1. O CASO DA LIZ 2. O CASO DA LUCCA
1. O CASO DA LIZ
A. B. C.
Atenção. Bloqueio. Confronto.
Se passarem por um tiroteio,
o primeiro passo é prestar atenção e evitar o atirador.
Onde querem que eu ponha?
-O que é? -Álcool.
-Na última sala à direita. -Obrigado.
Se ouvirem um tiro e virem um homem com uma arma no corredor,
pode ser o atirador ou um guarda do prédio.
Podem achar que sabem o que está havendo, mas não sabem.
Por isso, prestem atenção.
Atenção? Nós...
Não ouvimos, Liz. Onde você está?
No carro.
-Levei meu filho ao médico. -Porque eu tenho TDAH!
Sim, e não há problema nenhum nisso.
Liz, por que você não...
Não consegui ouvir.
O sinal está ruim. Já chego aí.
Oi.
Prof. Coulson, tudo bem?
-Vim me despedir das crianças. -Se despedir? Por quê?
Não recebeu meu recado? Me demitiram.
-Quando? O que houve? -Sexta passada.
Foi uma decisão administrativa. Só sei isso.
-Que horrível... -Ainda bem que encontrei vocês.
Comporte-se com a Srta. Weiss.
A da biblioteca?
Prof. Coulson, precisa sair de nossas instalações.
Cuide-se, Malcolm.
Sim, só quero que saibam que ele era um dos professores preferidos do Malcom,
que não é uma criança muito aberta.
Infelizmente, comentar sobre funcionários é contra a política da escola.
E deve ser adjudicado.
-Se mudar de ideia, tome nosso cartão. -Não é essa a questão.
-Ele recorreu? -Sim.
Todo professor titular tem esse direito. A arbitragem será hoje.
O que acho infeliz, Srta. DuPont,
é que o Prof. Coulson é um dos poucos professores negros daí.
Não tem nada a ver com isso.
Somos conhecidos pela inclusão.
É, ouço falar da inclusão em todas as reuniões da escola.
Acho que vamos nos falar em breve.
-Quanto tempo deve demorar? -Não saia daí.
-Jay, tem um tempinho? -Sim.
Preciso de informações sobre uma arbitragem que acontecerá hoje.
Pode ser mais tarde?
-A Lucca me procurou. -A arbitragem é hoje.
-Então... -Deixe comigo.
Não, eu...
Não precisa, obrigada.
Sério, Sra. Reddick. Já estou registrada. Deixe comigo.
Tudo bem. Preciso saber por que um professor foi demitido.
Liz, tem um tempinho?
Recebemos 140 aceitações,
mas, hoje, muitos estão ligando para cancelar.
Não querem ver nosso belo escritório novo?
-Os homicídios, a ameaça química... -Estão com medo da festa ficar vazia?
-Não, do constrangimento. -Não. Por mim, que se foda.
-Está dizendo muito isso. -Compensando o tempo perdido.
Certo.
Vamos convidar todos os associados e os analistas jurídicos.
Precisamos de gente para preencher a sala, certo?
-Claro. -É. Que se foda.
-O que está havendo? -Desculpe.
CONECTANDO
Oi, Kurt. Como estão as coisas?
Começou há três meses e ainda vamos ter a audiência preliminar.
Sinto muito. Morar no hotel consegue ser péssimo.
Estava pensando em te chamar.
Um fim de semana. São só seis horas de voo.
-Acha uma boa ideia? -Como assim?
-Achei que só estávamos indo devagar. -Sim, estamos.
-O quê? Não ouvi. -Estamos.
Estamos indo devagar com a separação.
O quê? Disse que desistiu da separação?
Não, eu disse...
CONEXÃO RUIM
É...
Bom falar com você.
Não entendo por que você quer me representar.
Porque você é um professor bom.
Nunca ganhei nada além de um iogurte por isso.
Você foi o único professor que cativou Malcolm.
Todos sugerem que eu o ponha numa escola particular, mas...
Se todos abandonarem o sistema público de educação, ele vai implodir.
Também tenho esperança. Minha mãe dava aula em escolar públicas.
Esta é a Maia, nossa associada que analisou seu contrato.
Como sabe, a Amberson é uma escola autônoma,
então deve morrer de medo de um processo sindical.
Pode apostar.
Desculpem pelo atraso.
Desculpem... Oi!
Oi...
-Acho que estou no lugar errado. -Parece que sim.
Disseram que era a segunda porta à direita. Lucca Quinn.
-No andar de baixo. -Tem outro andar...
Bela jaqueta, por sinal.
Obrigada. Obrigada. Sendo mãe de primeira viagem, preciso muito de ajuda.
-É jovem para ter um filho de oito anos. -É, obrigada.
Dave e eu começamos cedo. Dave é meu marido.
Trabalha numa estamparia, mas também adora consertar carros.
Queremos decidimos se vamos gastar dinheiro com uma escola particular.
Amberson só é uma escola pública no nome.
Os pais são proativos e a tratam como uma escola particular.
Só tenho medo de uma pessoa perigosa. Ouvi falar de um tal Prof. Coulson...
-Sim, ele foi substituído. -Não quero ser racista nem nada.
Mas sempre me preocupo com pessoas diferentes.
Não o demitimos por isso.
Foi pelo quê?
Eu não deveria dizer.
Sr. Coulson, segundo seu contrato e um acordo prévio entre ambas as partes,
trataremos do recurso aqui na arbitragem.
Eu arbitro. Minha decisão será final.
Advogadas, entenderam o que eu disse?
-Sem dúvida. -Sim.
-Sem dúvida. -Que respeitosas!
É um bom sinal. Você é...?
Nancy Crozier. Oi, Sr. Árbitro.
É bom estar aqui representando a escola.
Sou secretária e tesoureira da Associação de Pais e Professores.
Me voluntariei quando soube
que o Sr. Coulson tinha contratado uma empresa poderosa.
Sério? Poderosa? Fico lisonjeada, mas não sei se é bem assim.
Champanhe?
-No fim do corredor. -Obrigado.
Desculpem pelo termo "poderosa".
Srta. DuPont, há quanto tempo é diretora do Colégio Amberson?
-Cinco anos gloriosos. -Antes disso, onde trabalhou?
Fui diretora na Escola da Santa Graça.
Teve envolvimento em demissões de professores lá?
Tive envolvimento em algumas.
Inclusive a demissão de um professor chamado Arthur Prentiss?
-Sim. -Por que ele foi demitido?
-Não vem ao caso. -Não perguntei isso.
Era uma escola católica. A escola tinha esse direito.
Que direito a escola tinha?
Sr. Árbitro, estamos dispostas a estipular que a diretora DuPont
foi obrigada pela escola a demitir o professor porque ele era gay.
Por que isso é importante?
Porque eu sou gay.
Certo.
Mais perguntas?
Pode continuar, Srta. Crozier.
Srta. DuPont, sabia que Sidney Coulson era gay?
Não, com certeza não.
E sabia que o professor da Santa Graça era gay?
-Sim. -E ficou descontente com a demissão dele?
Fiquei abalada.
Jurou para si mesmo que nunca mais demitiria um professor
sem ser com base no desempenho dele?
-Sim. -E como garantiu isso na Amberson?
Um algoritmo.
As demissões são baseadas num algoritmo?
Sim.
Assim, não há parcialidade nem preconceito nas contratações e demissões.
Sr. Árbitro, nenhum algoritmo faz sentido sem dados consistentes.
-Querem acesso aos dados? -Queremos, sim.
Precisaremos emitir uma intimação, Srta. Crozier?
Não.
Achei que fossem querer dar uma olhada.
Meu amor não liga para aparências
Meu amor não liga para roupas
Meu amor só liga para mim
Meu amor não quer saber de carros
Quantos até agora?
Dez clientes, oito advogados. O resto somos nós.
-Nossa... -Pois é.
Vai sobrar muito álcool.
O escritório está bonito.
Oi.
-Olá, Colin. -Liz.
-Como é trabalhar com o inimigo? -Lucrativo. Como estão meus casos?
Muito obrigado por isso.
Liz, quem é aquele com a Lucca? Advogado novo?
Não.
Nunca o vi. Devem estar ficando.
-Jerry. Thomas. -Sr. Boseman.
-Como estão? -Bem.
-O Jerry não gosta de elevadores.
Esse nem foi tão ruim. Belo lugar.
Obrigado.
Quem é ela?
Marissa, investigadora.
Vou matá-lo.
Uísque com gelo.
Me fale sobre Nancy Crozier.
Por quê?
Estou a enfrentando na arbitragem. Não é bem o que eu esperava.
-Algum conselho? -Típico de você.
O quê?
Pede conselhos para ser beneficiada.
Vodca com tônica.
O seu "que se foda" está começando a virar um "que você se foda".
-Estou apreciando o seu estilo. -Só estou fazendo o meu trabalho.
E usando o que te conto para me sabotar?
Achei que o Adrian já sabia que você queria sair.
Não se defenda nem se desculpe. É mais divertido atacar uma a outra.
Certo.
Bom saber.
A Nancy finge ser doce, mas é durona.
Ela é boa, mas se perde quando fazemos protestos.
-Diane! -Elsbeth! Que prazer!
Sim, obrigada. Tudo está fantástico.
Adorei os escritórios. Onde estão os móveis?
Venha, sente-se aqui. Que vestido fantástico!
Sério? Obrigada. Morri de medo de usar.
Do que será que estão falando?
Não faço ideia.
É estranho.
Somos apenas os personagens secundários da história deles.
E eles são os personagens secundários da nossa.
E todos somos personagens secundários da dele.
Ele pode ser o herói, e nós os vilões.
Não, ele é o vilão.
E não saber nos mantém humildes.
Ou paranoicas.
Semana passada, eu estava andando na rua e vi um mendigo
procurando garrafas no lixo e gritando a plenos pulmões
sobre o presidente, o país, sobre como enlouquecemos...
Percebi que o meu monólogo interno era igual ao dele,
e decidi que precisava mudar.
E virar o quê?
Alguém que não está enlouquecendo.
Você é uma das mulheres mais bem-sucedidas que conheço, Diane. Eu deveria...
-Adorei seu colar, por sinal. -Pode usar.
-Não, não, não! -Sim, pode usar!
E veja. O cinto combina com ele. Pode usar também.
É...
-Não sabia que você gostava de mim. -Por culpa minha.
Nossa, ficou ótimo!
Que festa agitada...
-Muito espaçosa. -Pois é.
-Obrigado pelo convite. -Obrigada por ter vindo.
Quem é ele?
Dominic.
Por quê?
Para saber da sua vida.
Está com ciúmes?
É só para me informar.
Estou muito feliz por você ter vindo, Colin.
Veja só isto.
Está muito chato lá em cima.
Estava pensando no algoritmo. Conhece o Jerry e o Tom?
Eles sabem tudo sobre algoritmos. São muito inteligentes.
-Não, só temos... -Somos, sim.
Há problemas com algoritmos como o que é usado pela escola.
Eles são... o quê, mesmo? Incompletos, ou algo assim?
Os teoremas da incompletude de Gödel. Você é adorável.
Obrigada. Explique a versão curta.
Não são confiáveis se não puderem ser comprovados.
Achamos que algoritmos são mágicos, mas eles não têm valor algum
com apenas 20 provas de alunos e 40 avaliações de professores.
Podemos destruir o caso deles.
O nome é teorema da incompletude de Gödel.
Sr. Árbitro, sou do interior de Michigan e nunca fui boa em Matemática...
Protesto. Não sei o que a formação dela tem a ver com isso.
-Não disse que tinha. -Obrigado. Continue.
O que Matemática tem a ver com isso? Já provamos...
Protesto. A advogada está depondo.
Tente não fugir do assunto, certo? Qual era o assunto?
Srta. Crozier?
-Isso é muito irritante. -Tenho TDAH.
Como se chama?
-Lucca. -Sou o Malcolm.
Disse que estava com dor de cabeça na escola.
Mas não está.
Odeio a professora nova.
Não dá para gostar de todo mundo. Para com a bola?
Sei lá, é divertido.
-Faça outra coisa. -Tipo o quê?
Tipo... Aposto que não consegue montar nada maneiro com os clipes de papel.
-Consigo, sim. -Até parece. Prove.
Trabalhamos com algoritmos. Não confiamos nesse.
Os dados são subjetivos e abertos a interpretação.
Quais são os pesos proporcionais entre as avaliações de colegas e pais
e as provas obrigatórias?
É de 5% da avaliação de colegas, de 5% dos pais e de 90% das provas.
E considera as provas obrigatórias como dados subjetivos?
-Não. -Não.
O argumento de vocês é bom, mas eu o rejeito.
Que bagunça...
-Demorou menos de uma hora. -É.
O fracasso é rápido.
-O que está fazendo? -Um zumbi bebê de Minecraft.
-Se chama Frango. -Maneiro.
-Me dá meu iPad? -Não.
Lucca veio aqui. Ela não gosta de barulho.
Por que você fracassou?
Não sei.
Porque não sou tão boa quanto acho que sou.
Querido.
Você se saiu bem na prova obrigatória ano passado, não foi?
Era a Srta. Potter. Ela não gostava de mim.
-Sei. Mas você foi bem, não foi? -Na prova?
-Fui, lembra? Tomamos sorvete. -Foi.
Mas esse ano, com o Sr. Coulson, o que houve?
-Tirei 73. -Sim.
-E ano passado? -92.
Certo.
Você tirou uma nota menor com o professor de que gostava?
Não faz sentido.
Este é o cartão-resposta da prova do Malcolm do ano passado.
Este é o deste ano.
Qual é a diferença?
O que queremos achar?
Apagamentos. Aqui.
-Aqui. -E aqui.
Uma dúzia. Talvez mais.
Eu não apaguei.
Não acha estranho
que todas as respostas erradas da prova foram apagadas e as corretas preenchidas?
Não. Alunos sempre fazem isso.
Erram e depois chegam à resposta certa.
Mas todos os alunos da sua turma apagaram pelo menos cinco respostas.
Isso é bom. Os alunos pensaram.
Mas na turma do Sr. Coulson, não apagaram nada.
-Sua insinuação me ofende. -O que insinuamos?
Que eu fiz isso, certo?
Que você e os outros professores temiam tanto ser demitidos
que mudaram uma quantidade suficiente de respostas
para passar na avaliação, exceto um professor, o Sr. Coulson,
que foi demitido.
Sr. Árbitro, isso é uma suposição infundada.
É uma suposição, mas não a considero infundada.
Pedimos que dê parecer contrário à escola.
É o que quero, mas há um problema.
A Srta. Potter disse que os alunos apagaram tudo, certo?
Sim, com certeza.
Então, sem provas, não há o que fazer.
Vão arrumar provas.
-E agora? -Não sei.
Podemos perguntar se os alunos apagaram.
-O Malcolm pode depor? -Não sei. Vou perguntar.
-Sr. McVeigh, oi! -Olá.
-Não estava em LA? -Estava.
-Vim fazer uma surpresa para a Diane. -Ela vai ficar muito feliz.
-Vou ligar para ela. -Ela não está atendendo.
Acho que está num depoimento. Talvez demore.
-Quer que eu ligue quando ela chegar? -Sim.
Ela vai adorar te ver.
Onde você está? O Kurt está aqui!!!
Kurt!
Posso perguntar? Entende de ciência forense.
-Balística. -Certo.
Pode parecer ridículo, mas existe ciência forense para borracha?
Borracha de lápis?
Obrigada por depor.
O que pode nos dizer sobre borrachas?
Borrachas de lápis?
Sim.
Têm certeza de que é comigo? Sou do site AjudanteDeDefesa.com.
-Desculpe, nós... -É.
Desculpe. Por aqui.
Analisou os cartões-resposta dos alunos do terceiro ano.
-O que pode nos dizer? -Não foram os aluno que apagaram.
Como pode ter certeza?
Foi uma borracha só, e é de vinil.
Os alunos não usavam borracha de vinil.
Sr. Árbitro, o algoritmo é inútil.
Depende da eficácia das provas obrigatórias,
mas, como a ciência forense provou,
quase todos os professores adulteraram as provas,
exceto um professor, o único honesto, que foi demitido. O Sr. Coulson.
Srta. Crozier.
Alguma resposta?
A prova da minha filha está aí?
Recuperou seu emprego. Mesmo salário, mesmo cargo...
Ótimo...
O Malcolm vai ficar tão feliz!
Estranhamente, me ofereceram outro emprego.
-Sério? -Academia Dwight. A escola particular.
Souberam que fui demitido e me ofereceram um cargo lá, hoje mesmo.
Pagam melhor, então tenho que pensar bem.
Mas obrigado de novo pelo que fez.
Perdemos mais um professor bom.
Ainda tenho esperança nas escolas públicas.
1. O CASO DA LIZ 2. O CASO DA LUCCA
A. B. C.
"Atenção. Bloqueio. Confronto.
Se passarem por um tiroteio, o primeiro passo é prestar atenção
e evitar o atirador.
Onde querem que eu ponha?
-O que é? -Álcool.
-Na última sala à direita. -Obrigado.
Se ouvirem um tiro e virem um homem com uma arma no corredor,
pode ser o atirador ou um guarda do prédio.
Podem achar que sabem...
-Dois homens vieram te ver. -Quem?
Agentes do FBI.
-Atenção? Nós... -Não ouvimos, Liz. Onde você está?
Estou no carro.
-O que querem? -Não disseram.
-Perguntem no final. -Certo.
...problema nenhum nisso.
B. Bloqueio.
Ao ouvir um tiro...
Marissa, pode ficar.
Cavalheiros, posso ajudar?
Sou o agente Boggs. Ele é Horvath. Temos umas perguntas para fazer.
-Sobre? -É a respeito do seu irmão, Dominic Quinn.
Podemos falar a sós, Srta. Quinn?
Ela é minha advogada. Eu a quero presente.
Marissa Gold.
-Quando viu seu irmão pela última vez? -Há quatro anos. Do que se trata?
São só perguntas preliminares.
Não o vê desde que saiu de Vackerville?
-Vacaville. E não. -Quem mais ele conhece em Chicago?
-Digam logo do que se trata. -Não podemos.
Ele tem algum amigo da prisão?
-Não faço ideia. -Ele escreveu para você?
Vou precisar pedir que parem por aí, como advogada dela.
É uma pergunta simples, Srta. Quinn.
Me diga do que se trata e eu respondo.
Se ele te escrever novamente, nos avise.
Não teve primeira vez.
E não posso ajudar vocês, se não me disserem nada.
-Se mudar de ideia, tome nosso cartão. -A questão não é mudar de ideia.
Ele recorreu?
Jay?
-O que manda? -Me ajuda a achar meu irmão vacilão?
Não quero que mais ninguém descubra. Pode me ajudar?
-O que tem dele? -Nome, Segurança Social.
E-mails falsos para usar em esquemas sujos...
-Vou ver o que consigo. -Quanto tempo deve demorar?
Não saia daí.
Jay, tem um tempinho?
-Quem é vivo sempre aparece. -O que veio fazer em Chicago?
Trabalhar. Não está vendo?
-Como me achou? -Com o número do Seguro Social.
Vantagens de trabalhar numa empresa grande.
É mesmo. Pobre Dominic, nunca teve as mesmas oportunidades da irmã.
Eu não disse isso.
Para de desenterrar batalhas antigas.
O FBI me procurou hoje.
Isso mesmo.
Diga mais sobre as batalhas antigas.
-Não tem nada a ver com você. -Então por que o FBI me procurou?
Vou ligar para a minha mãe.
Fui processado.
Pelo quê?
Um aplicativo que criei. AdvogadoDeCadeia.com.
Alegam que estou advogando sem licença. É palhaçada.
-É mais um golpe? -Não.
Estamos depondo. Devem querer me incriminar.
O que contou?
-Quem está te representando? -Ninguém.
-Eu estou me representando. -Meu Deus do Céu...
O irmão que sempre pisa na bola.
Você só se sente bem me humilhando.
Vai se foder.
Vou embora.
Não contei nada a eles.
Queriam saber se você ainda tinha amigos da prisão.
Podem querer estender o âmbito do processo.
Boa sorte.
-Lucca Quinn? -Essa não...
Estou tentando ser mais delicado.
Você foi intimada.
-O que houve? -Nada.
-Família. -Sabe que sou especialista nisso.
Faz sentido.
Tenho um irmão que guardou rancor de mim a vida inteira.
Eu era a boa aluna, ele era uma pessoa de convivência difícil.
Achava que meus pais me preferiam.
E preferiam?
Sim.
Eu fiz faculdade de Direito.
Ele se alistou no exército e foi preso por vender maconha.
Agora fui intimada a depor contra ele
por causa de um aplicativo idiota chamado AdvogadoDeCadeia.
-AdvogadoDeCadeia.com? -Acho que sim. Por quê?
Um amigo meu vive falando sobre ele.
Diz que é ótimo.
Não, deve ser outro. Esse é um golpe.
ADVOGADO DE CADEIA
-É esse? -Sim.
Meu amigo diz que ele realmente dá voz aos detentos.
-Por que ele foi processado? -Por advogar sem licença.
-Querem tirar do ar. Que pena... -Maia, você disse que queria uma mentora.
-Sim, quero. -Ótimo, vamos.
QUANDO O SISTEMA É INJUSTO
FUNDADOR E CHEFE-EXECUTIVO
Oi. É a Lucca.
O que está fazendo?
-O que houve com a mobília? -É temporário.
Uma festa para inaugurar o escritório.
-Quem veio ver? -Lucca Quinn.
-Andar de baixo. Segunda porta à direita. -Certo, ótimo, obrigada.
Duas vezes em um dia. Como a minha primeira comunhão!
É o sistema penitenciário te processando?
-Sim, por quê? -Querem te levar à falência.
-Eu sei. O que quer? -Vi o seu site.
-E daí? -É ótimo. Tem um propósito.
Queria ter tido essa ideia.
Não precisa me paparicar.
Não estou! Precisa questionar tudo o que eu digo?
Está surpresa?
Da última vez, você mandou eu nunca mais te ligar.
-Você roubou dinheiro! -Precisava pagar a fiança!
-Queria que eu ficasse preso? -Beleza.
Passou.
Não pode se representar. Precisa de um advogado.
Lucca, obrigado, mas você também vai depor.
-Não posso... -Não eu.
Lucca! Oi, sinto muito.
Que lugar confuso! Tem que subir para descer!
Eu sei. É pela segurança.
Elsbeth, quero te apresentar ao meu irmão, Dominic.
Seu irmão! Meu Deus, oi!
Esta é Elsbeth Tascioni, uma das melhores advogadas que já conheci.
Não... Não, não sou. Sou só...
Se mudou para cá recentemente?
Sim.
O sistema penitenciário processou Dominic
por um aplicativo de advocacia que ele inventou, e vamos depor.
Aplicativo de advocacia? O que isso faz?
Ajuda detentos em processos por maus tratos.
Uma vez eu passei um fim de semana longo na prisão e não foi nada agradável.
Não, espere. Foram as Cataratas do Niágara.
É, minha lua-de-mel. Dizem que é romântico, mas...
Enfim, estou pronta, se você quiser.
Me explique. Como o seu site funciona?
Se um detento tiver uma reclamação a fazer...
Falta de cuidados médicos, direito de ver TV,
até assédio de guardas,
é só entrar no site e responder de 50 a 80 perguntas
que ajudam a categorizar a queixa.
-Só isso? -Não.
Depois o site aconselha o tribunal adequado para a queixa
e prepara a papelada para você.
Sr. Quinn, fez faculdade de Direito?
Não.
E tem licença para advogar em qualquer estado ou território dos EUA?
Não.
Mas dá conselhos legais na Internet...
Isso foi uma pergunta, Sr. Schmidt? Pareceu mais um comentário.
Ponha um ponto de interrogação no final.
Só ajudo com a papelada.
Eles não facilitam para os detentos. Por que será?
O site só os guia pelo processo. Nunca disse que sou advogado.
Posso dizer que não sou ladrão,
mas se eu roubar sua carteira...
Que analogia estranha! Mais alguém achou estranha?
Por ora é só.
Sr. Quinn, sabe por que o sistema penitenciário quer acabar com o site?
Deve ser porque recebiam menos de mil queixas de detentos por ano.
Com o meu site, passaram a receber mais de 13 mil.
Isso se chama abuso de processo.
Por isso estamos processando. É uma interferência...
Sr. Schmidt, eu gosto do senhor.
Gosto muito da cor da sua gravata, mas não preciso te chamar para depor.
Quem está depondo é o Dominic.
-Já usou o WebMD? -Já.
Achando que era seu médico?
-Não. -Não.
A diferença é que há médicos de verdade por trás do site.
Tenho uma...
coisinha aqui.
-Posso processar mesmo? -O que é isso?
Está brincando? Venho a esse mercado sempre.
-Deviam ter limpado a sujeira. -O que devo fazer?
Posso te ajudar com a papelada, te digo onde submeter e tudo mais.
-Como é seu nome mesmo? -Mary Ann Daley.
Sr. Schmidt, emprega Mary Ann Daley no seu escritório?
-Fala sério... -É sua secretária, não é?
E é um amor. Muito gentil.
Sabe se ela é advogada com licença?
Imagino que isso seja um não.
Dominic, está lucrando com o site?
Não dá para lucrar com detentos.
Por isso eles têm problemas de acesso a advogados.
E por que você os ajuda?
-Já fui preso. -Sim. Vamos falar disso depois.
Quando sua irmã depuser.
-Toma. -Obrigado.
-Estava certa sobre ela. -Não é? É estranhamente inteligente.
-Belo vestido. -Obrigada.
Mas achei que viria mais gente.
Está grávida?
O quê?
Não está bebendo, está se movendo de um jeito diferente...
-Não, não estou. -Sim, está.
Os nossos pais sabem?
Quem é o pai?
Ele está fora de cena.
-Quer que ele volte à cena? -Não.
-Então não foi planejado? -Cala a boca.
Oi.
-Dá para ser mais silencioso? -Certo.
Não.
Nós terminamos e ficamos juntos depois por uma noite.
-Ele sabe? -Não.
-Você vai contar? -Não.
-Isso é escroto, Lucca. -Não, não é.
Contar é que seria escroto.
É estranho falar disso com você. Não contei a ninguém.
Não dá para se livrar de família
Pode tentar, mas eles sempre voltam.
Foi uma lição de vida.
Só isso.
Ter te negado dinheiro.
Eu sei.
Fui um babaca.
Foi.
Mas eu também fui.
Eu te faço bem.
Te amoleço.
-Não sabia que você gostava de mim. -Por culpa minha.
Às vezes você é muito dura.
Senti sua falta, minha irmã.
Eu sei.
Eu também.
-Hormônios são péssimos! -É...
Uísque com gelo.
O que estavam falando de mim?
Como?
Estavam apontando para cá.
Estávamos falando sobre como somos protagonistas em nossa própria história
e todo mundo é personagem secundário.
Conhecimento cartesiano a posteriori.
Desculpe. Estudei Filosofia na NYU com especialização em coquetéis.
-Sua risada é maravilhosa! -Obrigada.
A minha risada é péssima. Chega a assustar criancinhas.
Vamos ouvir.
Diga algo engraçado.
O que são advogados pulando de paraquedas?
O quê?
Alvos.
Nossa, é horrível mesmo.
-O que vai fazer depois daqui? -Por quê?
Vou jogar gás lacrimogênio num encontro de coxinhas.
Vamos, essa risada me anima...
Bem, desculpe.
Sua mão é perfeita para segurar a lata de gás.
E outras coisas.
Onde você está? O Kurt está aqui!!!
-Aonde está indo? -Trabalhar.
Não vá trabalhar. Não serve para nada.
-Serve para ganhar dinheiro. -Não precisa de dinheiro.
Daqui a dois anos não vai ter dinheiro. Tudo vai ser troca.
Dois anos é muito tempo.
Me ligue.
Não.
Não devia ter contado. Finja surpresa.
Seu irmão tem um longo passado criminoso, não é?
Depende da sua definição de "longo".
Ele falsificou seu nome em cheques, certo?
Sim.
E pegou cartões de crédito no seu nome?
Sim.
Já pegou dinheiro que não pagou?
Não, eu dei o dinheiro a ele.
Quando?
Recentemente.
Ontem?
Sim.
Teve a chance de depor em favor dele no julgamento pela venda de maconha?
-Sim. -Mas não depôs.
Ponto de interrogação.
Deixe-me dizer uma coisa.
Meu irmão sofreu a vida toda.
Ele amava História. Entrou na NYU.
Mas meus pais não tinham dinheiro porque tinham gasto com a minha formação.
Ele passou por muitas dificuldades,
e essas perguntas são sobre esse período.
Julguem-no pelo que está fazendo agora,
que é compassivo e incrível.
Certo.
Belo discurso.
-Vamos falar da condenação de 2012. -Protesto.
-Não permitirão nada disso no tribunal. -No civil não, mas no criminal...
-Do que está falando? -Captação de causas.
Incitação a processo indevido.
Seu histórico cairá como uma luva quando o Procurador-Geral te processar.
O que tanto teme?
Só estou levando a Lei às massas.
Fala sério.
Cresçam, vocês três!
Devia deixar vocês vencerem.
Não pensaram no que acontece se o site der certo?
Vai substituir você, você e eu.
Estou lutando por nossos empregos, para não sermos substituídos por robôs.
Vocês estão dizendo que não temos importância!
Quanta educação jurídica tem entre nós?
Uma década de estudos, mais 50 anos de experiência...
E está alegando que um computador nos substitui?
Boa sorte.
Vou ficar do lado dos humanos.
Vamos voltar a falar da condenação de 2012.
Oi.
-Carter, o que veio fazer aqui? -Estou num depoimento.
Estou indo pegar um ar.
-Qual caso? -Não sabe?
Sua empresa está defendendo um robô que ajuda prisioneiros.
Diane, sabe desse caso de robô?
Não.
O irmão de sua associada, Lucca Quinn,
quer tornar advogados tão dispensáveis quanto agentes de viagem.
-Estão nos destruindo. -Não é má ideia.
Precisa colocar ordem na casa.
Isso será um desastre para advogados de defesa, inclusive você.
-Vou investigar. -Antes que seja tarde demais.
Obrigada por vir depor.
Você se define como especialista da Lei?
Sr. Radosh, o seu site, AjudanteDeDefesa.com,
fornece aos clientes formulários legais, modelos de testamentos e contratos?
-Até contratos de aluguel? -Isso mesmo.
O especialista em lápis era mais relevante.
Especialista em borrachas.
Pessoas de todo o país usam seu serviço,
mas você não advoga, certo?
Não. Não dizemos quais formulários devem preencher.
Eles decidem o que precisam, nós fornecemos o que pedem.
Se disser qual formulário devem preencher é que seria advogar?
Sim.
Sr. Radosh, reconhece esta linguagem?
"Este serviço de documentos legais não substitui
a supervisão de um advogado"?
É o alerta que usamos no AjudanteDeDefesa.com
para que saibam que não substituímos advogados.
Na verdade, é o texto usado pelo AdvogadoDeCadeia para avisar aos clientes
que o site não substitui advogados.
Pois é.
O seu site foi processado, Sr. Radosh?
Sim, muitas vezes, por advogar sem licença.
Vencemos todos os processos.
Obrigada.
E sabe a diferença entre uma borracha marfim e uma número dois?
Foi uma piada.
Com licença. Lucca, podemos conversar?
Acabaram de me dizer o que está acontecendo.
Posso perguntar quanto é a taxa?
Minha? Meus honorários são 50 mil.
-Disse que era voluntário. -Pare.
Quero fazer uma proposta.
Dominic, vi o seu site. É um ótimo começo. Quero comprá-lo.
Pago 50 mil pelo site e pago suas despesas legais.
Quer comprar meu site?
O robô, o aplicativo, tudo. E os direitos autorais do programa.
Que, aliás, por ter advogados de verdade cuidando dele,
se livraria de possíveis processos por advogar sem licença.
Mas o que acha de abandonar o site?
Olha...
Está disposto a ajudar pessoas encarceradas
com os meios reparatórios por suas queixas?
Sempre representamos pessoas encarceradas.
Sim, certo.
Mas vai manter o meu site
para que pessoas encarceradas representem a si mesmas?
Não. Quando o comprarmos, ele deixará de existir.
Sr. Boseman, ele jamais aceitaria isso.
Topa cem mil?
Obrigado.
Não sei. Tem certeza disso?
Não, mas é dinheiro.
E vai me ajudar na próxima investida.
É.
-Não suma. -Você também.
-Beleza. -Quer ser o padrinho?
Claro, porra!
É só chamar.
Tchau.
Quer jogar?
Quero.
Espere! Espere, espere! Pode segurar a porta?
Obrigada.
-Valeu pelo cara da borracha. -Sem problema.
Oi.
Não dava para fazer outra chamada horrível por vídeo nem celular.
-Sinto muito. -O que foi?
Muito mesmo.
Pelo quê?
Tenho medo de te contar e você não querer me ver de novo.
Acho que isso não seria possível.
Acho que seria.
Diane, o que foi?
Eu...
Marquei trabalho para o fim de semana, não sabia que você viria.
Tudo bem. Nos vemos mais tarde.
Eu...
Queria dizer que estou farto dessa separação.
Vamos voltar a morar juntos.
Tradução: Ygor Blanco