1
00:01:36,208 --> 00:01:39,208
"1. लिझचे प्रकरण
2. लुकाचे प्रकरण"

2
00:01:39,291 --> 00:01:42,125
"1. लिझचे प्रकरण"

3
00:01:43,375 --> 00:01:45,834
ए. बी. सी.

4
00:01:47,917 --> 00:01:50,625
"एव्हॉइड. बॅरीकेड. कन्फ्रन्ट."

5
00:01:52,041 --> 00:01:54,166
जर एखादा मारेकरी
तुमच्यावर चाल करून आला,

6
00:01:54,250 --> 00:01:58,375
तर बचावासाठी तुमची पहिली कृती असेल,
त्या बंदुकधाऱ्याला टाळणे.

7
00:02:00,208 --> 00:02:01,834
ए, तुम्हा लोकांना हे कुठे हवं आहे?

8
00:02:02,041 --> 00:02:03,542
-ते काय आहे?
-मद्य.

9
00:02:04,792 --> 00:02:06,417
खोलीच्या शेवटी उजव्या हाताला.

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,542
-धन्यवाद.
-तुम्ही बंदुकीचा आवाज ऐकलात.

11
00:02:09,000 --> 00:02:11,208
तुम्ही खोलीमध्ये पाहता आणि तुम्हाला एक
बंदुकधारी इसम दिसतो.

12
00:02:11,750 --> 00:02:14,166
आता तो मारेकरी पण असू शकतो,
किव्वा बिल्डिंगचा चौकीदार पण असू शकतो.

13
00:02:14,542 --> 00:02:16,333
तुम्हाला कदाचित असं वाटेल की काय
चाललंय ते तुम्हाला माहीत आहे,

14
00:02:16,417 --> 00:02:17,750
पण तसं नसतं. आतापर्यंत तरी नाही.

15
00:02:18,583 --> 00:02:19,959
त्यामुळेच तुम्हाला टाळायचं आहे.

16
00:02:20,041 --> 00:02:21,542
थांबा, तुम्ही टाळणार ते?

17
00:02:25,333 --> 00:02:28,667
आम्हाला ते ऐकूच आलं नाही, लिझ.
तू कुठे आहेस?

18
00:02:28,750 --> 00:02:29,625
मी कारमध्ये आहे.

19
00:02:29,917 --> 00:02:32,166
मला माझ्या मुलाला डॉक्टरांकडे
घेऊन जायचं होतं.

20
00:02:32,250 --> 00:02:33,375
कारण माझ्याकडे एडीएचडी आहे.

21
00:02:34,083 --> 00:02:37,333
हो. आणि त्यात काहीही गैर नाही.

22
00:02:37,417 --> 00:02:38,917
लिझ, तुम्ही का नाही...

23
00:02:40,333 --> 00:02:41,959
अरे, मला ऐकूच आलं नाही.

24
00:02:43,542 --> 00:02:46,542
अच्छा. ठीक आहे. नीट ऐकू येत नाही.
मी एका मिनिटात पोहोचते आहे.

25
00:02:46,959 --> 00:02:47,792
हाय.

26
00:02:48,041 --> 00:02:51,041
-मि. कुल्सन, काय चाललंय?
-काही नाही, मित्र.

27
00:02:51,250 --> 00:02:53,083
मी तर फक्त मुलांचा निरोप
घेण्यासाठी आलो होतो.

28
00:02:53,166 --> 00:02:54,500
निरोप घेण्यासाठी? कशामुळे?

29
00:02:54,583 --> 00:02:57,709
तुम्हाला माझा निरोप मिळाला नाही?
मला जायला सांगितलं आहे.

30
00:02:58,041 --> 00:03:00,625
-कधी? काय झालं?
-गेल्या शुक्रवारी.

31
00:03:00,709 --> 00:03:04,625
तो तर एक "प्रशासकीय निर्णय" होता
मला तरी एवढंच माहिती आहे.

32
00:03:04,834 --> 00:03:08,208
-अरे, हे तर फारच दुर्दैवी आहे.
-त्यात तुझी भेट झाल्याचा आनंद वाटला.

33
00:03:08,875 --> 00:03:10,583
मिस वाइजशी चांगला वाग, ठीक मित्रा?

34
00:03:10,667 --> 00:03:12,333
त्या ग्रंथालयातल्या मिस वाइज?

35
00:03:13,125 --> 00:03:15,208
मि. कुल्सन, तुम्ही लवकरात लवकर
इथून निघालात तर बरं होईल.

36
00:03:15,583 --> 00:03:17,291
अच्छा. काळजी घे, माल्कम.

37
00:03:22,125 --> 00:03:25,834
हो. मी तुम्हाला फक्त एवढंच
सांगू इच्छिते की ते माल्कमचे

38
00:03:25,917 --> 00:03:27,667
अतिशय आवडते शिक्षक होते

39
00:03:27,750 --> 00:03:30,667
आणि माल्कमला हाताळणं ही वाटती तेवढी सोपी
गोष्ट नाही.

40
00:03:30,750 --> 00:03:34,792
दुर्दैवाने वैयक्तिक बाबींवर बोलणं
शाळेच्या धोरणात बसत नाही.

41
00:03:35,083 --> 00:03:36,917
ह्याचा निकाल कदाचित लवकरच लागेल.

42
00:03:37,000 --> 00:03:38,750
तुम्ही विचार बदललात, तर हे आमचं कार्ड आहे.

43
00:03:38,834 --> 00:03:40,041
हे माझा विचार बदलण्याबद्दल नाही.

44
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
कसली अपील करत आहे?

45
00:03:41,333 --> 00:03:44,083
हो, प्रत्येक पूर्णवेळ
शिक्षकाचा अधिकारच आहे तो.

46
00:03:44,166 --> 00:03:45,875
त्याचा निर्णय आज दुपारीच आहे.

47
00:03:45,959 --> 00:03:47,875
मिस ड्युपाँ, मला दुर्दैवी काय वाटतंय
माहिती आहे का,

48
00:03:47,959 --> 00:03:51,458
मि कुल्सन हे तुमच्या शाळेतील सगळ्यात
चांगल्या शिक्षकांपैकी एक आहेत.

49
00:03:51,792 --> 00:03:54,917
त्याचा सध्या जे चालू आहे त्याच्याशी काहीही
संबंध नाही, मॅम.

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,583
वैविध्यासाठीचा आमचा आग्रह
सगळ्यांनाच माहीत आहे.

51
00:03:56,667 --> 00:04:00,250
हो, तुमच्या आग्रहाबद्दल मी सगळ्याच
शालेय बैठकांमधून ऐकत आले आहे.

52
00:04:00,583 --> 00:04:03,375
मला असं वाटतं की आपण नक्की संपर्कात राहू.

53
00:04:04,625 --> 00:04:07,709
-तुला काय वाटतं हे कुठपर्यंत चालेल?
-मी तर कुठेही गेले नसते.

54
00:04:09,208 --> 00:04:12,291
-जे, थोडा वेळ आहे का तुझ्याकडे?
-नक्कीच.

55
00:04:12,375 --> 00:04:15,083
मला आज निकाली निघणाऱ्या एका लवादाची
माहिती हवी आहे,

56
00:04:15,166 --> 00:04:17,250
पण खरं तर आपण
आज दुपारपर्यंत वाट पाहू शकतो का?

57
00:04:17,333 --> 00:04:20,125
-लुकाने मला पकडलं.
-नाही, त्या लवादाचा निर्णय आज दुपारीच आहे.

58
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
-तेव्हा मी
-मी करू शकतो हे.

59
00:04:22,166 --> 00:04:23,375
नाही, मी

60
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
नाही, नाही, ठीक आहे.

61
00:04:25,375 --> 00:04:28,041
नाही, खरंच, मिसेस. रेडिक.
आता मला परवानगी आहे. मी हे करू शकते.

62
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
अच्छा. ठीक आहे. मला कळलं पाहिजे
त्या शिक्षकाला का काढून टाकण्यात आलं..

63
00:04:33,417 --> 00:04:35,834
लिझ, तुझ्याकडे एक मिनिट आहे का?

64
00:04:36,750 --> 00:04:40,709
तर आपल्याकडे 140 आरएसव्हीपी होती.

65
00:04:41,250 --> 00:04:44,291
पण आज आपल्याला त्यापैकी बऱ्याच
जणांचे परताव्यासाठी कॉल येताहेत.

66
00:04:44,375 --> 00:04:46,417
काय, लोकांना काय आपलं नवं झकपक ऑफीस
पहायचं नाही का?

67
00:04:46,834 --> 00:04:49,291
वकिलांच्या हत्या. आपल्याला
रासायनिक हल्ल्याची धमकी.

68
00:04:49,375 --> 00:04:52,000
आपल्या पार्टीला कमी लोक
येतील ह्याची काळजी वाटते?

69
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
नाही, खरी काळजी आहे
आपण लजिरवाणे होऊ.

70
00:04:54,375 --> 00:04:55,291
मी तर म्हणेन, खड्यात जाऊ दे.

71
00:04:55,834 --> 00:04:59,000
-आजकाल तू बऱ्याच वेळा असं म्हणतेस.
-गमावलेल्या वेळेची भरपाई करतेय.

72
00:05:03,083 --> 00:05:03,917
अच्छा.

73
00:05:04,667 --> 00:05:07,917
मी तर म्हणेन की आपण सगळ्या सहकाऱ्यांना
आणि सहाय्यक व्यावसायिकांना आमंत्रण देऊया.

74
00:05:08,000 --> 00:05:11,792
आपल्याला रिकाम्या जागा भरण्यासाठी म्हणून
तरी काही जण लागतील, ठीक?

75
00:05:12,208 --> 00:05:14,667
-नक्कीच.
-हो. खड्यात जा.

76
00:05:20,959 --> 00:05:24,542
-काय चाललंय तुमच्या दोघांचं?
-माफ कर.

77
00:05:24,625 --> 00:05:26,375
"जोडतेय"

78
00:05:27,750 --> 00:05:29,834
ए, कुर्ट. काय चाललंय?

79
00:05:30,375 --> 00:05:32,834
तीन महिने झाले, तरी आपण प्राथमिक
सुनावण्यांमध्येच अडकलो आहोत.

80
00:05:32,917 --> 00:05:35,709
मला खरंच खेद वाटतो हे ऐकून. हॉटेलमध्ये
राहणं फारच वाईट असतं.

81
00:05:35,792 --> 00:05:38,041
मला वाटत होतं की कदाचित
तू ह्यातून बाहेर पडावसं.

82
00:05:38,250 --> 00:05:40,500
कदाचित एखादी मोठी सुटी.
फक्त सहाच तासांचा विमान प्रवास आहे.

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,417
-हे खरचं योग्य आहे का?
-काय म्हणायचंय तुला?

84
00:05:43,500 --> 00:05:46,125
मला वाटलं की आपण त्याला थोडा
वेळ देत आहोत.

85
00:05:46,208 --> 00:05:47,375
हो. देतोय.

86
00:05:48,834 --> 00:05:50,875
-काय? मला ऐकू नाही आलं ते
-आपण देतोच आहोत.

87
00:05:51,125 --> 00:05:54,291
आपण ह्या वेगळे होण्याला
थोडा वेळ देतो आहोत.

88
00:05:54,375 --> 00:05:57,625
माफ कर, तू असं म्हणालीस का की आपण
वेगळं होण्यासाठी तयार आहोत म्हणून?

89
00:05:57,709 --> 00:05:58,750
नाही. मी म्हणाले

90
00:05:58,959 --> 00:06:00,000
"वाईट कनेक्शन"

91
00:06:00,291 --> 00:06:01,125
हां.

92
00:06:01,917 --> 00:06:03,083
तुझ्याशी बोलून छान वाटलं, कुर्ट.

93
00:06:05,500 --> 00:06:07,959
मला वाटतं माझ्या
लक्षात नाही आलं.

94
00:06:08,041 --> 00:06:09,959
तुम्ही म्हणताहात की तुम्हाला
माझं वकीलपत्र घ्यायचंय? का?

95
00:06:10,041 --> 00:06:11,625
कारण तुम्ही एक चांगले शिक्षक आहात.

96
00:06:12,750 --> 00:06:16,583
त्याने कदाचित मला कधीकाळी एखादं योगर्ट
फुकट मिळालं असतं, पण ते तेवढ्यापुरतंच.

97
00:06:16,875 --> 00:06:19,417
माल्कमच्या अंतर्मनात प्रवेश करणारे
तुम्ही एकमेव शिक्षक आहात.

98
00:06:20,000 --> 00:06:23,333
माहित आहे, प्रत्येक जण म्हणत होता की मी
त्याला खाजगी शाळेमध्ये हलवावं, पण जर...

99
00:06:23,458 --> 00:06:26,500
प्रत्येकजण सार्वजनिक शिक्षण प्रणालीवर
बहिष्कार टाकू लागला तर ती कोलमडून पडेल.

100
00:06:26,583 --> 00:06:27,417
हो, खरंय हे.

101
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
माझा सुद्धा सार्वजनिक शाळांवरच जास्त
विश्वास आहे. माझी आई तिथे शिकवायची.

102
00:06:29,959 --> 00:06:31,250
अरे, ही तर माया आहे.

103
00:06:31,333 --> 00:06:33,417
ती आमच्या सहकाऱ्यांपैकी एक आहे.
तिने तुमचा करार वाचला आहे.

104
00:06:33,834 --> 00:06:37,125
तर तुम्हाला माहीत असल्याप्रमाणे,
अँबरसन ही एक भाडोत्री शाळा आहे.

105
00:06:37,208 --> 00:06:38,959
आणि भाड्याने चालवणारे
हे नेहेमीच संघटनेच्या

106
00:06:39,041 --> 00:06:41,208
प्रतिनिधिंनी दिलेल्या
धमकीला घाबरून असतात.

107
00:06:41,291 --> 00:06:42,333
मला त्याबद्दल सांगा.

108
00:06:42,417 --> 00:06:43,667
माफ करा, मला उशीर होतोय.

109
00:06:44,750 --> 00:06:46,667
माफ करा. अरे, हाय!

110
00:06:47,083 --> 00:06:47,917
हे.

111
00:06:50,542 --> 00:06:54,250
-मला असं वाटतंय की मी चुकीच्या ठिकाणी आहे.
-असं वाटतंय तरी.

112
00:06:54,667 --> 00:06:57,500
ते म्हणाले की उजवीकडचं
खाली जाणारं दार. लुका क्वीन.

113
00:06:57,750 --> 00:06:59,917
-खाली जाणारा जिना.
-अरे, हा खाली जाणारा जिना.

114
00:07:00,500 --> 00:07:01,875
आणि खरं तर, मला ते जाकीट आवडलंय.

115
00:07:03,041 --> 00:07:05,583
धन्यवाद.
एक नवखी आई असल्याने,

116
00:07:05,667 --> 00:07:07,291
मला जी काही मदत मिळू शकत असेल ती हवीच आहे.

117
00:07:07,375 --> 00:07:09,250
तुम्ही तरुण दिसता.
आठ वर्षाच्या मुलाची आई वाटत नाहीत.

118
00:07:09,667 --> 00:07:12,667
ते ना, हो, धन्यवाद.
डेव्ह आणि मी जरा लवकरच सुरू केलं.

119
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
डेव्ह माझा नवरा आहे.

120
00:07:13,834 --> 00:07:17,458
तसा तो छपाईच्या व्यवसायात आहे, पण
त्याला कार दुरुस्ती पण मनापासून आवडते.

121
00:07:18,834 --> 00:07:21,667
आम्ही खाजगी शाळेवर पैसे खर्च करावेत का
ह्यावर निर्णय घेण्याच्या प्रयत्नात आहोत.

122
00:07:21,750 --> 00:07:25,000
तसंही, माझ्या अनुभवानुसार, अँबरसन ही आता
फक्त नावालाच सार्वजनिक शाळा उरलेली आहे.

123
00:07:25,583 --> 00:07:28,291
सगळेच पालक खूप सक्रीय आहेत आणि
खाजगी शाळेसारखेच वागवतात

124
00:07:28,375 --> 00:07:31,333
मला इथेच एका धोकादायक गोष्टीची
भीती वाटतेयं.

125
00:07:31,417 --> 00:07:34,417
मी एका ठराविक शिक्षकांबद्दल
होणारी चर्चा ऐकली, मि. कुल्सन.

126
00:07:34,500 --> 00:07:37,000
हां, हो. त्यांना बदलण्यात आलंय.

127
00:07:37,083 --> 00:07:38,792
मला काही वंशवादी वगैरे
किंवा तत्सम काहीही व्हायचं नाही,

128
00:07:38,875 --> 00:07:41,792
पण मला नेहेमीच "वेगळ्या प्रकारांची"
भीती वाटते.

129
00:07:42,333 --> 00:07:43,875
तसं पाहिलं तर, त्यांना
त्या कारणास्तव काढण्यात नाही आलं.

130
00:07:44,709 --> 00:07:45,542
काय?

131
00:07:46,625 --> 00:07:48,667
हं, कदाचित मी म्हणायला नाही पाहिजे.

132
00:07:52,333 --> 00:07:54,041
मि. कुल्सन, तुमच्या करारानुसार

133
00:07:54,125 --> 00:07:56,458
आणि उभय पक्षांत झालेल्या मागील करारानुसार,

134
00:07:56,709 --> 00:07:59,458
तुमच्या अपिलावर
इथल्या लवादासमोर काम चालेल.

135
00:08:00,208 --> 00:08:02,709
मी न्यायाधीश असणार आहे
आणि माझा निर्णय अंतिम राहील.

136
00:08:03,500 --> 00:08:05,375
वकील मित्रांनो, मी काय म्हणालो
ते तुम्हाला नीट समजले ना?

137
00:08:05,458 --> 00:08:06,375
-निश्चित.
-हो.

138
00:08:06,458 --> 00:08:08,542
-निश्चितच.
-छान, फारच आदरयुक्त होतं हे.

139
00:08:08,792 --> 00:08:11,333
हे एक चांगलं लक्षण आहे. आणि तुम्ही?

140
00:08:11,875 --> 00:08:14,792
अरे, नॅन्सी क्रोझिएर.
नमस्कार न्यायाधीश महोदय.

141
00:08:14,875 --> 00:08:17,542
इथे शाळेचे प्रतिनिधित्व करताना
मला अतिशय आनंद वाटतो.

142
00:08:17,625 --> 00:08:19,834
मी पीटीएची एक सदस्य आहे.

143
00:08:20,458 --> 00:08:22,083
सचिव-खजिनदार.

144
00:08:22,166 --> 00:08:23,375
जेव्हा मी ऐकलं स्वतःहून इथे आले

145
00:08:23,458 --> 00:08:26,750
अतिशय मोठ्या संस्थेची मदत घेतली आहे
तेव्हा मी स्वतःहून इथे आले.

146
00:08:26,834 --> 00:08:30,250
अच्छा, खरंच? अतिशय मोठ्या?
ओह, वा, मी तर गारच झाले.

147
00:08:30,333 --> 00:08:32,625
मला नाही माहीत की ते कितपत बरोबर आहे.

148
00:08:32,709 --> 00:08:36,458
-शँम्पेंन?
-खालच्या सभागृहात.

149
00:08:37,166 --> 00:08:38,041
धन्यवाद.

150
00:08:39,417 --> 00:08:41,583
"अतिशय मोठ्या" वगैरेबद्दल क्षमस्व

151
00:08:43,500 --> 00:08:46,500
मिस ड्युपाँट, अँबरसन एलिमेंट्रीमध्ये
तुम्ही केव्हापासून मुख्याध्यापिका आहात?

152
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
अतिशय यशस्वी अशा पाच वर्षांपासून.

153
00:08:48,709 --> 00:08:50,750
आणि त्यापुर्वी, तुम्ही कुठे काम करत होता?

154
00:08:50,834 --> 00:08:53,000
मी होली ग्रेस स्कूलमध्ये
मुख्याध्यापिका होते.

155
00:08:53,083 --> 00:08:55,792
तुम्ही तिथे कुठल्या शिक्षकाला काढून
टाकण्याच्या प्रकरणात सामील होता का?

156
00:08:57,291 --> 00:09:00,083
मी काही जणांना काढून टाकण्यात
नक्कीच सामील होते.

157
00:09:00,166 --> 00:09:04,583
तुम्ही आर्थर प्रिंटीस नावाच्या शिक्षकाला
काढून टाकण्यात सहभागी होता का?

158
00:09:05,542 --> 00:09:07,208
-हो.
-त्यांना कशामुळे काढून टाकण्यात आलं?

159
00:09:07,291 --> 00:09:09,041
-त्याचा इथे काहीही संबंध नाही.
-मी ते विचारलं नाही.

160
00:09:09,125 --> 00:09:12,750
ती एक कॅथलिक शाळा होती.
ते शाळेच्या अधिकाराच्या कक्षेत येत होतं.

161
00:09:12,834 --> 00:09:14,458
काय येत होतं शाळेच्या अधिकारकक्षेत?

162
00:09:14,542 --> 00:09:17,959
न्यायाधीश महोदय, आम्ही नियमानुसार
मुख्याध्यापिका ड्युपाँटला नमूद करू.

163
00:09:18,041 --> 00:09:19,375
यांनी मागील
शाळेमध्ये एका शिक्षकाला केवळ

164
00:09:19,458 --> 00:09:22,583
समलैंगिक असल्यामुळे काढून
टाकण्यासाठी विवश केलं.

165
00:09:23,166 --> 00:09:24,750
आणि हे इतकं महत्त्वाचं का होतं?

166
00:09:25,417 --> 00:09:27,000
कारण मी पण समलैंगिक आहे.

167
00:09:28,417 --> 00:09:29,250
अच्छा.

168
00:09:29,917 --> 00:09:31,083
आणखी काही प्रश्न?

169
00:09:31,375 --> 00:09:32,875
कृपया चालू ठेवा, मिस क्रोझिएर.

170
00:09:32,959 --> 00:09:36,625
मिस ड्युपाँट, तुम्हाला आधी माहीत होतं का
सिडने कुल्सन हे समलैंगिक आहेत म्हणून?

171
00:09:36,709 --> 00:09:38,166
नाही, निश्चितच नाही.

172
00:09:38,375 --> 00:09:41,041
आणि तुम्हाला होली ग्रेसमधील शिक्षक
समलैंगिक असल्याचं आधीपासूनच माहीत होतं का?

173
00:09:41,125 --> 00:09:42,792
-हो.
-आणि तुम्ही त्या निलंबनाबाबत

174
00:09:42,875 --> 00:09:44,000
समाधानी होता का?

175
00:09:44,083 --> 00:09:45,333
मी अस्वस्थ झाले होते.

176
00:09:45,625 --> 00:09:48,625
आणि तुम्ही अशी शपथ वगैरे घेतली होती का, की
तुम्ही पुन्हा कुठल्याही शिक्षकाला

177
00:09:48,709 --> 00:09:50,750
कामातील कमीपणाशिवाय इतर कुठल्याही
कारणास्तव काढणार नाहीत म्हणून?

178
00:09:50,834 --> 00:09:51,667
हो.

179
00:09:51,750 --> 00:09:53,834
आणि तुम्ही अँबरसनमध्ये
ह्याची खात्री कशी दिलीत?

180
00:09:54,542 --> 00:09:55,542
एका अल्गोरिदमद्वारे.

181
00:09:56,125 --> 00:09:59,625
शिक्षकांच्या निलंबनाचे निर्णय
एका अल्गोरिदमच्या आधारे घेतले जातात?

182
00:09:59,709 --> 00:10:00,542
हो.

183
00:10:00,625 --> 00:10:02,834
जेणेकरून कसल्याही
प्रकारच्या पक्षपाती किंवा

184
00:10:02,917 --> 00:10:04,625
पूर्वग्रहदूषित नियुक्त्या
आणि निलंबने होणार नाहीत.

185
00:10:04,709 --> 00:10:07,583
न्यायाधीश महोदय,
चांगल्या माहितीवर आधारलेले नसल्यास

186
00:10:07,667 --> 00:10:09,625
सगळे अल्गोरिदम हे निव्वळ निरर्थक असतात.

187
00:10:09,792 --> 00:10:12,125
आणि तुम्हाला ती सगळी माहिती पहायची
असेल ना?

188
00:10:12,208 --> 00:10:13,333
निश्चितच, हो.

189
00:10:13,417 --> 00:10:17,291
मिस क्रोझिएर, आपल्याला इथे
हजर करण्याचा हुकूम बजावावा लागेल का?

190
00:10:17,375 --> 00:10:18,875
नाही. नाही.

191
00:10:20,041 --> 00:10:25,542
मला वाटतं तुम्हाला कदाचित ह्यावरून एक नजर
फिरवायची असेल.

192
00:10:32,667 --> 00:10:35,583
माय बेबी डोन्ट केअर फॉर शोज

193
00:10:36,583 --> 00:10:40,333
माय बेबी डोन्ट केअर फॉर क्लोथ

194
00:10:41,500 --> 00:10:46,709
माय बेबी जस्ट केअर्स फॉर मी

195
00:10:48,333 --> 00:10:51,583
माय बेबी डोन्ट केअर फॉर

196
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
कार्स अँड रेसेस

197
00:10:58,917 --> 00:10:59,875
आत्तापर्यंत किती आले?

198
00:11:01,458 --> 00:11:06,333
दहा अशील, आठ वकील, बाकीचे आपणच आहोत.

199
00:11:07,166 --> 00:11:08,500
-छान.
-हो.

200
00:11:09,166 --> 00:11:11,458
आपल्याकडे तर खूपच मद्य उरेल अशाने.

201
00:11:12,166 --> 00:11:14,834
-तसं, ऑफीस मात्र छान दिसतंय.
-अच्छा.

202
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
हे.

203
00:11:17,667 --> 00:11:18,959
हॅलो, कोलिन.

204
00:11:19,375 --> 00:11:20,500
लिझ.

205
00:11:21,291 --> 00:11:27,125
-मग शत्रूसोबत काम करताना कसं वाटतंय?
-एकदम मस्त. माझी प्रकरणं कशी आहेत?

206
00:11:27,208 --> 00:11:29,583
हो. धन्यवाद बरं का.

207
00:11:34,041 --> 00:11:38,458
लिझ, लुकासोबत ते नवीन कोण आहे?
नवीन वकील?

208
00:11:39,792 --> 00:11:40,625
नाही.

209
00:11:41,333 --> 00:11:44,458
कधी पाहिलं नाही त्याला पुर्वी,
कदाचित ती त्याला भेटत असावी.

210
00:11:47,542 --> 00:11:50,709
-जेरी, थॉमस.
-मि. बोसमन.

211
00:11:50,792 --> 00:11:51,917
-कसे आहात तुम्ही दोघं?
-उत्तम.

212
00:11:52,000 --> 00:11:55,333
-उत्तम.
-उत्तम. जेरीला लिफ्ट आवडत नाहीत.

213
00:11:55,709 --> 00:11:59,583
तसंही, ती जागा काही इतकी वाईट नव्हती.
ही जागा तर छानच आहे.

214
00:12:00,208 --> 00:12:01,041
धन्यवाद.

215
00:12:02,000 --> 00:12:03,250
हो. ती कोण आहे?

216
00:12:05,000 --> 00:12:07,250
मारीसा, ती इथली एक तपास अधिकारी आहे.

217
00:12:11,250 --> 00:12:12,083
मी त्याला मारून टाकेन.

218
00:12:13,917 --> 00:12:14,750
व्हिस्की. बर्फ.

219
00:12:15,834 --> 00:12:17,333
मला नॅन्सी क्रोझिएरबद्दल सांग.

220
00:12:18,709 --> 00:12:19,542
का?

221
00:12:20,041 --> 00:12:24,917
कारण मी एका प्रकरणात तिच्या विरुद्ध आहे
आणि ती माझ्या अपेक्षेनुसार नक्कीच नाही.

222
00:12:25,000 --> 00:12:27,583
-तू एखादा सल्ला देऊ इच्छितेस का?
-तू तर एरवीही हेच करतेस, हो ना?

223
00:12:28,834 --> 00:12:29,667
काय ते?

224
00:12:29,750 --> 00:12:32,125
एखाद्यासमोर लाळघोटेपणा करण्यासाठी
तू त्याचा सल्ला विचारतेस.

225
00:12:34,291 --> 00:12:35,125
व्होडका टॉनिक.

226
00:12:37,166 --> 00:12:39,500
माहिती आहे, तुझा हा "खड्यात जाऊ दे"
वाला मूड दिवसेंदिवस "खड्यात जा"

227
00:12:39,583 --> 00:12:41,166
मूड वाटायला लागला आहे.

228
00:12:42,208 --> 00:12:45,583
-तुझ्या स्टाईलची दाद आहे ती.
-मी फक्त माझं काम करते आहे.

229
00:12:46,208 --> 00:12:48,333
आणि मी जे विश्वासाने बोलले
तुझ्याकडे त्याचाच उपयोग

230
00:12:48,417 --> 00:12:49,250
तू माझे पाय ओढण्यासाठी
पण करते आहेस ना?

231
00:12:50,166 --> 00:12:53,792
बघ, मला वाटलं तू सोडून जातेयसं हे
एड्रियनला आधीपासूनच ठाऊक असेल, इतकंच.

232
00:12:53,875 --> 00:12:56,625
बचाव करू नकोस, क्षमा पण मागू नकोस.
उलट

233
00:12:56,709 --> 00:12:58,250
एकमेकींच्या विरोधात उभं
राहण्यात पण मजाच येतेय.

234
00:13:00,333 --> 00:13:01,291
अच्छा.

235
00:13:04,083 --> 00:13:04,917
ऐकून बरं वाटलं.

236
00:13:07,542 --> 00:13:10,208
नॅन्सी अतिशय चांगली वागू शकते
कठीण प्रसंगी सुद्धा.

237
00:13:11,041 --> 00:13:14,625
ती चांगली आहे पण वारंवार आक्षेप
घेतल्याने तिची लय बिघडवता येते.

238
00:13:18,667 --> 00:13:21,750
-डायेन!
-एलिझाबेथ! अरे व्वा.

239
00:13:22,250 --> 00:13:26,000
माहित आहे, धन्यवाद. हे खूपच छान आहे.

240
00:13:26,083 --> 00:13:29,333
तुझी ऑफीसे, मला ती फारच आवडतात.
ते सगळं फर्निचर कुठे गेलं?

241
00:13:29,417 --> 00:13:33,500
इकडे, जरा इथे ये आणि खाली बस.
अरे बाप रे, किती छान ड्रेस आहे हा.

242
00:13:33,583 --> 00:13:36,583
खरंच? धन्यवाद.
मला तर तो घालताना भीतीच वाटली होती.

243
00:13:38,417 --> 00:13:39,959
ए, तुला काय वाटतं ते कशाबद्दल बोलत असतील?

244
00:13:41,417 --> 00:13:42,375
-काही कल्पना नाही गं.
-काय?

245
00:13:42,875 --> 00:13:44,000
हे खूप विचित्र आहे.

246
00:13:44,792 --> 00:13:48,083
आपण सगळे फक्त त्यांच्या कथेतील
पार्श्वभूमीची पात्रं आहोत.

247
00:13:49,375 --> 00:13:52,458
आणि ते सुद्धा फक्त आपल्या कथेतील
पार्श्वभूमीची पात्रं आहेत.

248
00:13:53,750 --> 00:13:56,417
आणि आपण सगळे सुद्धा फक्त त्याच्या कथेतील
पार्श्वभूमीचीच पात्रं आहोत.

249
00:13:56,834 --> 00:13:59,709
तो त्या कथेतील नायकही असू शकतो
आणि आपण सगळे खलनायक असू शकतो.

250
00:13:59,792 --> 00:14:01,333
किवां आपण नायक आणि
तो खलनायक पण असू शकतो.

251
00:14:02,041 --> 00:14:04,709
आणि नेमकं हेच आपल्याला
विनम्र ठेवतं, अज्ञान.

252
00:14:04,792 --> 00:14:05,625
किंवा मानसिकता.

253
00:14:08,041 --> 00:14:09,959
गेल्या आठवड्यात मी
शहरातल्या एका रस्त्यावर चालत

254
00:14:10,041 --> 00:14:12,000
होते आणि त्या ठिकाणी
तो बेघर मनुष्य होता

255
00:14:12,083 --> 00:14:16,458
जो बाटल्यांसाठी कचरा उपसत
होता आणि मोठ्याने ओरडत होता,

256
00:14:16,542 --> 00:14:21,291
राष्ट्राध्यक्ष आणि देशाबद्दल आणि आपण
सगळे कसे बाष्फळ आहोत ह्याबद्दल.

257
00:14:22,083 --> 00:14:25,917
आणि मला असं जाणवलं की, माझ्या
अंतर्मनाचा आवाज सुद्धा अगदी असाच आहे,

258
00:14:26,834 --> 00:14:28,834
आणि तेव्हाच मी ठरवलं की, बसं आता बदलायचं.

259
00:14:30,917 --> 00:14:31,917
कशात?

260
00:14:32,875 --> 00:14:34,500
अशा व्यक्तीमध्ये जी वेडी नसेल.

261
00:14:36,750 --> 00:14:41,000
तू अतिशय यशस्वी ठरलेल्या काही
महिलांपैकी एक आहेस, डायेन. मला तर...

262
00:14:48,542 --> 00:14:51,959
-खरं तर मला तुझा हार खूपच आवडला.
-ओह, अच्छा. हे घे घाल जरा.

263
00:14:52,500 --> 00:14:54,333
-नाही. नको, नको, नाही.
-हो. हां, आता हा घाल.

264
00:14:55,208 --> 00:15:00,125
आणि हे पहा, हा त्याच्यासोबत आलेला
पट्टा, तुला तो सुद्धा छान दिसेल.

265
00:15:00,458 --> 00:15:01,291
हे तर फक्त

266
00:15:02,792 --> 00:15:04,166
मला असं कधीही वाटलं नाही
डायेन की तुला मी अवडत असेन.

267
00:15:04,250 --> 00:15:06,542
हो, माहिती आहे? ही माझी चूक आहे.

268
00:15:08,000 --> 00:15:09,583
हे ईश्वरा, हे खूप छान आहे.

269
00:15:10,917 --> 00:15:12,166
रॉकिंग पार्टी.

270
00:15:12,750 --> 00:15:16,583
-खूपच संशयास्पद.
-हो.

271
00:15:17,166 --> 00:15:19,875
-आमंत्रण दिल्याबद्दल धन्यवाद..
-आल्याबद्दल धन्यवाद.

272
00:15:21,500 --> 00:15:23,458
तो मुलगा कोण होता?

273
00:15:25,458 --> 00:15:26,291
डॉमनिक.

274
00:15:27,417 --> 00:15:28,250
का?

275
00:15:28,583 --> 00:15:30,333
मी फक्त तुझ्या खाजगी आयुष्यावर नजर ठेवतोय.

276
00:15:31,917 --> 00:15:32,959
हेवा वाटतोयं?

277
00:15:35,166 --> 00:15:36,834
फक्त माहिती घेतोयं.

278
00:15:36,917 --> 00:15:40,166
मला खूप आनंद झाला. तू आल्याबद्दल कॉलिन.

279
00:15:44,959 --> 00:15:45,792
हे पहा.

280
00:15:46,542 --> 00:15:48,709
तिथे खूपच कंटाळवाणं दिसतंय.

281
00:15:49,583 --> 00:15:53,792
असो, मी फक्त अल्गोरिदमबद्दल विचार करत होते
आणि तुम्हाला जेरी आणि टॉम ठाऊक आहेत का?

282
00:15:53,875 --> 00:15:56,583
त्यांना अल्गोरिदमबद्दल सगळंच माहीत आहे.
ते खरंच खूप हुशार आहेत.

283
00:15:56,667 --> 00:15:58,959
-नाही. नाही. आम्ही तर नुकतंच
-हो, आम्ही खरंच घेतलं.

284
00:15:59,041 --> 00:16:01,959
असो, अल्गोरिदमला कित्येक अडचणी आहे
शाळेत वापरल्या जाणाऱ्या सारखें.

285
00:16:02,041 --> 00:16:04,166
वापरल्या जाणाऱ्या अल्गोरिदमला
तर नक्कीच. ते तर

286
00:16:04,250 --> 00:16:06,959
काय आहेत ते? अर्धवट
काहीतरी की अजून काहीतरी.

287
00:16:07,041 --> 00:16:10,667
गोडेलची अपूर्णवादाची सिद्धता.

288
00:16:10,834 --> 00:16:12,959
धन्यवाद. कृपया थोडं थोडक्यात करा.

289
00:16:13,041 --> 00:16:15,500
कुठलाही अल्गोरिदम सिद्ध करता आला नाही
तर त्यावर विश्वास ठेवता येत नाही.

290
00:16:15,583 --> 00:16:18,875
आपल्याला अल्गोरिदम म्हणजे एखादी जादूच
वाटत होती..पण त्याचा अर्थच नसतो

291
00:16:18,959 --> 00:16:22,542
तुमच्याकडे अवघ्या 20 विद्यार्थ्यांच्या
चाचण्या आणि 40 शिक्षकांचे अहवाल आहेत.

292
00:16:22,792 --> 00:16:24,125
तेव्हा हे प्रकरणच आपण रद्द केलं पाहिजे.

293
00:16:27,041 --> 00:16:30,041
ह्यालाच तर गोबेल्सचा
अपूर्णतावादाचा सिद्धांत म्हणतात.

294
00:16:30,125 --> 00:16:33,417
न्यायाधीश महोदय, मी मिशिगनची
एक साधी खेडवळ मुलगी आहे

295
00:16:33,500 --> 00:16:34,625
आणि मी गणितात कधीच एवढी हुशार नव्हते

296
00:16:34,709 --> 00:16:35,542
आणि मी गणितात कधीच हुशार नव्हते

297
00:16:35,625 --> 00:16:38,792
शिक्षण काय आहे ह्याच्याशी
काही देणघेण नाही.

298
00:16:38,875 --> 00:16:41,750
-ज्याचा इथे काडीमात्र संबंध नाही.
-मी थोडीच म्हणाले की तो आहे

299
00:16:41,834 --> 00:16:43,458
धन्यवाद. चालू ठेवा.

300
00:16:44,750 --> 00:16:48,041
गणिताचा इथे काय संबंध?
आपण आधीच सिद्ध केलंय

301
00:16:48,125 --> 00:16:50,667
माझा आक्षेप, प्रकरण अजून सिद्ध व्हायचंय.

302
00:16:50,750 --> 00:16:54,709
आपण जरा मुद्याला धरून राहिलं त
बरं होईल, नाही? मुद्दा काय होता?

303
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
मिस क्रोझिएर?

304
00:17:04,750 --> 00:17:07,500
-हे खूपच त्रासदायक आहे.
-माझ्याकडे एडीएचडी आहे.

305
00:17:07,750 --> 00:17:08,583
तुझं नाव काय आहे?

306
00:17:09,333 --> 00:17:11,041
-लुका.
-मी माल्कम.

307
00:17:11,125 --> 00:17:13,000
मी शाळेच्या परिचारिकेला
सांगितलं की माझं डोकं दुखतंय.

308
00:17:13,917 --> 00:17:14,750
पण तसं नाही.

309
00:17:15,000 --> 00:17:16,291
मला माझे नवीन शिक्षक अजिबात आवडत नाहीत.

310
00:17:16,375 --> 00:17:19,000
सगळेच तर आवडू शकत नाहीत ना.
तू तो चेंडू खेळणं थांबवशील का?

311
00:17:19,083 --> 00:17:20,750
मला नाही माहीत. ह्यात मजा येतेय.

312
00:17:20,834 --> 00:17:22,542
-अच्छा, दुसरं काहीतरी कर.
-उदाहरणार्थ?

313
00:17:22,625 --> 00:17:26,458
उदाहरणार्थ, मी पैंजेवर
सांगते की तू त्या

314
00:17:26,542 --> 00:17:27,417
कागदाच्या क्लिप वापरून
काहीच करू शकणार नाहीस.

315
00:17:27,500 --> 00:17:29,208
-हो, मी करू शकतो.
-काहीही. सिद्ध कर पाहू.

316
00:17:31,583 --> 00:17:35,291
आम्ही अल्गोरिदमवर काम केलंय
आणि हा विश्वासार्ह नाही.

317
00:17:35,542 --> 00:17:38,625
ह्यातील सगळी माहिती काल्पनिक आणि
वाटेल तशा निष्कर्षासाठी खुली आहे.

318
00:17:38,709 --> 00:17:43,166
प्रत्यक्ष निरीक्षणे, पालकांची
मते आणि राज्यपातळीवरील चाचण्या,

319
00:17:43,250 --> 00:17:44,667
ह्यांचे सापेक्ष प्रमाण किती आहे?

320
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
ह्यात पाच टक्के प्रत्यक्ष
निरीक्षण आहे, पाच टक्के

321
00:17:47,250 --> 00:17:50,583
पालकांची मते आहेत आणि
90 टक्के चाचण्या आहेत.

322
00:17:51,750 --> 00:17:53,750
आणि तुम्हाला राज्य
पातळीवरील चाचण्यांची

323
00:17:53,834 --> 00:17:57,000
माहिती काल्पनिक माहिती
म्हणून मानता येईल का?

324
00:17:59,166 --> 00:18:00,417
-नाही.
-नाही.

325
00:18:01,291 --> 00:18:04,750
सज्जनांनो, मला वाटतं तुमचा मुद्दा माझ्या
लक्षात आलायं, पण तो नाकारला जात आहे.

326
00:18:07,166 --> 00:18:09,333
अच्छा. तसं पाहिलं तर हा
सगळा गोंधळ झालेला आहे.

327
00:18:09,417 --> 00:18:11,792
-तुमच्याकडे एक तासापेक्षा कमी वेळ आहे.
-हो.

328
00:18:12,000 --> 00:18:14,291
तसंही, अपयश लवकर येतं.

329
00:18:16,250 --> 00:18:18,709
-तू काय करतो आहेस?
-हा एक माइनक्राफ्ट बेबी झॉम्बी आहे.

330
00:18:19,000 --> 00:18:21,500
-त्याचं नाव चिकन आहे.
-अरे वा.

331
00:18:22,500 --> 00:18:24,500
-मला माझा आयपॅड मिळेल का?
-नाही.

332
00:18:25,250 --> 00:18:27,875
लुका आली होती. तिला आवाज अजिबात आवडत नाही.

333
00:18:28,333 --> 00:18:29,458
तू नापास का होत होतास?

334
00:18:30,834 --> 00:18:31,667
मला नाही माहीत.

335
00:18:32,542 --> 00:18:34,542
कारण मला जितकं वाटतं
तितका मी चांगला नाही.

336
00:18:38,500 --> 00:18:39,333
ए, छकुल्या,

337
00:18:40,875 --> 00:18:43,917
गेल्या वर्षी, राज्यपातळीवरील
परिक्षांमध्ये तू चांगलं केलं होतंस ना?

338
00:18:44,333 --> 00:18:47,208
त्यावेळी मिसेस. पॉटर होत्या.
त्यांना मी अजिबात आवडत नाही.

339
00:18:48,125 --> 00:18:52,750
-नाही. पण तू चांगलं केलं होतंस, बरोबर ना?
-चाचणीमध्ये?

340
00:18:52,834 --> 00:18:56,166
-हो, आठवतंय? आपण आइसक्रीम खाल्लं होतं.
-हो. हो.

341
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
पण ह्यावर्षी मि. कुल्सनसोबत काय झालं?

342
00:18:59,542 --> 00:19:02,000
-मला 73 मिळाले.
-हो.

343
00:19:02,542 --> 00:19:04,792
-आणि गेल्या वर्षी किती होते?
-ब्याण्णव.

344
00:19:04,875 --> 00:19:05,709
अच्छा.

345
00:19:05,792 --> 00:19:09,083
तुला खरंच आवडणाऱ्या
शिक्षकासोबत तू ढेपाळलास?

346
00:19:10,500 --> 00:19:11,959
ह्याला तर काही अर्थ नाही.

347
00:19:18,583 --> 00:19:21,625
अच्छा. ह्या माल्कमच्या गेल्या
वर्षीच्या उत्तरपत्रिका.

348
00:19:21,709 --> 00:19:23,834
अच्छा. ठीक, आणि ह्या चालू वर्षाच्या.

349
00:19:25,250 --> 00:19:26,875
तर, काय फरक आहे?

350
00:19:27,875 --> 00:19:29,375
आपण काय बघतो आहोत?

351
00:19:32,333 --> 00:19:33,834
खोडलंय. ते तिथे.

352
00:19:35,750 --> 00:19:37,291
-तिथे.
-आणि तिथे.

353
00:19:39,000 --> 00:19:41,083
डझनावारी ठिकाणी, कदाचित जास्तीच.

354
00:19:50,625 --> 00:19:51,834
मी नाही खोडलंय काही.

355
00:19:51,917 --> 00:19:54,834
पण तुम्हाला हे आश्चर्यकारक नाही वाटत का की
ह्या उत्तरपत्रिकेतील सगळी चुकीची उत्तरं

356
00:19:54,917 --> 00:19:57,917
खोडून टाकलेली आहेत आणि बरोबर उत्तरांवर खूण
केलेली आहे?

357
00:19:58,000 --> 00:19:59,542
नाही. दर वेळी विद्यार्थीच हे सगळं करतात.

358
00:19:59,625 --> 00:20:02,125
ते चुका करतात आणि नंतर
तेच योग्य उत्तर निवडतात.

359
00:20:02,208 --> 00:20:04,375
पण तुमच्या वर्गातील प्रत्येक
विद्यार्थ्याकडे पाहिल्यास

360
00:20:04,458 --> 00:20:07,000
त्यांच्याकडे परिक्षेत वापरण्याकरिता किमान
पाच ते सहा ठिकाणी खाडाखोड आहेच आहे.

361
00:20:07,083 --> 00:20:09,458
आता, ही तर चांगली गोष्ट आहे,
विद्यार्थी विचार करताहेत.

362
00:20:09,542 --> 00:20:11,583
आणि मि. कुल्सनच्या वर्गात
एकही खाडाखोड नाही.

363
00:20:12,083 --> 00:20:14,583
-मला कळत नाही तुमचा आक्षेप काय आहे.
-आणि आपला आक्षेप काय आहे?

364
00:20:14,667 --> 00:20:16,208
की मी हे केलं, बरोबर ना?

365
00:20:16,291 --> 00:20:19,834
तुम्ही आणि इतर शिक्षक हे काढून टाकण्याच्या
भीतीने इतके ग्रस्त झालेले होता

366
00:20:19,917 --> 00:20:23,667
की तुम्ही उत्तरपत्रिका घेतल्या आणि त्यातील
पुरेशा प्रमाणात उत्तरं बदलून टाकली

367
00:20:23,750 --> 00:20:27,709
जेणेकरून त्यांना किमान पास तरी
होता येईल, फक्त मि. कुल्सन सोडून,

368
00:20:27,792 --> 00:20:29,500
-ज्यांना निलंबित केलंय.
-न्यायाधीश महोदय,

369
00:20:29,583 --> 00:20:32,583
माफ करा पण हे तर खूपच स्वैर दोषारोप आहेत.

370
00:20:32,667 --> 00:20:36,750
होय, हे दोषारोप आहेत खरे, पण मी त्यांना
स्वैर म्हणणार नाही.

371
00:20:38,542 --> 00:20:41,208
न्यायाधीश महोदय, आम्ही तुम्हाला विनंती करू
की तुम्ही शाळेच्या विरोधात निकाल द्यावा.

372
00:20:41,291 --> 00:20:44,000
आणि मला द्यावा सुद्धा वाटतोय,
पण इथेच माझी अडचण आहे,

373
00:20:44,083 --> 00:20:48,083
मिस पॉटर असं म्हणताहेत की विद्यार्थ्यांनी
स्वतःच ही खाडाखोड केलेली आहे, बरोबर ना?

374
00:20:48,500 --> 00:20:49,792
हो, निश्चितच.

375
00:20:49,875 --> 00:20:52,792
तेव्हा पुराव्याशिवाय,
माझे हात बांधलेले आहेत.

376
00:20:55,542 --> 00:20:58,542
तेव्हा जा. मला पुरावा आणून द्या.

377
00:21:00,375 --> 00:21:01,917
-मग, आता काय?
-मला नाही माहीत.

378
00:21:02,000 --> 00:21:04,834
कदाचित आपण विद्यार्थ्यांकडे जाऊन त्यांनाच
विचारूया की तुम्ही खाडाखोड केली आहे का.

379
00:21:05,917 --> 00:21:09,834
-माल्कमची साक्ष घेता येईल का?
-मला नाही माहीत. विचारून बघते.

380
00:21:13,959 --> 00:21:16,750
-अरे, मि. मॅकवे. हाय.
-हॅलो.

381
00:21:16,834 --> 00:21:19,500
-मला वाटलं तुम्ही लॉस अँजेलिसला आहात.
-मी होतो.

382
00:21:19,583 --> 00:21:21,083
मला डायेनला आश्चर्याचा
धक्का द्यायचा होता.

383
00:21:21,166 --> 00:21:23,291
अरे, एकदम मस्त.
त्यांना खूपच छान वाटेल.

384
00:21:23,375 --> 00:21:26,667
-मी त्यांना फोन करू शकते.
-ती फोन नाही उचलत.

385
00:21:29,291 --> 00:21:31,667
मला वाटतं त्या डिपॉझिशनमध्ये आहेत.
कदाचित त्यांना थोडा वेळ लागेल.

386
00:21:31,750 --> 00:21:33,625
-मी त्या आल्यावर तुम्हाला फोन करू का?
-नक्की.

387
00:21:34,458 --> 00:21:35,875
अच्छा. तुम्हाला पाहून
त्यांना खरंच खूप छान वाटेल.

388
00:21:42,709 --> 00:21:46,125
"डायेन, तुम्ही कुठे आहात?
इथे कर्ट आले आहेत!"

389
00:21:55,166 --> 00:21:56,000
अरे, कर्ट!

390
00:21:59,000 --> 00:22:00,959
मी तुम्हाला एक विचारू का?
तुम्ही न्यायसहायक विज्ञान विभागात आहात ना.

391
00:22:01,041 --> 00:22:02,667
-उत्क्षेपशास्त्र.
-अच्छा.

392
00:22:02,750 --> 00:22:05,792
हे ऐकायला खूप विचित्र वाटेल पण
खाडाखोडीसाठी काही चाचण्या आहेत का,

393
00:22:05,875 --> 00:22:07,542
म्हणजे, पेन्सिलीच्या खाडाखोडीसाठी?

394
00:22:09,959 --> 00:22:11,792
आमच्यासाठी साक्ष दिल्याबद्दल धन्यवाद, सर.

395
00:22:12,917 --> 00:22:14,542
तुम्ही आम्हाला खाडाखोडीसाठी
काय सांगू शकता?

396
00:22:17,458 --> 00:22:20,417
खाडाखोड, म्हणजे, पेन्सिलची?

397
00:22:21,417 --> 00:22:22,333
होय.

398
00:22:23,917 --> 00:22:28,458
तुम्हाला खात्री आहे ना की मी योग्य व्यक्ती
आहे? मी तर यूअरलॉहेल्पर डॉट कॉमवरून आलोय.

399
00:22:34,208 --> 00:22:35,208
माफ करा...

400
00:22:40,166 --> 00:22:43,000
आणि तुम्ही तिसऱ्या इयत्तेतील
विद्यार्थ्याची उत्तरपत्रिका तपासली.

401
00:22:43,083 --> 00:22:44,875
तेव्हा ह्या झालेल्या खाडाखोडीबद्दल
तुम्ही काय सांगू शकता?

402
00:22:44,959 --> 00:22:46,542
ही खाडाखोड विद्यार्थ्यांकडून
झालेली नाही.

403
00:22:46,625 --> 00:22:48,000
तुम्ही इतकं खात्रीपूर्वक
कसं काय सांगू शकता?

404
00:22:48,083 --> 00:22:50,291
ही सगळी खाडाखोड एकाच
खोडरबराने केलीयं, व्हिनीलने.

405
00:22:50,375 --> 00:22:52,583
आणि विद्यार्थ्यांकडे
व्हिनील खोडरबरं नसतात.

406
00:22:53,208 --> 00:22:56,500
न्यायाधीश महोदय, हा अल्गोरिदम निरर्थक आहे

407
00:22:56,583 --> 00:23:00,208
कारण हा राज्यपातळीवरील चाचण्यांच्या
अचूकतेवर आधारलेला आहे,

408
00:23:00,291 --> 00:23:02,375
पण न्यायसहायक विज्ञान विभागाच्या
पुराव्यानुसार सिद्ध होतंय,

409
00:23:02,625 --> 00:23:06,750
की जवळपास सगळ्याच शिक्षकांनी चाचण्यांमध्ये
हस्तक्षेप केला आहे, फक्त एक शिक्षक सोडून,

410
00:23:06,834 --> 00:23:10,333
एक प्रामाणिक शिक्षक, ज्यांना
काढून टाकलं गेलं. मी. कुल्सन.

411
00:23:11,458 --> 00:23:12,542
मिस क्रोझिएर.

412
00:23:15,834 --> 00:23:17,083
तुमच्याकडे काही उत्तर आहे का?

413
00:23:20,959 --> 00:23:22,375
माझ्या मुलीची पण
उत्तरपत्रिका आहे का त्यात?

414
00:23:30,000 --> 00:23:33,250
तुम्हाला तुमची नोकरी परत मिळाली.
तितकाच पगार, तीच जागा...

415
00:23:33,333 --> 00:23:34,166
अतिशय छान.

416
00:23:34,750 --> 00:23:36,959
हां, माल्कमला हे ऐकून फारच छान वाटेल.

417
00:23:37,041 --> 00:23:40,291
खरं तर, मला दुसरी एक नोकरी चालून आलीयं.

418
00:23:41,250 --> 00:23:44,125
-खरंच?
-ड्वाइट अकादमी. एक खाजगी शाळा आहे.

419
00:23:44,291 --> 00:23:48,792
त्यांना मी निर्दोष असल्याचं कळलं
आणि त्यांनी मला आजच एक पद देऊ केलंय.

420
00:23:49,542 --> 00:23:52,917
तिथे पगार जास्त मिळतोय, तेव्हा मला आता
माझ्याकडचे पर्याय तपासून पहायला लागतील.

421
00:23:53,166 --> 00:23:55,333
तुम्ही माझ्यासाठी जे केलंत
त्याबद्दल तुमचे खरंच खूप आभार.

422
00:23:55,417 --> 00:23:58,250
म्हणजे आम्ही आणखी एक
चांगली व्यक्ती गमावली तर.

423
00:23:59,959 --> 00:24:01,792
माझा अजूनही सार्वजनिक शाळेवरच विश्वास आहे.

424
00:24:25,041 --> 00:24:26,917
"1. लिझचे प्रकरण
2. लुकाचे प्रकरण"

425
00:24:27,000 --> 00:24:30,291
"2. लुकाचे प्रकरण"

426
00:24:32,667 --> 00:24:34,667
ए. बी. सी.

427
00:24:36,583 --> 00:24:39,333
"एव्हॉइड. बॅरीकेड. कन्फ्रन्ट."

428
00:24:40,750 --> 00:24:45,542
जर एखादा मारेकरी तुमच्यावर चाल करून आला,
तर बचावासाठी तुमची पहिली कृती असेल, "ए."

429
00:24:45,625 --> 00:24:47,083
त्या बंदुकधाऱ्याला टाळणे.

430
00:24:48,917 --> 00:24:50,667
ए, तुम्हा लोकांना हे कुठे हवं आहे?

431
00:24:50,750 --> 00:24:52,291
-ते काय आहे?
-अल्कोहोल.

432
00:24:53,500 --> 00:24:55,041
खोलीच्या शेवटी उजव्या हाताला.

433
00:24:55,291 --> 00:24:57,125
-धन्यवाद.
-तुम्ही बंदुकीचा आवाज ऐकलात.

434
00:24:57,625 --> 00:25:00,000
तुम्ही खोलीमध्ये पाहता आणि तुम्हाला एक
बंदुकधारी इसम दिसतो.

435
00:25:00,458 --> 00:25:02,792
आता तो मारेकरी पण असू शकतो,
किव्वा बिल्डिंगचा चौकीदार पण असू शकतो.

436
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
तुम्हाला कदाचित असं वाटेल की काय
चाललंय ते तुम्हाला माहीत आहे

437
00:25:04,417 --> 00:25:07,542
-लुका, तुला भेटायला दोन माणसं आली आहेत.
-कोण?

438
00:25:07,625 --> 00:25:08,542
एफबीआयची माणसं आहेत.

439
00:25:08,625 --> 00:25:11,083
-...तुम्ही चुकवता त्याला? आणि
-लिझ, आम्हाला ऐकू येत नाही.

440
00:25:11,709 --> 00:25:12,875
कुठे आहेस तू?

441
00:25:12,959 --> 00:25:13,959
मी कारमध्ये आहे.
मला माझ्या मुलाला डॉक्टरकडून आणायचं होतं.

442
00:25:15,125 --> 00:25:17,500
-त्यांना काय हवं आहे?
-त्यांनी काही सांगितलं नाही.

443
00:25:17,583 --> 00:25:19,542
-तुमचे प्रश्न सगळ्यात शेवटी विचारा.
-अच्छा.

444
00:25:19,792 --> 00:25:21,417
अच्छा, मी त्यापैकी काहीही.

445
00:25:21,500 --> 00:25:22,917
"बी." "बॅरीकेड."

446
00:25:24,125 --> 00:25:25,500
तुम्ही बंदुकीचा आवाज ऐकता.

447
00:25:25,583 --> 00:25:27,750
मारिसा? तू इथे थांबू शकतेस.

448
00:25:29,208 --> 00:25:31,250
मी तुमची काय मदत करू शकते?

449
00:25:31,333 --> 00:25:34,667
मी एजंट बॉग्स आहे. हा होरवॅथ. आम्हाला
तुम्हाला काही प्रश्न विचारायचे आहेत.

450
00:25:34,750 --> 00:25:35,583
कोणत्या संदर्भात?

451
00:25:36,291 --> 00:25:38,458
तुमच्या भावाच्या संदर्भात,
डॉमनिक क्विन.

452
00:25:47,250 --> 00:25:48,917
कदाचित आपण एकांतात बोलूया का, मिस क्विन.

453
00:25:49,875 --> 00:25:53,250
खरं तर, ही माझी वकील आहे आणि मला
तिने इथेच थांबायला हवं आहे.

454
00:25:54,792 --> 00:25:56,000
मारिसा गोल्ड.

455
00:25:56,959 --> 00:25:58,625
तुम्ही तुमच्या भावाला शेवटचं
केव्हा भेटला होता, मिस क्विन?

456
00:25:58,709 --> 00:26:00,834
चार वर्षांपुर्वी. काय झालंय काय?

457
00:26:00,917 --> 00:26:02,417
काही प्राथमिक प्रश्न आहेत.

458
00:26:02,792 --> 00:26:04,750
व्हॅकरव्हीलमधून सुटल्यावर
तुम्ही त्याला भेटलाच नाहीत का?

459
00:26:04,834 --> 00:26:08,667
-व्हॅकाव्हील. आणि नाही, तेव्हापासून नाही.
-आणि शिकागोमध्ये तो अजून कुणाला ओळखतो?

460
00:26:09,667 --> 00:26:12,709
-मला आधी सांगा नेमकं झालंय काय.
-आम्हाला ते सांगता येणार नाही.

461
00:26:12,792 --> 00:26:15,083
त्याने तुरुंगातील कुणाशी
मैत्री कायम ठेवली आहे का?

462
00:26:15,291 --> 00:26:16,250
मला काही कल्पना नाही.

463
00:26:16,333 --> 00:26:17,166
त्याने तुम्हाला पत्र
वगैरे लिहीलं होतं का?

464
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
मला वाटतं, लुकाची वकील ह्या
नात्याने मी इथे काही बोलू इच्छिते.

465
00:26:23,500 --> 00:26:25,125
हा अतिशय सोपा प्रश्न आहे, मिस क्विन.

466
00:26:25,709 --> 00:26:28,792
हे काय चाललंय ते मला सांगा म्हणजे
मग मी तुमच्या प्रश्नाचं उत्तर देईन.

467
00:26:31,583 --> 00:26:33,959
त्याने जर पुन्हा तुम्हाला काही पत्र
लिहीलं, तर कृपया आम्हाला सांगा.

468
00:26:34,041 --> 00:26:35,583
त्याने मला आजतागायत काहीही
पत्र वगैरे लिहीलेलं नाही.

469
00:26:35,667 --> 00:26:37,917
आणि तुम्ही मला जर काही सांगितलं नाही तर मी
तुमची काहीही मदत करू शकणार नाही.

470
00:26:38,000 --> 00:26:40,208
जर तुमचा विचार बदलला,
तर हे आमचं कार्ड आहे.

471
00:26:40,291 --> 00:26:41,917
माझा विचार बदलण्याचा
ह्याच्याशी काही संबंधच नाही.

472
00:26:47,208 --> 00:26:48,041
जे?

473
00:26:50,291 --> 00:26:51,375
काय झालं?

474
00:26:51,458 --> 00:26:53,542
मला माझ्या हरामखोर भावाला
शोधण्यात तुझी मदत हवी आहे.

475
00:26:53,625 --> 00:26:55,875
इतर कुणालाही कळायला पण नको आहे.
तू माझी मदत करू शकतोस का?

476
00:26:56,375 --> 00:26:58,834
-तुझ्याकडे काय आहे?
-नाव, सोशल सिक्यूरिटी,

477
00:26:58,917 --> 00:27:01,792
त्याच्या घोटाळ्यांमधले
काही खोटे इमेल ऍड्रेस.

478
00:27:01,875 --> 00:27:05,333
-अच्छा. मी बघतो काही करता येतं का.
-तुला किती वेळ लागेल असं वाटतंय?

479
00:27:06,208 --> 00:27:07,291
मी कुठेही जाणार नाही.

480
00:27:08,709 --> 00:27:10,625
जे, एक मिनिट आहे का?

481
00:27:30,375 --> 00:27:31,959
हे पहा पोलिसांनी कुणाला
आणलंय माझ्या भेटीला.

482
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
शिकागोमध्ये काय करतो आहेस तू?

483
00:27:33,417 --> 00:27:34,875
काम करतोय. दिसतंय ना तुला?

484
00:27:37,166 --> 00:27:40,125
-तू मला कसं शोधून काढलंस?
-सोशल सिक्योरिटी नंबरवरून.

485
00:27:40,959 --> 00:27:44,417
बरोबर. मोठ्या संस्थेत काम करण्याचा फायदा.

486
00:27:44,500 --> 00:27:49,667
हो, बिचारा छोटासा डॉमनिक, ज्याला त्याच्या
मोठ्या बहिणीचा कधीच आधार मिळाला नाही.

487
00:27:49,750 --> 00:27:51,083
मी असं काही बोललोच नाही, हो ना?

488
00:27:55,000 --> 00:27:56,917
जुनी भांडणं उकरून काढू नकोस, कळलं.

489
00:27:58,583 --> 00:28:00,583
आज माझ्या ऑफीसमध्ये फेडची लोकं आली होती.

490
00:28:02,417 --> 00:28:03,417
बरोबर.

491
00:28:04,625 --> 00:28:06,166
मला त्या "जुन्या भांडणांबद्दल"
सांगशील का जरा.

492
00:28:07,000 --> 00:28:08,667
ह्याचा तुझ्याशी काहीही संबंध नाही.

493
00:28:08,750 --> 00:28:11,250
मग मी त्या लोकांशी का
बोलते आहे, डॉमनिक, हं?

494
00:28:12,917 --> 00:28:14,583
मी आत्ताच्या आत्ता आईला फोन करून सांगते.

495
00:28:19,583 --> 00:28:20,709
माझ्यावर केस झालीयं.

496
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
कशासाठी?

497
00:28:22,542 --> 00:28:25,417
मी एक ऍप तयार केलं होतं,
बिगहाऊसलीगल डॉट कॉम.

498
00:28:25,500 --> 00:28:29,166
ते म्हणताहेत की मी परवान्याशिवाय वकिली
करतो आहे. हा सगळा मूर्खपणा आहे.

499
00:28:29,250 --> 00:28:31,417
-तुझ्या घोटाळ्यांपैकी अजून एक?
-हा घोटाळा नाही.

500
00:28:31,500 --> 00:28:34,291
आम्ही आत्ता डिपोझिशनमध्ये आहोत. त्यांना
कदाचित माझ्यावर जुनीच राळ उडवायची असेल.

501
00:28:34,375 --> 00:28:35,291
तू त्यांना काय सांगितलंस?

502
00:28:35,959 --> 00:28:37,792
-तुझं वकीलपत्र कुणी घेतलंय?
-कुणीच नाही.

503
00:28:39,750 --> 00:28:41,000
मीच माझी बाजू मांडणार आहे.

504
00:28:41,959 --> 00:28:43,041
हे, ईश्वरा.

505
00:28:43,125 --> 00:28:45,041
हो, मी नेहेमीप्रमाणे एक भाऊ
जो नेहेमी घोटाळे करून ठेवतो.

506
00:28:45,125 --> 00:28:47,458
तू जोपर्यंत माझ्यावर ओरडत नाहीस
तोपर्यंत तुला चांगलं वाटत नाही.

507
00:28:48,500 --> 00:28:50,166
-खड्यात जा.
-हो.

508
00:28:50,250 --> 00:28:51,333
मी निघाले.

509
00:28:55,000 --> 00:28:56,291
आणि मी त्यांना काहीही सांगितलं नाही.

510
00:28:58,667 --> 00:28:59,500
त्यांना जाणून घ्यायचं
होतं की तू तुरुंगातील

511
00:28:59,583 --> 00:29:01,000
कुणाशी अजूनही संधान
साधून आहेस की काय.

512
00:29:01,458 --> 00:29:03,417
त्यांना कदाचित त्यांचा
मार्ग प्रशस्त करायचा आहे.

513
00:29:04,959 --> 00:29:05,792
हार्दिक शुभेच्छा.

514
00:29:11,375 --> 00:29:13,792
-लुका क्विन?
-अरे, नाही.

515
00:29:13,875 --> 00:29:17,041
हो. आजकाल मी ह्या सगळ्यासोबत
थोडं दयाळूपणे वागतो आहे.

516
00:29:17,667 --> 00:29:18,709
तुमचं काम झालंय.

517
00:29:27,000 --> 00:29:29,291
-काही गडबड?
-काही खास नाही.

518
00:29:31,250 --> 00:29:35,417
-कौटुंबिक.
-अरे, तुला माहितीयं मी त्यातली तज्ञ आहे.

519
00:29:36,500 --> 00:29:37,333
खरंय.

520
00:29:38,000 --> 00:29:41,625
मला एक भाऊ आहे ज्याच्या मनात
माझ्याबद्दल नेहेमी एक अढी आहे.

521
00:29:42,667 --> 00:29:47,417
मी एक चांगली विद्यार्थी होते, तो मात्र खूप
चंचल आणि हाताळण्यासाठी अतिशय अवघड होता.

522
00:29:48,709 --> 00:29:50,834
त्याला वाटायचं की आमच्या
पालकांना मीच जास्त आवडायचे.

523
00:29:51,583 --> 00:29:52,417
हे खरं होतं का?

524
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
हो.

525
00:29:56,125 --> 00:29:58,709
त्यामुळे मी पुढे महाविद्यालयात
आणि तिथून विधि शिक्षणात गेले.

526
00:29:59,792 --> 00:30:02,959
तो सैन्यात भरती झाला आणि नंतर
मारीवाना विकताना पकडला गेला.

527
00:30:04,208 --> 00:30:07,875
आणि आता मला त्याच्याविरुद्ध
साक्ष देण्यासाठी बोलावलं गेलंय

528
00:30:07,959 --> 00:30:11,125
त्याच्या बिग हाऊस लीगल का
कसल्याशा अतिशय बकवास ऍपसाठी.

529
00:30:12,667 --> 00:30:16,542
-एक मिनिट. बिगहाऊसलीगल डॉट कॉम?
-बहुतेक. का?

530
00:30:16,625 --> 00:30:18,792
माझा एक मित्र आहे एसीएलयूमध्ये
जो मला ह्या ऍपबद्दल सांगत होता.

531
00:30:18,875 --> 00:30:20,083
तो म्हणाला की ते एकदम छान आहे.

532
00:30:20,166 --> 00:30:23,041
अरे, नाही, ते काहीतरी वेगळं असेल.
हा तर घोटाळा आहे

533
00:30:23,625 --> 00:30:24,458
"कायदेशीर मोठा घर"

534
00:30:24,542 --> 00:30:26,250
-हे तेच आहे का?
-हो.

535
00:30:26,333 --> 00:30:28,875
माझा मित्र म्हणाला की ह्याने खरचं
बऱ्याच पीडितांना आवाज मिळवून दिलाय.

536
00:30:30,333 --> 00:30:34,667
-त्याच्यावर काय प्रकरण दाखल झालंय?
-परवाना नसताना वकिली केल्याचा.

537
00:30:35,250 --> 00:30:37,291
आणि त्यांना हे बंद करायचंय?
फारच वाईट.

538
00:30:38,166 --> 00:30:40,208
माया, तू म्हणाली होतीस
की तुला मेंटर हवा आहे?

539
00:30:40,458 --> 00:30:42,875
-हो, मला हवा आहे.
-छान. चल जाऊया.

540
00:30:47,542 --> 00:30:48,750
"जेव्हा यंत्रणा तुम्हाला नापास करते"

541
00:30:48,834 --> 00:30:50,875
"डॉमिनिक क्विन, संस्थापक,
कार्यकारी संचालक, बिग हाऊस लीगल"

542
00:30:58,917 --> 00:31:00,291
हाय. मी लुका बोलतेय.

543
00:31:01,834 --> 00:31:03,000
तुम्ही काय करता आहात?

544
00:31:06,041 --> 00:31:07,417
सगळ्या फर्निचरचं काय झालं?

545
00:31:07,500 --> 00:31:10,333
ते तात्पुरतं असतं. आम्ही पार्टी देतोय
नवीन ऑफीसच्या प्रदर्शनासाठी.

546
00:31:11,166 --> 00:31:14,625
-तुम्हाला कुणाला भेटायचंय इथे?
-लुका क्विन.

547
00:31:14,709 --> 00:31:17,583
-खाली. उजवीकडे दुसरा दरवाजा.
-अच्छा. उत्तम. धन्यवाद.

548
00:31:18,250 --> 00:31:20,417
वा. एका दिवसात दोनदा. हे तर माझ्या
पहिल्या कम्युनियनसारखंच वाटतंय मला

549
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
दक्षता विभागाने तुला न्यायालयात खेचलंय?

550
00:31:22,709 --> 00:31:24,834
-हो. पण का?
-त्यांना तुझं दिवाळं काढायचंय.

551
00:31:24,917 --> 00:31:27,542
-माहिती आहे. तुला नेमकं पाहिजे तरी काय?
-मी तुझी वेबसाईट पाहिली.

552
00:31:27,625 --> 00:31:30,458
-मग?
-ती चांगली आहे. त्याने बरंच काम होतंय.

553
00:31:30,959 --> 00:31:32,208
मी असा विचार केला
असता तर बरं झालं असतं.

554
00:31:33,125 --> 00:31:34,500
हे पहा, उगीच मला छत्रछाया
वगैरे देत बसू नकोस.

555
00:31:34,583 --> 00:31:37,458
मी नाही देत रे बाबा! ईश्वरा! मी जे काही
बोलतेय ते तू जसं आहे तसं का नाही घेत?

556
00:31:37,834 --> 00:31:39,250
तुला आश्चर्य वगैरे वाटलंय का?

557
00:31:39,333 --> 00:31:42,000
शेवटचं जेव्हा आपण बोललो तेव्हा तू म्हणालीस
की मी तुला कधीही फोन करायचा नाही.

558
00:31:42,083 --> 00:31:43,917
मला कळत नाही का? कारण
तू पैसे चोरले होतेस.

559
00:31:44,000 --> 00:31:44,834
मला जामीनासाठी पैसे हवे होते.

560
00:31:44,917 --> 00:31:46,792
-तुला मला तिथेच ठेवायचं होतं का?
-काहीही असो. अच्छा. ठीक.

561
00:31:46,875 --> 00:31:47,750
हा आता भूतकाळ झाला.

562
00:31:48,667 --> 00:31:51,792
डिपोझिशनमध्ये असताना तू स्वतःची बाजू मांडू
शकत नाहीस. तुला एका वकिलाची गरज आहे.

563
00:31:51,875 --> 00:31:54,208
लुका, धन्यवाद. पण तू सुद्धा डिपोझ आहेस.

564
00:31:54,291 --> 00:31:56,000
-त्यामुळे मी तर नाही करू शकत
-नाही, मी नाही.

565
00:31:56,083 --> 00:31:58,875
लुका! हाय. मला माफ कर.

566
00:31:58,959 --> 00:32:01,458
ही जागा अगदीच गोंधळात टाकणारी आहे.
खाली जाण्यासाठी वर जा.

567
00:32:01,542 --> 00:32:03,375
माहिती आहे. ते सगळं सुरक्षेसाठी केलंय.

568
00:32:03,834 --> 00:32:06,500
एल्सबेथ, तुझी ओळख करून
देते, हा माझा भाऊ डॉमनिक.

569
00:32:07,875 --> 00:32:10,083
तुझा भाऊ! अरे व्वा! हाय.

570
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
डॉमनिक, ही एल्सबेथ टॅसिओनी, मी
भेटलेल्या काही सर्वोत्तम वकिलांपैकी एक.

571
00:32:15,583 --> 00:32:19,250
नाही. नाही, मी नाही. मी तर फक्त...

572
00:32:22,709 --> 00:32:24,417
तर तुम्ही अशातच इकडे आलात का?

573
00:32:26,000 --> 00:32:26,834
हो.

574
00:32:28,333 --> 00:32:31,500
दक्षता विभागाने डॉमनिकवर एक
खटला दाखल केला आहे

575
00:32:31,583 --> 00:32:34,917
कारण त्याने एका रोबो-लॉयरिंग ऍपची रचना
केली आहे आणि आम्ही दोघेही डिपोझिंगवर आहोत.

576
00:32:35,000 --> 00:32:37,625
रोबो-लॉयरिंग? खरंच? ते काय करतं?

577
00:32:39,000 --> 00:32:41,542
ते तुरुंगातील पीडितांवर झालेल्या
अन्यायाला वाचा फोडायला मदत करतं.

578
00:32:44,500 --> 00:32:47,709
मी एकदा एक खूप लांब सुटी
तुरुंगात काढली होती,

579
00:32:47,792 --> 00:32:50,333
विश्वास ठेवा, अतिशय
वाईट होता तो अनुभव.

580
00:32:50,625 --> 00:32:53,250
नाही, एक मिनिट. तो तर नायगरा धबधबा होता.

581
00:32:53,792 --> 00:32:58,709
हां, बरोबर. माझा मधुचंद्र. लोक म्हणतात
की ते फारच सुंदर वगैरे असतं, पण...

582
00:32:59,542 --> 00:33:02,250
ठीक, तुम्हाला माझी गरज
असेल तर मी तयार आहे.

583
00:33:07,083 --> 00:33:11,542
तेव्हा मला जरा त्याबद्दल सांग.
तुझी वेबसाईट कसं काम करते?

584
00:33:15,583 --> 00:33:18,208
हां, तुम्ही जर तुरुंगात आहात
आणि तुमची काही तक्रार आहे

585
00:33:18,750 --> 00:33:21,625
वैद्यकीय सुविधा नाही,
दूरचित्रवाणी पाहू दिली नाही,

586
00:33:21,709 --> 00:33:24,000
किंवा रक्षकांकडून काही
अत्याचार वगैरे झाला,

587
00:33:24,083 --> 00:33:27,417
तुम्ही लॉग ऑन करायचं आणि ही वेबसाईट
तुम्हाला 50 ते 80 प्रश्न विचारणार

588
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
ज्यामधून तुम्हाला तुमची तक्रार
नेटकेपणाने मांडता येईल.

589
00:33:30,583 --> 00:33:32,000
-झालं?
-नाही.

590
00:33:32,959 --> 00:33:34,333
त्यावर ती साईट तुम्हाला
सल्ला देते की तुम्ही

591
00:33:34,417 --> 00:33:35,875
नेमकं कोणत्या न्यायालयात
हे प्रकरण न्यायचं

592
00:33:35,959 --> 00:33:38,500
आणि तुमच्यासाठी आवश्यक त्या
कागदपत्रांची पूर्तता पण करते.

593
00:33:39,125 --> 00:33:40,250
मला एक प्रश्न विचारायचा आहे, मि.
क्विन,

594
00:33:40,333 --> 00:33:41,792
तुम्ही कायद्याचं विधिवत
शिक्षण घेतलं आहे का?

595
00:33:43,041 --> 00:33:43,875
नाही.

596
00:33:43,959 --> 00:33:45,959
आणि तुमच्याकडे अमेरिकेच्या
कुठल्याही राज्यात किंवा इतर ठिकाणी

597
00:33:46,041 --> 00:33:48,625
वकिली करण्याचा परवाना आहे का?

598
00:33:49,291 --> 00:33:50,166
नाही.

599
00:33:50,250 --> 00:33:52,083
तरीही, तुम्ही ऑनलाईन
कायदेशीर सल्ला देताहात.

600
00:33:52,166 --> 00:33:55,834
हा प्रश्न आहे का, मि. श्मिट?
कारण हे तर एखाद्या टिप्पणीसारखं वाटतंय.

601
00:33:57,625 --> 00:34:00,417
त्याच्या शेवटी फक्त एक
प्रश्नचिन्ह द्या, मॅम.

602
00:34:00,500 --> 00:34:02,333
मी फक्त कागदपत्रांची
पूर्तता करण्यात मदत करतो.

603
00:34:02,959 --> 00:34:07,083
ते त्यांच्यासाठी ही प्रक्रिया सोपी
ठेवत नाहीत. का ते मला नाही माहीत.

604
00:34:07,500 --> 00:34:09,542
ह्यामध्ये तिथल्या पीडितांना
सुरळीतपणे हे सगळं करता

605
00:34:09,625 --> 00:34:11,750
येतं, इतकंच. मी कधीच म्हणालो
नाही की मी एक वकील आहे.

606
00:34:12,083 --> 00:34:14,667
मि. क्विन,
मी असं म्हणू शकतो की मी एक गुंड नाही,

607
00:34:14,750 --> 00:34:16,709
पण मी जर सुरा दाखवून तुमचं
पाकीट हिसकावून घेतलं, तर काय?

608
00:34:16,792 --> 00:34:20,333
वा! हे साम्य खूपच वैचित्र्यपूर्ण आहे.
इतर कुणाला तसं नाही वाटत?

609
00:34:20,417 --> 00:34:21,667
सध्यापुरतं माझं झालंय.

610
00:34:22,709 --> 00:34:25,083
मि. क्विन, तुम्हाला माहितीये
की दक्षता विभागाने तुमची

611
00:34:25,166 --> 00:34:26,458
वेबसाईट थांबवण्यासाठी का
प्रयत्न चालवले आहेत ते?

612
00:34:26,750 --> 00:34:28,500
माझ्या अंदाजानुसार त्यांना
पीडितांकडून साधारणतः

613
00:34:28,583 --> 00:34:31,250
काही शे तक्रारी दरवर्षी मिळत होत्या.

614
00:34:31,333 --> 00:34:34,000
माझ्या साईटमुळे त्यांचा आकडा
वार्षिक 13,000 च्या वर गेलाय.

615
00:34:34,083 --> 00:34:36,250
हो, ह्याला "प्रक्रियेची
पायमल्ली," म्हणतात सर.

616
00:34:36,333 --> 00:34:39,375
त्यामुळेच आम्ही खटला दाखल केलाय.
हा सामान्य कायद्यासंदर्भातील गुन्हा

617
00:34:39,458 --> 00:34:41,542
तुम्हाला ठाऊक आहे मि.
श्मिट, तुम्ही मला आवडलात.

618
00:34:41,750 --> 00:34:44,000
विशेषतः मला त्या टायचा
रंग फार आवडला, पण मला

619
00:34:44,083 --> 00:34:45,417
तुम्हाला ह्यात साक्ष
द्यायला लावायची नाही.

620
00:34:46,208 --> 00:34:47,750
कारण मी डॉमनिकची साक्ष घेतेय.

621
00:34:49,875 --> 00:34:53,834
-हे, तुम्ही कधी वेबएमडी वापरलंय का?
-हो.

622
00:34:53,917 --> 00:34:56,208
आणि तुम्हाला कधी असं वाटलं
का की तो तुमचा डॉक्टर आहे?

623
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
-नाही.
-नाही.

624
00:34:58,583 --> 00:35:01,917
फरक हा आहे की त्या साईटच्या मागे खरेखुरे
डॉक्टर असतात.

625
00:35:04,375 --> 00:35:05,542
एक गंमत आहे...

626
00:35:06,333 --> 00:35:07,208
ही इथे.

627
00:35:11,125 --> 00:35:12,208
तुला खरंच असं वाटतं का
मी खटला दाखल करू शकते?

628
00:35:12,500 --> 00:35:13,333
काय आहे हे?

629
00:35:13,417 --> 00:35:16,000
गंमत करतेय की काय?
मी नेहेमीच ह्या दुकानात येते.

630
00:35:16,083 --> 00:35:17,458
त्यांनी ती सगळी सांडलवंड
साफ करायला हवी होती.

631
00:35:17,542 --> 00:35:19,000
पण त्याबाबत मी काय करू शकते?

632
00:35:19,083 --> 00:35:22,291
मी तुम्हाला त्याबाबत कागदपत्रांची मदत करू
शकते, कुठे दाखल करायचे वगैरे, हे सगळं.

633
00:35:22,375 --> 00:35:24,959
-तुमचं नाव काय सांगितलंत तुम्ही?
-मेरी ऍन डॅले.

634
00:35:25,041 --> 00:35:29,000
मि. श्मिट, तुम्ही तुमच्या ऑफीसमध्ये
मेरी ऍन डॅले यांना कामावर ठेवलंय?

635
00:35:29,083 --> 00:35:32,500
-ओह, बस करा.
-त्या तुमच्या सचिव आहेत, हो ना?

636
00:35:32,667 --> 00:35:34,917
आणि खरंच खूप चांगल्या आहेत. खूपच भल्या.

637
00:35:36,208 --> 00:35:38,709
तुम्हाला हे ठाऊक आहे का की त्यांच्याकडे
कायद्याची पदवी आहे की नाही?

638
00:35:40,542 --> 00:35:42,000
ह्याचा अर्थ मी नाही असा घेते.

639
00:35:43,000 --> 00:35:45,417
डॉमनिक, तुला ह्या वेबसाईटमधून
काही अर्थप्राप्ती होते का?

640
00:35:46,041 --> 00:35:47,917
तुम्ही पीडितांकडून कसल्याही
पैशांची अपेक्षा करत नाही.

641
00:35:48,041 --> 00:35:50,667
त्यामुळेच त्यांना वकील
मिळण्यात इतक्या अडचणी येतात.

642
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
मग तू हे सगळं कशासाठी केलंस?

643
00:35:58,875 --> 00:36:00,542
-मी कॅलिफोर्नियामध्ये तुरुंगात होतो
-हो, आपण नंतर त्याबद्दल चर्चा करू

644
00:36:01,709 --> 00:36:02,667
आपण नंतर त्याबद्दल चर्चा
करणारच आहोत जेव्हा

645
00:36:02,959 --> 00:36:05,041
जेव्हा मी तुझ्या बहिणीची
साक्ष घेईन तेव्हा.

646
00:36:14,917 --> 00:36:16,875
-हे इथे.
-धन्यवाद.

647
00:36:17,250 --> 00:36:18,583
तिच्याबद्दल तू अगदी
बरोबर बोलली होतीस.

648
00:36:18,667 --> 00:36:22,375
हो ना? हे थोडं विचित्र,
विद्वान प्रकरण आहे.

649
00:36:24,333 --> 00:36:26,250
-उत्तम ड्रेस.
-धन्यवाद.

650
00:36:28,417 --> 00:36:30,625
मला वाटलं होतं की इथे
अजून बरेच लोक असतील.

651
00:36:32,083 --> 00:36:32,917
तू गर्भवती आहेस का?

652
00:36:35,458 --> 00:36:36,291
का?

653
00:36:37,500 --> 00:36:41,125
तू पीत नाहीस. आणि तू
जरा वेगळीच चालते आहेस.

654
00:36:41,208 --> 00:36:44,041
-नाही, मी नाही, मी नाही.
-हो, तू आहेस.

655
00:36:47,250 --> 00:36:48,375
आई बाबांना ठाऊक आहे का?

656
00:36:52,208 --> 00:36:53,041
वडील कोण आहे?

657
00:36:57,000 --> 00:36:58,625
ज्याचा आता काहीही संबंध नाही.

658
00:36:59,083 --> 00:37:00,834
-तुला त्याच्याशी संबंध हवा आहे?
-नाही.

659
00:37:01,542 --> 00:37:02,458
म्हणजे हे नियोजनपूर्वक झालेलं नाही?

660
00:37:02,542 --> 00:37:03,375
गप्प बस.

661
00:37:05,166 --> 00:37:06,083
हाय.

662
00:37:06,625 --> 00:37:10,291
-आपण शांत जरा राहू?
-ठीक आहे.

663
00:37:10,583 --> 00:37:13,959
नाही. आम्ही वेगळे झालो.

664
00:37:14,041 --> 00:37:16,375
आणि त्यानंतर आम्ही पुन्हा एका
रात्रीपुरते एकत्र आलो होतो.

665
00:37:18,458 --> 00:37:19,834
-त्याला माहीत आहे?
-नाही.

666
00:37:20,250 --> 00:37:22,625
-त्याला सांगणार आहेस तू?
-नाही.

667
00:37:23,083 --> 00:37:25,166
-हा तर मूर्खपणा आहे, लुका.
-नाही, अजिबात नाही.

668
00:37:25,917 --> 00:37:27,750
त्याला सांगितलं तर तो मूर्खपणा होईल.

669
00:37:29,417 --> 00:37:32,417
आपण दोघं ह्याबद्दल बोलणं खूपच विचित्र
वाटतंय. मी हे अजून कुणाला सांगितलं नाही.

670
00:37:34,083 --> 00:37:35,750
तुम्ही कुटुंबापासून कधी
वेगळं नाही होऊ शकत.

671
00:37:37,500 --> 00:37:41,250
तुम्ही व्हायला बघता, पण
ते नेहेमी परत येत राहतात.

672
00:37:43,959 --> 00:37:45,250
माहिती आहे, ते एक अवघड प्रेमप्रकरण होतं.

673
00:37:46,333 --> 00:37:47,166
बस.

674
00:37:48,208 --> 00:37:49,250
त्यातून तुम्हाला कसलीही
आर्थिक मदत मिळत नाही.

675
00:37:52,125 --> 00:37:52,959
माहिती आहे.

676
00:37:54,709 --> 00:37:55,834
मी तर एक मूर्ख होतो.

677
00:37:56,166 --> 00:37:57,041
हो.

678
00:37:58,041 --> 00:37:58,959
पण मी सुद्धा होतेच की.

679
00:38:00,083 --> 00:38:01,500
मी तुझ्यावर चांगलाच परिणाम केलाय.

680
00:38:02,667 --> 00:38:03,500
आणि मी तुला मवाळ केलंय.

681
00:38:04,667 --> 00:38:07,041
मला कधीही वाटलं नाही
डायेन की मी तुला आवडतो.

682
00:38:07,125 --> 00:38:07,959
हां, ती माझी चूक होती.

683
00:38:08,291 --> 00:38:10,417
तू खूप कणखर असू शकली असतीस.

684
00:38:12,166 --> 00:38:13,583
मला तुझी खूप आठवण आली.

685
00:38:13,834 --> 00:38:14,667
माहिती आहे.

686
00:38:17,250 --> 00:38:18,083
मला पण.

687
00:38:23,000 --> 00:38:26,291
-संप्रेरकं फारच वाईट असतात.
-हो.

688
00:38:26,834 --> 00:38:28,041
व्हिस्की. बर्फ.

689
00:38:29,625 --> 00:38:31,000
तुम्ही माझ्याबद्दल काय बोलत होता?

690
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
माफ करा?

691
00:38:33,709 --> 00:38:35,667
तेव्हा, तुम्ही माझ्याकडे बोट दाखवत होता.

692
00:38:36,875 --> 00:38:41,875
अच्छा, आपण कसे आपल्या स्वतःच्या
गोष्टीत प्रमुख भूमिकेत असता.

693
00:38:41,959 --> 00:38:44,250
आणि इतर सगळे तुमच्या पार्श्वभागी असतात.

694
00:38:45,208 --> 00:38:48,500
छान, अतिशय मूलगम्य ज्ञान.

695
00:38:49,709 --> 00:38:52,917
माफ करा, मी एनवाययूमध्ये
मी तत्त्वज्ञानात

696
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
शिक्षण घेतलंय आणि किरकोळ
शिक्षण बारटेंडिंगचं.

697
00:38:57,583 --> 00:39:00,709
-आणि तुमचं हास्य सगळ्यात छान आहे.
-ओह, धन्यवाद.

698
00:39:01,291 --> 00:39:04,875
मी, माझं हास्य सगळ्यात भयानक आहे.
मी हसतो तेव्हा लहान मुलं घाबरतात.

699
00:39:05,959 --> 00:39:06,792
अच्छा. चला ऐकूया.

700
00:39:11,125 --> 00:39:12,166
काहीतरी विनोदी बोला.

701
00:39:15,291 --> 00:39:17,583
स्काय डायव्हिंग करणाऱ्या 20
वकिलांना तुम्ही काय म्हणाल?

702
00:39:18,542 --> 00:39:19,375
काय?

703
00:39:19,917 --> 00:39:20,959
वीसकिल.

704
00:39:23,458 --> 00:39:25,083
अरे, बापरे, हे खूपच भयानक होतं.

705
00:39:29,333 --> 00:39:32,583
-मग, ह्यानंतर तुम्ही काय करता आहात?
का?

706
00:39:33,875 --> 00:39:36,917
मी एका महत्त्वाच्या बैठकीत
अश्रूधुरांचे नळकांडे फोडणार आहे.

707
00:39:38,375 --> 00:39:41,625
अरे, बापरे. खरंच, हे हास्य,
त्याने मला खूपच बरं वाटतं.

708
00:39:43,041 --> 00:39:45,834
हां, पण, माफ करा.

709
00:39:46,583 --> 00:39:49,125
हा तर अश्रूधुराची नळकांडी धरण्यासाठी अतिशय
उत्तम हात आहे.

710
00:39:50,458 --> 00:39:51,375
इतर गोष्टींपैकी.

711
00:40:11,375 --> 00:40:13,875
मारिसा तुम्ही कुठे आहात?
इथे कर्ट आले आहेत!

712
00:40:23,208 --> 00:40:24,792
-कुठे निघाली आहेस तू?
-काम आहे.

713
00:40:25,583 --> 00:40:29,792
अरे, कामावर नको जाऊस.
त्यातून काहीही चांगलं निष्पन्न होत नाही.

714
00:40:29,875 --> 00:40:32,417
-मला पैसे मिळतील.
-तुला पैशांची गरज नाही.

715
00:40:32,500 --> 00:40:36,166
अजून दोन वर्षांत पैसे कालबाह्य होणार आहेत.
नंतर सगळीकडे वस्तुविनिमय येणार आहे.

716
00:40:36,750 --> 00:40:38,083
दोन वर्ष म्हणजे खूप होतात.

717
00:40:39,542 --> 00:40:42,000
हे. मला फोन कर.

718
00:40:42,834 --> 00:40:43,667
नाही.

719
00:40:48,667 --> 00:40:51,542
"तुम्हाला सांगायचं नव्हतं.
आश्चर्यचकित झाल्यासारखं दाखवा."

720
00:40:58,542 --> 00:41:01,709
तुमच्या भावाची पार्श्वभूमी ही व्यापक
स्वरूपात गुन्हेगारीचीच आहे, हो ना?

721
00:41:03,458 --> 00:41:05,125
हे तर तुम्ही "व्यापक" हा शब्द
कसा घेता त्यावर अवलंबून आहे.

722
00:41:05,208 --> 00:41:08,000
हां, त्याने तुमच्या नावे खोटे
धनादेश वटवले होते, बरोबर ना?

723
00:41:09,917 --> 00:41:10,875
हो.

724
00:41:10,959 --> 00:41:12,834
आणि त्याने तुमच्या नावे
क्रेडिट कार्ड सुद्धा घेतली?

725
00:41:13,417 --> 00:41:14,250
हो.

726
00:41:14,333 --> 00:41:18,458
आणि त्याने पैसे उधार पण घेतले होते
का जे त्याने आजतागायत फेडले नाहीत?

727
00:41:18,542 --> 00:41:21,500
नाही, मी त्याला ते पैसे भेट दिले होते.

728
00:41:23,000 --> 00:41:23,834
नेमके कधी?

729
00:41:25,166 --> 00:41:26,000
हल्लीच.

730
00:41:27,917 --> 00:41:28,750
काल?

731
00:41:30,166 --> 00:41:31,000
हो.

732
00:41:32,166 --> 00:41:34,959
आणि तुम्हाला त्याच्या
गुणगौरवाची संधी मिळाली होती का

733
00:41:35,041 --> 00:41:37,000
मारीवाना विकण्याच्या प्रकरणात जेव्हा
त्याची सुनावणी झाली होती तेव्हा?

734
00:41:38,250 --> 00:41:43,083
-हो.
-पण तुम्ही तो केला नाहीत, प्रश्नचिन्ह.

735
00:41:44,333 --> 00:41:45,458
अच्छा. मी सविस्तर सांगते.

736
00:41:46,500 --> 00:41:48,375
माझ्या भावाने त्याच्या आयुष्यात
खूप खस्ता खाल्या आहेत.

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,333
त्याला इतिहास आवडायचा. त्याला
एनवाययूमध्ये प्रवेश पण मिळाला होता.

738
00:41:54,083 --> 00:41:55,834
पण माझ्या आई-वडिलांकडे त्याला
पाठवण्यासाठी पैसे नव्हते

739
00:41:55,917 --> 00:41:58,000
कारण त्यांनी ते माझ्या
शिक्षणावर खर्च केले होते.

740
00:41:58,750 --> 00:42:00,709
त्यामुळे त्याला कैक वर्ष
संघर्ष करावा लागला.

741
00:42:00,792 --> 00:42:03,166
आणि तुम्ही जे विचारता आहात
ते त्या वर्षांमधील आहे.

742
00:42:04,125 --> 00:42:06,333
पण त्याचे मूल्यमापन तो आत्ता
जे करतो आहे त्यावरून व्हावं,

743
00:42:06,417 --> 00:42:08,792
जे सौहार्द्रतापूर्ण आणि
अतिशय उल्लेखनीय आहे.

744
00:42:10,834 --> 00:42:11,667
अच्छा.

745
00:42:12,709 --> 00:42:13,542
भाषण चांगलं होतं.

746
00:42:15,083 --> 00:42:18,542
-त्याच्या 2012 मधील कबुलीजबाबाकडे वळूया.
-माझा आक्षेप आहे.

747
00:42:18,709 --> 00:42:20,458
ह्यातील काहीही
न्यायालयात चालणार नाही.

748
00:42:20,542 --> 00:42:22,750
दिवाणी न्यायालयात नाही चालणार कदाचित,
पण गुन्हेगारीमध्ये नक्कीच चालेल.

749
00:42:23,375 --> 00:42:26,208
-तुम्ही कशाबद्दल बोलताहात?
-सौदेबाजी आणि अपहार.

750
00:42:26,291 --> 00:42:28,083
वादग्रस्त न्यायिक खटल्याला चिथावणी देणे.

751
00:42:28,291 --> 00:42:30,166
जेव्हा न्यायाधीश तुमच्यावर
प्रश्नांचा भडिमार करतील

752
00:42:30,250 --> 00:42:32,041
तेव्हा तुमच्या इतिहासाचा
तिथे खूप उपयोग होईल.

753
00:42:32,125 --> 00:42:32,959
तुम्ही इतके घाबरता का?

754
00:42:33,667 --> 00:42:36,291
मी जर काही करतोय तर ते फक्त कायद्याला
सामान्यांपर्यंत घेऊन जातोय.

755
00:42:38,041 --> 00:42:39,834
ओह, बस कर.

756
00:42:41,375 --> 00:42:43,375
मोठे व्हा, तुम्ही तिघं.

757
00:42:44,583 --> 00:42:45,792
खरं तर मी तुम्हाला जिंकू द्यायला पाहिजे.

758
00:42:46,333 --> 00:42:49,959
तुम्ही कधी विचार तरी केला आहे का की जर
ही वेबसाईट यशस्वी झाली तर काय होईल?

759
00:42:50,041 --> 00:42:53,291
ती तुम्हाला, आणि तुम्हाला
आणि मला बाजूला सारेल.

760
00:42:54,125 --> 00:42:55,208
मी आपल्या कामासाठी लढतो आहे.

761
00:42:55,291 --> 00:42:58,125
मी लढतोय जेणेकरून आपण एका रोबो-लॉयरद्वारे
बाजूला सारले जाऊ नये.

762
00:42:58,208 --> 00:43:00,625
आणि तुम्ही काय करताहात? तुमचं म्हणणं
आहे की आपल्याला काही किंमतच नाही.

763
00:43:01,625 --> 00:43:05,041
आपल्यामध्ये एकूण किती कायद्याचं
ज्ञान आहे सांगाल का?

764
00:43:05,125 --> 00:43:08,834
एका दशकभराचं महाविद्यालयीन शिक्षण,
साधारण 50 वर्षांचा कामाचा अनुभव?

765
00:43:09,208 --> 00:43:12,083
आणि तुम्ही म्हणताहात की आपण एका
कंप्युटरद्वारे बाजूला सारले जाऊ शकतो?

766
00:43:13,125 --> 00:43:14,125
तुम्हाला त्यासाठी शुभेच्छा.

767
00:43:15,125 --> 00:43:16,583
पण मी मात्र माणसांच्या बाजूचा आहे.

768
00:43:17,417 --> 00:43:22,667
आता, पुन्हा एकवार 2012 मध्ये तुमच्या
भावाने दिलेल्या कबुलीजबाबाकडे वळूया.

769
00:43:24,625 --> 00:43:25,458
हे.

770
00:43:26,458 --> 00:43:29,125
-कार्टर, इथे काय करतो आहेस तू?
-इथे? मी एका डिपोझिशनकरिता आलो होतो.

771
00:43:29,208 --> 00:43:30,500
थोडा श्वास घेण्यासाठी म्हणून बाहेर जातोय.

772
00:43:31,458 --> 00:43:32,875
-कोणत्या प्रकरणात?
-तुम्हाला माहीत नाही?

773
00:43:34,166 --> 00:43:37,250
तुमची संस्था एका गुन्हेगाराने काढलेल्या
सेल्फ-हेल्प बुटचा बचाव करतेयं.

774
00:43:38,291 --> 00:43:41,083
डायेन, तुला ह्या डिपोझिशनमध्ये असलेल्या
बूट प्रकरणाबद्दल काही माहिती आहे का?

775
00:43:42,166 --> 00:43:43,000
नाही.

776
00:43:43,083 --> 00:43:45,875
तुमची सहकारी, लुका क्विन
हिचा भाऊ हा सगळ्या वकिलांना

777
00:43:45,959 --> 00:43:47,917
प्रवासी एजंट म्हणून फिरवण्याच्या बेतात आहे

778
00:43:48,000 --> 00:43:51,041
-तुम्ही आपलाच नाश ओढवून घेता आहात.
-ही तर छान कल्पना आहे.

779
00:43:53,750 --> 00:43:55,375
तुम्हाला तुमच्या संस्थेत
जरा शिस्त आणायला पाहिजे.

780
00:43:55,458 --> 00:43:57,125
बचाव पक्षाच्या वकिलांसाठी
हे खूप भयंकर असणार आहे.

781
00:43:57,208 --> 00:43:59,667
आणि गेल्या वेळी मी जे बघितलं त्यानुसार
तुम्ही पण एक बचावपक्षाचे वकील होता.

782
00:43:59,750 --> 00:44:01,000
हो, मी बघतो काय आहे ते.

783
00:44:01,083 --> 00:44:03,959
फार उशीर व्हायच्या
आत बघितलं तर बरं होईल.

784
00:44:07,291 --> 00:44:08,959
साक्षीसाठी आल्याबद्दल धन्यवाद.

785
00:44:09,500 --> 00:44:12,000
तुम्ही स्वतःला कायद्याचे
विशेषज्ञ म्हणवता का?

786
00:44:18,417 --> 00:44:22,375
मि. रॅडोश, तुमची साईट,
ही युअरलॉहेल्पर डॉट कॉम.

787
00:44:23,000 --> 00:44:26,166
ही अशिलांना कायदेशीर
आवेदनपत्रं, मृत्युपत्राचे

788
00:44:26,250 --> 00:44:28,625
आणि कराराचे नमुने वगैरे पुरवते,

789
00:44:28,709 --> 00:44:31,250
-आणि अगदी भाड्याची करारपत्र सुद्धा?
-बरोबर.

790
00:44:31,333 --> 00:44:34,250
तुम्ही तुमच्या तज्ञ लेखनिकांना का नाही परत
आणत? मला वाटतं ते जास्त सुसंगत राहील.

791
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
खाडाखोड तज्ञांना.

792
00:44:38,458 --> 00:44:40,875
देशभरातील सगळेच लोक तुमची सेवा वापरतात,

793
00:44:40,959 --> 00:44:43,542
पण तुम्ही जे करता ती कायद्याची
सेवा नाही, खरं का?

794
00:44:43,625 --> 00:44:46,166
नाही. नाही. आम्ही लोकांना कुठले
अर्ज भरायचे वगैरे सांगत नाही.

795
00:44:46,250 --> 00:44:49,041
काय करायचं हे तेच ठरवतात, आम्ही फक्त
त्यांना हवे असलेले अर्ज व कागदपत्र देतो.

796
00:44:49,125 --> 00:44:50,625
कारण तुम्ही जेव्हा लोकांना
सांगता की कोणते अर्ज

797
00:44:50,709 --> 00:44:52,041
करायचे वगैरे तर ती कायद्याची
सेवा पुरवणं असतं का?

798
00:44:52,333 --> 00:44:53,166
हो.

799
00:44:54,166 --> 00:44:57,000
मि. रॅडोश, तुम्हाला ही
भाषा ओळखीची वाटते का?

800
00:44:57,083 --> 00:45:00,542
"ही कायदेशीर कागदपत्रांची सेवा म्हणजे

801
00:45:00,625 --> 00:45:02,375
वकिलांच्या सल्ल्याला पर्याय नाही."

802
00:45:02,458 --> 00:45:05,041
हो. ही आम्ही यूअरलॉहेल्पर डॉट
कॉमवर वापरतो ती उद्घोषणा आहे,

803
00:45:05,125 --> 00:45:07,375
जेणेकरून लोकांना हे कळावं की आम्ही
वकिलांना पर्याय म्हणून नाही आहोत.

804
00:45:07,458 --> 00:45:11,667
खरं तर, ही तीच भाषा आहे जी
बिगहाऊसलिगल त्यांच्या ग्राहकांना

805
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
सांगण्यासाठी वापरतात की ही साईट
वकिलांचा पर्याय असू शकत नाही.

806
00:45:15,792 --> 00:45:16,625
हो.

807
00:45:18,125 --> 00:45:20,959
आणि तुमच्या वेबसाईटवर कधी खटला
दाखल झालाय का, मि. रॅडोश?

808
00:45:21,041 --> 00:45:24,417
हो, बऱ्याचदा.
परवाना नसताना कायदेशीर सेवा पुरवल्याबद्दल.

809
00:45:24,500 --> 00:45:26,667
पण प्रत्येक खटल्यात आम्ही
निर्दोष मुक्त झालो.

810
00:45:27,583 --> 00:45:28,417
धन्यवाद.

811
00:45:28,875 --> 00:45:32,500
आणि तुम्हाला हस्तिदंती खोडरबर आणि
नंबर दोनमधला फरक ठाऊक आहे का?

812
00:45:36,542 --> 00:45:37,542
हा विनोद होता.

813
00:45:40,542 --> 00:45:43,750
माफ करा. लुका, एक मिनिट आहे का?

814
00:45:44,834 --> 00:45:47,041
मला आत्ताच कळालं की इथे काय चाललंय.

815
00:45:48,542 --> 00:45:50,542
मला कळू शकेल का की त्याच्या शुल्काबाबत
काय व्यवस्था करण्यात आली आहे?

816
00:45:52,000 --> 00:45:55,083
माझं? माझे शुल्क 50,000 डॉलर.

817
00:45:55,166 --> 00:45:56,542
-तू म्हणाली होती की जनहितार्थ आहे
-ते महत्वाचे नाही.

818
00:45:56,625 --> 00:45:58,542
-थांब.
-तर मग माझा प्रस्ताव असा राहील.

819
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
डॉमनिक, मी तुझी साईट पाहिली.
ही अतिशय चांगली

820
00:46:01,083 --> 00:46:04,166
सुरुवात आहे. मी तिला
विकत घेऊ इच्छितो.

821
00:46:04,709 --> 00:46:06,750
वेबसाईटसाठी पन्नास हजार डॉलर

822
00:46:06,834 --> 00:46:08,000
आणि आम्ही तुझा न्यायालयातला
सगळा खर्च पण देऊ.

823
00:46:08,083 --> 00:46:09,959
एक मिनिट.
तुम्ही माझी वेबसाईट विकत घेताहात?

824
00:46:10,041 --> 00:46:15,208
बुट, ऍप, सगळं काही आणि तुझ्या
सॉफ्टवेअरचे कॉपीराईट सुद्धा.

825
00:46:15,458 --> 00:46:19,625
ज्यामुळे पद्धतशीर वकील
त्याच्या कार्यकारिणीत असतील,

826
00:46:19,709 --> 00:46:21,291
आणि त्यामुळे भविष्यात
पुन्हा त्यावर विनापरवाना

827
00:46:21,375 --> 00:46:23,625
कायदेशीर सेवा पुरवल्यावरून
खटला भरला जाणार नाही.

828
00:46:23,709 --> 00:46:26,083
हो, पण हे होऊ देण्याबद्दल
तुझं काय म्हणणं आहे?

829
00:46:28,125 --> 00:46:28,959
अच्छा, हे पहा,

830
00:46:30,291 --> 00:46:33,125
तुम्ही तुरुंगातील लोकांना
त्यांच्यावरील अन्यायाकरिता

831
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
सेवा देण्यासाठी कटिबद्ध असाल का?

832
00:46:35,625 --> 00:46:37,917
ही संस्था तिच्या संस्थापनेपासून तुरुंगातील
लोकांचे प्रतिनिधित्व करत आलीयं.

833
00:46:38,000 --> 00:46:38,834
हो. बरोबर.

834
00:46:39,667 --> 00:46:41,458
तुम्ही माझी साईट चालू
ठेवण्यासाठी कटिबद्ध असाल का

835
00:46:41,542 --> 00:46:44,291
जेणेकरून ते स्वतःचे
प्रतिनिधित्व करू शकतील?

836
00:46:44,375 --> 00:46:48,542
नाही, एकदा विकत घेतल्यावर
आम्ही ते बंद करू.

837
00:46:50,500 --> 00:46:53,709
हं, मि. बोसमन, तो त्यासाठी
कधीही तयार होणार नाही.

838
00:46:57,291 --> 00:46:58,125
हां.

839
00:47:01,709 --> 00:47:02,750
एक लाख देऊ शकाल का?

840
00:47:11,750 --> 00:47:12,583
धन्यवाद.

841
00:47:14,000 --> 00:47:16,542
मला नाही माहीत. तुला
ह्याबद्दल खात्री आहे ना?

842
00:47:18,000 --> 00:47:20,667
नाही, पण ह्यात पैसा आहे.

843
00:47:20,834 --> 00:47:24,000
आणि त्यातून मला पुढे काहीतरी दुसरं
सुरू करण्यात मदत होईल, हो ना?

844
00:47:24,750 --> 00:47:25,583
हो.

845
00:47:26,583 --> 00:47:27,542
हे.

846
00:47:28,959 --> 00:47:30,834
-विसरून जाऊ नकोस आणि.
-तू सुद्धा.

847
00:47:32,542 --> 00:47:35,583
-ठीक.
-आणि तुला गॉडफादर वगैरे व्हायचंय का?

848
00:47:38,750 --> 00:47:39,583
हो.

849
00:47:41,000 --> 00:47:41,834
कधी ते सांग मला.

850
00:47:43,250 --> 00:47:45,125
-आभार.
-बाय.

851
00:47:50,792 --> 00:47:51,625
काही खेळणार का?

852
00:47:54,166 --> 00:47:55,000
हो.

853
00:48:10,417 --> 00:48:12,750
थांबा! थांबा, थांबा, थांबा!
दार पकडू शकता का थोडंसं?

854
00:48:21,417 --> 00:48:22,250
धन्यवाद.

855
00:48:25,792 --> 00:48:27,875
-हे, खाडाखोड प्रकरणाबद्दल धन्यवाद.
-काही हरकत नाही.

856
00:48:33,333 --> 00:48:36,208
-हे.
-हे.

857
00:48:39,000 --> 00:48:42,333
मला अजून एकही भयंकर व्हिडीओ कॉल
किंवा फोन कॉल करणं शक्य नव्हतं.

858
00:48:49,917 --> 00:48:51,417
-माफ कर.
-काय झालं?

859
00:48:51,500 --> 00:48:52,667
मला खरच माफ कर.

860
00:48:55,333 --> 00:48:56,166
कशाबद्दल?

861
00:48:58,417 --> 00:49:02,291
मला वाटतं मी जर तुला ते सांगितलं तर
तू पुन्हा माझं तोंडही पाहणार नाही.

862
00:49:03,917 --> 00:49:05,333
मला नाही वाटत ते शक्य आहे.

863
00:49:07,250 --> 00:49:08,333
मला वाटतं.

864
00:49:16,959 --> 00:49:18,041
डायेन, काय झालंय?

865
00:49:22,709 --> 00:49:23,542
मी...

866
00:49:26,583 --> 00:49:27,417
मी...

867
00:49:28,834 --> 00:49:33,917
मी ह्या सुटीत थोडं काम आखून ठेवलंय,
मला वाटलंच नाही की तू इथे येशील..

868
00:49:43,709 --> 00:49:45,625
ठीक आहे. मी तुला रात्री भेटतो.

869
00:49:49,041 --> 00:49:49,875
मी...

870
00:49:52,583 --> 00:49:54,250
मला फक्त एवढंच म्हणायचं
होतं की मी हे वेगळं

871
00:49:54,333 --> 00:49:56,166
होण्याच्या प्रकरणातून
बाहेर पडू बघतोय.

872
00:49:59,333 --> 00:50:01,166
आणि मला वाटतं आपण पुन्हा एकत्र पुढे जावं.

873
00:50:42,250 --> 00:50:44,125
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: चित्रेश देशमुख