1. Liz' sak 2. Luccas sak
1. Liz' sak
A. B. C.
Avvente. Barrikadere. Konfrontere.
Hvis vi trues med et skytevåpen, er det første dere skal gjøre:
A: avvente situasjonen.
Hei. Hvor skal jeg sette dette?
-Hva er det? -Alkohol.
-Kontoret i enden av gangen, til høyre. -Takk.
Dere hører et skudd.
Ute i gangen står en mann med et våpen.
Han kan være farlig eller en sikkerhetsvakt.
Selv om du tror det selv, vet du ikke hva som skjer.
Derfor avventer du situasjonen.
Hva sa du? Avvente?
Vi hører deg ikke, Liz. Hvor er du?
Jeg kjører bil.
Jeg måtte følge sønnen min til en legetime.
Fordi jeg har ADHD!
Ja. Og det er ingenting galt med det.
Liz, kan du ikke...
Jeg hører deg ikke.
Forbindelsen er dårlig. Jeg kommer på jobb snart.
Hei!
Mr. Coulson, hva er dette?
Jeg kom for å ta farvel med elevene.
Farvel? Hvorfor?
Fikk du ikke beskjeden min? Jeg ble sagt opp.
-Når? Hvorfor det? -Forrige fredag.
Avgjørelsen ble tatt av administrasjonen. Det er alt jeg vet.
-Så fælt å høre. -Jeg er glad jeg fikk sett deg.
Oppfør deg for Miss Weiss, ok?
Mener du bibliotekaren?
Mr. Coulson, du må forlate skolens område.
Greit. Ha det bra, Malcolm.
Ja, men han er en av favorittlærerne til Malcolm,
og Malcolm er ikke alltid like lett å ha med å gjøre.
Men ifølge reglementet kan vi ikke oppgi informasjon om personalet.
Dette havner nok i retten.
-Vårt kort, om du ombestemmer deg. -Det handler ikke om det.
Så han klager?
Ja, alle fast ansatte har rett til å klage.
Saken skal megles i ettermiddag.
Mitt problem, Miss DuPont,
er at Mr. Coulson er en av få ikke-hvite lærere ved skolen.
Det har ingenting med saken å gjøre, ma'am.
Vi er kjente for vårt etniske mangfold.
Jo takk, det nevner dere alltid under skolesamlingene.
Jeg har på følelsen av at vi snakkes snart igjen.
-Hvor lang tid vil det ta? -Ikke lenge.
-Har du et øyeblikk, Jay? -Ja visst.
Du må undersøke en meglingssak som skal skje i dag.
Kan det vente til senere? Jeg må hjelpe Lucca.
-Nei, meglingen skjer i ettermiddag. -Jeg kan gjøre det.
Ellers takk.
Jeg har fått sertifikatet mitt. Jeg kan gjøre det.
Ja vel, greit. Jeg vil vite hvorfor en lærer fikk sparken.
Liz? Har du et øyeblikk?
Vi fikk 140 påmeldte,
men i dag har flere ringt og meldt avbud.
Vil de ikke se vårt lekre nye kontor?
Advokatdrapene. Gifttrusselen.
Er dere redde for at ingen kommer på festen?
Nei, at vi skal se dumme ut.
Faen ta det.
-Det sier du ofte for tiden. -Jeg gjør opp for tapt tid.
Da så.
Vi inviterer juristene og advokatassistentene.
Alt vi trenger er levende mennesker som tar mye plass. Greit?
-Greit. -Ja. Faen ta det.
Hva er det med dere to?
Unnskyld meg.
Hei, Kurt. Hva skjer?
Ingenting. Vi driver fortsatt med forundersøkelsen.
Så leit. Det er kjedelig å bo på hotell.
Du kunne jo tatt deg en tur hit?
En langhelg? Det er bare seks timer med fly.
-Er det så lurt? -Hva mener du?
-Jeg trodde vi bare tok en pause. -Ja. Vi gjør det.
-Hva? Jeg hørte ikke. -Vi gjør det.
Separasjonen betyr at vi tar en pause.
Hva sa du? At vi er ferdig med separasjonen?
Nei. Jeg sa...
DÅRLIG FORBINDELSE
Jepp.
Takk for praten, Kurt.
Jeg vet ikke om jeg hørte rett. Hvorfor vil du representere meg?
Fordi du er en dyktig lærer.
Og for det har jeg fått en gratis yoghurt, og lite annet.
Du fikk Malcolm til å komme ut av skallet sitt.
Alle sier at han bør gå på privatskole,
men hvis alle gir slipp på et offentlig skolesystem, vil det kollapse.
Jeg vet det. Jeg heier på offentlig. Moren min var også lærer.
Hils på Maia, en av våre jurister. Hun har sett på kontrakten din.
Som du vet, er Amberson en friskole.
-Alle friskoler frykter fagforeninger. -Det vet jeg alt om.
Beklager forsinkelsen.
Unnskyld. Neimen, hei!
Hei.
-Jeg er visst på feil kontor. -Det ser sånn ut.
De sa andre dør til høyre. Lucca Quinn.
-Ned trappen. -Å ja, det er en trapp.
Fin jakke, forresten.
Takk. Som ny og uerfaren mor trenger jeg all hjelp jeg kan få.
Du ser ung ut til å ha en åtteåring.
Takk. Dave og jeg fikk barn tidlig.
Mannen min, altså.
Han jobber i trykkeribransjen, men han er også interessert i bilmekanikk.
Vi vurderer å bruke pengene på privatskole.
Spør du meg er Amberson så godt som en privatskole.
Alle foreldrene blander seg inn i skolens system.
Jeg er bare litt bekymret for farlige elementer.
Jeg hørte rykter om en viss lærer. Mr. Coulson.
-Ja. Noen andre avløser ham. -Ikke for å være rasistisk eller noe,
men jeg er ofte litt usikker på "andre elementer".
-Det var ikke derfor han fikk sparken. -Så hvorfor?
Jeg bør egentlig ikke si det.
Mr. Coulson, i samsvar med din kontrakt og etter alle parters overenskomst
skal din klage behandles i løpet av meglingen.
Jeg er megler og det er min avgjørelse som gjelder.
Er det forstått av alle parter?
-Absolutt. -Ja.
-Absolutt. -Dere var da dannede.
Godt tegn. Og hvem er du?
Nancy Crozier. Hei, herr megler.
Det er ære å være her og representere skolen.
Jeg er medlem av foreldrerådet som assisterende kasserer.
Jeg meldte meg frivillig da jeg hørte at Mr. Coulson får hjelp
av et slikt kanonlag.
Jaså? Kanonlag. Det var smigrende.
Jeg tviler på at det stemmer, dog.
-Sjampanje? -Nederst i gangen.
Takk.
Jeg beklager uttrykket "kanonlag".
Miss DuPont, hvor lenge har du vært rektor ved Amberson?
Fem fantastiske år.
Og hvor var du ansatt før det?
Jeg var rektor ved Holy Grace skole.
Har du tidligere vært med på å si opp lærere der?
Ja, jeg var med på noen få avskjedigelser.
Var du med på å avskjedige en lærer ved navn Arthur Prentiss?
-Hvorfor ble han oppsagt? -Ja, men det er ikke samme sak.
-Det er ikke spørsmålet. -Det var den katolske skolens rett.
Hva var skolens rett?
Vi erkjenner at rektor DuPont ble tvunget av sin forrige skole til
å si opp en lærer fordi han var homofil.
Og hvorfor er det viktig?
Fordi jeg er homofil.
Jaha.
Er det flere spørsmål? Fortsett, Miss Crozier.
Miss DuPont, var du klar over at Sidney Coulson var homofil?
Nei, absolutt ikke.
Var du klar over at den andre læreren var homofil?
-Ja. -Var du misfornøyd med avskjedigelsen?
Jeg var helt fra meg.
Ville du aldri mer si opp en lærer for noe annet enn prestasjon igjen?
Riktig.
-Hvordan sørget du for dette ved Amberson? -Jeg brukte en algoritme.
Lærernes avskjedigelser var basert på en algoritme.
Ja.
For å hindre fordommer i å påvirke ansettelser og avskjedigelser.
Megler, en algoritme er meningsløs med mindre de er basert på reelle tall.
-Og du ønsker å se disse tallene? -Ja, gjerne.
I så fall må vi kalle inn til stevning, Miss Crozier.
Nei da.
Jeg tenkte at dere kanskje ville ta en titt på disse.
Min kjære bryr seg ikke om Å være spektakulær
Min kjære bryr seg ikke om Mote eller klær
Min kjære bryr seg kun om meg
Min kjære bryr seg ikke om Biler og veddeløpshester
Min kjære bryr seg ikke om Glamorøse fester
Hvor mange er vi?
Ti klienter, åtte advokater og resten er oss.
-Oi da. -Ja.
Vi kommer til å ha mye alkohol til overs.
I det minste ser kontoret flott ut.
Hallo?
Hei, Colin.
Liz.
-Hvordan er det å jobbe for fienden? -Lukrativt. Alt bra med sakene mine?
Jo da. Takk for den, forresten.
Hvem er det som står med Lucca? En ny advokat?
Nei.
Jeg har aldri sett ham før. Det er sikkert en ny kjæreste.
-Jerry. Thomas. -Mr. Boseman.
-Står til med dere to? -Bare bra.
Jerry liker ikke å ta heis.
Altså, den var ikke så ille. Stilig sted.
Takk.
Hvem er hun?
Marissa. Hun jobber som gransker for oss.
Jeg kverker ham.
Whisky med is.
Fortell meg om Nancy Crozier.
Hvorfor?
Jeg fører en meglingssak mot henne, og hun er ikke som jeg trodde.
-Har du noen råd? -Dette er liksom din greie, hva?
Hva da?
Du ber om råd for å innynde deg.
Vodka tonic.
Denne "faen ta det"-innstillingen din føles mer som "faen ta deg".
-Jeg verdsetter metodene dine. -Jeg gjør bare jobben min.
Ved å bruke det jeg forteller i fortrolighet til å svekke meg?
Jeg trodde at Adrian visste at du vurderte å slutte.
Ikke forsvar deg. Ikke si unnskyld. Det er bare gøy med litt motstand.
Ja vel.
Fint å vite.
Nancy leker snill pike, men er egentlig brutal.
Hun er god, men hun mister lett tråden når noen protesterer.
-Diane! -Elsbeth! Så hyggelig.
Ja, ikke sant! Takk. Dette er strålende.
Kontoret deres er superfint. Hvor er alle møblene?
Kom og sitt ned. Du milde, for en fantastisk kjole.
Å, takk. Jeg var livredd for å bruke den.
Mon tro hva de prater om.
Jeg aner ikke.
Så merkelig.
Vi er bare statister i deres fortelling.
Og de er bare statister i vår fortelling.
Og alle er statister i hans fortelling.
Han kan være helten og vi skurkene i fortellingen.
Vi er heltene. Han er skurken.
Derfor er vi så ydmyke, siden vi ikke vet det.
Eller paranoide.
Her om dagen gikk jeg nedover gaten og så en hjemløs mann
som så etter flasker i søppelkassen, og han skrek av full hals
om presidenten, om landet, om hvordan alle var i ferd med å bli gale.
Og da innså jeg at det er sånn min indre monolog høres ut.
Så jeg bestemte meg for å forandre meg.
Til hva da?
Til en som ikke er i ferd med å bli gal.
Du er en av de mest vellykkede kvinnene jeg kjenner, Diane. Jeg burde jo bare...
-Halskjedet ditt er nydelig, forresten. -Jaså? Vær så god.
-Nei, nei. -Jo, her.
Og her er beltet som hører til. Ta det også.
Men...
-Jeg trodde at du ikke likte meg, Diane. -Og det er min skyld.
Du store min, det ser fantastisk ut!
Hæla i taket.
-Godt med plass. -Ja.
-Takk for invitasjonen. -Takk for at du kom.
Hvem er typen?
Dominic.
Hvordan det?
Jeg liker å følge med.
Er du sjalu?
Jeg holder meg informert.
Jeg er glad for at du kom, Colin.
Se på det der.
Jeg sa jo det. Det er gørrkjedelig der oppe.
Forresten, angående algoritmen... Har du møtt Jerry og Tom?
De kan alt om algoritmer. De er kjempesmarte.
-Nei da, altså, vi... -Ja, det er vi.
I alle fall, som du sa,
er det et problem med algoritmene som den skolen bruker. De er...
Det der med "ufullstendig", eller noe sånt.
Gödels ufullstendighetsteoremer. Du er bedårende.
Takk. Ta kortversjonen.
Algoritmer som ikke kan bevises er upålitelige.
Vi anser algoritmer for å være magi, men de betyr ingenting
hvis man bare har 20 elevprøver og 40 lærerevalueringer.
Dette knuser saken deres.
Det heter Gödels ufullstendighetsteoremer.
Herr megler, jeg er fra en liten by i Michigan, og var aldri god i matte...
Protest. Hva har Miss Croziers skoleutdannelse med saken å gjøre?
-Jeg sa ikke... -Takk. Fortsett.
Hva har matte med saken å gjøre? Vi har bevist at...
Protest. Advokaten vitner.
La oss prøve å holde oss til poenget. Hva ville du si?
Miss Crozier?
-Det der er veldig irriterende. -Jeg har ADHD.
-Hva heter du? -Lucca.
Jeg heter Malcolm. Jeg sa at jeg hadde hodepine.
-Men det har du ikke. -Jeg hater den nye læreren.
Man kan ikke like alle. Kan du slutte å sprette ballen?
Vet ikke. Det er gøy.
-Så gjør noe annet. -Som hva da?
Jeg vedder på at du ikke kan lage noe kult med de bindersene.
-Kan jeg vel. -Særlig. Bevis det.
Vi jobber med algoritmer, og stoler ikke på denne.
Tallene er subjektive og åpne for tolkning.
Hva vektlegges i forhold til kollegaer, foreldres evalueringer
og kartleggingsprøver?
Fem prosent kollegaers evaluering, fem prosent foreldres, 90 prosent kartlegging.
Vil dere si at kartleggingsprøver gir subjektive tall?
-Nei. -Nei.
Mine herrer, dere har et godt poeng, men jeg avviser utsagnet.
Dette ble visst bare rot.
-Du var borte under en time. -Ja. Det tar ikke lang tid å tape.
-Hva lager du? -En babyzombie fra Minecraft.
-Jeg kaller ham Chicken. -Kult.
-Kan jeg få iPaden min? -Nei.
Lucca kom inn. Hun liker ikke bråk.
-Hvorfor tapte du? -Jeg vet ikke.
Jeg er vel ikke like flink som jeg trodde.
Du, gullet?
Du gjorde det bra på kartleggingsprøven i fjor, ikke sant?
Det var Mrs. Potter. Hun likte meg ikke.
-Nei. Men du gjorde det bra, ikke sant? -På prøven?
-Ja, husker du ikke det? Jeg fikk iskrem. -Ja.
Men hva skjedde i år med Mr. Coulson?
-Jeg fikk 73 prosent. -Ja.
-Og hvor mye fikk du i fjor? -92.
Ok.
Du fikk en lavere poengsum med en lærer du liker godt?
Det gir jo ingen mening.
Her er Malcolms avkryssingstest fra i fjor.
Og her er den fra i år.
Hva er forskjellen?
Hva ser jeg etter?
Utviskinger. Der.
-Der. -Og der.
Et dusin av dem. Kanskje flere.
Jeg har ikke visket ut noe.
Men er det ikke rart at de gale svarene ble visket ut,
og ble erstattet av rette svar?
Nei. Elevene gjør sånt.
De skriver feil og ombestemmer seg.
Men hver eneste elev i din klasse hadde fem, seks utviskinger på prøvene sine.
Det lover godt. Elevene viser vurderingsevne.
Ingen av Mr. Coulsons elever endret noe.
Jeg er fornærmet over hva dere insinuerer. At jeg gjorde dette.
At du og de andre lærerne var så bekymret for å bli avskjediget
at dere justerte elevenes prøver akkurat nok til at de besto.
Alle bortsett fra én lærer: Mr. Coulson, som ble sagt opp.
Herr megler, dette er vill gjetning.
Ja, det er gjetning, men jeg ville ikke kalt den "vill".
Vi ønsker at du avgir en kjennelse mot skolen.
Det skulle jeg så gjerne, men det er ett problem.
Miss Potter sier at elevene har selv visket ut svarene, ikke sant?
Ja, garantert.
Uten bevis, kan jeg ikke gjøre noe.
Kom igjen. Skaff bevis.
-Hva nå? -Jeg vet ikke.
Vi kan jo spørre elevene om de har visket ut svar?
-Kan Malcolm vitne? -Jeg vet ikke. Jeg skal spørre.
-Hei, Mr. McVeigh. -Hallo.
-Jeg trodde du var i LA. -Jeg var det.
-Jeg ville overraske Diane. -Så hyggelig. Da blir hun nok glad.
-Jeg kan ringe henne. -Hun svarer ikke på mobilen.
Jeg tror hun har en vitneforklaring. Det kan ta en stund.
-Skal jeg ringe deg etterpå? -Gjerne.
Ok. Hun blir nok kjempeglad.
Hvor r du? Kurt er her!!!
Kurt!
Du driver jo med etterforskning...
-Ballistikk. -Nettopp.
Dette høres rart ut, men finnes det kriminalteknisk data om viskelær?
Takk for din vitneforklaring, sir.
Hva har du å si om viskelær?
Viskelær? På blyanter?
Ja.
Er jeg på rett sted? Jeg kommer fra YourLawHelper.com.
Beklager!
Du har undersøkt elevenes prøver. Kan du si noe om utviskingen?
-Det er ikke elevenes verk. -Hva gjør deg så sikker?
Alt ble gjort med samme viskelær av vinyl. Elevene hadde ikke vinylviskelær.
Megler, algoritmen er verdiløs.
Den gikk ut på punktligheten til kartleggingsprøver,
men som kriminaltekniske funn viser,
har nesten alle lærerne justert prøvene, bortsett fra én lærer.
En lærer som var ærlig, og som ble sagt opp. Mr. Coulson.
Miss Crozier...
Har du en respons?
Er min datters prøve blant dem?
Du har fått tilbake jobben din. Samme lønn, samme stilling.
Det er supert.
Malcolm kommer til å bli overlykkelig.
Merkelig nok har jeg faktisk fått tilbud om en annen jobb.
-Jaså? -Dwight-akademiet. Privatskole.
De hørte om avskjedigelsen og tilbød meg en stilling i dag.
Det er høyere lønn, så jeg vurderer å takke ja.
Jeg ville også si takk for alt du har gjort.
Da har vi mistet enda en av de flinke.
Jeg har troen på offentlige skoler.
1. Liz' sak 2. Luccas sak
A. B. C.
Avvente. Barrikadere. Konfrontere.
Hvis vi trues med et skytevåpen, er det første dere skal gjøre:
A: avvent situasjonen.
Hei. Hvor skal jeg sette dette?
-Hva er det? -Alkohol.
-Kontoret i enden av gangen, til høyre. -Takk.
Dere hører et skudd.
Ute i gangen står en mann med et våpen.
Han kan være farlig eller en sikkerhetsvakt.
Selv om du tror det...
-Lucca, to menn vil treffe deg. -Hvem?
FBI-agenter.
-...hva sa du? Avvente? -Vi hører deg ikke, Liz.
Hvor er du?
Jeg kjører bil.
-Hva vil de? -Det ville de ikke si.
-Vent med spørsmålene til vi er ferdige. -Ok.
B: barrikadere.
Dere hører skudd...
Marissa, du kan bli her.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Jeg heter Boggs. Dette er Horvath. Vi har noen spørsmål til deg.
-Angående hva? -Det gjelder broren din, Dominic Quinn.
Kan vi ta dette på tremannshånd?
Dette er min advokat. Jeg vil gjerne at hun er med oss.
Marissa Gold.
-Når så du broren din sist, Miss Quinn? -For fire år siden. Hva er dette?
Så du har ikke sett ham siden han slapp ut fra Vackerville?
-Vacaville. Og nei. -Kjenner han flere i Chicago?
-Si hva det gjelder. -Det har vi ikke tillatelse til.
Har han noen venner i fengselet?
-Aner ikke. -Skriver han til deg?
Jeg tenker vi sier stopp her, som Luccas advokat.
Det er et enkelt spørsmål, Miss Quinn.
Si hva det gjelder, så skal jeg svare.
Si ifra hvis han skriver igjen.
Han har ikke skrevet. Jeg kan ikke hjelpe før dere sier hva det gjelder.
-Her er vårt kort, om du ombestemmer deg. -Det handler ikke om det.
Så han klager?
Jay?
-Hva skjer? -Jeg må finne pøbel-broren min.
Ingen må få vite det. Kan du hjelpe meg?
-Hva har du? -Navn, personnummer,
noen falske e-postadresser til tvilsomme prosjekter.
-Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre. -Hvor lang tid vil det ta?
Ikke lenge.
Jay, har du et øyeblikk?
-Det var et uhyggelig gjensyn. -Hva gjør du i Chicago?
Jeg jobber, ser du vel.
-Hvordan fant du meg? -Med personnummeret ditt.
Så klart. Fordelene ved å jobbe for et stort firma.
Ja, stakkars, lille Dominic. Han fikk aldri samme fordeler som sin storesøster.
Det var ikke det jeg sa.
Ikke grav opp gamle stridsøkser, søs.
FBI kom til meg på kontoret mitt i dag.
Ja, nettopp. Hva var det du sa om "gamle stridsøkser"?
Det har ingenting med deg å gjøre.
Så hvorfor vil FBI snakke med meg, Dominic?
Jeg kan ringe mamma med det samme.
Jeg er saksøkt.
For hva?
For en app jeg laget. BigHouseLegal.com.
De mener at jeg driver advokatvirksomhet uten bevilling, men de lyver.
-Nok en svindel. -Det er ikke en svindel.
De leter opp gammel dritt om meg.
Hva sa du til dem?
-Hvem representerer deg? -Ingen.
Jeg forsvarer meg selv.
Kjære vene.
Du blir aldri fornøyd med deg selv før du kan rakke ned på meg.
-Dra til helvete. -Ja da.
Jeg stikker.
Jeg sa ikke et ord til dem.
De vil vite om du har venner i fengselet.
Det kan være de utvider søket.
Lykke til.
-Lucca Quinn? -Å nei.
Jo. Jeg prøver å ikke være så frampå.
Du er blitt stevnet.
-Hva er det? -Ingenting.
-Familie. -Du vet jo at jeg er ekspert på sånt.
Godt poeng.
Jeg har en bror som har vært misunnelig på meg hele livet.
Jeg var den skoleflinke, mens han var hyper og krevende.
Han mener at foreldrene våre favoriserte meg.
Gjorde de det?
Ja.
Jeg var den som fikk studere juss.
Han dro i hæren og ble arrestert for å selge marihuana.
Og nå har jeg blitt innkalt til å vitne mot ham
for en idiotisk app han har laget som heter BigHouseLegal.
-Vent litt. BigHouseLegal.com? -Jeg tror det. Hva så?
Jeg har en venn ved ACLU som fortalte at den var kjempebra.
Det må være noe annet. Dette er en svindel.
-Er det denne? -Ja.
Kompisen min sier at den gir innsatte en stemme.
-Hva blir han saksøkt for? -For å drive ulovlig advokatvirksomhet.
-Så de vil legge ned siden? Synd. -Ville du være mentor, Maia?
-Ja. -Fint. Kom igjen.
NÅR SYSTEMET SVIKTER
GRUNNLEGGER OG ADMIN. DIREKTØR
Hei, det er Lucca.
Hva gjør du nå?
-Jøss. Hva har skjedd med møblene? -Det er midlertidig.
Vi arrangerer en fest.
-Hvem ønsker du å treffe? -Lucca Quinn.
-Gå ned og ta andre dør til høyre. -Ok. Takk.
To ganger på én dag, som min første nattverd.
Kriminalomsorgen saksøker deg og vil få deg til å gå konkurs.
-Jeg vet det. Hva vil du? -Jeg så på nettsiden sin.
-Ja, og? -Den er bra. Den har et formål.
Skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
Ikke vær nedlatende.
Jeg er ikke det! Kan du ikke ta imot en kompliment?
Hvorfor så overrasket?
-Du ba meg om å ikke kontakte deg. -Du stjal jo penger.
Til kausjon. Skulle jeg blitt der inne?
Greit! Gjort er gjort.
Du kan ikke forsvare deg selv. Du trenger en advokat.
Takk, Lucca, men du skal også vitne, så jeg kan ikke...
Nei, ikke meg.
Lucca, hei! Beklager.
Jeg gikk meg vill. Man må opp for å ta trappen ned.
Det er av sikkerhetsårsaker.
Elsbeth, hils på broren min, Dominic.
Broren din! Du store min, hei!
Dette er Elsbeth Tascioni, en av de beste advokatene jeg vet om.
Nei! Jeg er ikke det, altså. Jeg er bare...
Har du nettopp tatt over kontoret?
Ja.
Kriminalomsorgen går til sivilt søksmål mot Dominic
for en app for ekstern rettshjelp, og vi skal begge forklare oss.
Ekstern rettshjelp? Hvordan funker den?
Den lar innsatte saksøke for mishandling.
Jøss.
Jeg tilbrakte en lang helg i fengsel, og det var ikke trivelig, tro du meg.
Nei, vent litt. Det var visst Niagarafallene.
Ja, det stemmer. Bryllupsreisen min. Folk sier det er romantisk, men...
Uansett, jeg er klar til å kjempe, om du ønsker min hjelp.
Forklar saken for meg. Hvordan fungerer nettsiden din?
Hvis man er i fengsel og har en klage,
er uten medisinsk hjelp, blir nektet tv, eller blir trakassert av vakter,
logger man inn på nettsiden og svarer på mellom 50 og 80 spørsmål
som redegjør for klagen.
-Er det alt? -Nei.
Nettsiden gir råd om hvordan man sender inn klagen
og den finner fram de riktige dokumentene.
Mr. Quinn, har du noen gang studert juss?
-Nei. -Har du bevilling til å drive som advokat
i noen av landets delstater eller statsområder?
-Nei. -Men du tilbyr rettslig hjelp på nettet.
Er det et spørsmål, Mr. Schmidt? Det høres ut som en kommentar.
Da får du legge til et spørsmålstegn på slutten.
Jeg hjelper til med å sende inn papirer.
De gjør det ikke lett for forbrytere. Jeg lurer på hvorfor.
Jeg veileder de innsatte. Jeg utgir meg ikke for å være advokat.
Jeg er ikke en raner, men om jeg truer til meg din lommebok...
Det var en rar sammenligning. Var det flere som reagerte på den?
Jeg er ferdig for nå.
Mr. Quinn, vet du hvorfor Kriminalomsorgen prøver å legge ned nettsiden?
Jeg gjetter på at det er fordi de mottar under tusen klager i året fra innsatte.
Med nettsiden mottar de over 13 000.
Ja, og det er misbruk av rettssystemet.
Årsaken til søksmålet er erstatningsrettslige forhold...
Jeg liker deg, Mr. Schmidt.
Jeg liker spesielt det slipset, men jeg føler ikke for å utspørre deg.
Jeg skal spørre ut Dominic.
-Du, har du noen gang brukt WebMD? -Ja.
Har du noen gang tenkt at det var din lege?
-Nei. -Nei.
Forskjellen er at utdannede leger står bak den nettsiden.
Jeg har en liten...
...greie å vise dere.
-Tror du jeg kan saksøke? -Hva er dette?
Ja, tuller du? Jeg handler på den butikken hele tiden.
-De skulle ha vasket opp det sølet. -Hvordan gjør jeg det, da?
Jeg kan hjelpe deg med papirene og vise hvor du sender dem inn.
-Hva sa du at du het, kjære? -Mary Ann Daley.
Mr. Schmidt, har du en ansatt som heter Mary Ann Daley ved ditt kontor?
-Gi deg, nå. -Hun er din sekretær, ikke sant?
Hun er en engel, altså. Kjempesnill.
Vet du om hun har advokatbevilling?
Jeg tolker det som et nei.
Dominic, tjener du penger på nettsiden?
Man tjener sjelden penger på innsatte,
og derfor har de vanskelig for å få tak i en advokat.
Så hvorfor gjør du det, da?
-Jeg satt i fengsel i California. -Ja. Vi skal...
Vi kommer til det senere, når din søster skal forklare seg.
Min kjære bryr seg ikke om Å være spektakulær
-Vær så god. -Takk.
-Du hadde rett når det gjaldt henne. -Det er noe merkelig, lærd kunnskap.
-Fin kjole. -Takk.
Jeg trodde det skulle komme flere folk.
Er du gravid?
Hva?
Du drikker ikke alkohol og du har en annen kroppsstilling.
-Det har jeg vel ikke. -Jo, det har du.
Vet mamma og pappa om det?
Hvem er faren?
Jeg har ikke kontakt med ham.
-Ønsker du kontakt med ham? -Nei.
-Så det var ikke planlagt? -Hold kjeft.
Hei.
-Kan vi snakke litt lavere? -Ok.
Nei. Vi slo opp.
Vi traff hverandre igjen bare for en natt.
-Vet han om det? -Nei.
-Skal du si det til ham? -Nei.
-Det er dårlig gjort, Lucca. -Det er det vel ikke.
Det er dårlig gjort å si det til ham.
Det er rart å snakke om det med deg. Jeg har ikke sagt det til noen.
Man kan ikke kvitte seg med familien.
Man kan gjerne prøve, men de kommer alltid tilbake.
Det var brutalt, men godt ment.
Det er alt.
Da jeg ikke ville låne deg penger.
Jeg vet det.
Jeg var en drittsekk.
Ja.
Men det var jeg også.
Jeg har god innflytelse på deg.
Jeg gjør deg mykere.
Du kan være beinhard.
Jeg har savnet deg, søs.
Jeg vet det.
Og jeg deg.
-Hormoner er fælt. -Ja.
Whisky og is.
Hva var det dere sa om meg?
Hva sa du?
Vel, dere drev og pekte mot meg.
Vi snakket om at alle spiller en hovedrolle i sin egen fortelling,
og at alle andre er statister.
Jøss, som Descartes empiriske erkjennelse.
Jeg studerte filosofi på universitetet, med grunnfag i skjenking.
-Du har en fantastisk latter. -Takk.
Jeg har en forferdelig latter. Den skremmer små barn.
La oss få høre, da.
Si noe morsomt.
Hva kaller man advokater i fritt fall?
Hva da?
Leirduer.
Ja, den var forferdelig.
-Hva gjør du etterpå? -Hvordan det?
Jeg tenkte å angripe nynazister med tåregass.
Å, den latteren. Den er som musikk for mine ører.
Jeg kan ikke.
For en perfekt hånd til å holde en kanne med tåregass.
Blant annet.
Hvor r du? Kurt er her!!!
-Hvor skal du? -På jobb.
Nei, ikke gå på jobb. Det fører ikke til noe.
-Jeg tjener penger. -Du trenger ikke.
Om to år er penger erstattet av byttehandel.
To år er lenge.
Du... Ring meg.
Nei.
Det er en hemmelighet. Lat som du er overrasket.
Broren din har en omfattende kriminell bakgrunn, ikke sant?
Hva mener du med "omfattende"?
Han skrev under med ditt navn på sjekker.
Ja.
Og han søkte om kredittkort i ditt navn.
Ja.
Og lånte han penger som han ikke har betalt tilbake?
Nei. De pengene var en gave fra meg.
Siden når?
Nylig.
Siden i går?
Ja.
Ble du innkalt som vitne under rettssaken mot ham for salg av marihuana?
-Ja. -Men du gjorde det ikke, spørsmålstegn.
Jeg vil si én ting.
Broren min har hatt det tøft.
Han var interessert i historie og kom inn på universitetet i New York.
Men våre foreldre hadde ikke råd til det, for de brukte alt på min utdannelse.
Derfor hadde han det vanskelig i flere år, og du spør meg om nettopp de årene.
Han bør bedømmes ut ifra hva han gjør nå,
som er noe nyttig han brenner for.
Ja vel.
Gripende tale.
-Vi går over til domfellelsen i 2012. -Protest. Det kan ikke brukes i retten.
-Ikke i en sivil sak, men i strafferetten. -Hva snakker du om?
Misbruk av rettssystemet. Oppfordring til sjikanerende prosess.
Din bakgrunn vil spille en rolle når statsadvokaten fører saken mot deg.
Hva er du så redd for? Jeg gjør rettsvesenet tilgjengelig for folket.
Skjerp deg.
Bli voksne, alle tre.
Jeg bør la dere vinne.
Har dere tenkt på hva som skjer hvis nettsiden lykkes?
Den vil ta over jobbene deres, og min.
Jeg kjemper for oss, så vi ikke blir erstattet med maskin-advokater.
Du sier at vi er overflødige.
Hvor mye utdannelse har vi til sammen?
Ti år på skole, 50 års erfaring?
Og deres argument er at vi kan erstattes av en datamaskin?
Lykke til.
Jeg stiller meg bak menneskene.
Som sagt, la oss gå over til din brors domfellelse i 2012.
-Hei. Hva gjør du her, Carter? -Jeg tar meg av en vitneforklaring.
-Jeg skulle bare ta litt frisk luft. -Hva er saken?
Har du ikke hørt det?
Byrået ditt forsvarer automatisk selvhjelp for fanger.
Diane, har du hørt om saken med automatisk selvhjelp?
Nei.
Broren til Lucca Quinn vil gjøre advokater like overflødige som reiseagenter.
-Dere tilintetgjør oss. -Høres ut som en god idé.
Du må rydde opp i dette, Adrian. Forsvarsadvokater vil fjernes,
og du er tross alt en.
-Jeg skal undersøke det. -Helst før det er for sent.
Takk for at du kan vitne, sir.
Ville du kalle deg selv en ekspert på rettsvesen?
Mr. Radosh, din nettside heter YourLawHelper.com.
Der kan klienter hente fram juridiske skjemaer, maler for testament, kontrakter,
-og boligleiekontrakter. -Riktig.
Jeg tror blyanteksperten er mer relevant.
Viskelærekspert.
Folk over hele landet bruker din tjeneste,
men du driver ikke advokatvirksomhet, eller hva?
Nei, vi sier ikke hva man skal fylle ut.
De finner det de trenger og vi gir skjemaene de selv ber om.
Om du sier hva de skal gjøre, blir det en advokatvirksomhet?
Ja.
Mr. Radosh, kjenner du igjen denne teksten?
"Denne juridiske dokumenttjenesten kan ikke erstatte advokathjelp."
Ja, det er brukeravtalen på YourLawHelper.com,
så folk vet at vi ikke fungerer som advokater.
Denne teksten er faktisk fra BigHouseLegal slik at folk vet
at nettsiden ikke erstatter advokathjelp. Ja...
Har din nettside blitt saksøkt før, Mr. Radosh?
Ja, mange ganger, for å drive advokatvirksomhet uten bevilling.
Men vi har vunnet saken hver gang.
Takk.
Vet du hva forskjellen er mellom et viskelær og nummer to?
Det var en vits.
Jeg beklager. Lucca, kan vi ta en kort prat?
Noen informerte meg om hva dette dreier seg om.
Hva ligger honoraret på?
-For meg? Mitt forskuddshonorar er 50 000. -Du sa det var pro bono-arbeid.
Jeg har et forslag.
Dominic, jeg så på nettsiden din. Den er imponerende. Jeg vil kjøpe den.
Femti tusen for nettsiden og vi betaler advokatutgiftene.
Hold an. Vil du kjøpe nettsiden min?
Nettsiden, appen, alt sammen. Og opphavsretten til programvaren.
Og hvis det er advokater som driver nettsiden,
vil det ikke bli flere søksmål for advokatvirksomhet uten bevilling.
Ja, men er det greit for deg å gi den fra deg?
Hør her.
Er du villig til å gi innsatte personer
det de trenger for å gjennomføre et klagemål?
Vi har hjulpet innsatte siden vi ble etablert.
Jo...
Men er du villig til å opprettholde siden, så innsatte kan hjelpe seg selv?
Nei.
Så fort den er kjøpt, forsvinner den.
Mr. Boseman, han vil aldri gå med på det.
Da så.
Høyner du budet til hundre tusen?
Takk.
Jeg vet ikke. Er du sikker på dette?
Nei, men det er jo penger.
Det kan hjelpe meg med å starte opp noe nytt.
Ja.
Du...
-Ikke glem meg. -Ikke du heller.
Forresten, vil du være fadder?
Visst faen.
Bare hør av deg.
-Ok. -Ha det.
Skal vi leke en lek?
Ja.
Vent, vent! Kan du holde igjen døren?
Takk.
-Takk for at du skaffet viskelærfyren. -Ingen årsak.
-Hei. -Hei.
Jeg klarte ikke enda en samtale på skjermen eller med mobil.
-Unnskyld. -Hva er det?
Jeg er lei for det.
For hva da?
Hvis jeg sier det, er jeg redd du aldri vil se meg igjen.
Det er nok ikke mulig.
Jo, det er det.
Hva er det, Diane?
Jeg...
Jeg skal jobbe denne helgen. Jeg visste ikke at du skulle komme.
Det går bra. Vi kan treffes i kveld.
Jeg...
Jeg ville bare si at jeg ikke orker å være separert mer.
Jeg synes vi skal flytte sammen igjen.
Tekst: Nora P. Vasaasen