1. CASO DA LIZ 2. CASO DA LUCCA
1. CASO DA LIZ
E. B. C.
"Evitar. Barricar. Confrontar."
Se houver uma situação de tiro ativa,
a primeira linha de defesa é E, evitar o atirador.
Onde querem que ponha isto?
-Que é isso? -Bebidas alcoólicas.
Ao fundo do corredor, à direita.
-Obrigado. -Ouvem um tiro.
Olham para o corredor e veem um homem com uma arma.
Pode ser o atirador, pode ser o segurança do prédio.
Pensam que sabem o que se passa, mas não sabem. Ainda não.
É por isso que evitam.
Espera, evitamos? Nós...
-Não percebemos, Liz. Onde estás? -No carro.
Tive de levar o meu filho ao médico.
Porque tenho TDAH.
Sim. E não há nada de errado nisso.
Liz, porque não...
Bem, não consegui ouvir.
Tudo bem. Temos pouca rede. Estou aí daqui a nada.
-Mr. Coulson, que se passa? -Adiós, amigos.
Vim só dizer adeus aos miúdos.
Adeus? Porquê?
Não recebeu o meu recado? Fui despedido.
-Quando? O que aconteceu? -Na passada sexta-feira.
Foi uma "decisão administrativa." É tudo o que sei.
-Isso é horrível. -Fico feliz por te ter encontrado.
Porta-te bem com Miss Weiss.
Miss Weiss da biblioteca?
Mr. Coulson, tem de deixar as instalações.
Está bem. Cuida-te, Malcolm.
Sim. Só quero que saiba que era um dos professores preferidos do Malcolm
e o Malcolm nem sempre é um miúdo fácil de se lidar.
Infelizmente, vai contra a política da escola comentar assuntos pessoais.
E deve ser adjudicado.
-Se mudar de ideias, eis o nosso cartão. -Não se trata disso.
Ele vai recorrer?
Sim, é o direito de todos os professores efetivos.
A arbitragem dele é esta tarde.
Acho lamentável, Miss DuPont,
que Mr. Coulson seja um dos poucos professores de cor da escola.
Isso não tem nada a ver com isto, minha senhora.
Empenhamo-nos pela diversidade.
Sim, já ouvi falar do vosso empenho em todas as assembleias escolares.
Acho que vamos voltar a contactar-nos.
-Quanto tempo achas que levas? -Eu não iria a lado nenhum.
-Jay, tens um minuto? -Claro.
Preciso de informações sobre uma arbitragem.
Pode esperar até esta tarde?
-A Lucca pediu-me uma coisa. -Não, a arbitragem é à tarde.
-Então... -Eu faço.
Não, eu...
Deixa estar.
Não, a sério, Dra. Reddick. Já tenho licença.
Muito bem. Quero saber porque foi despedido um professor.
Liz, tens um minuto?
Tivemos umas 140 confirmações.
Mas já recebemos muitas chamadas a revertê-las.
Não querem ver o nosso ostentoso escritório?
Os assassinatos. O nosso susto químico.
-Acham que vêm poucos à festa? -Não, acho que vamos ficar envergonhados.
-Que se lixe. -Dizes isso muito, ultimamente.
Compenso o tempo perdido.
Muito bem.
Sugiro convidarmos todos os associados e assistentes jurídicos.
Só precisamos duns corpos a encher as divisões. Certo?
-Claro. -Sim. Que se lixe.
-Que se passa? -Desculpa.
A LIGAR
Olá, Kurt. Que se passa?
Três meses e ainda vamos na audição preliminar.
Lamento. Viver num hotel pode ser horrível.
Pensei que podias vir aqui.
Um fim de semana grande. São seis horas de voo.
-É o certo a fazer? -Que queres dizer?
-Estamos só a dar um tempo. -Sim. E estamos.
-Quê? Não consigo ouvir... -E estamos.
Estamos a dar tempo a esta coisa da separação.
Desculpa, disseste que estavas farta da separação?
Não. Eu disse...
PROBLEMAS DE LIGAÇÃO
Sim. Foi bom falar contigo.
Acho que não compreendo. Quer representar-me? Porquê?
Porque é um bom professor.
Isso conseguiu-me um iogurte grátis, uma vez, mas foi só isso.
É o único professor que consegue chegar ao Malcolm.
Todos me dizem para o mudar para uma escola privada, mas...
Se todos deixarem o ensino público, ele vai implodir.
Sim. Também acredito nas escolas públicas. A minha mãe dava lá aulas.
Esta é a Maia. É uma associada. Leu o seu contrato.
Como sabe, Amberson é uma escola independente.
As escolas independentes morrem de medo do sindicato.
Eu que o diga.
Desculpem, atrasei-me.
Desculpem. Olá!
Olá.
-Devo estar no lugar errado. -Assim parece.
Disseram a segunda porta à direita. Lucca Quinn.
-No piso de baixo. -Há um piso de baixo.
Já agora, gosto desse casaco.
Obrigada. Como uma jovem mãe inexperiente, preciso de muita ajuda.
É jovem para um filho de oito anos.
Obrigada. O Dave e eu começámos cedo.
O Dave é o meu marido.
Trabalha numa tipografia, mas adora arranjar carros.
Não sabemos se devemos investir numa escola privada.
Na minha experiência, Amberson é uma escola pública só de nome.
Os pais são proativos e tratam-na como escola privada.
Estou preocupada com um elemento perigoso.
Ouvi falar dum certo professor, Mr. Coulson.
Sim, ele foi substituído.
Não quero parecer racista,
mas preocupo-me sempre com "elementos diferentes."
-Não foi por isso que foi despedido. -Então porque foi?
Provavelmente, não devia dizer.
Mr. Coulson, segundo o seu contrato e acordo prévio entre as partes,
o seu recurso vai ser tratado aqui, por meio de arbitragem.
Eu sou o árbitro e a minha decisão é final.
Compreendem todos o que eu disse?
-Muito bem. -Sim.
-Perfeitamente. -Tão respeitosa.
É bom sinal. Como se chama?
Nancy Crozier. Olá, Sr. Árbitro.
É muito bom estar aqui a representar a escola.
Pertenço à Associação de Pais.
Secretária Tesoureira.
Ofereci-me quando soube que Mr. Coulson tinha contratado esta poderosa firma.
A sério? Poderosa? Sinto-me lisonjeada.
Não sei se será verdade.
-Champanhe? -Ao fundo do corredor.
Obrigado.
Desculpe pelo "poderosa".
Miss DuPont, há quanto tempo é reitora na Escola de Amberson?
-Cinco gloriosos anos. -Antes disso, onde trabalhou?
Fui reitora na Escola Holy Grace.
Esteve envolvida no despedimento de professores lá?
Estive envolvida em algumas dispensas.
Esteve envolvida no despedimento dum professor chamado Arthur Prentiss?
-Sim. -Porque foi despedido?
-Nada a ver. -Não perguntei isso.
Era uma escola católica. Estava no direito da escola.
O que estava no direito da escola?
Sr. Árbitro, estipulamos de bom grado que a Reitora DuPont
foi obrigada pela última escola a despedir um professor homossexual.
-E isso é importante porquê? -Porque eu sou homossexual.
Muito bem. Mais alguma pergunta?
Continue, Dra. Crozier.
Miss DuPont, sabia que Sidney Coulson era homossexual?
Decididamente, não.
Sabia que o professor na Holy Grace era homossexual?
-Sim. -E ficou infeliz com esse despedimento?
Fiquei desolada.
E jurou a si própria nunca voltar a despedir um professor
por nada além do seu desempenho?
-Sim. -E como garante isso em Amberson?
Um algoritmo.
O despedimento de professores baseia-se num algoritmo?
Sim. Não há influências nem preconceitos na contratação ou no despedimento.
Sr. Árbitro, todos os algoritmos são inúteis
se não se basearem em dados fiáveis.
-E querem ter acesso aos dados? -Queremos, sim.
Será necessário uma intimação, Dra. Crozier?
Não, não.
Pensei que gostaria de espreitar isto.
O meu amor não se importa Com espetáculos
O meu amor não se importa com roupas
O meu amor só se importa comigo
O meu amor não quer saber De carros e de corridas
Quantos até agora?
Dez clientes, oito advogados, o resto somos nós.
-Tantos. -Pois.
Vai sobrar muita bebida.
-Bem, o escritório está bonito. -Está bem.
Olá.
-Olá, Colin. -Liz.
-Como é trabalhar com o inimigo? -Lucrativo. Como estão os meus casos?
Obrigadinho, já agora.
Liz, quem está com a Lucca? Um novo advogado?
Não.
Nunca o vi antes, talvez alguém com quem ela esteja.
-Jerry, Thomas. -Dr. Boseman.
-Como estão? -Bem.
-Boa. -Bem. O Jerry não gosta de elevadores.
Não foi assim tão mau. Este lugar é simpático.
Obrigado.
Quem é ela?
Marissa, é investigadora aqui.
Vou matá-lo.
Uísque. Gelo.
-Fala-me sobre a Nancy Crozier. -Porquê?
Estou a enfrentá-la numa arbitragem e ela não é bem o que eu esperava.
-Algum conselho? -Isto é uma coisa que fazes, não é?
O que é?
Pedes conselhos para caíres nas boas graças.
Vodca tónica.
O teu modo "que se lixe" começa a parecer mais um modo "vai-te lixar".
-Só apreciava o teu estilo. -Só faço o meu trabalho.
E usas o que te confio para me sabotares?
Pensei que o Adrian já sabia que estavas a pensar sair.
Não te defendas, não peças desculpas. É mais divertido assim.
Está bem.
É bom saber.
A Nancy faz de menina simpática, mas é dura.
Ela é boa, mas o ritmo dela sucumbe aos protestos.
-Diane! -Elsbeth! Que prazer.
Eu sei, obrigada. Isto está fantástico.
Os gabinetes, adoro-os. Onde está a mobília?
Anda, vem sentar-te. Meu Deus, que vestido maravilhoso.
A sério? Obrigada. Morria de medo por usar isto.
Estão a falar sobre o quê?
Não sei.
É estranho.
Somos apenas as personagens de fundo da história deles.
E eles são apenas as personagens de fundo da nossa história.
E somos todos personagens de fundo da história dele.
Ele pode ser o herói e nós os vilões da história.
Somos os heróis e ele o vilão.
É o que nos mantém humildes, não saber.
Ou paranoicos.
A semana passada, ia rua abaixo e estava um sem-abrigo
à procura de garrafas no lixo e a gritar, a plenos pulmões,
sobre o Presidente, o país e que estamos todos a ficar doidos.
Apercebi-me que o meu monólogo interior soa ao mesmo,
e foi quando decidi que tinha de mudar.
Para o quê?
Para alguém que não esteja a ficar doida.
És uma das mulheres mais bem-sucedidas que conheço, Diane. Eu devia...
-Adoro o teu colar, já agora. -Está bem. Põe-no.
-Não. -Sim. Põe-no.
E o cinto que combina com ele, também podes ficar com ele.
Isto é...
-Não pensei que gostasses de mim. -Sabes que mais? A culpa é minha.
Meu Deus, ficou um espanto!
Bela festa.
-Muito espaçosa. -Pois.
-Já agora, obrigado pelo convite. -Obrigada por teres vindo.
Quem é o tipo?
Dominic.
Porquê?
Só a atualizar-me sobre a tua vida.
Estás com ciúmes?
Mantenho-me informado.
Fico feliz. Feliz por teres vindo, Colin.
Olha para isto. Lá em cima é tão entediante.
Estava a pensar no algoritmo. Conheces o Jerry e o Tom?
Sabem tudo sobre algoritmos. São muito espertos.
-Não. Só temos... -Somos, pois.
Há problemas com os algoritmos, como os usados na escola. São...
Que são eles? "Incompleto" qualquer coisa.
Teorema da Incompletude de Gödel. És adorável.
Obrigada. Diz a versão curta.
Um algoritmo não é confiável se não for provado.
Pensamos em algoritmos como magia, mas não querem dizer nada
se tivermos 20 testes de alunos e 40 avaliações dos professores.
Arrasamos o caso deles.
Chama-se Teorema da Incompletude de Gödel.
Sr. Árbitro, sou só uma rapariga simples do Michigan,
nunca fui boa...
Protesto, não sei o que a educação da Dra. Crozier
possa ter a ver com isto.
-Não disse que tinha. -Obrigado. Continue.
Que tem a matemática a ver com isto? Já provámos...
Protesto, a advogada está a testemunhar.
E vamos cingir-nos ao cerne da questão. Qual era o seu ponto?
Miss Crozier?
-Isso é muito irritante. -Tenho TDAH.
Como te chamas?
-Lucca. -Sou o Malcolm.
-Disse à enfermeira que me doía a cabeça. -Mas não te dói.
Odeio a nova professora.
Não se pode gostar de todos. Vais parar com a bola?
Não sei. É divertido.
-Faz outra coisa. -Como o quê?
Aposto que não consegues construir alguma coisa fixe com esses clipes.
-Consigo, sim. -Prova-o.
Trabalhamos com algoritmos e este não é de confiança.
Os dados são subjetivos e suscetíveis de interpretação.
Quais os pesos proporcionais entre a avaliação dos pares, dos pais,
e os testes obrigatórios?
5 % são avaliação dos pares, 5 % avaliação dos pais, 90 % testes.
E consideram os testes obrigatórios como dados subjetivos?
-Não. -Não.
Meus senhores, a vossa observação é pertinente, mas é rejeitada.
Isto está um bocado desarrumado.
-Demoraste menos de um hora. -Sim.
O falhanço é rápido.
-Que estás a fazer? -É um zombie bebé do Minecraft.
-Chama-se Frango. -Boa.
-Dás-me o meu iPad? -Não.
A Lucca esteve aqui. Ela não gosta de barulho.
Porque é que falhaste?
Não sei.
Porque não sou tão boa como pensava.
Olha, querido,
o ano passado tiveste boas notas nos testes obrigatórios, não foi?
Era Mrs. Potter. Não gostava de mim.
-Não. Mas tiveste boas notas? -No teste?
-Sim, lembras-te? Comemos gelado. -Pois foi.
Mas este ano, com Mr. Coulson, que aconteceu?
-Tive um 73. -Sim.
-E o ano passado? -Noventa e dois.
Está bem. Tiveste pior nota com um professor de que gostas mesmo?
Não faz sentido.
Esta é a folha de respostas do teste do Malcolm do ano passado.
Esta, é deste ano.
O que é diferente?
O que devo procurar?
Rasuras. Aqui.
-Ali. -E ali.
Uma dúzia delas, talvez mais.
Não as apaguei.
Mas não acha estranho que todas as respostas erradas no teste
tenham sido apagadas, e as certas assinaladas?
Não. Os alunos fazem isso.
Enganam-se e depois escolhem a resposta certa.
Mas todos os alunos da sua aula
têm umas cinco ou seis rasuras nos testes.
É bom sinal, os alunos estão a pensar.
Mas na aula de Mr. Coulson não há rasuras.
-Fico ofendida pelo que insinua. -O que insinuamos?
Que eu fiz isto, certo?
E os outros professores. Estavam tão preocupados com serem despedidos
que reviram as folhas de teste e mudaram as respostas suficientes
para terem uma boa pontuação, exceto um, Mr. Coulson, que foi despedido.
Sr. Árbitro, desculpe, mas isto é uma conjetura selvagem.
Sim, é uma conjetura, mas não lhe chamaria selvagem.
Sr. Árbitro, pedimos-lhe que decida contra a escola.
Estou tentado a isso, mas tenho um problema.
Miss Potter diz que os alunos fizeram todas as rasuras, correto?
Sim, decididamente.
Sem provas, receio que tenha as mãos atadas.
Vão. Arranjem-me provas.
-E agora? -Não sei.
Talvez falar com os alunos e perguntar se eles rasuraram.
-O Malcolm pode testemunhar? -Não sei. Vou perguntar.
-Mr. McVeigh. Olá. -Olá.
-Pensei que estava em Los Angeles. -E estava.
-Quero fazer uma surpresa à Diane. -Que bom. Ela vai adorar.
-Vou ligar-lhe. -Não está a atender o telemóvel.
Acho que está num depoimento. Pode demorar.
-Quer que lhe ligue? -Claro.
Está bem. Ela vai adorar.
DIANE, ONDE ESTÁ? O KURT ESTÁ AQUI!!!!
Kurt!
Faz investigação forense, não faz?
-Balística. -Certo.
Isto pode soar ridículo, ma há alguma perícia para borrachas,
tipo, borrachas de lápis?
Obrigado por depor para nós.
Que pode dizer sobre borrachas?
Borrachas. Como de lápis?
Sim.
Não se enganou na pessoa? Sou do AjudanteJurídico.com.
Desculpe...
Examinou as folhas de respostas dos alunos do terceiro ano.
-Que nos pode dizer das rasuras? -Não foram feitas pelos alunos.
Porque tem tanta certeza?
São todas de uma borracha e é de vinil. Os alunos não tinham borrachas de vinil.
Sr. Árbitro, o algoritmo é inútil,
porque depende da exatidão dos testes obrigatórios,
mas, conforme provado pela perícia,
quase todos os professores manipularam os resultados, exceto um,
um professor honesto, que foi despedido. Mr. Coulson.
Dra. Crozier.
Tem uma resposta?
O teste da minha filha está aí?
Tem o seu trabalho de volta. O mesmo salário, a mesma posição.
-Isso é fantástico. -O Malcolm vai adorar.
Na verdade, ofereceram-me outro emprego.
-A sério? -Academia Dwight. A escola privada.
Ouviram dizer que eu fora despedido e ofereceram-me um lugar hoje.
É mais dinheiro, tenho de considerar as minhas opções.
Quero agradecer-lhe de novo pelo que fez.
Então, perdemos mais um dos bons.
Ainda acredito nas escolas públicas.
2. CASO DA LUCCA
E. B. C.
"Evitar. Barricar. Confrontar."
Se houver uma situação de tiro ativa, a primeira linha de defesa é E.
Evitar o atirador.
Onde querem que ponha isto?
-O que é? -Bebidas alcoólicas.
Ao fundo do corredor à direita.
-Obrigado. -Ouvem um tiro.
Olham para o corredor e veem um homem com uma arma.
Pode ser o atirador, pode ser o segurança do prédio.
Pensam que sabem...
-Lucca, estão aqui dois homens para ti. -Quem?
Agentes do FBI.
-Evitamos? Nós... -Liz, não percebemos.
Onde estás?
No carro.
-Que querem? -Não disseram.
-Perguntas no fim. -Está bem.
Bem... nada disso.
"B." "Barricar."
Ouvem um disparo.
Marissa? Podes ficar.
Meus senhores, posso ajudar?
Sou o Agente Boggs. Este é Horvath. Temos umas perguntas.
-A respeito de...? -Do seu irmão, Dominic Quinn.
Talvez possamos falar a sós, Dra. Quinn.
Esta é a minha advogada e gostava que ela ficasse.
Marissa Gold.
-Quando é que o viu pela última vez? -Há quatro anos. De que se trata?
Umas perguntas preliminares.
Não o viu desde que saiu de Vackerville?
-Vacaville. E não, não vi. -Quem mais conhece ele em Chicago?
-Digam-me de que se trata. -Não estamos autorizados.
Ele manteve algumas amizades da prisão?
-Não faço ideia. -Escreveu-lhe?
Na qualidade de advogada da Lucca, interrompo aqui.
É uma pergunta fácil, Dra. Quinn.
Digam-me do que se trata e eu respondo.
Se ele voltar a escrever, informe-nos.
Ele não me escreveu.
E não posso ajudar se não me disserem nada.
Se mudar de ideias, eis o nosso cartão.
Não se trata de mudar de ideias.
Jay?
-Que se passa? -Preciso de encontrar o meu irmão.
Não quero que ninguém saiba. Podes ajudar-me?
-O que tens? -O nome, número de segurança social.
Alguns endereços de e-mail parvos para os esquemas dele.
-Está bem. Vou ver o que posso fazer. -Quanto tempo achas que demoras?
Eu não iria a lado nenhum.
Jay, tens um minuto?
-Vejam só quem ela é. -Que estás a fazer em Chicago?
A trabalhar. Vês?
-Como me encontraste? -Número de segurança social.
É verdade. Os benefícios duma grande firma.
Pobre Dominic, nunca teve as vantagens da irmã mais velha.
Não disse isso, pois não?
Deixa de combater batalhas antigas, mana.
O FBI veio ao meu escritório hoje.
Pois é.
Fala-me das "batalhas antigas".
Não tem nada a ver contigo.
Então, porque estou a falar com o FBI, Dominic?
Ligo para a mãe agora mesmo.
-Estou a ser processado. -Por?
Uma aplicação que criei, CasaJurídica.com.
Dizem que estou a exercer Direito sem ter licença. É uma treta.
-Mais um esquema? -Não é um esquema.
Estamos nos depoimentos. Querem erros do meu passado.
Que lhes disseste?
-Quem te representa? -Ninguém.
Represento-me eu.
Meu Deus.
Sim, sempre o irmão que lixa tudo.
Não te sentes bem contigo sem me censurares.
-Vai à merda. -Pois.
Vou-me embora.
Não lhes disse nada.
Queriam saber se ainda tens amigos na prisão.
Devem estar a tentar expandir o alvo deles.
Boa sorte.
-Lucca Quinn? -Não.
Sim. Estou a tentar ser mais simpático, ultimamente.
Está intimada.
-Que se passa? -Nada.
-Família. -Já sabes que sou perita nisso.
Bem visto.
Tenho um irmão que sempre teve ressentimentos contra mim.
Eu era boa aluna, ele era hiperativo e difícil de lidar.
Achava que os meus pais gostavam mais de mim.
Gostavam?
Sim.
Eu é que fui para a faculdade de Direito.
Ele foi para o exército e foi preso por vender marijuana.
E agora, fui intimada a depor contra ele
por causa duma aplicação idiota dele chamada CasaJurídica.
-Espera. CasaJurídica.com? -Acho que sim. Porquê?
Tenho um amigo na ACLU que me falou disso. Diz que é ótimo.
Não, deve ser outra coisa. Isto é um esquema.
-É isto? -Sim.
O meu amigo diz que dá mesmo voz aos presos.
-Estão a processá-lo porquê? -Exercer Direito sem ter licença.
-E querem acabar com isto? Que pena. -Maia, disseste que querias um mentor?
-Sim, quero. -Boa. Vamos.
QUANDO O SISTEMA TE ABANDONA
FUNDADOR E DIRETOR-GERAL CASA JURÍDICA
Olá. É a Lucca.
Que estás a fazer?
Que aconteceu à mobília?
É temporário. Vamos dar uma festa para mostrar as instalações.
-Com quem se vem encontrar? -Lucca Quinn.
-Lá em baixo. Segunda porta à direita. -Está bem. Obrigada.
Duas vezes num dia. É como a primeira comunhão.
O Departamento de Correções?
-Sim. Porquê? -Querem levar-te à falência.
-Eu sei. De que precisas, mana? -Vi o teu website.
-E então? -É bom. Serve um propósito.
-Gostava de ter pensado nisso. -Não sejas condescendente.
Não sou! Importas-te de não levar tudo à letra?
Estás admirada?
A última vez que falámos, disseste para não te ligar.
-Porque será? Roubaste dinheiro. -Para a fiança.
-Querias que ficasse lá? -Tudo bem.
É passado.
Não te podes representar a ti próprio. Precisas de um advogado.
Lucca, obrigado. Mas também vais depor.
-Não posso... -Não sou eu.
Lucca! Olá, desculpa.
Isto é confuso. Ir para cima para vir para baixo.
Eu sei. É por causa da segurança.
Elsbeth, quero apresentar-te o meu irmão Dominic.
O teu irmão! Meu Deus! Olá.
Esta é a Elsbeth Tascioni, uma das melhores advogadas que conheço.
Não. Não sou. Sou só...
Acabaste de mudar para aqui?
Sim.
O Departamento de Correções abriu um processo contra o Dominic
por uma aplicação de advocacia que inventou e vamos depor os dois.
De advocacia? A sério? E o que faz?
Ajuda os detidos a processar por maus-tratos.
Já passei um longo fim de semana na prisão e não foi agradável, acreditem.
Não, esperem. Foi nas Cataratas do Niágara.
É isso. Na minha lua-de-mel. Dizem que é romântico, mas...
Seja como for, estou pronta se me quiserem.
Explique-me isto. Como é que o seu website funciona?
Se estiver na prisão e tiver uma queixa,
falta de médico, recusa dos privilégios de televisão,
ou até mesmo assédio por parte dos guardas,
inicia sessão, e o website apresenta 50 a 80 perguntas
que ajudam a limitar a queixa.
-Só isso? -Não.
Oferece conselho sobre o tribunal onde apresentar a queixa
e prepara a papelada.
Mr. Quinn, frequentou a faculdade de Direito?
Não.
Tem licença para exercer direito em algum estado ou território dos EUA?
-Não. -E dá aconselhamento jurídico online.
Isso é uma pergunta, Dr. Schmidt? Parecia um comentário.
Ponha um ponto de interrogação no fim, minha senhora.
Só estou a ajudar a preparar documentos.
Os condenados não têm nada facilitado. Porque será?
Isto guia os detidos através do processo, só isso. Nunca disse que sou advogado.
Mr. Quinn, posso dizer que não sou assaltante,
mas se lhe roubar a carteira...
Isso é uma estranha analogia. Mais alguém acha estranho?
De momento, acabei.
Mr. Quinn, sabe por que razão o departamento quer parar o seu website?
Normalmente, devem receber
menos de mil queixas por ano de presidiários.
Com o meu website, receberam mais de 13 mil.
Sim, designa-se "desvio de processo".
É por isso que processamos. É um delito intencional...
Sabe, Dr. Schmidt, eu gosto de si.
Em particular, da cor dessa gravata, mas não preciso que deponha.
Porque vou pôr o Dominic a depor.
-Já usou alguma vez o WebMD? -Já.
Alguma vez pensou que era o seu médico?
-Não. -Não.
A diferença é que estão médicos verdadeiros por trás desse website.
Tenho uma coisinha
algures por aqui.
-Acha que posso processar? -Que é isto?
Está a gozar comigo? Venho sempre a esta loja.
-Deviam ter limpo o derramamento. -Mas como posso fazer isso?
Posso ajudá-la a preencher os papéis, onde entregar, isso tudo.
-Como é que se chama, querida? -Mary Ann Daley.
Dr. Schmidt, tem uma Mary Ann Daley no seu gabinete de advocacia?
-Vá lá. -É a sua secretária, não é?
É uma querida. Muito simpática.
Sabe se é uma advogada licenciada?
Isso deve querer dizer que não.
Dominic, está a ganhar dinheiro com este website?
Não quero fazer dinheiro com detidos.
É por isso que não conseguem aceder a advogados.
Então, porque o faz?
-Estive preso na Califórnia... -Pois.
Lá chegaremos, quando eu chamar a sua irmã.
O meu amor não se importa Com espetáculos
-Toma. -Obrigado.
-Tinhas razão sobre ela. -Razão? É uma coisa estranha e sábia.
-Lindo vestido. -Obrigada.
Pensei que viriam mais pessoas.
Estás grávida?
Quê?
Não estás a beber. Tens uma postura diferente.
-Não. Não estou nada. -Estás, sim.
Os pais sabem?
Quem é o pai?
Alguém fora da equação.
-Queres que faça parte da equação? -Não.
-Não foi planeado? -Cala-te.
Olá.
-Podes falar mais baixo? -Está bem.
Não. Nós acabámos.
E depois estivemos juntos só uma noite.
-Ele sabe? -Não.
-Vais dizer-lhe? -Não.
-Isso é merdoso, Lucca. -Não é nada.
Dizer-lhe é que seria merdoso.
É estranho estarmos a falar disto. Não contei a ninguém.
Não te podes ver livre da família.
Podes tentar, mas eles voltam sempre.
Sabes, foi uma relação difícil.
E é tudo.
Não te empresto dinheiro.
Eu sei.
-Eu fui um parvalhão. -Sim.
Mas eu também fui.
Tenho uma boa influência sobre ti.
Amoleço-te.
-Nunca pensei que gostasses de mim. -Bem, a culpa é minha.
Tu consegues ser muito dura.
-Tive saudades tuas, mana. -Eu sei.
Eu também.
-As hormonas são horríveis. -Pois são.
Uísque. Gelo.
Que diziam sobre mim?
-Desculpe? -Estavam a apontar para aqui.
Que somos todos personagens principais na nossa própria história.
E todos os outros são figurantes.
Conhecimento cartesiano a posteriori.
Fiz filosofia na faculdade de Nova Iorque, com um Minor em bartending.
-Tem uma bela gargalhada. -Obrigada.
Eu sou péssimo a rir. A minha gargalhada assusta crianças.
Muito bem. Vamos ouvir.
Diga uma piada.
Que chama a 20 advogados a fazer skydiving?
-O quê? -Tiro aos pratos.
Meu Deus, isso é terrível.
-Que faz depois disto? -Porquê?
Bem, vou gasear uma reunião da direita alternativa.
Vá lá. Essa gargalhada, anima-me.
Bem, desculpe.
É a mão perfeita para segurar uma lata de gás.
Entre outras coisas.
MARISSA ONDE ESTÁ? O KURT ESTÁ AQUI!!!!
-Onde vais? -Trabalhar.
Não vás trabalhar. Nada de bom pode resultar daí.
-Ganho dinheiro. -Não precisas de dinheiro.
Em dois anos o dinheiro fica obsoleto. Vai ser só trocas.
Dois anos é muito tempo.
Liga-me.
Não.
NÃO DEVIA TER DITO NADA. FINJA-SE SURPREENDIDA.
O seu irmão tem um passado criminoso extenso, não tem?
Depende de como define "extenso."
Bem, ele falsificou o seu nome em cheques, correto?
Sim.
-E fez cartões de crédito em seu nome? -Sim.
E pediu dinheiro emprestado que ainda não pagou?
Não, eu dei-lhe esse dinheiro.
Quando?
Recentemente.
Ontem?
Sim.
Teve oportunidade de testemunhar sobre o caráter dele
no julgamento por vender marijuana?
-Sim. -Mas não o fez, ponto de interrogação.
Muito bem.
O meu irmão teve dificuldades na vida.
Adorava História. Entrou na faculdade de Nova Iorque.
Mas os meus pais não tinham dinheiro, porque o gastaram na minha educação.
Teve alguns anos muito difíceis.
O que está a perguntar aconteceu nesses anos.
Deve ser julgado pelo que faz agora,
que é algo compassivo e incrível.
Está bem.
Belo discurso.
-Voltemos à acusação em 2012. -Protesto.
-Nada disto será permitido em tribunal. -No civil não, no criminal.
-Do que está a falar? -Fraude e má-fé.
Incitamento a litígio vexatório.
O seu historial vem mesmo a calhar quando o Procurador-Geral o acusar.
Do que tem medo?
Só estou a levar o Direito às pessoas.
Vá lá.
Cresçam, os três.
Devia deixar-vos ganhar.
Já pensaram no que acontece se este website tiver êxito?
Substitui-a, e a si, e a mim.
Luto pelo nosso emprego.
Luto para não sermos substituídos por advogados-robô.
E o que fazem? Dizem que não temos importância.
Entre nós, quanta formação jurídica temos?
Uma década na faculdade, mais 50 em experiência?
E argumentam que podemos ser substituídos por um computador?
Boa sorte com isso. Fico do lado dos humanos.
Vamos voltar, outra vez, à acusação do seu irmão em 2012.
Olá.
-Carter, que fazes aqui? -Aqui? Estou em depoimento.
Ia sair só para apanhar ar.
-Que caso é? -Não sabes?
A tua firma defende um bot de autoajuda para prisioneiros.
Diane, sabes alguma coisa deste caso do bot?
Não.
O irmão de Lucca Quinn
quer tornar os advogados descartáveis como agentes de viagens.
-Estão a destruir-nos. -Parece uma boa ideia.
Precisas de pôr a casa em ordem. É mau para os advogados de defesa.
E, tanto quanto sei, és um advogado de defesa.
-Sim, vou informar-me. -Sim, antes que seja demasiado tarde.
Obrigada por aceitar testemunhar.
Diria que é um perito em Direito?
Mr. Radosh, o seu website, AjudanteJurídico.com,
fornece formulários jurídicos, modelos para testemunhos e contratos?
-Até contratos de arrendamento? -Correto.
Porque não vai buscar o perito em lápis? Era mais relevante.
Perito em borrachas.
Pessoas de todo o país usam os seus serviços,
mas o que faz não é exercer Direito, ou é?
Não. Não dizemos às pessoas o que preencher.
Decidem o que precisam, e damos os formulários que pedem.
Porque se disser quais preencher, é exercer Direito?
Sim.
Mr. Radosh, reconhece esta linguagem?
"Este serviço de documentos jurídicos não substitui o conselho dum advogado."
É o disclaimer que usamos no AjudanteJurídico.com,
para saberem que não substituímos um advogado.
Na verdade, é a linguagem que CasaJurídica.com usa para informar
que não substitui um advogado.
Pois.
E o seu website já foi processado, Mr. Radosh?
Muitas vezes. Por exercer Direito sem licença.
Mas ganhámos todos os processos.
Obrigada.
E sabe a diferença entre uma borracha de marfim e um número dois?
Era uma piada.
Desculpem. Lucca, tens um minuto?
Acabei de ser informado sobre o que se passa.
Posso perguntar quais são os honorários?
Os meus? A minha comissão é 50 mil.
-Não era pro bono? -Não.
Gostaria de fazer uma proposta.
Dominic, vi o teu website. Um ótimo começo. Quero comprá-lo.
Cinquenta mil pelo website mais as despesas.
Espere. Compra o website?
O bot, a aplicação, tudo, e os direitos de autor do software.
O que, já agora, como seriam advogados a operá-lo,
contornaria qualquer futura acusação de exercer Direito sem licença.
Mas como te sentirias sobre abdicares dele?
Muito bem.
Comprometem-se a fornecer a pessoas encarceradas
os meios para a reparação de injustiças?
Representamos encarcerados desde sempre.
Certo.
Mas vão manter o meu website
para que pessoas encarceradas se possam representar?
Não, quando o comprarmos, vai deixar de existir.
Dr. Boseman, ele nunca vai concordar.
Pois.
Sobe aos cem mil?
Obrigado.
Não sei. Tens a certeza sobre isto?
Não, mas o dinheiro é meu.
E vai-me ajudar a começar a próxima coisa.
Pois.
Ouve.
-Vai dizendo coisas. -Tu também.
E queres ser o padrinho?
Podes crer que sim. Diz-me quando.
-Adeus. -Adeus.
Queres jogar?
Quero.
Esperem! Podem segurar a porta?
Obrigada.
-Obrigada pelo tipo das borrachas. -Tudo bem.
Olá.
Não podia fazer outro vídeo horrível ou uma chamada.
-Desculpa. -Que se passa?
Lamento muito.
O quê?
Tenho medo de te dizer, não vais querer voltar a ver-me.
Não acho que isso seja possível.
Eu acho que é.
Diane, o que é?
Eu...
Marquei trabalho para este fim de semana, não sabia que estavas cá.
Não faz mal. Vejo-te esta noite.
Eu...
Só queria dizer que estou farto desta separação.
Acho que devíamos voltar a viver juntos.
Tradução: Anabela Nascimento