
-ওহ, নিচে আছে।

108
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
প্রসঙ্গক্রমে ওই জ্যাকেট আমার পছন্দ।

109
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
ধন্যবাদ।
একজন নতুন অনভিজ্ঞ মা হয়ে,

110
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
আমার সব রকমের সাহায্যের প্রয়োজন।

111
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
আপনাকে তরুণ দেখাচ্ছে
আট বছর বয়সীর মত।

112
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
ওহ, হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ডেভ এবং আমি খুব কম বয়সেই এক সাথে।

113
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
ডেভ আমার স্বামী।

114
00:07:13,834 --> 00:07:17,458
তিনি প্রিন্টিং ব্যবসায়ে আছেন, কিন্তু ওনি
গাড়ি স্থাপন করতেও ভালোবাসেন।

115
00:07:18,834 --> 00:07:21,667
আমরা ভাবনা চিন্তা করছিলাম যে নিজস্ব
বিদ্যালয়ে অর্থ ব্যয় করা কি উচিত হবে।

116
00:07:21,750 --> 00:07:25,000
বেশ, আমি যত দূর জানি, অ্যাম্বারর্সন
শুধুমাত্র নামেই একটি জনগণের বিদ্যালয়।

117
00:07:25,583 --> 00:07:28,291
বাবা-মায়রা সবাই প্ররোচক এবং এটিকে
একটি বেসরকারী বিদ্যালয়ের মত বিবেচনা করে।

118
00:07:28,375 --> 00:07:31,333
আমার চিন্তা শুধু কোনো
কিছু ঝুঁকি নিয়ে।

119
00:07:31,417 --> 00:07:34,417
আমি কোনো শ্রী কোলসনের নাম
করে শিক্ষকদের কথা বলতে শুনেছি।

120
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
ওহ হ্যাঁ, ওনাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

121
00:07:37,083 --> 00:07:38,792
আমি বর্ণবিদ্বেষী বা সে রকম
কিছু হতে চাই না,

122
00:07:38,875 --> 00:07:41,792
কিন্তু আমি সবসময় কোনো "সেরকম কোনো
কিছু" নিয়ে চিন্তা করি।

123
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
আসলে তার জন্য ওনাকে বহিষ্কৃত করা হয়নি।

124
00:07:44,709 --> 00:07:45,542
কি?

125
00:07:46,625 --> 00:07:48,667
দেখুন, আমার বলা সম্ভবত উচিত হবে না।

126
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
শ্রী কোলসন, আপনার চুক্তি প্রতি

127
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
এবং অন্য পক্ষ সাথে পূর্ববর্তী চুক্তি,

128
00:07:56,709 --> 00:07:59,458
আপনার আবেদন পরিপ্রেক্ষিতে
এখানে সালিশি মিমাংসা হবে।

129
00:08:00,208 --> 00:08:02,709
আমি সালিশ এবং আমার সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত।

130
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
কৌঁসুলি, আপনার সবই
বুঝেলেন আমি কি বললাম?

131
00:08:05,458 --> 00:08:06,375
-নিশ্চই।
-হ্যাঁ।

132
00:08:06,458 --> 00:08:08,542
-ভাল ভাবে।
-বাহ, চমৎকার।

133
00:08:08,792 --> 00:08:11,333
এটি ভাল লক্ষন। এবং আপনি?

134
00:08:11,875 --> 00:08:14,792
ওহ, আমি ন্যান্সি ক্রোজিয়ার,
হাই, শ্রীমান সালিশ।

135
00:08:14,875 --> 00:08:17,542
আমি বিদ্যালয়ের পক্ষ থেকে এখানে
এসে আমার খুব ভাল লাগছে।

136
00:08:17,625 --> 00:08:19,834
আমি একজন পিটিএ সদস্য।

137
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
সচিব-কোষাধ্যক্ষ।

138
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
আমি অযাচিতভাবে দিয়েছি যখন শুনেছি

139
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
এই শক্তিশালী সংস্থা যে শ্রী কোলসন
কে নিজের পক্ষ পক্ষে দাঁড় করিয়েছেন।

140
00:08:26,834 --> 00:08:30,250
ওহ সত্যিই? শক্তিশালী?
ওহ, ভাল, আমি অভিভূত

141
00:08:30,333 --> 00:08:32,625
আমি ঠিক ঠিক জানি না।

142
00:08:32,709 --> 00:08:36,458
-শ্যাম্পেন?
-নিচে হলে।

143
00:08:37,166 --> 00:08:38,041
ধন্যবাদ।

144
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
"শক্তিশালী" জন্য ক্ষমা করবেন।

145
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
কুমারী ডোপোর্ট, কতদিন আপনি
অ্যাম্বারর্সন এলমেন্টরী তে অধ্যক্ষ?

146
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
মহিমাময় পাঁচ টি বছর ধরে।

147
00:08:48,709 --> 00:08:50,750
এবং এর আগে, আপনি কোথায় ছিলেন?

148
00:08:50,834 --> 00:08:53,000
আমি হোলি গ্রেস বিদ্যালয়ের অধ্যক্ষ ছিলাম।

149
00:08:53,083 --> 00:08:55,792
আপনি কি কখনো লিপ্ত ছিলেন
সেখানকার কোন শিক্ষককে ইন্ধন জোগাতে?

150
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
আমি কয়েকটি অপসারণের সাথে জড়িত ছিলাম।

151
00:09:00,166 --> 00:09:04,583
আপনি আর্থার প্রেন্টিস নামে একজন
শিক্ষকের অপসারণ সাথে জড়িত ছিলেন?

152
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
-হ্যাঁ।
-ওনাকে বরখাস্ত কেন করা হয়ে?

153
00:09:07,291 --> 00:09:09,041
-এর সাথে অতার কোনো যোগ নেই।
-আমি তা জিজ্ঞেস করিনি।

154
00:09:09,125 --> 00:09:12,750
ওটি একটি ক্যাথলিক বিদ্যালয় ছিল।
এটা বিদ্যালয়ের এখতিয়ারের মধ্যে ছিল।

155
00:09:12,834 --> 00:09:14,458
বিদ্যালয়ের এখতিয়ারের মধ্যে কি ছিল?

156
00:09:14,542 --> 00:09:17,959
শ্রী অ্যরবিটর, আমরা আনন্দের সাথে অধ্যক্ষ
ডুপন্টকে চুক্তি দ্বারা স্থির করতে পারি

157
00:09:18,041 --> 00:09:22,583
তার আগের স্কুল থেকে একটি শিক্ষক অপসারণ
করতে বলা কারণ তিনি গে ছিল,

158
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
এই ক্ষেত্রে কেন?

159
00:09:25,417 --> 00:09:27,000
কারণ আমি সমকামী।

160
00:09:28,417 --> 00:09:29,250
ঠিক আছে।

161
00:09:29,917 --> 00:09:31,083
অন্য কোনো প্রশ্ন?

162
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
অনুগ্রহ করে এগিয়ে যান, কুমারী ক্রোজিয়ার।

163
00:09:32,959 --> 00:09:36,625
কুমারী ডুপোর্ট, আপনি কি জানতেন
যে সিডনি কোলসন সমকামী?

164
00:09:36,709 --> 00:09:38,166
না, একদম না।

165
00:09:38,375 --> 00:09:41,041
এবং আপনি কি সচেতন ছিলেন যে
হোলি গ্রেসের শিক্ষক সমকামী ছিলেন?

166
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
-হ্যাঁ।
-এবং আপনি অসন্তুষ্ট হয়ে ছিলেন

167
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
অপসারণ নিয়ে?

168
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
আমি বিরক্ত হয়েছিলাম।

169
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
এবং আপনি কি নিজের কাছে শপথ করেছিলেন যে
আপনি কোনও শিক্ষককে অপসারিত করবেন না

170
00:09:48,709 --> 00:09:50,750
কর্মক্ষমতা ছাড়া অন্য কোনো কিছুর জন্য নয়?

171
00:09:50,834 --> 00:09:51,667
হ্যাঁ।

172
00:09:51,750 --> 00:09:53,834
এবং অ্যাম্বারর্সনে এর জামিন
আপনি কিভাবে করেন?

173
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
অ্যালগরিদম এর মাধ্যমে।

174
00:09:56,125 --> 00:09:59,625
শিক্ষক অপসারণের সিদ্ধান্ত
কলনবিধি ভিত্তিক ছিল?

175
00:09:59,709 --> 00:10:00,542
হ্যাঁ।

176
00:10:00,625 --> 00:10:04,625
যাতে চাকরি তে রাখা বা অপসারণের
বিচার করতে পক্ষপাতিত্ব বা বিদ্বেষ না হয়।

177
00:10:04,709 --> 00:10:07,583
বিচারক মহাশয়, সমস্ত
কলনবিধি অর্থহীন

178
00:10:07,667 --> 00:10:09,625
যদি না সেটি উপযুক্ত
তথ্য ভিত্তিক হয়।

179
00:10:09,792 --> 00:10:13,333
-আপনি কি সেই সব তথ্যাবলী প্রবেশ করতে চান?
-হ্যাঁ, আমরা করতে চাই।

180
00:10:13,417 --> 00:10:17,291
তাহলে আমাদের সমন করতে হবে,
কুমারী ক্রোজিয়ার?

181
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
না না।

182
00:10:20,041 --> 00:10:25,542
আমি ভেবেইছিলাম যে আপনারা
হয়তো এগুলো দেখতে চাইবেন।

183
00:10:32,667 --> 00:10:35,583
আমার বাচ্চা লোক দেখানো করে না

184
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
আমার বাচ্চা জামাকাপড় চায় না

185
00:10:41,500 --> 00:10:46,709
আমার বাচ্চা শুধু আমাকে চায়

186
00:10:48,333 --> 00:10:51,583
আমার বাচ্চা চায় না

187
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
গাড়ি বা রেস করতে

188
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
এতক্ষন কজন?

189
00:11:01,458 --> 00:11:06,333
দশটি মক্কেল, আটটি আইনজীবী,
বাকিরা সবাই আমাদেরই লোক।

190
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
-দারুন।
-হ্যাঁ।

191
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
আমাদের অনেক অ্যালকোহল
বাকি থেকে যাবে।

192
00:11:12,166 --> 00:11:14,834
-যাক, কার্যালয়টি সুন্দর।
-হ্যাঁ।

193
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
আরে।

194
00:11:17,667 --> 00:11:18,959
হ্যালো, কলিন।

195
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
লিজ।

196
00:11:21,291 --> 00:11:27,125
-তাহলে শত্রুর সাথে কাজ করতে কেমন লাগছে?
-ভালই। আমার মামলাগুলো কেমন চলছে?

197
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
হ্যাঁ। প্রসঙ্গক্রমে অনেক ধন্যবাদ।

198
00:11:34,041 --> 00:11:38,458
লিজ, লুকার সাথে কে? নতুন আইনজীবী?

199
00:11:39,792 --> 00:11:40,625
না।

200
00:11:41,333 --> 00:11:44,458
আগে কখনও তাকে দেখিনি,
সম্ভবত কেউকে সে তারিখ দিয়েছে।

201
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
-জেরি, থমাস।
-শ্রী বোসমেন।

202
00:11:50,792 --> 00:11:51,917
-তোমরা কেমন আছো?
-ভাল।

203
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-ভাল।
-ভাল। জেরির উত্তোলন পছন্দ হয়নি।

204
00:11:55,709 --> 00:11:59,583
তবে, ততটা খারাপও নয়।
জায়গাটি চমৎকার।

205
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
ধন্যবাদ।

206
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
আরে হ্যাঁ, সে কে?

207
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
মারিসা, সে এখানকার একজন তদন্তকারী।

208
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
আমি তাকে একটু সামলাই।

209
00:12:13,917 --> 00:12:14,750
হুইস্কি। বরফ।

210
00:12:15,834 --> 00:12:17,333
আমাকে ন্যান্সি ক্রোজিয়ার সম্পর্কে বলুন।

211
00:12:18,709 --> 00:12:19,542
কেন?

212
00:12:20,041 --> 00:12:24,917
কারণ একটি সালিশি তে আমি তার প্রতিপক্ষ
এবং আমি যেমন ভেবেছিলাম উনি ঠিক তা নয়।

213
00:12:25,000 --> 00:12:27,583
-আপনার কোন পরামর্শ আছে?
-এই একটা জিনিসই তুমি করো না?

214
00:12:28,834 --> 00:12:29,667
কি?

215
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
তুমি পরামর্শ চাও, যাতে তুমি
নিজেকে নিখুঁত ভাবে তুলে ধরতে পারো।

216
00:12:34,291 --> 00:12:35,125
ভোদকা টনিক।

217
00:12:37,166 --> 00:12:41,166
জানেন, "চুলোয় যেতে"ই আপনার
"চুলোয় যাওয়ার" প্রথা শুরু হয় গিয়েছে।

218
00:12:42,208 --> 00:12:45,583
-আমি শুধু তোমার কায়দার প্রশংসা করেছি।
-আমি শুধু আমার কাজ করে যাচ্ছি।

219
00:12:46,208 --> 00:12:49,083
তোমার উপর আমার ভরসাকে
কাজে লাগিয়ে আমাকে ছেঁটে ফেলা?

220
00:12:50,166 --> 00:12:53,792
দেখুন, আমি ভাবলাম অ্যাড্রিয়ান জানত যে
আপনি যাওয়ার কথা চিন্তা করছেন, এই পর্যন্তই।

221
00:12:53,875 --> 00:12:58,250
নিজেকে বাঁচিও না, ক্ষমা চেওনা।
একে অপরের সাথে ঝগড়ায় আরো মজা।

222
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
বেশ।

223
00:13:04,083 --> 00:13:04,917
জেনে ভাল লাগলো।

224
00:13:07,542 --> 00:13:10,208
ন্যান্সি একটি সুন্দর মেয়ে হয়ে খেলে
থাকেন যখন কঠিন হয়।

225
00:13:11,041 --> 00:13:14,625
সে মোটামোটি ভালই, কিন্তু তার
তালটি কেটে যায় তার প্রতিবাদে।

226
00:13:18,667 --> 00:13:21,750
-ডায়ান!
-এল্সবেথ! আমার সৌভাগ্য।

227
00:13:22,250 --> 00:13:26,000
আমি জানি, ধন্যবাদ। চমৎকার।

228
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
আপনার কার্যালয় আমার ভালো লাগছে।
আসবাবপত্র সব কোথায়?

229
00:13:29,417 --> 00:13:33,500
এখানে এসো আর বসো।
ওহ, ভগবান, কি একটি চমৎকার পোষাক।

230
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
সত্যি? ধন্যবাদ।
এটা পরতে আমি ভয় পাই।

231
00:13:38,417 --> 00:13:39,959
ওহ, আপনার কি মনে হয় তারা
কি কথা নিয়ে কথা বলছে?

232
00:13:41,417 --> 00:13:42,375
আমার কোন ধারণা নাই.

233
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
এটি কেমন যেন।

234
00:13:44,792 --> 00:13:48,083
তাদের গল্পের মধ্যে আমরা
শুধু পটভূমি চরিত্র।

235
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
আর আমাদের গল্পে তারা
শুধু পটভূমি চরিত্র।

236
00:13:53,750 --> 00:13:56,417
আর তার গল্পের মধ্যে আমরা
সবই শুধু মাত্র পটভূমি চরিত্র।

237
00:13:56,834 --> 00:13:59,709
সে একজন নায়ক হতে পারত আর
আমরা ওই গল্পের খলনায়ক।

238
00:13:59,792 --> 00:14:01,333
অথবা আমরা নায়ক এবং সে খলনায়ক।

239
00:14:02,041 --> 00:14:04,709
বেশি কিছু জানি না বলেই
এটা আমাদের বিনম্র রাখে।

240
00:14:04,792 --> 00:14:05,625
অথবা ভ্রমবাতুলতার
লক্ষণাক্রান্ত রুগী বানিয়ে দায়।

241
00:14:08,041 --> 00:14:12,000
গত সপ্তাহে, আমি রাস্তার দিয়ে হাঁটছিলাম
আর সেখানে এই ছন্নছাড়া লোকটি

242
00:14:12,083 --> 00:14:16,458
আবর্জনা মধ্যে বোতল খুঁজছিল আর
তীব্র কন্ঠে চিৎকার করে কি সব বলছিল

243
00:14:16,542 --> 00:14:21,291
রাষ্ট্রপতি আর দেশ সম্পর্কে, আর আমরা
কিভাবে উন্মাদগ্রস্ত অবস্থা দিয়ে যাচ্ছি।

244
00:14:22,083 --> 00:14:25,917
এবং আমার মনে আমার অন্তরের
স্বগতঃ উক্তি ও তাই বলে থাকে,

245
00:14:26,834 --> 00:14:28,834
এবং তখনই আমি সিদ্ধান্ত নিলাম,
আমারে এগুলো পালটে ফেলতে হবে।

246
00:14:30,917 --> 00:14:31,917
কি?

247
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
এমন কেউ যে উন্মাদগ্রস্ত নয়।

248
00:14:36,750 --> 00:14:41,000
আমি জানি আপনি সবচেয়ে সফল নারীদের
মধ্যে একজন, ডায়ান। আমি...

249
00:14:48,542 --> 00:14:51,959
-এর সাথে, আমি আপনার গলার হার পছন্দ করি।
-ওহ, ঠিক আছে। আচ্ছা, এটা রাখো।

250
00:14:52,500 --> 00:14:54,333
-না না না না।
-হ্যাঁ। এটা তুমি পরো।

251
00:14:55,208 --> 00:15:00,125
আর দেখ, কোমরবন্ধটি এর সাথে কত মানাচ্ছে,
এটি তুমি রাখতে পারো।

252
00:15:00,458 --> 00:15:01,291
এটা শুধু

253
00:15:02,792 --> 00:15:06,542
-ভাবিনি, আমাকে আপনি পছন্দ করেন, ডায়ান।
-হ্যাঁ, তুমি জানো? এটা আমারই দোষ।

254
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
ওহ, আমার ভগবান, এটা চমৎকার দেখাচ্ছে।

255
00:15:10,917 --> 00:15:12,166
পার্টি বেশ জমেছে।

256
00:15:12,750 --> 00:15:16,583
-বিস্তীর্ণ জায়গা, খোলামেলা।
-হ্যাঁ।

257
00:15:17,166 --> 00:15:19,875
-আর হ্যাঁ, নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ।
-নিমন্ত্রণ রক্ষার জন্য ধন্যবাদ।

258
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
লোকটা কে?

259
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
ডোমিনিক।

260
00:15:27,417 --> 00:15:28,250
কেন?

261
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
আমি শুধু তোমার উপর নজর রাখছি।

262
00:15:31,917 --> 00:15:32,959
হিংসে হচ্ছে?

263
00:15:35,166 --> 00:15:36,834
ব্যাপারটা শুধু জেনে রাখার জন্য।

264
00:15:36,917 --> 00:15:40,166
আমি খুব খুশি। আপনার আসাতে খুশি, কলিন।

265
00:15:44,959 --> 00:15:45,792
এখানে দেখ।

266
00:15:46,542 --> 00:15:48,709
সময় সেখানে এত বিরক্তিকর।

267
00:15:49,583 --> 00:15:53,792
যাইহোক, আমি কলনবিধি নিয়ে ভাবছিলাম
আর তুমি জেরি আর টম কে জান?

268
00:15:53,875 --> 00:15:56,583
তারা কলনবিধি সম্পর্কে সবকিছু জানেন।
তারা সত্যিই ঝকঝকে।

269
00:15:56,667 --> 00:15:58,959
-না। না। আমরা শুধু
-হ্যাঁ, আমরা।

270
00:15:59,041 --> 00:16:04,166
যাইহোক, সেখানে গাণিতিক পরিভষায় সমস্যা আছে
যেমন একটা বিদ্যালয়ে ব্যবহৃত হয়েছিল, তারা।

271
00:16:04,250 --> 00:16:06,959
সেটি কি? সেটি অসম্পূর্ণ বা অন্য কিছু।

272
00:16:07,041 --> 00:16:10,667
গডেলের অসম্পূর্ণতা তত্ত্ব
আপনাকে চমৎকার লাগছে।

273
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
ধন্যবাদ। এটি সংক্ষেপে বোঝান।

274
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
যদি এটি প্রমাণ না করা যায়
তাহলে কলনবিধি নির্ভরযোগ্য নয়।

275
00:16:15,583 --> 00:16:18,875
আমরা কলনবিধি কে জাদু মতন করে
ভাবি, কিন্তু এর কোনো মানে হয় না

276
00:16:18,959 --> 00:16:22,542
যদি মাত্র 20 টি ছাত্রের পরীক্ষার খাতা আছে
আর 40 টি শিক্ষক তার পর্যালোচনা করেন।

277
00:16:22,792 --> 00:16:24,125
আমরা তাদের মামলা
চুরমার করে দিতে পারি।

278
00:16:27,041 --> 00:16:30,041
এটাই গডেলের অসম্পূর্ণতা তত্ত্ব।

279
00:16:30,125 --> 00:16:34,625
বিচারক মহাশয়, আমি মিশিগান মতন
একটি ছোট শহরের মেয়ে

280
00:16:34,709 --> 00:16:35,542
এবং আমি গণিতে কখনোই ভালো ছিলাম না

281
00:16:35,625 --> 00:16:38,792
আপত্তিজনক, আমি জানি না কুমারী
ক্রোজিয়ারের শিক্ষা দীক্ষার

282
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
-সাথে এর কোনও সম্পর্ক আছে কি না।
-আমি বলিনি যে তার সাথে

283
00:16:41,834 --> 00:16:43,458
ধন্যবাদ। তার পর।

284
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
গণিত এর সাথে এর কোনো যোগ আছে?
আমরা ইতিমধ্যে প্রমাণ করেছি

285
00:16:48,125 --> 00:16:50,667
আপত্তিজনক, আইনজীবি সাক্ষ্য দিচ্ছেন।

286
00:16:50,750 --> 00:16:54,709
চলুন আমরা বিন্দুতে থাকার চেষ্টা করি,
আমরা কী? আপনার বিন্দুটি কি ছিল?

287
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
কুমারী ক্রোজিয়ার?

288
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
-এটা সত্যিই বিরক্তিকর।
-আমার এডিএচডি আছে।

289
00:17:07,750 --> 00:17:08,583
আপনার নাম কি?

290
00:17:09,333 --> 00:17:11,041
-লুকা।
-আমি ম্যালকম।

291
00:17:11,125 --> 00:17:13,000
আমি বিদ্যালয়ের সেবিকাকে বলেছিলাম
আমার মাথাব্যথা আছে।

292
00:17:13,917 --> 00:17:14,750
কিন্তু তোমার মাথাব্যথা নেই।

293
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
আমি নতুন শিক্ষক
কে পছন্দ করি না।

294
00:17:16,375 --> 00:17:19,000
সবাই একরকম হতে পারে না।
তুমি বল নিয়ে খেলা বন্ধ করবে?

295
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
জানি না। এটা ভাল লাগছে।

296
00:17:20,834 --> 00:17:22,542
-অন্য কিছু একটা করো
-কি করব?

297
00:17:22,625 --> 00:17:27,417
যেমন, আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে তুমি
কাগজের ক্লিপ দিয়ে কিছুই করতে পারবে না।

298
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
-হ্যাঁ, করতে পারব।
-কিছু বানিয়ে প্রমান কর।

299
00:17:31,583 --> 00:17:35,291
আমরা কলনবিধি নিয়ে কাজ করি
আর আমরা এইটির উপর ভরসা করি না।

300
00:17:35,542 --> 00:17:38,625
যে কোনো নির্দিষ্ট তথ্য বিষয়ভিত্তিক হয়,
এর ব্যাখ্যা নিজের মতন করে করা যায়।

301
00:17:38,709 --> 00:17:43,166
পর্যালোচনা সমানুপাতিক গুরুত্ব
অভিভাবক আর সমকক্ষ

302
00:17:43,250 --> 00:17:44,667
আর রাষ্ট্র-বাধ্যতামূলক
পরীক্ষার মধ্যে কতটা?

303
00:17:44,750 --> 00:17:50,583
এতে 5 শতাংশ সমকক্ষ পর্যালোচনা, 5 শতাংশ
অভিভাবকের, 90 শতাংশ পরীক্ষার।

304
00:17:51,667 --> 00:17:57,000
আপনারা মনে করেন যে রাষ্ট্র-বাধ্যতামূলক
পরীক্ষার নির্দিষ্ট তথ্য বিষয়ভিত্তিক?

305
00:17:59,166 --> 00:18:00,417
-নাহ।
-নাহ।

306
00:18:01,291 --> 00:18:04,750
সুধীজনেরা, মনে করি আপনার কথা ভালভাবে
বুঝে নিয়েছি, কিন্তু এটি প্রত্যাখ্যান করছি।

307
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
ঠিক আছে। বেশ, এটি একটু জগাখিচুড়ি।

308
00:18:09,417 --> 00:18:11,792
-তুমি এক ঘন্টারও কম বলে ছিলে।
-হ্যাঁ।

309
00:18:12,000 --> 00:18:14,291
কাজ হয়নি তাই আগেই চলে এলাম।

310
00:18:16,250 --> 00:18:18,709
-তুমি কী করছ?
-এটা একটি মাইনক্রাফট বেবি জোন্বি।

311
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
-এর নাম চিকেন।
-খুব ভাল।

312
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
-আমার আইপ্যাড কি আমাকে দেবে?
-নাহ।

313
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
লুকা এখানে এসে ছিলেন।
তিনি হৈচৈ পছন্দ করেন না

314
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
তোমার কাজ কেন হয়েনি?

315
00:18:30,834 --> 00:18:31,667
জানি না।

316
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
হয়ত আমি ততটা ভালো নই, যতটা আমি ভাবি।

317
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
হেই, ববস,

318
00:18:40,875 --> 00:18:43,917
গত বছর, তুমি রাষ্ট্র-বাধ্যতামূলক
পরীক্ষায় ভাল করে ছিলে, তাই না?

319
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
ওটাতে ছিলেন শ্রীমতি পটার।
তিনি আমাকে পছন্দ করতেন না।

320
00:18:48,125 --> 00:18:52,750
-না। কিন্তু তুমি ভাল করেছিলে, তাই না?
-পরীক্ষায়?

321
00:18:52,834 --> 00:18:56,166
-হ্যাঁ, মনে আছে? আইসক্রিম খেয়ে ছিলাম।
-হ্যাঁ-হ্যাঁ।

322
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
কিন্তু এই বছর, শ্রী কোলসন
এর সাথে, কি ঘটল?

323
00:18:59,542 --> 00:19:02,000
-আমি ৭৩ পেয়েছিলাম।
-হ্যাঁ।

324
00:19:02,542 --> 00:19:04,792
-আর গত বছর, কত?
-বিরানব্বই।

325
00:19:04,875 --> 00:19:05,709
বেশ।

326
00:19:05,792 --> 00:19:09,083
যে শিক্ষক তোমাকে পছন্দ করতেন
তার বেলায় তুমি খারাপ ফল করলে?

327
00:19:10,500 --> 00:19:11,959
এর কোনো মানে হয় না।

328
00:19:18,583 --> 00:19:21,625
বেশ, এটি গত বছরের ম্যালকমের
পরীক্ষার শূন্যগর্ভ উত্তরপত্র।

329
00:19:21,709 --> 00:19:23,834
আর এটি এই বছরের।

330
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
তাহলে তফাতটা কি?

331
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
আমি কি খুঁজছি?

332
00:19:32,333 --> 00:19:33,834
মুছে ফেলা হয়ছে। এখানে।

333
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
-এখানে।
-আর এখানে।

334
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
হয়ত এক ডজন হবে, বা তার চেয়েও বেশি।

335
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
আমি এইগুলি মুছিনি।

336
00:19:51,917 --> 00:19:54,834
কিন্তু আপনার কি এটি অদ্ভুত লাগছে
না যে সব ভুল উত্তরটি

337
00:19:54,917 --> 00:19:57,917
পরীক্ষা পত্র থেকে মুছে ফেলা হল,
আর সঠিক উত্তরটি লিখে দেওয়া হল?

338
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
না। এটি ছাত্ররা সব সময় করে থাকে।

339
00:19:59,625 --> 00:20:02,125
তারা ভুল করে এবং তারপর ঠিক
উত্তরটি নিয়ে সিদ্ধান্ত নেয়।

340
00:20:02,208 --> 00:20:04,375
কিন্তু আপনার ক্লাসের প্রতিটি ছাত্রের

341
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
পরীক্ষাপত্রে অন্তত পাঁচ
বা ছয় উত্তর মুছে ফেলা হয়েছে।

342
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
আমি আবারও বলবো,
এটি ভাল খবর, ছাত্ররা ভাবছে।

343
00:20:09,542 --> 00:20:11,583
আর এখনও শ্রী কোলসন এর ক্লাসে
একটিতেও উত্তর মুছে ফেলা হয়নি।

344
00:20:12,083 --> 00:20:14,583
-আমি বিরক্ত, আপনি কি বোঝাতে চাইছেন।
-আমরা কি বোঝাতে চাইছি?

345
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
এটা আমি করেছি, ঠিক?

346
00:20:16,291 --> 00:20:19,834
আপনি এবং অন্যান্য শিক্ষক অপসারণ
নিয়ে এতটা চিন্তিত ছিলেন

347
00:20:19,917 --> 00:20:23,667
যে আপনারা উত্তর পত্রগুলো দেখলেন
আর কিছুটা উত্তর আপনারা পালটে দিলেন

348
00:20:23,750 --> 00:20:27,709
যাতে ঊত্তীর্ণ করার মতন নম্বর দেওয়া যায়
শুধু মাত্র একজন শিক্ষক শ্রীকোলসন ছাড়া,

349
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
-যাকে অপসারিত করা হয়
-বিচারক মহাশয়,

350
00:20:29,583 --> 00:20:32,583
আমি দুঃখিত, এটা কিন্তু নিছক অনুমান।

351
00:20:32,667 --> 00:20:36,750
হ্যাঁ, এটা অনুমান ঠিকই,
কিন্তু নিছক বলা যায় না।

352
00:20:38,542 --> 00:20:41,208
বিচারক মহাশয়, আমরা চাই যে আপনি
বদ্যালয়ের বিরুদ্ধে নির্দেশ দিন।

353
00:20:41,291 --> 00:20:44,000
আমি প্রলুব্ধ, কিন্তু এখানে একটি সমস্যা,

354
00:20:44,083 --> 00:20:48,083
কুমারী পটার বলেছেন যে ছাত্ররাই
মুছে ফেলছে, ঠিক?

355
00:20:48,500 --> 00:20:49,792
আজ্ঞা, স্পষ্টভাবে।

356
00:20:49,875 --> 00:20:52,792
তাই প্রমাণ ছাড়া, আমি এটা
করতে পারি না, হাত বাঁধা।

357
00:20:55,542 --> 00:20:58,542
যান। প্রমাণ নিয়ে আসুন।

358
00:21:00,375 --> 00:21:01,917
-এবার কি?
-জানি না।

359
00:21:02,000 --> 00:21:04,834
হয়তো আমারা ছাত্রদের কাছে গিয়ে
জিজ্ঞাসা করি তারা কি মুছে ফেলে ছিল।

360
00:21:05,917 --> 00:21:09,834
-ম্যালকম সাক্ষ্য দিতে পারে?
-জানি না। দেখি জিজ্ঞাসা করি।

361
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
-ওহ, শ্রী ম্যাকভিয়, হাই।
-হ্যালো।

362
00:21:16,834 --> 00:21:19,500
-আমি ভেবেছিলাম আপনি লস এঞ্জেলেসে।
-আমি ছিলাম।

363
00:21:19,583 --> 00:21:23,291
-আমি ডায়ানকে চমক দিতে চেয়েছিলাম।
-ওহ, চমৎকার। উনি রোমাঞ্চিত হবেন।

364
00:21:23,375 --> 00:21:26,667
-আমি ওনাকে ফোন করতে পারি।
-সে সেল ফোনটি তুলছেই না।

365
00:21:29,291 --> 00:21:31,667
আমি মনে করি তিনি জবানবন্দিতে আছেন।
কিছু ক্ষনের মধ্যে তিনি এসে পড়বেন।

366
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
-তখন আমি কি আপনাকে ফোন করতে পারি?
-অবশ্যই।

367
00:21:34,458 --> 00:21:35,875
তাহলে ঠিক আছে। উনি আপনাকে
দেখে খুব রোমাঞ্চিত হবেন।

368
00:21:42,709 --> 00:21:46,125
"আপনি কোথায়? কার্ট এর এখানে!"

369
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
ওহ, কার্ট!

370
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
আপনি ফরেনসিকে আছেন।

371
00:22:01,041 --> 00:22:02,667
-ব্যালাস্টিকস।
-তাই না।

372
00:22:02,750 --> 00:22:05,792
এটি হাস্যকর মনে হতে পারে, কিন্তু
মুছে ফেলার ক্ষেত্রে কোন ফরেনসিক আছে,

373
00:22:05,875 --> 00:22:07,542
যেমন, পেনসিল ইরেজর?

374
00:22:09,959 --> 00:22:11,792
আমাদের জন্য সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।

375
00:22:12,917 --> 00:22:14,542
আপনি ইরেজার সম্পর্কে
সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন?

376
00:22:17,458 --> 00:22:20,417
ইরেজার, মানে পেন্সিলের?

377
00:22:21,417 --> 00:22:22,333
হ্যাঁ।

378
00:22:23,917 --> 00:22:28,458
আপনারা নিশ্চিত, উপযুক্ত লোকের সাথে বলছেন?
আমি লহেল্পর.কম থেকে এসেছি।

379
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
দুঃখিত...

380
00:22:40,166 --> 00:22:43,000
আপনি তৃতীয়-গ্রেডের ছাত্রদের
উত্তরপত্রগুলি পরীক্ষা করেছেন।

381
00:22:43,083 --> 00:22:46,542
-আপনি ইরেজার সম্পর্কে কী বলতে পারবেন?
-ওগুলো ছাত্রদের নয়।

382
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
আর আপনি এতটা নিশ্চিত কি করে?

383
00:22:48,083 --> 00:22:50,291
ওগুলো সব একটি মাত্র ইরেজার থেকে মুছা হয়েছে
আর সেটি হলো ভিনাইল।

384
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
ছাত্রদের কাজে ভিনাইল ইরেজার হয় না।

385
00:22:53,208 --> 00:22:56,500
বিচারক মহাশয়, কলনবিধি কোনো কাজের নয়

386
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
কারণ এটি রাষ্ট্রের বাধ্যতামূলক
পরীক্ষার সঠিকতার উপর নির্ভরশীল,

387
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
কিন্তু ফরেনসিক প্রমাণ হিসাবে,

388
00:23:02,625 --> 00:23:06,750
প্রায় সব শিক্ষক তাদের পরীক্ষায়
অবৈধ হস্তক্ষেপ করে, একজন ছাড়া,

389
00:23:06,834 --> 00:23:10,333
একজন সৎ শিক্ষক, যাকে অপসারিত করা হয়েছিল।
তিনি শ্রী কোলসন।

390
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
কুমারী ক্রোজিয়ার।

391
00:23:15,834 --> 00:23:17,083
আপনার কোনো প্রতিক্রিয়া আছে?

392
00:23:20,959 --> 00:23:22,375
এখানে কি আমার মেয়ের পরীক্ষা আছে?

393
00:23:30,000 --> 00:23:33,250
আপনি আপনার চাকরি ফিরে পেয়েছেন।
একই বেতন, একই অবস্থান...

394
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
ওটা দারুন।

395
00:23:34,750 --> 00:23:36,959
ওহ, ম্যালকম খুবই রোমাঞ্চিত হবে।

396
00:23:37,041 --> 00:23:40,291
আসলে, আমি একটি নতুন
চাকরির অফার পেয়েছি।

397
00:23:41,250 --> 00:23:44,125
-তাই, কোথায়?
-ডুয়েট একাডেমী। বেসরকারী বিদ্যালয়।

398
00:23:44,291 --> 00:23:48,792
তারা শুনেছিল, আমাকে নিস্কৃতি দেওয়া হয়েছে
আর আজকেই তারা আমাকে এই প্রস্তাব পাঠিয়েছেন।

399
00:23:49,542 --> 00:23:52,917
আরো ভাল মাইনে দিচ্ছে, তাই আমায়
এই বিকল্প নিয়ে বিবেচনা করতে হবে।

400
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
আপনি যা করেছেন তার জন্য
আপনাকে আর একবার অশেষ ধন্যবাদ।

401
00:23:55,417 --> 00:23:58,250
তাহলে আমরা আরও একজন ভাল শিক্ষক হারলাম।

402
00:23:59,959 --> 00:24:01,792
এখনও জনগণের বিদ্যালয়ে আমার আস্থা আছে।

403
00:24:25,041 --> 00:24:26,917
"1. লিজ'এর কেস
2. লুকা'র কেস"

404
00:24:27,000 --> 00:24:30,291
"2. লুকার কেস"

405
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
এ. বি. সি.

406
00:24:36,583 --> 00:24:39,333
"অভোইড, বৈরকৈড, সম্মুখীন হওয়া।"

407
00:24:40,750 --> 00:24:45,542
যদি কোনো সময় কোনো বন্দুকবাজ এর সামনে পড়েন,
আপনার প্রতিরক্ষা প্রথম লাইন "এ"।

408
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
বন্দুকবাজ কে এড়িয়ে যান।

409
00:24:48,917 --> 00:24:50,667
আরে, আপনারা কি এটি চান?

410
00:24:50,750 --> 00:24:52,291
-এটা কি?
-অ্যালকোহল

411
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
ডানদিকে হলে শেষের দিকে।

412
00:24:55,291 --> 00:24:57,125
-ধন্যবাদ
-আপনারা বন্দুকের আওয়াজ শুনলেন।

413
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
আপনারা হলের দিকে তাকান আর দেখেন
একটি লোক বন্দুক নিয়ে দাঁড়িয়ে।

414
00:25:00,458 --> 00:25:02,792
এটি বন্দুকবাজ হতে পারে।
এটা বাড়ীর নিরাপত্তারক্ষী হতে পারে।

415
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
আপনি ভাবতে পারেন

416
00:25:04,417 --> 00:25:07,542
-লুকা, আপনার সাথে দেখা করতে দুজন এসেছে।
-কে?

417
00:25:07,625 --> 00:25:08,542
এফবিআই এজেন্টরা।

418
00:25:08,625 --> 00:25:11,083
-...তুমি এটাকে এড়িয়ে গেলে? তুমি
-লিজ, আমরা শুনতে পাচ্ছি না।

419
00:25:11,709 --> 00:25:12,875
তুমি কোথায়?

420
00:25:12,959 --> 00:25:13,959
আমি গাড়ি চালাচ্ছি।

421
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
-তারা কি চান?
-তারা বলেননি।

422
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
-শেষ পর্যন্ত আপনার প্রশ্ন ধরে রাখুন।
-ঠিক আছে।

423
00:25:19,792 --> 00:25:21,417
ভাল, আমি এর মধ্যে যে কোনও।

424
00:25:21,500 --> 00:25:22,917
"বি" "ব্যারিকেড।"

425
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
আপনারা বন্দুকের আওয়াজ শুনলেন।

426
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
মারিশা? তুমি এখানে থাকতে পার।

427
00:25:29,208 --> 00:25:31,250
মহোদয়গণ, আমি আপনাদের কি
ভাবে সাহায্য করতে পারি?

428
00:25:31,333 --> 00:25:34,667
আমি এজেন্ট বোগ্স, ইনি হোরওয়াথ।
আপনার জন্যে আমাদের কিছু প্রশ্ন আছে।

429
00:25:34,750 --> 00:25:35,583
কি সংক্রান্তে?

430
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
আপনার ভাই, ডোমিনিক
কুইন সংক্রান্তে।

431
00:25:47,250 --> 00:25:48,917
আমরা কি একা কথা বলতে পারি, কুমারী কুইন।

432
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
আসলে, ইনি আমার আইনজীবী
আর আমি চাই ও এখানেই থাকুক।

433
00:25:54,792 --> 00:25:56,000
মারিসা গোল্ড।

434
00:25:56,959 --> 00:25:58,625
শেষ বার আপনি আপনার ভাই এর
সাথে কখন দেখা করেন, কুমারী কুইন?

435
00:25:58,709 --> 00:26:00,834
চার বছর আগে। এটি কিসের জন্য?

436
00:26:00,917 --> 00:26:02,417
শুধু কিছু প্রাথমিক প্রশ্ন।

437
00:26:02,792 --> 00:26:04,750
ভ্যাকুইলে থেকে মুক্তি পাওয়ার পর
কি আপনি তার সাথে দেখা করেননি?

438
00:26:04,834 --> 00:26:08,667
-ভ্যাকুইলে। না, তারপর থেকে না।
-শিকাগোতে সে আর কাকে জানে?

439
00:26:09,667 --> 00:26:12,709
-আমাকে বলুন, এটা কিসের জন্য।
-আমরা বলতে পারব না।

440
00:26:12,792 --> 00:26:15,083
সে কারাগারের কারোর সাথে
বন্ধুত্ব বজায় রেখেছে?

441
00:26:15,291 --> 00:26:17,083
-আমার জানা নাই।
-সে আপনাকে চিঠি লেখে?

442
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
লুকার আইনজীবী হিসাবে, আমার মনে হয়
এবার আপনাদের থামতে হবে।

443
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
এটি একটি সহজ প্রশ্ন, কুমারী কুইন।

444
00:26:25,709 --> 00:26:28,792
আগে আমাকে বলুন, এটি কি সংক্রান্ত
আমি আপনার প্রশ্নের উত্তর দেবো।

445
00:26:31,583 --> 00:26:33,959
সে যদি আপনাকে আবার চিঠি লেখে,
দয়া করে আমাদের জানাবেন।

446
00:26:34,041 --> 00:26:35,583
ও একবারও প্রথমবার আমাকে লেখেনি।

447
00:26:35,667 --> 00:26:37,917
আপনাকে সাহায্য করতে পারব না,
যদি না আপনি আমাকে কিছু বলেন।

448
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
যদি আপনি আপনার মত
পাল্টান, আমাদের কার্ড রাখুন।

449
00:26:40,291 --> 00:26:41,917
এতে মত পাল্টানোর মতন কিছুই নেই।

450
00:26:47,208 --> 00:26:48,041
জে?

451
00:26:50,291 --> 00:26:53,542
-কি হচ্ছে?
-ভাই কে খুঁজতে আমাকে তোমার প্রয়োজন।

452
00:26:53,625 --> 00:26:55,875
আমি চাই না অন্য কেউ খুঁজে বার করুক।
তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারবে?

453
00:26:56,375 --> 00:26:58,834
-আপনার কাছে কি আছে?
-নাম, সামাজিক নিরাপত্তা,

454
00:26:58,917 --> 00:27:01,792
তার কুখ্যাত ফন্দির জন্য
কিছু নকল ই-মেইল ঠিকানা।

455
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
-বেশ, দেখি কি করতে পারি।
-তোমার মতে কত সময় লাগবে এই কাজে?

456
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
আমাকে কোথাও যেতে হবে না।

457
00:27:08,709 --> 00:27:10,625
জে, তোমার কাজে এক মিনিট হবে?

458
00:27:30,375 --> 00:27:33,333
-বিড়ালটি কি মাছের গন্ধ পেল।
-শিকাগোতে তুমি কি করছ?

459
00:27:33,417 --> 00:27:34,875
কাজ। দেখ?

460
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
-আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?
-সামাজিক নিরাপত্তা সংখ্যা দিয়ে।

461
00:27:40,959 --> 00:27:44,417
বেশ, এত বড় একটি সংস্থার এটাই তো লাভ।

462
00:27:44,500 --> 00:27:49,667
হ্যাঁ, দরিদ্র সামান্য ডোমিনিক, তার
বড় বোন কে এই সুবিধা কখনও দেয়নি।

463
00:27:49,750 --> 00:27:51,083
আমি তা বলিনি, বলেছি কি?

464
00:27:55,000 --> 00:27:56,917
পুরানো কাসুন্দি ঘেঁটো না, দিদি।

465
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
ফেডরা আজ আমার কার্যালয়ে এসেছিলেন।

466
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
হ্যাঁ, ঠিক শুনেছ।

467
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
এবার সেই "পুরানো কাসুন্দি"
সম্পর্কে আমাকে বল।

468
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
তোমাকে মাথা ঘামাতে হবে না।

469
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
তাহলে আমি কেন ফেডদের সাথে
কথা বলছি, ডোমিনিক, বলো?

470
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
আমি এখনই মায়ের সাথে ফোনে কথা বলব।

471
00:28:19,583 --> 00:28:20,709
আমার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হয়েছে।

472
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
কিসের জন্য?

473
00:28:22,542 --> 00:28:25,417
আমি একটি প্রয়াস,
বিগ হাউস লিগাল.কম তৈরি করেছি।

474
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
তারা ভাবছে আমি অনুমতি ছাড়া
আইন অভ্যাস করছি। এটা বাজে কথা।

475
00:28:29,250 --> 00:28:31,417
-তাহলে আরেকটি কেলেঙ্কারী?
-এটি কেলেঙ্কারী নয়।

476
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
আমরা এখন জবানবন্দি হয়েছি।
তারা হয়ত আমার উপর পুরানো কাদা ফেলতে চায়।

477
00:28:34,375 --> 00:28:35,291
তুমি ওদের কি বলেছ?

478
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
-তোমার পক্ষে কে লড়ছেন?
-কেউ না।

479
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
আমি নিজেই লড়ছি।

480
00:28:41,959 --> 00:28:43,041
হে ভগবান।

481
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
হ্যাঁ, সবসময় ভাই এরই দোষ।

482
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
যতক্ষণ না তুমি আমাকে গালমন্দ করেবে
তোমার মন কিছুতেই ভাল লাগবে না।

483
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
-চুলায় যাও।
-হ্যাঁ, তাই যাব।

484
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
আমি যাচ্ছি।

485
00:28:55,000 --> 00:28:56,291
আমি তাদের কিছুই বলিনি।

486
00:28:58,667 --> 00:29:01,000
তারা জানতে চেয়েছিল এখনও তোমার
কারাগারের কোনো বন্ধুত্ব বজায় আছে কি না।

487
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
তারা হয়ত তাদের সুযোগ
বিস্তার করার চেষ্টা করছে।

488
00:29:04,959 --> 00:29:05,792
ভাগ্য সৌজন্য।

489
00:29:11,375 --> 00:29:13,792
-লুকা কুইন?
-ওহ না।

490
00:29:13,875 --> 00:29:17,041
হ্যাঁ। আমি এই কদিন এটা নিয়ে
বিনীত হওয়ার চেষ্টা করছি।

491
00:29:17,667 --> 00:29:18,709
আপনাকে শুধু এটি দেওয়ার জন্য।

492
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
-কি হয়েছে?
-কিছুই না।

493
00:29:31,250 --> 00:29:35,417
-পরিবার নিয়ে।
-ওহ, আপনি জানেন যে আমি একজন বিশেষজ্ঞ।

494
00:29:36,500 --> 00:29:37,333
ভাল যুক্তি।

495
00:29:38,000 --> 00:29:41,625
আমার একজন ভাই আছে সে সারা জীবন
আমার বিরুক্ত করে রেখেছে।

496
00:29:42,667 --> 00:29:47,417
আমি একজন ভাল ছাত্র ছিলাম, সে
রগচটা এবং তাকে বাগে আনা মুশকিল ছিল।

497
00:29:48,709 --> 00:29:50,834
সে মনে করত আমাদের মা বাবা
আমাকে কিনা বেশি ভালোবাসে।

498
00:29:51,583 --> 00:29:52,417
তারা এরকম করতেন?

499
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
হ্যাঁ।

500
00:29:56,125 --> 00:29:58,709
কেননা আমি কলেজ ঊত্তীর্ণ হলাম
আর আইন বিদ্যালয়েও যেতে পেরেছিলাম।

501
00:29:59,792 --> 00:30:02,959
সে মিলিটারি তে যায় আর তারপর মারিজুয়ানা
বিক্রি করার দায় তাকে গ্রেফতার করা হয়।

502
00:30:04,208 --> 00:30:07,875
আর এখন, আমাকে সমন পাঠানো
হয়েছে তার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিতে

503
00:30:07,959 --> 00:30:11,125
বিগহাউসলিগ্যাল বলে কোনো
একটি বোকা প্রয়াস নিয়ে।

504
00:30:12,667 --> 00:30:16,542
-থামুন, বিগহাউসলিগ্যাল.কম?
-হ্যাঁ, ওই রকমই কিছু। কেন?

505
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
এসিএলইউ-তে আমার একজন বন্ধু আছে
সে আমাকে এর সম্পর্কে বলছিল।

506
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
সে বলে ছিল, ওটা
নাকি খুব দারুন।

507
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
আরে না রে বাবা, ওটা হয়ত অন্য কিছু।
এটি একটি কেলেঙ্কারী।

508
00:30:23,625 --> 00:30:24,458
"আইনের বড় ঘর"

509
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
-এইটা নয় তো?
-হ্যাঁ।

510
00:30:26,333 --> 00:30:28,875
আমার বন্ধু বলে এটা আসলে আসামীদের
নিজের কথা বলার সুযোগ করে দায়।

511
00:30:30,333 --> 00:30:34,667
-কি জন্য তার বিরুদ্ধে মামলা করা হচ্ছে?
-অনুমতি ছাড়া আইন অভ্যাস।

512
00:30:35,250 --> 00:30:40,208
-আর তারা এটা বন্ধ করতে চান? খুব খারাপ।
-মাইয়া, তুমি বললে তুমি একজন পরামর্শদাতা?

513
00:30:40,458 --> 00:30:42,875
-হ্যাঁ, আমি আছি।
-বেশ, তাহলে চলো যাই।

514
00:30:47,542 --> 00:30:48,750
"যখন নিয়ম আপনাকে ব্যর্থ করে দেয়"

515
00:30:48,834 --> 00:30:50,875
"ডোমিনিক কুইন প্রতিষ্ঠাতা, পরিচালন
অধিকর্তা, বিগ হাউজ লিগ্যাল"

516
00:30:58,917 --> 00:31:00,291
হাই। আমি লুকা।

517
00:31:01,834 --> 00:31:03,000
তুমি কি করছো?

518
00:31:06,041 --> 00:31:07,417
আসবাবপত্রের সাথে কি ঘটলো?

519
00:31:07,500 --> 00:31:10,333
এটা অস্থায়ী। আমদের একটি পার্টি আছে
নতুন কার্যালয়গুলিকে দেখানোর জন্য।

520
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
-আপনি কার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
-লুকা কুইন।

521
00:31:14,709 --> 00:31:17,583
-নিচে, ডানদিকে দ্বিতীয় দরজা।
-ঠিক আছে, খুব ভালো। ধন্যবাদ।

522
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
দারুন, একদিনে দুইবার।
মনে হচ্ছে আমাদের প্রথম আলাপ।

523
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
সংশোধন বিভাগ তোমাকে অভিযুক্ত করেছে?

524
00:31:22,709 --> 00:31:24,834
-হ্যাঁ, কেন?
-তারা তোমাকে দেউলিয়া করতে চায়।

525
00:31:24,917 --> 00:31:27,542
-আমি জানি। তোমার কি চাই, দিদি?
-আমি তোমার সাইটে দেখলাম।

526
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
-তাই না কি?
-ওটা বেশ ভালো। এটির একটি উদ্দেশ্য আছে।

527
00:31:30,959 --> 00:31:32,208
ভালো হতো, যদি এটা নিয়ে আমি ভাবতাম।

528
00:31:33,125 --> 00:31:34,500
দেখো, আমাকে পিঠ চাপড়ানোর দরকার নেই।

529
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
আমি তা করছিও না! হায় ভগবান!
মুখের কথা তুমি কি মানতে পারো না?

530
00:31:37,834 --> 00:31:39,250
তুমি কি বিস্মিত?

531
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
গত বার যখন আমরা কথা বলি,
তুমি আমাকে বলেছিলে কখনও ফোন কর না।

532
00:31:42,083 --> 00:31:44,834
-আশ্চর্য? কারণ তুমি টাকা চুরি করেছিলে।
-জামিনের জন্য টাকা দরকার ছিল।

533
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
-তুমি আমাকে সেখানেই ছেড়ে দিতে চেয়ে ছিলে?
-যাই হোক। ঠিক আছে, বেশ।

534
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
ওটা অতীত।

535
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
জবানবন্দির সময় নিজের প্রতিনিধি
হতে পারবেনা। তোমার একজন আইনজীবী দরকার।

536
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
লুকা, ধন্যবাদ।
কিন্তু তোমাকেও জবানবন্দি দিতে হবে।

537
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
-তাই আমি পরব না
-না, আমাকে নয়।

538
00:31:56,083 --> 00:31:58,875
লুকা! হাই। আমি খুবই দুঃখিত।

539
00:31:58,959 --> 00:32:01,458
এই জায়গাটি না বেশ বিভ্রান্তিকর।
উপরে যাও, নিচে যাও।

540
00:32:01,542 --> 00:32:03,375
আমি জানি। এটা নিরাপত্তার জন্য।

541
00:32:03,834 --> 00:32:06,500
এলসবেথ, আমি আপনার সাথে আমার ভাই
ডোমিনিকের পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

542
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
তোমার ভাই! হায় ভগবান! হাই।

543
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
ডোমিনিক, ইনি এলসবেথ টাসসিওনি, আমার
জ্ঞাত সারে সেরা আইনজীবীদের মধ্যে একজন।

544
00:32:15,583 --> 00:32:19,250
না, না। আমি নই। আমি তো সামান্য...

545
00:32:22,709 --> 00:32:24,417
তাহলে তুমি এখানে নতুন এলে?

546
00:32:26,000 --> 00:32:26,834
হ্যাঁ।

547
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
সংশোধন বিভাগ দ্বারা ডোমিনিকের বিরুদ্ধে
একটি দেওয়ানি মামলা আনা হয়েছে

548
00:32:31,583 --> 00:32:34,917
রোবো-লোইঅরিং প্রয়াস বানানোর জন্য
আর আমাদের দুজন কে জবানবন্দি দেওয়া হয়েছে।

549
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
রোবো-লোইঅরিং? সত্যি? এটা হয়?

550
00:32:39,000 --> 00:32:41,542
এটি কারাগারের বন্দিদের দুর্ব্যবহারের
জন্য মামলা দায়ের করতে সাহায্য করে।

551
00:32:44,500 --> 00:32:50,333
একবার আমি কারাগারে দীর্ঘ সপ্তাহান্ত
কাটিয়েছি আর বিশ্বাস কর সেটি ভালো ছিল না।

552
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
না, থাম, সেটা ছিল নায়াগ্রা জলপ্রপাত।

553
00:32:53,792 --> 00:32:58,709
হ্যাঁ, ঠিকই। আমার মধুচন্দ্রিমা।
লোকে বলে এটা রোমান্টিক, কিন্তু...

554
00:32:59,542 --> 00:33:02,250
যাই হোক, যদি তোমরা চাও
আমি এর জন্য প্রস্তুত।

555
00:33:07,083 --> 00:33:11,542
সুতরাং আমাকে একটু বুঝতে হবে।
তোমার ওয়েবসাইট কিভাবে কাজ করে?

556
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
এভাবে, যদি আপনি কারাগারে আছেন
আর আপনার কোনো অভিযোগ আছে

557
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
যেমন কোনও চিকিৎসা সুবিধা নেই,
টেলিভিশন দেখা অধিকার থেকে বঞ্চনা,

558
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
বা এমনকি রক্ষিদের দ্বারা হয়রানি,

559
00:33:24,083 --> 00:33:27,417
আপনি লগ ইন করবেন, আর ওয়েবসাইট
আপনাকে 50 থেকে 80 প্রশ্নের মধ্য দিয়ে

560
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
আপনার অভিযোগ নির্দিষ্ট করতে সাহায্য করে।

561
00:33:30,583 --> 00:33:32,000
-শুধু এই পর্যন্ত?
-না।

562
00:33:32,959 --> 00:33:35,875
তারপর সাইটটি পরামর্শ দেয় যে কোন
আদালতে অভিযোগটি জমা করতে হবে

563
00:33:35,959 --> 00:33:38,500
আর আপনার হয়ে নথিপত্র তৈরী করবে।

564
00:33:39,125 --> 00:33:41,792
আমাকে বলো, শ্রী কুইন,
আপনি কি আইন বিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছেন?

565
00:33:43,041 --> 00:33:45,959
-না
-আর আইন অভ্যাসের অনুমতি আছে

566
00:33:46,041 --> 00:33:48,625
মার্কিন মুলুকের কোন রাজ্য বা অঞ্চলের?

567
00:33:49,291 --> 00:33:50,166
না।

568
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
তা স্বত্ত্বেও, আপনি অনলাইন
পরামর্শ দিচ্ছেন।

569
00:33:52,166 --> 00:33:55,834
এটাই আপনার প্রশ্ন, শ্রী শ্মিট?
কারণ শুনতে এটি কোনো মন্তব্যের মত।

570
00:33:57,625 --> 00:34:00,417
শেষে শুধু একটি প্রশ্ন
চিহ্ন লাগিয়ে নিন, মহাশয়া।

571
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
আমি শুধু নথিপত্র তৈরীতে সাহায্য করছি।

572
00:34:02,959 --> 00:34:07,083
যারা কারাগারে তাদের জন্য এগুলো সহজ নয়।
আমি জানিনা কেন।

573
00:34:07,500 --> 00:34:11,750
বন্দীদের এই প্রক্রিয়ায় পরিচালিত হয়।
আমি কখনো বলিনি যে আমি একজন আইনজীবী।

574
00:34:12,083 --> 00:34:14,667
শ্রী কুইন, আমি এটুকু বলতে
পারি যে আমি ছিনতাই বাজ নই,

575
00:34:14,750 --> 00:34:16,709
কিন্ত যদি আমি ছুরি দেখিয়ে আপনার
টাকার ব্যাগ কেড়ে নিই, তাহলে কি বলবেন?

576
00:34:16,792 --> 00:34:20,333
ওহো! এটি একটি অদ্ভুত উপমা।
আপনাদের কারোর এটি শুনতে অদ্ভুত লাগছে কি?

577
00:34:20,417 --> 00:34:21,667
আমার কথা শেষ করতে দিন।

578
00:34:22,709 --> 00:34:25,083
শ্রী কুইন, আপনি কি জানেন
যে কেন সংশোধন বিভাগ

579
00:34:25,166 --> 00:34:26,458
আপনার ওয়েবসাইট বন্ধ করার চেষ্টা করছে?

580
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
আমার অনুমান তারা সাধারণত

581
00:34:28,583 --> 00:34:31,250
অপরাধীদের কাছ থেকে এক বছরের
মধ্যে হাজার গন্ডা অভিযোগ পান।

582
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
আমার সাইটের মাধ্যমে, তারা
13,000 এর বেশি পেয়েছেন।

583
00:34:34,083 --> 00:34:36,250
হ্যাঁ, এটিকে "প্রক্রিয়ার
অপব্যবহার" বলা যায়, মহাশয়।

584
00:34:36,333 --> 00:34:39,375
তাই আমরা আপনার বিরুদ্ধে মামলা করেছি।
এটি একটি সাধারণ আইন ইচ্ছাকৃত ভাবে

585
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
আপনি জানেন, শ্রী শ্মিট,
আমি আপনাকে পছন্দ করি।

586
00:34:41,750 --> 00:34:45,417
বিশেষ করে আপনার টাই এর রঙ, কিন্তু তার
জন্য মাই আপনাকে দোষারোপ করব না।

587
00:34:46,208 --> 00:34:47,750
কারণ আমি ডোমিনিককে দোষারোপ করছি।

588
00:34:49,875 --> 00:34:53,834
-হেই, তুমি কখনোই ওয়েবএমডি ব্যবহার করেছ?
-হ্যাঁ।

589
00:34:53,917 --> 00:34:56,208
এটা কি আপনার কখনও আপনার
ডাক্তার বলে মনে হয়ছে?

590
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
-না।
-না।

591
00:34:58,583 --> 00:35:01,917
পার্থক্য এটাই যে সাইটের পিছনে
প্রকৃত ডাক্তাররা আছেন।

592
00:35:04,375 --> 00:35:05,542
আমি একটু...

593
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
কিছু দেখাব।

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,333
-সত্যিই মনে করেন, আমি মামলা করতে পারি?
-এটা কি?

595
00:35:13,417 --> 00:35:16,000
আপনি কি ঠাট্টা করছেন?
সব সময় আমি এই মুদি দোকানে যাই।

596
00:35:16,083 --> 00:35:19,000
-তাদের ফাঁস করিয়া দেত্তয়া উচিত
-কিন্তু এটা কিভাবে করা যায়?

597
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
নথিপত্র তৈরীতে আমি পূর্ণ সাহায্য
করতে পারি, কোথায় জমা করতে হয়, সব বলে দেব।

598
00:35:22,375 --> 00:35:24,959
-আপনার নাম কি যেন বলে ছিলেন, সুন্দরী?
-মেরি অ্যান ডেইলি।

599
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
মিঃ শ্মিট আপনি আপনার আইন
অফিসে মেরি অ্যান ডেইলি আছে?

600
00:35:29,083 --> 00:35:32,500
-উহু, এটা আবার কি।
-ইনি আপনার সচিব, তাই না?

601
00:35:32,667 --> 00:35:34,917
এবং সত্যিই ভীষণ মিষ্টি মেয়ে। খুব সুন্দর।

602
00:35:36,208 --> 00:35:38,709
আপনার কি মনে হল যে সে
একজন অনুমতিপ্রাপ্ত অ্যাটর্নি?

603
00:35:40,542 --> 00:35:42,000
আমি এটি না হিসাবেই ধরে নিলাম।

604
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
ডোমিনিক, এই সাইট থেকে
তুমি কোন অর্থ উপার্জন করছ?

605
00:35:46,041 --> 00:35:47,917
কয়েদীদের কাছ থেকে অর্থ উপার্জন
করা আমার উদ্দেশ্যও নয়।

606
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
এ কারণেই তো তাদের উকিল নিযুক্ত
করতে এত সমস্যায় পড়তে হয়।

607
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
তাহলে তুমি এটা কেন করছে?

608
00:35:58,875 --> 00:36:02,667
-আমি ক্যালিফোর্নিয়ার কারাগারে ছিলাম
-হ্যাঁ, আমরা পরে তা নিয়ে যাব

609
00:36:02,959 --> 00:36:05,041
যখন আমি আপনার বোনকে
আগামী কাল সরিয়ে দিচ্ছি

610
00:36:14,917 --> 00:36:16,875
-এটা ধার।
-ধন্যবাদ।

611
00:36:17,250 --> 00:36:22,375
-তার সম্পর্কে তুমি ঠিকই বলেছিলে।
-তাই? একটু অদ্ভুত, পণ্ডিত মতন জিনিস।

612
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
-সুন্দর পোষাক।
-ধন্যবাদ।

613
00:36:28,417 --> 00:36:30,625
আমি মনে করেছি সেখানে
তাও, বেশি লোকজন আছে।

614
00:36:32,083 --> 00:36:32,917
তুমি কি গর্ভবতী?

615
00:36:35,458 --> 00:36:36,291
কি?

616
00:36:37,500 --> 00:36:41,125
তুমি পান করছনা।
তোমাকে একটু অন্য রকম দেখছি।

617
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
-না, আমি -না, একদম নই।
-হ্যাঁ, তুমি আছো।

618
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
মা বাবা কি জানেন?

619
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
বাবা কে?

620
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
এমন কেউ যাকে তুমি জান না।

621
00:36:59,083 --> 00:37:00,834
-তুমি তার পরিচয় দিতে চাও?
-না।

622
00:37:01,542 --> 00:37:02,458
তার মানে এটা পূর্বকল্পিত নয়?

623
00:37:02,542 --> 00:37:03,375
চুপ কর।

624
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
হাই।

625
00:37:06,625 --> 00:37:10,291
-আমরা কি একটু শান্ত থাকব?
-ঠিক আছে।

626
00:37:10,583 --> 00:37:13,959
না। আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।

627
00:37:14,041 --> 00:37:16,375
কিন্তু তারপর আমরা এক
রাতের জন্য একসাথে ছিলাম।

628
00:37:18,458 --> 00:37:19,834
-সে কি জানে?
-না।

629
00:37:20,250 --> 00:37:22,625
-তুমি তাকে জানাবে?
-না।

630
00:37:23,083 --> 00:37:25,166
-এটা পাগলামি, লুকা
-না, পাগলামি নয়।

631
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
তাকে জানানো পাগলামি হবে।

632
00:37:29,417 --> 00:37:32,417
এটা নিয়ে আমাদের কথা বলা ভালো ঠেকছে না।
আমি কাউকেই বলিনি।

633
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
পরিবারের থেকে রেহাই পেতে পারবে না।

634
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
তুমি চেষ্টা করতে পার,
কিন্তু তারা এর মধ্যে চলে আসবেনই।

635
00:37:43,959 --> 00:37:45,250
তুমি জান, প্রেমের মধ্যে কঠিন জিনিস কি।

636
00:37:46,333 --> 00:37:47,166
এটাই।

637
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
টাকা পয়সা কোনো ব্যাপার নয়।

638
00:37:52,125 --> 00:37:52,959
আমি জানি।

639
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
আমি কোনো কর্মে ছিলাম না।

640
00:37:56,166 --> 00:37:57,041
হ্যাঁ।

641
00:37:58,041 --> 00:37:58,959
কিন্তু আমিও।

642
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
আমার তোমার উপর ভাল প্রভাব আছে।

643
00:38:02,667 --> 00:38:03,500
আমি তোমাকে নরম করে তুললাম।

644
00:38:04,667 --> 00:38:07,959
-ভাবিনি, আমাকে আপনি পছন্দ করেন, ডায়ান।
-এটা আমার দোষ

645
00:38:08,291 --> 00:38:10,417
তুমি খুব শক্ত হতে পার।

646
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
আমি তোমাকে খুব হারাই, দিদি।

647
00:38:13,834 --> 00:38:14,667
আমি জানি।

648
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
আমিও।

649
00:38:23,000 --> 00:38:26,291
-হরমোনগুলি খুবই ভয়াবহ!
-হ্যাঁ।

650
00:38:26,834 --> 00:38:28,041
হুইস্কি। বরফ।

651
00:38:29,625 --> 00:38:31,000
তুমি আমার সম্পর্কে কি বলছ?

652
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
মাফ করবেন?

653
00:38:33,709 --> 00:38:35,667
আসলে, তুমি এদিকে ইশারা করছিলে।

654
00:38:36,875 --> 00:38:41,875
ওহ, ওটা, বলছিলাম কিভাবে আমরা সবাই
আমাদের নিজস্ব গল্পের মধ্যে এক একটা চরিত্র।

655
00:38:41,959 --> 00:38:44,250
আর অন্য সবাই যেন
পটভূমি অভিনেতা।

656
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
বাও, কার্টেসিয়ান পোস্টারিয়াল জ্ঞান।

657
00:38:49,709 --> 00:38:55,083
দুঃখিত, নিউইয়র্ক বিশ্ববিদ্যলয়েতে দর্শন
পড়ার সাথে পানশালার কাজ করতাম।

658
00:38:57,583 --> 00:39:00,709
-আর আপনার হাসি খুবই সুন্দর।
-ওহ, ধন্যবাদ।

659
00:39:01,291 --> 00:39:04,875
আমি, আমার হাসি খুবই ভয়াবহ।
আমার হাসি ছোট শিশুদের ভাই পাইয়ে দেয়।

660
00:39:05,959 --> 00:39:06,792
ঠিক আছে. একটু শুনি।

661
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
কিছু মজার কথা বলুন।

662
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
20 আকাশেচলমান আইনজীবীদের কি বলা হয়?

663
00:39:18,542 --> 00:39:19,375
কি?

664
00:39:19,917 --> 00:39:20,959
ওপরেরদিকে ছুঁড়ে দেওয়া চাকতি
লক্ষ্য করে গুলি ছোড়াঁর বন্দুকবাজ।

665
00:39:23,458 --> 00:39:25,083
ওহ, ঈশ্বর, এটি ভয়ংকর।

666
00:39:29,333 --> 00:39:32,583
-তাহলে, এর পরে আপনি কি করছেন?
-কেন?

667
00:39:33,875 --> 00:39:36,917
বেশ, আমি একটি সঠিক
সভায় অশ্রু বর্ষণকারী বিষবাষ্প চালনা করছি।

668
00:39:38,375 --> 00:39:41,625
উহু, অনেক হয়ছে। অনেক হয়ছে। বেশ মজা পেলাম।

669
00:39:43,041 --> 00:39:45,834
হ্যাঁ, বেশ, আমি দুঃখিত।

670
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
আপনার হাত এক্কেবারে নিখুঁত অশ্রু
বর্ষণকারী বিষবাষ্প কেনেস্তারা ধারার জন্য।

671
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
অন্যান্য জিনিসের মধ্যে।

672
00:40:11,375 --> 00:40:13,875
"মারিসা তুমি কোথায়?
কার্ট এর এখানে!"

673
00:40:23,208 --> 00:40:24,792
-তুমি কোথায় যাচ্ছ?
-কাজে।

674
00:40:25,583 --> 00:40:29,792
ওহ, কাজে যেও না
এর থেকে ভালো কিছুই হবে না।

675
00:40:29,875 --> 00:40:32,417
-আমার টাকা উপার্জন করতে হবে।
-তোমার টাকা দরকার নেই।

676
00:40:32,500 --> 00:40:36,166
দুই বছরে, টাকা পুরানো হয়ে যাবে।
পণ্য বিনিময় করা চলে আসবে।

677
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
দুই বছর দীর্ঘ সময়।

678
00:40:39,542 --> 00:40:42,000
আরে। আমাকে ফোন কর।

679
00:40:42,834 --> 00:40:43,667
না।

680
00:40:48,667 --> 00:40:51,542
"আপনাকে কিছু বলার অনুমিত নেই। অবাক লাগছে।"

681
00:40:58,542 --> 00:41:01,709
আপনার ভাইয়ের একটি ব্যাপক
অপরাধী অতীত আছে, তাই না?

682
00:41:03,458 --> 00:41:05,125
এটি নির্ভর করে আপনি "ব্যাপক" শব্দটির
কীভাবে ব্যাখ্যা করেন তার উপর।

683
00:41:05,208 --> 00:41:08,000
বেশ, সে আপনার নামের চেক
জালিয়াতি করেছে, ঠিক?

684
00:41:09,917 --> 00:41:10,875
হ্যাঁ।

685
00:41:10,959 --> 00:41:12,834
আর সে আপনার নামে ক্রেডিট কার্ড নিয়েছে?

686
00:41:13,417 --> 00:41:14,250
হ্যাঁ।

687
00:41:14,333 --> 00:41:18,458
আর যে টাকা সে ধার নিয়েছিল তা ফেরত দেননি?

688
00:41:18,542 --> 00:41:21,500
না, সে টাকা আমি তাকে উপহার দিই।

689
00:41:23,000 --> 00:41:23,834
কখন?

690
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
সম্প্রতি।

691
00:41:27,917 --> 00:41:28,750
গতকাল?

692
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
হ্যাঁ।

693
00:41:32,166 --> 00:41:34,959
আপনি নাকি ওকে একটি সুযোগ দিতে
চরিত্র সাক্ষ্য দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিলেন

694
00:41:35,041 --> 00:41:37,000
মারিজুয়ানা বিক্রি মামলার শুনানির সময়?

695
00:41:38,250 --> 00:41:43,083
-হ্যাঁ।
-কিন্তু আপনি দেননি, প্রশ্ন চিহ্ন।

696
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
বেশ, আমি বলছি।

697
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
আমার ভাই তার জীবনে অনেক সংগ্রাম করেছে।

698
00:41:49,375 --> 00:41:52,333
সে ইতিহাস ভালবাসতো। নিউইয়র্ক
বিশ্ববিদ্যালয়টি তাকে নিয়ে ছিল।

699
00:41:54,083 --> 00:41:55,834
কিন্তু তাকে পাঠাতে পাঠাতে আমার
বাবা-মার কাছে অত টাকা ছিল না

700
00:41:55,917 --> 00:41:58,000
কারণ তারা আমার শিক্ষায়
সেটি ব্যয় করে দিয়ে ছিলেন।

701
00:41:58,750 --> 00:42:00,709
সে বছরের পর বছর সংগ্রাম করে গিয়েছে।

702
00:42:00,792 --> 00:42:03,166
আর আপনি প্রশ্ন তুলছেন
এই কটি বছর নিয়ে।

703
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
কিন্তু তার বিচার এটা দেখে করা
উচিত যে এখন সে কি করছে,

704
00:42:06,417 --> 00:42:08,792
যা দরদী এবং অবিশ্বাস্য।

705
00:42:10,834 --> 00:42:11,667
বেশ।

706
00:42:12,709 --> 00:42:13,542
চমৎকার ভাষন।

707
00:42:15,083 --> 00:42:18,542
-2012 সালের দোষীসাব্যস্ত মামলায় ফেরা যাক।
-আপত্তিজনক।

708
00:42:18,709 --> 00:42:22,750
-আদালত কোনটারই অনুমতি দেবে না।
-সম্ভবত দেওয়ানি নয়, কিন্তু ফৌজদারি দেবে।

709
00:42:23,375 --> 00:42:26,208
-আপনি কি বিষয়ে নিয়ে বলছেন?
-মামলাবাজব্যক্তি এবং চ্যাম্পার্টি।

710
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
হুজুগের জন্য উত্ত্যক্ত করা মামলা।

711
00:42:28,291 --> 00:42:32,041
বিচারের জন্য মুখ্য আইনজীবি সম্মুখীন
হবে, তোমার পুরো ইতিহাস সহজেই চলে আসবে।

712
00:42:32,125 --> 00:42:32,959
আপনার এত ভয় কেন?

713
00:42:33,667 --> 00:42:36,291
আমি যা করছি তা আইন প্রণয়ন জনগণের
নাগালে পৌঁছে দেওয়ার জন্য করছি।

714
00:42:38,041 --> 00:42:39,834
উহুঁ, অনেক হয়েছে।

715
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
বড় হয়ে উঠুন, আপনারা তিন জনই।

716
00:42:44,583 --> 00:42:45,792
আমার আপনাদের জয় করতে দেওয়া উচিত।

717
00:42:46,333 --> 00:42:49,959
আপনাদের কোনো ধারনা আছে এই
ওয়েবসাইট সফল হলে কি হবে?

718
00:42:50,041 --> 00:42:53,291
এটি আপনার আর আপনার আর
আমার জায়গা কেড়ে নেবে।

719
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
আমি আমাদের চাকরির জন্য লড়ছি।

720
00:42:55,291 --> 00:42:58,125
আমি লড়াই করছি যাতে রোবো-উকিল
আমাদের জায়গাটি না কেড়ে নয়।

721
00:42:58,208 --> 00:43:00,625
আর আপনারা কি করছেন?
আপনারা বলছেন, আমরা কোনো কিছুই নয়।

722
00:43:01,625 --> 00:43:05,041
আমাদের মধ্যে কজন
আইনি শিক্ষা নিয়েছে?

723
00:43:05,125 --> 00:43:08,834
বিদ্যালয়ে এক দশক,
অভিজ্ঞতার জন্য আরও 50 বছর?

724
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
আর আপনারা তর্ক করছেন একটি কম্পিউটার
আমাদের প্রতিস্থাপিত করে দিক?

725
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
আমি আপনাদের সৌভাগ্য কামনা করি।

726
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
আমি মানুষেদের সাথে দাঁড়াব।

727
00:43:17,417 --> 00:43:22,667
এবার, আসুন 2012 সালে আপনার ভাইয়ের
দোষ বিচারে ফিরে যাওয়া যাক।

728
00:43:24,625 --> 00:43:25,458
আরে।

729
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
-কার্টার, তুমি এখানে কি করছ?
-এখানে? আমি জবানবন্দি নিতে এসেছি।

730
00:43:29,208 --> 00:43:30,500
আমি একটু হওয়া খেতে বাইরে যাচ্ছিলাম।

731
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
-কিসের মামলা?
-আপনি জানেন না?

732
00:43:34,166 --> 00:43:37,250
আপনার সংস্থা বন্দিদের জন্য
একটি স্বসাহায্যকারী বট কে বাঁচাচ্ছে।

733
00:43:38,291 --> 00:43:41,083
ডায়ান, আপনি এই বট মামলা
সম্পর্কে কিছু জানেন?

734
00:43:42,166 --> 00:43:43,000
না।

735
00:43:43,083 --> 00:43:45,875
আপনার সহযোগী, লুকা কুইনের ভাই
আইনজীবী তৈরির জন্য প্রস্তুত

736
00:43:45,959 --> 00:43:47,917
ভ্রমণ এজেন্টদের মতন বিস্তারযোগ্য।

737
00:43:48,000 --> 00:43:51,041
-আপনি আমাদের ধ্বংস করছেন।
-মনে হয় এটি তো চমৎকার পরিকল্পনা।

738
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
আপনাকে আপনার ঘর একটু গুছিয়ে নিতে হবে।

739
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
এটি ডিফেন্স আইনজীবীদের
জন্য এটি একটি বিপর্যয় আনবে।

740
00:43:57,208 --> 00:43:59,667
শেষ বার আমি আপনাকে একজন
প্রতিরক্ষক আইনজীবী হিসাবেই দেখেছি।

741
00:43:59,750 --> 00:44:03,959
-হ্যাঁ, আমি একটু খোঁজ নিয়ে দেখি।
-দেখবেন যেন খুব বেশি দেরী না হয়ে যায়।

742
00:44:07,291 --> 00:44:08,959
সাক্ষ্য দিতে সম্মত হওয়ার
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

743
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
আপনি কি আইনের ক্ষেত্রে নিজেকে
একজন বিশেষজ্ঞ বলবেন?

744
00:44:18,417 --> 00:44:22,375
শ্রী রডশ, আপনার সাইট,
ইয়োরলহেল্পার.কম।

745
00:44:23,000 --> 00:44:28,625
এটি কি মক্কেলদের দায়-বৈধ আবেদনপত্র,
উইলের এবং চুক্তি জন্য মাপনদন্ড নিয়মক,

746
00:44:28,709 --> 00:44:31,250
-এমনকি আবাসিক ইজারা?
-হ্যাঁ, ঠিক।

747
00:44:31,333 --> 00:44:34,250
কেন আপনার পেন্সিল বিশেষজ্ঞ ফিরে কল না?
আমি মনে করি তিনি আরোও বেশি প্রাসঙ্গিক।

748
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
ইরেজার বিশেষজ্ঞ।

749
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
সারা দেশের লোক আপনার
পরিষেবা ব্যবহার করেন,

750
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
কিন্তু আপনি যা করেন তা
আইন অভ্যাস নয় কি?

751
00:44:43,625 --> 00:44:46,166
না না। আমরা জনগণকে বলি না
যে অমুক আবেদনপত্র পূরণ করতে হবে।

752
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
তাদের কি প্রয়োজন তারা নিজেই বুঝে নেন,
তাদের অনুরোধেই আমরা তাদের আবেদনপত্র দিই।

753
00:44:49,125 --> 00:44:52,041
কেননা আমরা লোকেদের বলি অমুক আবেদনপত্র পূরণ
করতে হবে, তাহলে এটি আইন অনুশীলন হবে?

754
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
হ্যাঁ।

755
00:44:54,166 --> 00:44:57,000
শ্রী রডশ, আপনি এই ভাষা চেনেন?

756
00:44:57,083 --> 00:45:00,542
"এই আইনি দলিল
পরিষেবা কোন বিকল্প নেই

757
00:45:00,625 --> 00:45:02,375
কোনো আইনি পরামর্শ এর।"

758
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
হ্যাঁ। এই অস্বীকৃতি আমরা আমাদের
লহেল্পার.কম এ ব্যবহার করি,

759
00:45:05,125 --> 00:45:07,375
যাতে লোকে বুঝতে পারেন যে আমরা
আইনজীবীর কোন বিকল্প নই।

760
00:45:07,458 --> 00:45:11,667
প্রকৃতপক্ষে, এই একই ভাষায় বিগহাউসলীগললিগাল
তার গ্রাহকদের জানাতে ব্যবহার করে

761
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
যে সাইট আইনজীবীদের কোন বিকল্প নেই।

762
00:45:15,792 --> 00:45:16,625
হ্যাঁ।

763
00:45:18,125 --> 00:45:20,959
আর আপনার ওয়েবসাইটের বিরুদ্ধে কি
মামলা করা হয়েছে, শ্রী রডশ?

764
00:45:21,041 --> 00:45:24,417
হ্যাঁ অনেক বার।
অনুমতি ছাড়া আইন অনুশীলনের জন্য।

765
00:45:24,500 --> 00:45:26,667
কিন্তু আমরা সব একটি মামলা জিতেছি।

766
00:45:27,583 --> 00:45:28,417
ধন্যবাদ।

767
00:45:28,875 --> 00:45:32,500
আর আপনি একটি হাতির দাঁতের ইরেজার এবং
সংখ্যা দুইয়ের মধ্যে পার্থক্য জানেন?

768
00:45:36,542 --> 00:45:37,542
ওটা একটা মজা ছিল।

769
00:45:40,542 --> 00:45:43,750
ক্ষমাপ্রার্থী। লুকা, এক মিনিট
পেতে পারি?

770
00:45:44,834 --> 00:45:47,041
এখানে যা কিছু চলছে সেটিকে আরও
শুধু দ্রুত গতিতে নিষ্পত্তি করে নিই।

771
00:45:48,542 --> 00:45:50,542
আমি কি জানতে পারি যে এটি করার কত খরচ?

772
00:45:52,000 --> 00:45:55,083
আমার? আমার চারকের 50,000।

773
00:45:55,166 --> 00:45:56,792
-আপনি বলছিলেন এটা বিনা পারিশ্রমিকের কাজ
-এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

774
00:45:56,875 --> 00:45:58,542
তাই এখানে আমি একটি প্রস্তাব রাখতে চাই।

775
00:45:59,000 --> 00:46:04,166
ডোমিনিক, আমি তোমার সাইট দেখলাম।
দারুন ভাবে শুরু করেছ। আমি এটা কিনতে চাই।

776
00:46:04,709 --> 00:46:06,750
ওয়েবসাইটের জন্য পঞ্চাশ হাজার

777
00:46:06,834 --> 00:46:08,542
-আমরা তোমার আইন সংক্রান্ত খরচ বহন করব।
-একটু থামুন।

778
00:46:08,959 --> 00:46:09,959
আপনি আমার ওয়েবসাইট কিনবেন?

779
00:46:10,041 --> 00:46:15,208
বোট, প্রয়াস, সব কিছু,
আর তোমার সফ্টওয়্যার এর কপিরাইট।

780
00:46:15,458 --> 00:46:19,625
প্রসঙ্গক্রমে, এই কারণে যে
এটি আইনজীবীরাই চালাবেন,

781
00:46:19,709 --> 00:46:23,625
যাতে অনুমতি ছাড়া আইন অনুশীলন এর জন্য
ভবিষ্যতে কোনও মামলার সম্মুখীন হবেনা।

782
00:46:23,709 --> 00:46:26,083
হ্যাঁ, কিন্তু এটা হাত ছাড়া করার
সম্পর্কে তুমি কি মনে কর?

783
00:46:28,125 --> 00:46:28,959
ঠিক আছে, দেখুন,

784
00:46:30,291 --> 00:46:33,125
আপনি কি কারাগারের মানুষদের
সাহায্য প্রদান করতে প্রতিশ্রুতি বদ্ধ

785
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
আর তাদের দুঃখকষ্টের
প্রতিকারের উপায় করবেন?

786
00:46:35,625 --> 00:46:37,917
এই সংস্থার প্রতিষ্ঠা পাওয়ার পর
থেকে কারাগারের বন্দিদের প্রতিনিধিত্ব করছে।

787
00:46:38,000 --> 00:46:38,834
হ্যাঁ। ঠিক আছে।

788
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
আপনি কি আমার সাইট বজায়
রাখার জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ

789
00:46:41,542 --> 00:46:44,291
যাতে কারাগারের বন্দিরা নিজেদের
প্রতিনিধিত্ব করতে পারে?

790
00:46:44,375 --> 00:46:48,542
না, একবার যখন আমরা এটি কিনে নেব,
এটির অস্তিত্বের শেষ হয়ে যাবে।

791
00:46:50,500 --> 00:46:53,709
ওহ, শ্রী বসেশান, ও কখনোই
এই ব্যাপারে একমত হবেন না।

792
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
হ্যাঁ।

793
00:47:01,709 --> 00:47:02,750
তুমি কি এক শতকে রাজি?

794
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
ধন্যবাদ।

795
00:47:14,000 --> 00:47:16,542
আমি জানি না। আপনি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

796
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
না, কিন্তু এত টাকা।

797
00:47:20,834 --> 00:47:24,000
এবং এটা দিয়ে আমি আমার পরবর্তী
জিনিস শুরু করব, ঠিক?

798
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
হ্যাঁ।

799
00:47:26,583 --> 00:47:27,542
আরে।

800
00:47:28,959 --> 00:47:30,834
-আবার ভুলে যেও না।
-তুমিও।

801
00:47:32,542 --> 00:47:35,583
ওহ, তুমি কি ধর্মপিতা হতে চাও?

802
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
ওহ, হ্যাঁ।

803
00:47:41,000 --> 00:47:41,834
তুমি আমাকে জানিও কখন?

804
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
-ধন্যবাদ।
-বিদায়।

805
00:47:50,792 --> 00:47:51,625
কিছু খেলবেন?

806
00:47:54,166 --> 00:47:55,000
হ্যাঁ।

807
00:48:10,417 --> 00:48:12,750
থামুন, থামুন, থামুন, থামুন!
আপনি দরজা একটু আটকাবেন?

808
00:48:21,417 --> 00:48:22,250
ধন্যবাদ।

809
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
-ইরেজার লোকের জন্য ধন্যবাদ।
-কোনো সমস্যা নেই।

810
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
-হেই।
-হেই।

811
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
আমি আর কোনো ভয়ঙ্কর ভিডিও বা সেল ফোন
কল মতন জিনিসের সহ্য করতে পারলাম না।

812
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
-আমাকে মাফ কর।
-কি হয়েছে?

813
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
আমাকে শুধু মাফ করে দাও।

814
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
কিসের জন্য?

815
00:48:58,417 --> 00:49:02,291
আমি যদি তোমাকে বলি, তাহলে
তুমি আর আমার মুখদর্শন করবে না।

816
00:49:03,917 --> 00:49:05,333
আমার মনে হয় না যে আমি তা করতে পারব।

817
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
তুমি তাই করবে।

818
00:49:16,959 --> 00:49:18,041
ডায়ান, কি হয়েছে?

819
00:49:22,709 --> 00:49:23,542
আমি...

820
00:49:26,583 --> 00:49:27,417
আমি...

821
00:49:28,834 --> 00:49:33,917
সপ্তাহান্তে কিছু কাজ নির্ধারিত করে রেখেছি
এবং আমি ভাবতে পারিনি যে তুমি এখানে আসবে।

822
00:49:43,709 --> 00:49:45,625
এটা ঠিক আছে। আমি আজ রাতে তোমাকে দেখবো।

823
00:49:49,041 --> 00:49:49,875
আমি...

824
00:49:52,583 --> 00:49:56,166
আমি শুধু এটাই বলতে চাই যে
আর বিচ্ছেদ নয়। ঢের হয়েছে।

825
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
আমি মনে করি আমাদের
আবার একসাথে আসা উচিত।

826
00:50:42,250 --> 00:50:44,125
দ্বারা উপশিরোনাম অনুবাদ: সাধনা শাহ