（一，麗茲的案子 二，露卡的案子）
（一，麗茲的案子）
A、B、C
“避開、阻擋、面對”
若發生瘋狂槍手攻擊事件
你們的第一線防衛就是A，避開槍手
嘿，你們這個要放哪？
-那是什麼？ -酒
走道盡頭右邊
-謝謝 -你聽見槍響
你看向外面的走廊，看到有人拿著槍
可能是槍手，可能是大樓的警衛
你可能會以為你知道怎麼回事 但你不知道，還不知道
所以你要避開
等等，要避開…
我們聽不清楚，麗茲，妳在哪裡？
我在車上
我得帶我兒子去看醫生
因為我有注意力不足過動症
對，而且那沒什麼不對的
麗茲，妳為什麼不…
我聽不清楚
好吧…收訊很差，我馬上回到公司
你好
-柯森先生，怎麼回事？ -再見了，朋友
我是來和孩子們道別的
道別？為什麼？
妳沒收到我的字條嗎？我被解僱了
-什麼時候？出了什麼事？ -上週五
那是個“行政決策”，我只知道這個
-那太糟糕了 -我很高興我還能見到你
要聽懷斯小姐的話，好嗎？
圖書館的懷斯小姐？
柯森先生，我們需要你離開校園
好吧，保重了，馬康
對，我只希望妳知道 他是馬康很喜歡的老師
而且馬康不是很容易應付的孩子
很不幸，評論人事問題是違反校規的
而且此事可能會有栽決
-若妳改變心意，這是我們的名片 -重點不是我會不會改變心意
什麼？他上訴了？
對，這是全部有終身職老師的權益
他的仲裁會在今天下午
我覺得很可惜，都彭小姐
柯森先生是貴校的少數有色人種老師
那和這些事無關，女士
我們推動多元化是出了名的
對，我在學校所有的集會中 常聽到你們在推動
我相信…我們會再聯絡的
-你覺得那會花你多久時間？ -反正我哪都不會去
-傑，你有空嗎？ -當然
我需要一些今天要開的仲裁會資訊
但能等到今天下午嗎？
-露卡剛剛才找我了 -不，仲裁會在今天下午
-所以我… -交給我吧
不，我…
不…沒關係
不，我說真的，雷狄克夫人 我現在有執照了，我來吧
好吧，我必須知道 有一位老師為什麼被開除
麗茲，妳有空嗎？
我們原本有140人回覆要參加
但我們今天接到很多取消電話
怎麼？人們不想看看 我們時髦的新辦公室嗎？
律師被殺、我們的化學攻擊威脅
擔心我們的派對會太冷清嗎？
不，是擔心我們會丟臉
讓他們去死吧
-妳最近常這麼說 -彌補失去的時光
好吧
我說我們要邀請所有律師和律師助理
我們需要一些人把空間填滿，好嗎？
-當然 -對，去死吧
-妳們是怎麼回事？ -抱歉
（連線中）
嘿，寇特，怎麼回事？
都三個月了，我們還在預審
很遺憾聽到，住旅館一定很痛苦
我在想也許妳可以過來
也許放個長週末，搭飛機只要六小時
-那是對的事嗎？ -什麼意思？
-我以為我們要慢慢來 -對，沒錯
-什麼？我聽不見 -沒錯
我們的分開要慢慢來
抱歉，妳剛剛說我們分開夠久了？
不，我說…
（訊號不良）
好吧
很高興和你聊天，寇特
我不太懂，妳想代表我？為什麼？
因為你是個好老師
那可能讓我免費吃過一個優格
-但僅此而已了 -聽著
你是唯一能打破馬康心防的老師
所有人都說我應該讓他讀私校…
但若所有人都放棄公立學校系統 它就要瓦解了
對，我知道
我也相信公立學校 我母親在那裡任教
這是瑪雅
她是我們的律師，她看過你的合約了
你也知道，安伯森是一所特許學校
而特許學校很怕工會協商代表的威脅
想也知道
抱歉，我遲到了
抱歉，嘿
嘿
-我猜我走錯地方了 -看來是的
他們說是右邊第二道門，露卡昆恩
-樓下 -還有樓下
對了，我喜歡妳的外套
謝謝，身為一個缺乏經驗的新媽媽
我需要所有的協助
妳看來很年輕，不像有個八歲的孩子
是嗎？謝謝，大衛和我很早就開始了
大衛是我老公
他是印刷業的，但他也熱愛修車
我們想決定是不是該把錢花在私校上
根據我的經驗 安伯森只是名義上的公立學校
家長都很積極主動 把它當成私校對待
我只擔心一項危險元素
我聽說了某位老師的事，柯森先生
對，他被換掉了
我不想有種族歧視什麼的
但我一直很擔心“不同的元素”
那不是他被開除的原因
那是什麼？
我可能不該說的
柯森先生，根據你的合約
還有雙方之前的協議
你的上訴會在這裡由仲裁會受理
我是裁決人，由我做最後決定
律師們，我說的妳們都懂了嗎？
-當然 -是的
-當然 -真恭敬
這是好現象，妳是誰？
楠西克羅茲，嗨，仲裁人先生
很高興能代表學校來這裡
我是家長會的成員
財務長
我是自願來這裡的
因為聽說柯森先生僱用了 這間很“猛”的事務所
是嗎？很“猛”？我受寵若驚
我不確定是那樣
-香檳？ -走廊盡頭
謝謝
抱歉我用“猛”這個字
都彭小姐 妳在安伯森小學當校長多久了？
光榮的五年
在那之前，妳在哪高就？
我是聖恩小學的校長
妳在那裡開除過任何老師嗎？
我解僱過幾位老師
妳解僱過 一位叫亞瑟普倫提斯的老師嗎？
-是的 -他為什麼被開除？
-那與這件事無關 -那不是我的提問
那是一所天主校學校 那在校方的權限以內
什麼在校方的權限以內？
仲裁人先生，我們很樂意解釋
都彭校長被之前的學校逼迫 開除一位老師，是因為他是同性戀
這為什麼很重要？
因為我是同性戀
好吧
有其他問題嗎？
請繼續，克羅茲小姐
都彭小姐，妳有注意到 西尼柯森是同性戀嗎？
不，絕對沒有
那妳知道 聖恩小學那位老師是同性戀嗎？
-是的 -對於那次解僱
妳不滿意嗎？
我很心煩
妳有對自己發誓，再也不會
為教學表現外的理由解僱老師嗎？
是的
妳在安伯森小學要如何保證做到？
一個演算程式
解僱老師的決定 是基於一個演算程式？
是的
所以在僱用或解僱時 都永遠不會再有成見或歧視了
仲裁人先生 所有演算程式都毫無意義
除非它們是基於良好的數據
-而妳想審視這些數據？ -沒錯，是的
我們需要出動傳票嗎？克羅茲小姐
不…
我想妳們可能會想看看這些
我的寶貝不在乎表演
我的寶貝不在乎衣服
我的寶貝只在乎我
我的寶貝不在乎
汽車和比賽
目前有幾個了？
十個客戶、八個律師 其他都是我們的人
-好吧 -是的
我們會剩很多酒的
-辦公室看起來不錯 -沒錯
嘿
你好，柯林
麗茲
-和敵人共事還好嗎？ -錢途無量，我的案子如何了？
對了，順便一提，謝謝妳
麗茲，和露卡在一起的是誰？ 新律師？
不是
從沒見過他，可能是她的交往對象吧
-傑瑞、湯瑪斯 -博斯曼先生
-你們還好嗎？ -很好
-很好，傑瑞不喜歡電梯
那一台還不錯，這裡很不錯
謝謝
好吧，她是誰？
瑪麗莎，她是這裡的調查員
我要去殺死他
威士忌，加冰
跟我聊聊楠西克羅茲
為什麼？
因為我要在一場仲裁會上面對她 而且她跟我預期中不太一樣
-有任何建議嗎？ -妳都會幹這種事，對吧？
什麼？
妳會藉尋求建議討別人歡心
伏特加通寧
妳的“去死的”模式 開始更像是“去妳的”模式了
-只是很欣賞妳的風格 -我只是盡我的本分
利用我吐露給妳的信任中傷我？
我以為亞卓安已經知道妳想離開了 如此而已
別辯解、別道歉，針鋒相對更有樂趣
好吧
很高興知道
楠西剛柔並重
她很厲害 但她的節奏會被對方律師的反對打斷
-戴安 -愛莎白，真高興見到妳
我知道，謝謝，這裡真漂亮
我好喜歡你們辦公室 傢具都在哪裡？
來，快來坐下，天啊，裙子真美
真的嗎？謝謝，我本來不敢穿的
妳想他們在聊什麼？
我不知道
好奇怪
我們只是他們故事的背景人物
而他們也只是我們故事的背景人物
而我們全都只是他的故事的背景人物
他可以當英雄 而我們可以當故事裡的壞蛋
或者我們是英雄，而他是壞蛋
不知情會使我們謙虛
或是多疑
上週我走在街上，有個流浪漢
在垃圾桶裡找瓶子，用他最大的音量
談論總統、國家，說我們全都瘋了
我才發現，那和我內心的獨白一樣
當下我就決定，我要改變
變成什麼？
變成不會發瘋的人
妳是個很成功的女性 戴安，我應該…
-對了，我好愛妳的項鍊 -好吧，戴上
-不… -戴上吧…
看，還有成套的皮帶，也給妳
這…
-我從沒想過妳會喜歡我，戴安 -好吧，其實那是我的錯
我的天，真好看
很棒的派對
-空間很寬敞 -是的
-對了，謝謝妳的邀請 -謝謝你的光臨
那傢伙是誰？
多明尼克
怎麼了？
我只是想跟進妳的生活
吃醋嗎？
持續關注
我很高興，我很高興你來了，柯林
看看這裡
上面很無聊
總之，我在想演算程式的事 妳認識傑瑞和湯姆嗎？
他們對演算程式瞭若指掌 他們真的很聰明
-不…我們… -沒錯，我們是的
總之，學校用的演算程式有問題 它們…
是什麼？有什麼不足的
哥德爾不完備定理，妳真可愛
謝謝，簡短版就好
若無法被證明，演算程式是靠不住的
我們都把演算程式當成魔術 但它毫無意義
若你只有20個學生考試 卻有40個老師評分
我們可以毀掉她們的案子
那叫“哥德爾不完備定理”
仲裁人先生 我只是個來自密西根的小鎮姑娘
而且我從來不擅長數學…
反對，我不知道克羅茲小姐的教育
-和這一切有任何關連 -我沒說有…
謝謝，繼續
數學和這個有什麼關係？ 我們已經證明…
反對，律師在作證
我們儘量別離題，好嗎？ 妳的重點是什麼？
克羅茲小姐？
-那真的很吵 -我有注意力不足過動症
妳叫什麼名字？
-露卡 -我是馬康
我跟學校護士說我頭痛
但你沒有
我討厭我的新老師
你不可能喜歡所有人 你能別丟球了嗎？
我不知道，這很好玩
-做別的事吧 -像是什麼？
像是…我敢賭你無法用這些迴紋針 做出很酷的東西
-不，我可以 -我不信，證明給我看
我們是專門做演算程式的 而且我們不太信任這一個
數據點是主觀的，而且隨人解讀
同儕評價、家長評價 和州政府要求的考試
比重為何？
同儕和家長評價各5％ 考試佔90％
你認為州政府要求的測試 是主觀的數據點嗎？
不是…
男士們，我想我們懂你們意思了 但是被駁回了
好吧，這有點混亂
-妳不到一小時就回來了 -是的
失敗是很快的
-你在做什麼？ -《當個創世神》的殭屍寶寶
-他叫小雞 -好吧
-平板電腦能還我嗎？ -不能
露卡來過，她不喜歡噪音
妳為什麼失敗了？
我不知道
因為我沒我想像中厲害吧
嘿，親愛的
去年你的州立考試考得不錯，對吧？
那是波特太太的課，她不喜歡我
-不，但你考得很好，對吧？ -考試嗎？
-是的，記得嗎？我們吃了冰淇淋 -是的…
但今年換成柯森先生了，怎麼回事？
-我拿到了73分 -是的
-去年是幾分？ -92分
好吧
有你很喜歡的老師 你反而考得比較差？
那沒道理
好吧，這是馬康去年的考試答案卡
好，這是今年的
所以…差別在哪？
我要找什麼？
塗改的痕跡，那裡
-那裡 -還有那裡
也許有十幾個，也許更多
我沒塗改這些
但妳不覺得怪嗎？
答案卡上所有錯誤的答案都被塗改了 然後都填上了正確答案
不，學生常這樣的
他們會寫錯，然後再決定對的答案
但妳班上的每個學生
在答案卷上 都至少有五、六個塗改的痕跡
這是好消息，學生會思考了
但在柯森先生的班上 卻沒有一個塗改的痕跡
-我對妳影射的事覺得被冒犯了 -我們影射什麼了？
是我塗改的，對吧？
妳和其他老師都很擔心會被解僱
你們會看答案卡 然後塗改足夠的答案
讓分數通過 只有一個老師例外，柯森先生
-他卻被解僱了 -仲裁人先生
很抱歉，但這只是胡亂推測
對，這是推測 但我不認為是胡亂推測
仲裁人先生 我們要請你駁回校方的決定
而且我很想這麼做，但我有個問題
波特小姐說這些塗改 都是學生們自己塗改的，正確嗎？
對，絕對是的
所以沒有證據，恐怕我也無能為力
去吧，去找證據給我
-那現在怎麼辦？ -我不知道
也許我們要去找學生 問他們有沒有塗改
-馬康能出庭作證嗎？ -我不知道，我問問
-麥克維先生，嗨 -妳好
-我以為你在洛城 -我本來是的
-我想給戴安一個驚喜 -那太好了，她會很開心的
-我可以打給她 -她不接手機
我想她在作證會吧，可能要一陣子
-要我打給你嗎？ -當然
好吧，她見到你會很高興的
（妳在哪？寇特來了）
寇特
我能問你一些事嗎？你是鑑識學專家
-彈道學 -沒錯
這可能聽來很荒謬 但有辦法鑑識塗改痕跡嗎？
像是塗改鉛筆的筆跡？
謝謝你為我們作證，先生
你能跟我們說說橡皮擦的事嗎？
像是鉛筆上的橡皮擦？
是的
妳們確定找對人了？ 我來自法律幫手網
抱歉…
而且你檢視過三年級學生的答案卡了
-能和我們說說塗改痕跡的事嗎？ -它們不是學生塗改的
你為什麼這麼確定？
他們都來自一個橡皮擦 而且是乙烯基材質
學生沒有乙烯基材質的橡皮擦
仲裁人先生，演算程式毫無價值
因為它依據的 是州政府規定考試的準確性
但鑑識證據證實了
幾乎所有老師都會塗改他們的答案卡 只有一個老師例外
一個誠實的老師，他卻被開除了 那就是柯森先生
克羅茲小姐
妳要回應嗎？
我女兒的答案卡在裡面嗎？
你拿回你的工作了 同樣薪水、同樣職位…
太好了
馬康一定會很興奮的
其實有新工作找上我了
-是嗎？ -杜威小學，私立學校
他們聽說我被解僱了 他們今天向我提出條件了
待遇更高，所以我會考慮
我想再次謝謝妳幫我
所以我們又失去了一個好老師
我還是相信公立學校
（二，露卡的案子）
A、B、C
“避開、阻擋、面對”
若發生瘋狂槍手攻擊事件 你們的第一線防衛就是A，
避開槍手
嘿，你們這個要放哪裡？
-那是什麼？ -酒
走廊盡頭右邊
-謝謝 -你聽見槍響
你看向外面的走廊，看到有人拿著槍
可能是槍手，可能是大樓的警衛
你可能會以為你知道…
-露卡，有兩個人找妳 -誰？
聯邦調查局探員
-等等，要避開… -我們聽不清楚，麗茲
妳在哪裡？
我在車上
-他們想幹嘛？ -他們不肯說
-把妳的問題留到最後 -好吧
我…
B代表“阻擋”
你聽見槍響
瑪麗莎？妳可以留下
男士們，我能幫你們嗎？
我是伯格斯探員，這是霍瓦斯 我們有幾個問題要問妳
關於什麼？
和妳弟弟多明尼克昆恩有關
也許我們能單獨談談，昆恩小姐
其實這是我的律師，我希望她留下
瑪麗莎戈德
妳上次見妳弟弟是什麼時候？ 昆恩小姐
四年前，這是為了什麼事？
只是一些基本問題
從他自維卡瓦爾獲釋 妳都沒見過他？
-是瓦卡維爾，從那時就沒見過了 -還有誰知道他在芝加哥？
-告訴我是為了什麼事吧 -我們不能告訴妳
他有繼續和獄友聯絡嗎？
-我不知道 -他有寫信給妳嗎？
我想身為露卡的律師 我要喊停了，兩位
這是個很簡單的問題，昆恩小姐
告訴我是為了什麼事 我就會回答你的問題
若他再寫信給妳，請通知我們
他從沒寫過信給我
而且若你們什麼都不告訴我 我也幫不了你們
若妳改變心意，這是我們的名片
重點不是我會不會改變心意
什麼？他上訴了？
傑？
-怎麼回事？ -我需要你幫我找我的不成材弟弟
我不想要其他人發現，能幫我嗎？
-妳有什麼資訊？ -姓名、社會保險號碼
一些他胡搞瞎搞的人頭電郵帳號
-好吧，我看看我能查到什麼 -你覺得你需要多久？
反正我哪都不會去
傑，你有空嗎？
-真是稀客 -你怎會在芝加哥？
工作，看到沒？
-妳怎麼找到我的？ -社會保險號碼
也對，在大事務所工作的福利
對，可憐的小多明尼克 從來都沾不到他老姐的光
我沒說過吧？我有嗎？
別再翻舊帳了，老姐
聯邦調查員今天來我辦公室了
沒錯
跟我說說你的“舊帳”吧
那與妳無關
那為何聯邦探員會來找我？多明尼克
我現在就打給老媽
我被告了
為什麼？
我研發的一個應用程式，有囚必應網
他們說我無照執業，根本鬼扯
-你的另一個騙局嗎？ -這不是騙局
我們在宣誓作證了 他們可能會想翻出我的舊案子
妳跟他們說了什麼？
-你的辯護律師是誰？ -我沒有律師
我會為自己辯護
老天爺
對，闖禍的永遠是弟弟
除非妳能責罵我 不然妳永遠都不會滿意
-去你的 -好吧
我要走了
我什麼都沒告訴他們
他們想知道你在牢裡還有沒有朋友
他們可能會想擴大範圍
祝你好運
-露卡昆恩？ -不會吧
對，最近我會儘量客氣點
妳被傳喚了
-怎麼了？ -沒事
-家人問題 -妳知道我是專家吧
說得也是
我有個怨了我一輩子的弟弟
我是好學生 他像脫韁的野馬，很難應付
他覺得我們爸媽比較喜歡我
他們有嗎？
是的
所以我讀了大學和法學院
他當了兵，然後因為賣大麻被捕
現在我要被傳喚 要出庭作證指證他了
為了他的一個白癡應用程式 叫有囚必應網
-等等，有囚必應網？ -好像是吧，怎麼了？
我有個在美國公民自由聯盟的朋友 跟我提起過
他說那很棒
不，那一定是別的，這是騙局
（有囚必應網）
-是嗎？ -是的
我朋友說那真的能為囚犯發聲
-他因為什麼被告？ -無照執業
-他們想查封它？太可惜了 -瑪雅，妳說妳想要導師？
-是的，我想 -很好，走吧
（當體制讓你失望時）
（創辦人多明尼克昆恩 有囚必應網董事總經理）
嗨，我是露卡
你在做什麼？
傢具都去哪了？
只是暫時的 我們要開派對展示新辦公室
-妳來找誰的？ -露卡昆恩
-樓下，右邊第二道門 -好，太好了，謝謝
一天見兩次，這真是我的大日子
懲教局要告你？
-好吧，為什麼？ -他們想讓你們破產
-我知道，妳需要什麼？老姐 -我看過你的網站了
-所以呢？ -很好，很有意義
真希望我有想到
別可憐我
我沒有，天啊 你能別曲解我的意思嗎？
妳很訝異嗎？
我們上次聊天時 妳叫我再也別打給妳
-我真納悶為什麼？因為你偷錢 -我需要保釋金
-妳想讓我被關著嗎？ -無所謂了，好吧…
都過去了
你宣誓作證時不能代表自己 你需要一個律師
露卡，謝謝，但妳也要宣誓證明
-所以我不能… -不，不是我
露卡，嗨，真抱歉
這裡把人都搞糊塗了 要先去樓上再去樓下
我知道，安全顧慮
愛莎白，我想介紹妳認識 我弟弟多明尼克
妳弟弟，我的天，嗨
多明尼克，這是愛莎白塔斯歐尼 我認識的一位很優秀的律師
不…我不是，我只是…
所以妳剛搬來這裡嗎？
是的
懲教局對多明尼克提出了民事訴訟
為了他發明的一個機器律師程式 而且我們都要宣誓作證
機器律師程式？真的嗎？ 它能做什麼？
它能幫助監獄的囚犯申訴被虐
我在監獄裡度過一個漫長的週末 而且並不愉快，相信我
不，等等，那是尼加拉瀑布
沒錯…是我的蜜月 大家都說很浪漫，但…
總之，若你們需要我，我準備好了
跟我解釋一下，你的網站如何運作？
若你在坐牢，你要申訴…
沒有醫療照護、看電視的特權被拒絕
或者甚至被獄警騷擾
你可以登入 網站會問你50到80個問題
讓你縮小你的申訴範圍
-就這樣？ -不
然後網站會提供建議 像是要向哪個法院提出你的申訴
會為你跳出一些文件
我問一下，昆恩先生 你讀過法學院嗎？
-沒有 -你有在美國任何州或領土的
律師執業執照嗎？
沒有
但你在網上提供法律諮詢
這是個提問嗎？施密特先生 因為聽來像是評論
請在後面加問號，女士
我只是幫忙提出文件
囚犯要拿到它們並不容易 真納悶是為什麼
它能引導囚犯經歷這些過程 就這樣，我從沒說過我是律師
昆恩先生，我可以說我不是強盜
但若我持刀搶走你的皮夾 你猜怎樣？
好奇怪的比喻，有別人覺得怪嗎？
我暫時問完了
昆恩先生，你知道為什麼懲教局
試圖查封你的網站嗎？
我猜他們通常每年只會收到
不到一千封的囚犯申訴信
有了我的網站後 他們收到超過一萬三千封了
對，這叫“濫用訴訟程序”，先生
所以我們才會提告 這是普通法故意侵權行為
施密特先生，我喜歡你
我尤其喜歡你領帶的顏色 但我不太需要為你宣誓作證
因為我要為多明尼克宣誓作證
-嘿，你用過網路醫生網站嗎？ -是的
你會覺得那是你的醫生嗎？
不會…
差別是該網站幕後有真正的醫生
我有一點…
在這裡
-妳真的覺得我能提告？ -這是什麼？
妳開玩笑吧？我常來這間雜貨店的
-他們應該把那塊髒污擦乾淨的 -但我要怎麼提告？
我可以幫妳填表格，教妳要向誰提告
-妳說妳叫什麼名字？ -瑪莉安戴利
施密特先生，你有在你的事務所 僱用瑪莉安戴利嗎？
-拜託 -她是你的秘書，不是嗎？
而且她很甜美、很和善
你碰巧知道 她是不是有執照的律師嗎？
我就當作那是沒有了
多明尼克，你有靠這個網站賺錢嗎？
從囚犯身上是賺不到錢的
所以他們才會很難請到律師
那你為什麼這麼做？
-我待過加州的監獄… -好吧，我們稍後再提這一點
明天你姊姊宣誓作證時再提
（雷狄克博斯曼與洛克哈特事務所）
-來 -謝謝
-妳介紹她給我是對的 -對吧？很怪、但又很聰明
-裙子很好看 -謝謝
但我以為會來更多人
妳懷孕了嗎？
什麼？
妳沒喝酒，妳的行為不一樣了
-不，我…不，我沒有 -不，妳有
爸媽知道嗎？
孩子的爸是誰？
某個沒有轇轕的人
-妳想和他有轇轕嗎？ -不想
所以不是計劃中的？
閉嘴
嗨
-我們能小聲一點嗎？ -好吧
不，我們分手了
然後我們有天晚上復合了
-他知道嗎？ -不知道
-妳會告訴他嗎？ -不會
-那蠻差勁的，露卡 -不，不會的
告訴他才差勁
我們討論這種事很怪 我沒告訴過任何人
家人是妳擺脫不掉的
妳可以試試，但他們總是會回來
那是恨鐵不成鋼
如此而已
才會不借錢給你
我知道
我以前是個混蛋
是的
但我以前也是
我對妳有好的影響
我讓妳心軟了
-我從沒想過妳會喜歡我，戴安 -好吧，其實那是我的錯
妳有時很難相處
我很想妳，老姐
我知道
我也是
-荷爾蒙真要命 -沒錯
威士忌加冰
妳們說了什麼我的事？
你說什麼？
妳們剛剛指向這裡了
說我們都是自己故事中的主角
而其他所有人都是配角
笛卡兒的先驗知識
抱歉，我在紐約大學主修過哲學 副修調酒
-妳的笑聲真好聽 -謝謝
我的笑聲很恐怖 我的笑聲會嚇到小朋友
好吧，笑來聽聽
說點好笑的
20個跳傘的律師叫什麼？
什麼？
飛靶射擊
天啊，太可怕了
-所以妳之後要做什麼？ -怎麼了？
我要去一場另類右翼聚會放催淚瓦斯
來吧…妳的笑聲讓我好開心
好吧，抱歉
那是很適合拿催淚瓦斯罐的手
還有別的
（瑪麗莎戈德：妳在哪？寇特來了）
-妳要去哪？ -工作
別工作了，工作沒好處
-我能賺錢 -妳不需要錢
兩年內，錢就過時了 全都會變成以物易物
兩年是很長的時間
嘿，打給我
不
（不該告訴妳的 表現出驚訝的樣子）
妳弟弟的犯罪紀錄很豐富，對吧？
那要看你怎麼定義“豐富”了
他在支票上偽造過妳的簽名，對嗎？
是的
他還用妳的名字辦信用卡？
是的
他還借錢不還？
不，那筆錢是我給他的
什麼時候？
最近
昨天？
是的
妳在他因賣大麻受審判時
有過提供品格證據的機會嗎？
-是的 -但妳沒有，問號
好吧，我只能說
我弟弟的人生很掙扎
他熱愛歷史，他考進了紐約大學
但我爸媽沒錢送他去讀
因為他們把錢用在供我讀書了
所以他掙扎了好幾年
而你問的是那些年的事
但他應該因為他現在做的事被評斷
而且那是很有同情心又有意義的事
好吧
很精彩的演講
-我們來聊聊他2012年被定罪吧 -反對
-這些在法庭上都不會被允許的 -也許依民法不行，但依刑法可以
-你在說什麼？ -挑唆爭端、包攬訴訟
煽動無理纏訟
總檢察長起訴你時 你的前科會派上用場的
你為什麼這麼害怕？
我只是使法律普及化而已
拜託
你們三個成熟點吧
我應該讓你們贏才對
你們想過若這個網站成功會如何嗎？
它會取代妳，還有妳和我
我是在為我們的飯碗而戰
我必須奮戰 我們才不會被機器律師取代
而你在做什麼？ 你是說我們都不重要
我們受過幾年的法律教育？
十年苦讀，50年的經驗累積？
而你們卻在爭論 我們能被一台電腦取代？
祝好運了
我會和人類站在一起
我們再次討論一下 妳弟弟2012年被定罪的事
嘿
-卡特，你怎會在這裡？ -這裡？我在宣誓作證會
我正要出去透透氣
-什麼案子？ -你不知道嗎？
你們事務所要為一個 為囚犯自助申訴的網站抗辯
戴安，妳知道這個機器律師案 在宣誓作證嗎？
不知道
妳同事露卡昆恩的弟弟想把律師
變成和旅行社一樣無足輕重
-你們會毀了我們的 -聽來是個好主意
你得維持你們家的秩序了，亞卓安
這對辯護律師來說會是一場災難
我記得你也是個辯護律師
-好，我會處理的 -你最好在為時已晚前處理好
謝謝你同意出庭作證
你認為自己是法律專家嗎？
拉多許先生，你的法律幫手網
它為客戶提供法律表格 遺囑和合約範本
-甚至是房屋租約？ -沒錯
怎麼不把妳的鉛筆專家請回來？ 我想他的相關性可能會更高
是橡皮擦專家
全國各地的人都會利用你的服務
但你所做的不是執業，對吧？
不…我們不會告訴人們該填什麼表格
他們要自己決定自己需要什麼 我們只會提供他們要求的表格
因為若你告訴人們該填哪些表格 那就是執業了？
是的
拉多許先生，你認得這段話嗎？
“本法律文件服務不可取代
律師的建議”
是的，這是我們用在 法律幫手網上的免責聲明
好讓人們知道我們不能取代律師
其實這是有囚必應網的聲明 告訴他們顧客
該網站不可取代律師
是的
你們網站有被告嗎？拉多許先生
是的，很多次，因為無照執業
但我們每場訴訟都打贏了
謝謝
你知道象牙橡皮擦 和二號橡皮擦的差別嗎？
那是個笑話
抱歉，露卡，我們能談談嗎？
我才剛被告知這裡是怎麼回事
我能問問費用安排是多少嗎？
我的嗎？我的預付金是五萬
-妳跟我說她會免費服務 -別說了
所以我的提議如下
多明尼克，我看過你的網站了 那是個很好的開始，我想買下來
五萬元買你的網站
-我們還會支付你的法律費用 -等一下
你要買我的網站？
機器律師、應用程式，全部 還有你的軟體的版權
還有，順便一提 因為會由律師來運作
就能避免未來的無照執業官司了
好吧，但你願意割愛嗎？
好吧，聽著
你願意為被監禁者提供
讓他們申訴弊端的途徑嗎？
本事務所從成立以來 就代表過被監禁者了
好吧…
你們會維護我的網站
讓被監禁者能為自己辯護嗎？
不，我們一買下它，它就不存在了
博斯曼先生，他絕不會同意的
好吧
你能加到十萬嗎？
謝謝
我不知道，你確定嗎？
不，但這可是錢
它能幫我創立下一樣東西，對吧？
是的
嘿
-保持聯繫 -你也是
對了，你想當教父嗎？
當然了
再告訴我什麼時候
再見…
妳想一起玩嗎？
好的
等等…能先別關門嗎？
謝謝
-謝謝你找來那橡皮擦男 -別客氣
嘿…
我無法再打恐怖的視訊電話 或用手機講電話了
-對不起 -怎麼了？
我很抱歉
為了什麼？
我怕若我告訴你 你就不會想再見到我了
我不認為有這個可能
我認為有
戴安，怎麼了？
我…
我這週末安排了工作 而且我沒想到你會來
沒關係，我們今晚見
我…
我只想說我受夠這樣分開了
我想我們該再住在一起了
字幕翻譯：葛祖宏