1
00:00:06,208 --> 00:00:09,208
-क्या यही अफ़वाह है?
-नहीं, वह वेश्या है।

2
00:00:09,291 --> 00:00:11,875
वह वेश्या नहीं है। वह लटका-झटका मारती है।

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,625
इस शो में
कितने लड़कों के साथ उसका संबंध रहा है?

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,625
शो में कितने लड़के हैं?

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,417
उस चश्मे से
भोली बनने का नाटक नहीं कर सकती।

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
यह लो, इसे डायेन को देना।

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,125
-यह क्या है?
-कुछ नहीं।

8
00:00:31,959 --> 00:00:33,208
अच्छा, रियलिटी।

9
00:00:33,291 --> 00:00:36,625
मतलब, जैसे "सच में", जैसा हुआ,
वैसा वीडियो बनाया।

10
00:00:36,709 --> 00:00:39,083
तुम्हें लगता है, रियलिटी शो में
सच दिखाते हैं?

11
00:00:39,166 --> 00:00:41,875
नहीं। हम पात्रों को
प्रभावित नहीं करते।

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,375
वे प्रदर्शन देते हैं और हम देखते हैं।

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
-जैसे हैं वैसे दिखते हैं।
-बिलकुल डौनल्ड ट्रम्प जैसे।

14
00:00:45,375 --> 00:00:46,792
पर उस रात उसका कार्यक्रम नहीं था

15
00:00:46,875 --> 00:00:50,458
माफ़ करना। सवाल पर वापस आते हैं। मैलनी।

16
00:00:52,333 --> 00:00:55,709
तुम्हारे शो ने हमें
पेंटहाउस में रखा, शराब दी,

17
00:00:55,792 --> 00:00:59,542
हमें बताया कि लोकप्रियता
कामुकता दिखाने पर निर्भर है

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,667
-तो तुमने कामुकता दिखाई।
-उसे बोलने दो।

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,625
जब मेरा बलात्कार हुआ
तब तुम वीडियो बना रहे थे।

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,875
मुझे बचाने की बजाय
तुम्हारी दिलचस्पी शो बनाने में थी।

21
00:01:10,959 --> 00:01:12,625
-भाषण के लिए शुक्रिया।
-चलो भी।

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,792
ज़रा बताओ, मैलनी।
तुमने कहा तुम्हारे साथ बलात्कार हुआ,

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
पर तुम्हें याद नहीं

24
00:01:17,458 --> 00:01:19,375
क्योंकि तुमने कहा कि तुम बेहोश थी?

25
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
जैसा मैंने कहा, शो पर हमें शराब मिली
और बहुत कम खाना...

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
-वह आदमी कौन है?
-पता करती हूँ।

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,709
-हाँ। नहीं, जे से कहो।
-मैं कर लूँगी।

28
00:01:27,792 --> 00:01:29,166
उसी से पता चला कि
तुम्हारा शोषण हुआ था

29
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
क्योंकि हमारे एक निर्माता ने
कार्यक्रम बंद कर दिया था।

30
00:01:31,458 --> 00:01:32,667
अगले दिन तक नहीं।

31
00:01:32,750 --> 00:01:36,125
तो तुम ब्लेक पर 45 लाख डॉलर का
मुकद्दमा क्यों नहीं करती?

32
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
वही था जिसने तुम्हारा बलात्कार किया था,
है ना?

33
00:01:38,542 --> 00:01:40,041
हमें यह "सम्मान" क्यों?

34
00:01:40,250 --> 00:01:42,667
मेरे ख़याल से मेरी तरह ब्लेक भी पीड़ित था।

35
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
मैलनी, उसने तुमसे संभोग किया
जब तुम बेहोश थी।

36
00:01:45,667 --> 00:01:46,792
तुम्हारा यही कहना है।

37
00:01:46,875 --> 00:01:48,834
पता नहीं उसे जेल क्यों नहीं हुई।

38
00:01:48,917 --> 00:01:50,583
एक औरत होने के नाते, मैं यही चाहती।

39
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
पर शायद, हम पैसे वाले हैं, तो

40
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
-तो।
-आपत्ति।

41
00:01:54,417 --> 00:01:57,250
मिस क्लार्क, यह अनुबंध देखा है?

42
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
हाँ।

43
00:01:59,667 --> 00:02:04,959
क्या चिन्हित हिस्सा पढ़ सकती हैं?

44
00:02:05,417 --> 00:02:09,291
"पात्र यह मानते हैं
कि शो, शिकागो पेंटहाउस..."

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
-क्या मैं अपनी बात पूरी कर लूँ?
-ऐसा नहीं हुआ।

46
00:02:13,166 --> 00:02:16,333
"शिकागो पेंटहाउस
यौन संबंध को बढ़ावा नहीं देता..."

47
00:02:16,417 --> 00:02:17,542
बेशक बढ़ावा देते हो।

48
00:02:17,625 --> 00:02:21,458
"...और किसी मानसिक या शारीरिक नुकसान का
ज़िम्मेदार नहीं है

49
00:02:21,542 --> 00:02:25,667
पात्रों के साथ
बनाए संबंध से होता है।"

50
00:02:26,667 --> 00:02:28,583
-वह कौन था?
-खाना देने वाला।

51
00:02:28,667 --> 00:02:31,208
-वह ग़लत माले पर था।
-अच्छा, उसका खाना कहाँ है?

52
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
पता नहीं। शायद रिसेप्शन पर।

53
00:02:34,542 --> 00:02:37,166
-क्या मैं देखूँ?
-हाँ।

54
00:02:40,834 --> 00:02:43,917
-पिछले साल तुमने अच्छा काम किया था।
-शुक्रिया।

55
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
तुम्हें 45 लाख डॉलर नहीं मिलेंगे।

56
00:02:46,709 --> 00:02:49,291
-संभोग स्वीकृति से हुआ था।
-तुमने सुना ऐसा नहीं हुआ था।

57
00:02:49,375 --> 00:02:52,291
नहीं, मैंने एक महिला को
लिखित बयान दोहराते हुए सुना।

58
00:02:52,375 --> 00:02:53,875
-सच में?
-"तुम वीडियो बनाते रहे

59
00:02:53,959 --> 00:02:55,625
जबकि मेरे साथ बलात्कार हो रहा था।"

60
00:02:55,709 --> 00:02:57,291
मैलनी ऐसे नहीं बोलती है।

61
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
शायद तुम्हारे शो में नहीं,
जहाँ उसका पात्र एक कामुक महिला का है।

62
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
बजाय यहाँ, जहाँ उसका पात्र
एक शिक्षित महिला का है?

63
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
अच्छा। तुम क्या कहना चाहते थे?

64
00:03:04,625 --> 00:03:07,417
अस्सी हज़ार, धारावाहिक ना दिखाने का शुल्क।

65
00:03:08,333 --> 00:03:10,834
-पता है ना है?
-नहीं, तुम जानती हो?

66
00:03:10,917 --> 00:03:12,750
-क्या?
-तुम्हारा डर, मिस स्टीविंस।

67
00:03:12,834 --> 00:03:14,834
-नहीं, मुझे डर लग रहा है।
-यह अनुबंध

68
00:03:14,917 --> 00:03:18,166
अगर अपने अधिकार त्याग दो
तो फिर मुकद्दमा नहीं कर सकते?

69
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
-यह तो इस इंडस्ट्री में आम है।
-इसलिए तुम्हें पैसे देने होंगे।

70
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
तुम्हें डर है हम अदालत में
इसकी धज्जियां उड़ा देंगे।

71
00:03:23,792 --> 00:03:27,291
जज अनुबंध नहीं मानेगा,
रियलिटी शो को क़ानून मानना होगा।

72
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
तुम्हें अपने अधिकार नहीं पता।

73
00:03:31,083 --> 00:03:33,709
-एक बात, मिस स्टीवेंस।
-मुझे एंड्रिया बुलाओ।

74
00:03:33,834 --> 00:03:35,583
-एंड्रिया
-हाँ, एड्रिअन?

75
00:03:37,792 --> 00:03:41,625
उस दिन के वीडियो को हमें क़ानूनन
रूप से लेने का अधिकार है।

76
00:03:43,500 --> 00:03:44,917
वह वीडियो व्यक्तिगत है।

77
00:03:45,375 --> 00:03:47,291
-शर्त लगाओगी?
-हाँ।

78
00:03:47,375 --> 00:03:48,500
सवाल यह नहीं है कि यह वीडियो तुम्हारा है।

79
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
महोदय, यह मुकद्दमा पक्षपात भरा हो सकता है।

80
00:03:51,083 --> 00:03:53,417
-तुम शर्मिंदा करने...
-यह वीडियो ज़रूरी...

81
00:03:53,500 --> 00:03:54,333
नहीं।

82
00:03:58,250 --> 00:03:59,375
"माननीय जौश ब्रिकनर"

83
00:03:59,458 --> 00:04:04,083
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था
बीते दिनों जो हुआ

84
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
उससे तुम इतने सकते में हो।

85
00:04:06,917 --> 00:04:08,917
मतलब, एक दो वकील मारे गए,

86
00:04:09,000 --> 00:04:12,041
और तुम्हें लगता है अब तुम्हारी बारी है।

87
00:04:12,125 --> 00:04:14,709
मैं उन फाइलों को
तुम्हारे मुँह पर मारता,

88
00:04:14,792 --> 00:04:18,041
पर मुझे डर था तुम पतलून गीली कर दोगे।

89
00:04:18,458 --> 00:04:22,291
ब्रायन, कृपया उसे उठाओगे?
दोबारा ज़रुरत पड़ सकती है।

90
00:04:22,375 --> 00:04:27,250
अच्छा, इस सबूत के अनुरोध के बारे में,

91
00:04:27,333 --> 00:04:31,709
कोई मुझे समझा सकता है
कि वीडियो में क्या है और मामला क्या है?

92
00:04:31,792 --> 00:04:33,333
हाँ, महोदय।
यह सामान व्यक्तिगत है, तो हम

93
00:04:33,417 --> 00:04:37,625
-यह हमारे मुकद्दमे के लिए ज़रूरी है, महोदय।
-बस, बस, बस।

94
00:04:38,208 --> 00:04:40,959
एक बार में एक। तुम, बोलो।

95
00:04:42,291 --> 00:04:43,917
हेलो, महोदय। मैं एंड्रिया स्टीवेंस हूँ।

96
00:04:44,041 --> 00:04:47,000
-मिल कर ख़ुशी हुई।
-शुक्रिया। मुझे भी।

97
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
हमारे निर्माताओं द्वारा बनाया वीडियो
कभी-कभी बहुत व्यक्तिगत होता है।

98
00:04:51,083 --> 00:04:54,834
यह व्यक्तिगत सामान है
जिसे सार्वजनिक नहीं किया जाना चाहिए।

99
00:04:54,917 --> 00:04:57,291
दरअसल, इससे हमारे प्रतियोगी
शर्मिंदा हो सकते हैं, तो

100
00:04:57,375 --> 00:05:01,458
इन प्रतियोगियों ने
30 देशों में प्रसारण की हामी भरी है।

101
00:05:01,542 --> 00:05:03,542
पर अब जब मुकद्दमा दायर हुआ है,

102
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
बचाव पक्ष उनकी गोपनीयता बचाना चाहता है?

103
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
यह कार्यक्रम क्या है?

104
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
यह शिकागो पेंटहाउस नाम का
एक रियलिटी शो है।

105
00:05:10,041 --> 00:05:11,500
और भागीदारों का उद्देश्य है

106
00:05:11,583 --> 00:05:14,917
दूसरे भागीदारों से प्रेम संबंध बनाना।

107
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
और अगर नहीं बनाया तो मार देंगे?

108
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
यह दिलचस्प होगा।
नहीं, उन्हें निकाल दिया जाता है।

109
00:05:21,083 --> 00:05:21,917
मज़ेदार है।

110
00:05:22,667 --> 00:05:24,917
अच्छा। शायद मुझे समझ में आ रहा है।

111
00:05:25,000 --> 00:05:27,208
इन प्रतियोगियों के बहुत से वीडियो बने हैं?

112
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
और निर्माताओं को अधिकार है

113
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
कि कुछ भी प्रसारण कर सकते हैं?

114
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
-सही कहा, महोदय।
-यह बिलकुल सही...

115
00:05:34,917 --> 00:05:38,583
हाँ, और इस वीडियो में कहीं

116
00:05:38,667 --> 00:05:42,000
एक कथित बलात्कार के सबूत हैं?

117
00:05:42,083 --> 00:05:42,917
-सही कहा।
-अच्छा।

118
00:05:43,000 --> 00:05:46,208
तो, यह तो सबूत हुआ, है ना?

119
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
-नहीं, असल में, मेरे ख़याल से
-जानती हो मेरा ख़याल क्या है?

120
00:05:48,583 --> 00:05:52,208
मेरे ख़याल से, मिस स्टीवेंस को,
उन्हें वीडियो दे देना चाहिए।

121
00:05:52,417 --> 00:05:56,208
और इस अदालत को उसकी एक प्रति भेजिए।

122
00:05:56,792 --> 00:05:58,083
तुरंत।

123
00:05:58,667 --> 00:06:01,041
-यह एक क़ानूनी शब्द है।
-हाँ, महोदय।

124
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
अच्छा, मैं अपना हथौड़ा मारने वाला हूँ।

125
00:06:04,709 --> 00:06:09,041
तो अगर कोई छिपना चाहता है तो छिप जाओ।

126
00:06:16,375 --> 00:06:18,000
"शिकागो पेंटहाउस
सीज़न 14 का असंशोधित वीडियो"

127
00:06:22,834 --> 00:06:24,750
यह वीडियो सबूत का ढेर है?

128
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
पूरा सीज़न।

129
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
एक दर्जन कैमरे से चौबीस घंटे के वीडियो।

130
00:06:29,542 --> 00:06:32,917
उन्होंने बिना समय मोहर लगाए
या विवरण लिखे भेजे हैं।

131
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
इसे देखने में हफ़्तों लगेंगे।

132
00:06:34,375 --> 00:06:35,208
मैं कर दूँगी।

133
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
जैसा तुम चाहो।

134
00:06:43,500 --> 00:06:47,250
-अच्छा दोस्तों, सीज़न 14 के नाम!
-वाह!

135
00:06:47,333 --> 00:06:51,375
अच्छा। वह शैरिल, और टीना और जॉनी है,
जिसने टैंक टॉप पहना है।

136
00:06:51,458 --> 00:06:53,000
सभी उससे नफ़रत करते हैं
क्योंकि वह दोगला है।

137
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
मुझे अभी मार दो।

138
00:06:54,333 --> 00:06:56,291
अगला वीडियो। यह बहुत पहले का है।

139
00:06:56,542 --> 00:06:58,458
देखो, मुझे यह समझ नहीं आया।

140
00:06:58,542 --> 00:07:00,834
तुम थोड़ी अक्ल वाली लगती हो।

141
00:07:00,917 --> 00:07:01,750
शुक्रिया।

142
00:07:01,959 --> 00:07:04,667
-यह कैसे देख सकती हो?
-तुम्हें फुटबॉल पसंद है, है ना?

143
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
चलो भी। इसकी तुलना फुटबॉल से मत करो।

144
00:07:06,583 --> 00:07:08,667
चलो सिर की गहरी चोटों की
बात करते हैं।

145
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
शो में लोगों के साथ जो हुआ
उसकी आलोचना नहीं कर रहा हूँ।

146
00:07:11,000 --> 00:07:13,291
बस दर्शक के साथ जो हुआ
उसकी कर रहा हूँ।

147
00:07:13,375 --> 00:07:16,792
जो नहीं करना चाहिए वह करने में मज़ा
नहीं है? तुम य-ट्यूब पर वीडियो नहीं देखते

148
00:07:16,875 --> 00:07:20,375
जिसमें लड़के बर्फ में गोते लगाते हैं,
या डरावनी फिल्में देखते हैं,

149
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
-या कॉमिक्स पढ़ते हैं?
-मतलब चित्र वाली कॉमिक्स?

150
00:07:22,792 --> 00:07:25,041
हे ईश्वर। सच में?
मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?

151
00:07:25,125 --> 00:07:26,834
चित्र वाली कॉमिक्स आज का नया साहित्य है।

152
00:07:27,709 --> 00:07:29,000
सही कहा, जैसे स्टाइनबैक।

153
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
कैसे पाखंडी हो।

154
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
अरे, रुको, रुको।
वह रहा, आख़िरी जोड़ा।

155
00:07:34,291 --> 00:07:36,709
-तुम्हें कैसे पता?
-वे जोड़े बना रहे हैं। हाँ।

156
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
ये दो तरफ़ के कैमरे से दिख रहा है।

157
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
सुनो, कुछ मदद चाहिए, देवीजी?

158
00:07:50,417 --> 00:07:52,542
-शुक्रिया।
-इससे नशे में होना साबित होता है।

159
00:07:52,959 --> 00:07:56,291
हे ईश्वर! बुलबुले बनाओ!
मुझे तेज़ धार पसंद है।

160
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
रुको। मैंने सही कपड़े नहीं पहने हैं।

161
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
-मेरे पास सही कपड़े ही नहीं हैं।
-अच्छा।

162
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
यह अच्छा नहीं है।

163
00:08:04,709 --> 00:08:06,667
इसे स्वीकृति नहीं मान सकते।

164
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
यह टीवी नेटवर्क पर है ना?

165
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
हाँ। वे इसे धुँधला करते हैं।

166
00:08:15,291 --> 00:08:16,792
यह कुछ समय तक चलता रहेगा।

167
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
अच्छा।

168
00:08:27,208 --> 00:08:29,333
यह स्वीकृति है। उसने उकसाया।

169
00:08:29,417 --> 00:08:31,208
बंद करो। कैमरा बंद।

170
00:08:33,291 --> 00:08:34,750
वे इसे छिपा क्यों रहे हैं?

171
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
अगर हमारे लिए
अच्छा नहीं है तो छिपाना क्यों?

172
00:08:37,709 --> 00:08:39,250
वीडियो में कुछ और हो सकता है।

173
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
-हैलो।
-मैं ऊब गई हूँ।

174
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
यह मैं बोलती हूँ।

175
00:08:54,417 --> 00:08:57,959
सभी को उम्मीद थी कि मुझे जेल होगी
तो मेरे पास कोई काम नहीं है।

176
00:08:58,208 --> 00:09:01,583
-अपने पापा की सुनवाई में जा रही हो?
-नहीं। बहुत हुआ।

177
00:09:02,083 --> 00:09:05,083
यह अजीब है। एक साल पहले सब सही था।

178
00:09:05,166 --> 00:09:06,917
हम हर ईस्टर पर जश्न मनाते थे।

179
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
माया, इस साल मेरे घर
पेसाक के लिए आ सकती हो।

180
00:09:09,375 --> 00:09:11,417
तुम्हारे लिए कुछ ईस्टर अंडे छिपा दूँगी।

181
00:09:11,500 --> 00:09:14,625
जानती हो, मैं आ सकती हूँ।
खाने पर शराब पीते हैं।

182
00:09:16,709 --> 00:09:18,166
तुम्हें क्या हो गया?

183
00:09:18,250 --> 00:09:21,792
-मैं कुछ और ही बन गई हूँ।
-अलग श्रेणी की इंसान।

184
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
-क्या?
-पता नहीं। यह थोड़ा अजीब है।

185
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
धत्त तेरे की।

186
00:09:32,917 --> 00:09:36,333
"सभी वकीलों को मार दो"

187
00:11:15,709 --> 00:11:19,875
हिलना मत। हम नहीं चाहते यह फैले।

188
00:11:19,959 --> 00:11:22,125
क्या... यह क्या है?

189
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
मुझे नहीं पता। शायद...

190
00:11:25,917 --> 00:11:27,709
क्या, खाने का सोडा है?

191
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
नहीं। ये बहुत ज़्यादा भूरा है।

192
00:11:34,667 --> 00:11:38,875
"मैं कंगाल हो गया। अपनी बीवी
और बच्चों को खो दिया। सब तुम्हारी वजह से।"

193
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
धत्त तेरे की। लिखा है यह रायसिन है।

194
00:11:43,166 --> 00:11:46,792
-यह बिसहरिया जितना बुरा है।
-हाँ।

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,333
दरवाज़े तक पहुँच सकती हो?

196
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
हाँ।

197
00:12:02,291 --> 00:12:04,125
नहीं, नहीं, नहीं, वहीं रुको।

198
00:12:05,208 --> 00:12:07,875
इस चिट्ठी में रायसिन है।

199
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
लिखा है, "सभी वकीलों को मार दो।"

200
00:12:12,166 --> 00:12:15,500
हे ईश्वर। दूसरे दोनों क़ातिलों की तरह।

201
00:12:15,583 --> 00:12:18,542
जे, सभी को बाहर निकालो।

202
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
मैं पुलिस को बुलाता हूँ।

203
00:12:23,166 --> 00:12:26,750
सभी लोग, यहाँ से निकलो!
चलो, चलें, चलो चलें!

204
00:12:26,834 --> 00:12:29,542
अभी निकलो। यह मज़ाक नहीं है।
चलो, चलें।

205
00:12:29,875 --> 00:12:31,667
चलो चलें। आओ, चलें। उठो।

206
00:12:31,750 --> 00:12:33,917
सभी से कहना कि शायद
रासायनिक हमला है।

207
00:12:34,000 --> 00:12:38,250
बाहर निकलो!
चलो, चलें! चलो।

208
00:12:38,417 --> 00:12:39,709
-जे!
-हाँ।

209
00:12:39,792 --> 00:12:42,333
जे, इमारत कर्मचारी से कहो
कि एसी बंद कर दे।

210
00:12:42,417 --> 00:12:45,709
हाँ। करता हूँ।
चलो, चलें। आओ।

211
00:12:45,917 --> 00:12:48,291
हल्की साँस लो, अगर वही है तो।

212
00:13:00,917 --> 00:13:02,709
क्रिस्टन, क्या हुआ?

213
00:13:02,792 --> 00:13:04,959
मरिसा को एक चिट्ठी मिली।
एक धमकी वाली चिट्ठी।

214
00:13:05,041 --> 00:13:08,417
-किसी मुवक्किल से?
-डायेन के लिए। लगता है रायसिन है।

215
00:13:08,500 --> 00:13:09,625
रायसिन?

216
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"

217
00:13:19,041 --> 00:13:21,375
लूका, वहीं रुको।

218
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
-तुम क्या कर रही हो?
-हिलना मत।

219
00:13:38,291 --> 00:13:40,959
लूका, इसका एक छोटा कण अंदर गया
और तुम मरी।

220
00:13:41,041 --> 00:13:45,709
हाँ। अगर तुम बोलती रही तो
तुम्हारे अंदर चला जाएगा।

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,291
तो चुप रहो।

222
00:13:48,792 --> 00:13:51,959
अच्छा। यह अच्छा नहीं लगेगा।

223
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
आपात-दल आ रहा है। हिलना मत।

224
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
उन्हें चिंता है कि इसके कण
हवा में फ़ैल जाएँगे।

225
00:13:56,959 --> 00:13:58,000
शुक्रिया। हमें पता है।

226
00:13:58,291 --> 00:13:59,792
यह लिफ़ाफ़ा कहाँ से आया?

227
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
"डी। लॉकहार्ट"

228
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
-कोई डाक टिकट नहीं है।
-डाक कक्ष से।

229
00:14:11,917 --> 00:14:14,500
यह मज़ाक नहीं है! अभी निकलो!

230
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
माफ़ करना। माफ़ करना।

231
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
आओ। चलो, चलें। आओ, निकलो।

232
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
-बाप रे... जे! जे!
-रुको, रुको।

233
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
संभावित रासायनिक हमला हुआ है।

234
00:14:32,834 --> 00:14:35,166
अपने चेहरे मत छूना,
अपने कपड़े मत छूना।

235
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
सीढ़ियों के नीचे आपात-दल का इंतज़ार करो।

236
00:14:37,792 --> 00:14:39,625
चलो! आओ!

237
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
क्या हो रहा है?

238
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
-रासायनिक हमला।
-क्या? कहाँ?

239
00:14:50,709 --> 00:14:51,625
हमारे माले पर।

240
00:14:51,709 --> 00:14:54,125
-किसी मुवक्किल ने भेजा?
-मेरे वाले ने।

241
00:14:54,417 --> 00:14:56,083
तुम्हारे पति यहाँ हैं।

242
00:14:58,917 --> 00:15:01,375
हे ईश्वर। आशा है वे सुरक्षित होंगे।

243
00:15:01,959 --> 00:15:03,375
हैलो, लिज़।

244
00:15:03,458 --> 00:15:05,792
हमने वायु प्रणाली बंद कर दी
और इमारत खाली करवा दी।

245
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
बढ़िया। बढ़िया।
इन लोगों को यहाँ रखना।

246
00:15:08,333 --> 00:15:11,125
अगर किसी की तबीयत ख़राब हो तो उसे अलग रखना।

247
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
रसायन दस्ता अभी ऊपर जा रहा है।

248
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
-वहाँ अब भी हमारे कर्मचारी हैं।
-मैं समझता हूँ।

249
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
चिकित्सकीय दस्ता आ रहा है।

250
00:15:18,625 --> 00:15:19,959
-ज़रा बात कर सकते हैं?
-हाँ।

251
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
तुम ठीक हो?

252
00:15:24,125 --> 00:15:27,458
-हाँ, मैं वहाँ नहीं थी। खाना खा रही थी।
-अच्छा, बढ़िया।

253
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-मिलता हूँ।
-ठीक है।

254
00:15:32,834 --> 00:15:36,750
अच्छा, यह रहा। रायसिन।
सुनना चाहते हो?

255
00:15:36,834 --> 00:15:38,709
पता नहीं। सुनना चाहिए?

256
00:15:39,583 --> 00:15:41,667
"संपर्क में आने के एक दिन से लेकर

257
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
दो महीने तक लक्षण नज़र आ सकते हैं।"

258
00:15:45,417 --> 00:15:47,166
जैसे गर्भ-धारण जाँच में।

259
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
कम से कम वैसी जाँच नहीं होगी।

260
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
-अरे नहीं।
-क्या?

261
00:15:51,834 --> 00:15:53,333
लगता है मुझे छींक आने वाली है।

262
00:15:53,417 --> 00:15:55,583
-मत छींको।
-रोक नहीं सकती।

263
00:15:55,750 --> 00:15:58,125
अपनी जीभ ऊपर के दाँत पर दबाओ। रुक जाएगी।

264
00:16:00,917 --> 00:16:02,500
अच्छा, शायद काम बन गया।

265
00:16:03,208 --> 00:16:05,625
अगर हम नहीं मरे,
तो आज रात बहुत शराब पिऊँगी।

266
00:16:13,375 --> 00:16:15,834
हेलो। तुम दोनों कैसी हो?

267
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
बहुत बढ़िया। रैडिक, बोसमैन
व लॉकहार्ट में ऐसा होता रहता है।

268
00:16:20,875 --> 00:16:25,208
मैं ड्रियू लिवाटो हूँ, रसायन दस्ते से।

269
00:16:25,458 --> 00:16:27,417
मिल कर ख़ुशी हुई। मैं मरिसा गोल्ड हूँ।

270
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
-मैं माया हूँ।
-हेलो।

271
00:16:30,083 --> 00:16:32,959
हम बहुत आराम से काम करेंगे, ठीक है?

272
00:16:33,667 --> 00:16:35,834
अब, तुम दोनों की तबीयत ठीक है?

273
00:16:35,917 --> 00:16:38,667
साँस लेने में तकलीफ़, खाँसी आना, खुजली?

274
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
मैं छींकने वाली थी पर संभाल लिया।

275
00:16:42,000 --> 00:16:45,792
बढ़िया। पहले तुम्हारे चेहरे पर
यह मास्क लगाऊँगा।

276
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
अच्छा किया जो रुमाल लगाया।

277
00:16:54,083 --> 00:16:56,709
-ठीक से लग गया?
-बढ़िया। मैं इसे रख सकती हूँ?

278
00:16:56,792 --> 00:16:59,166
बिलकुल। बस डार्थ वेडर की नकल मत करना।

279
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
-धत्त तेरे की।
-अच्छा, अभी हिलना मत।

280
00:17:03,041 --> 00:17:07,458
मेज़ पर, तुम्हारी गोद में, बाँह
और हाथ पर बुरादा दिख रहा है।

281
00:17:07,542 --> 00:17:09,333
कहीं और है?

282
00:17:09,500 --> 00:17:10,959
हमें दिख तो नहीं रहा।

283
00:17:11,458 --> 00:17:14,834
पहले, मैं तुम्हें मेज़ से
दूर करूँगा, ठीक है?

284
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
-तुम्हारी याद आएगी।
-मरिसा।

285
00:17:20,250 --> 00:17:24,208
मरिसा। एक पल बाद, मरिसा,
तुम बहुत सावधानी से खड़ी होना।

286
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
पर पहले, तुम्हें मेज़ से
दूर करूँगा, ठीक है?

287
00:17:27,333 --> 00:17:28,291
ठीक है।

288
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
अच्छा।

289
00:17:44,375 --> 00:17:48,667
अब, बहुत सावधानी से तुम्हारी गोद से
बुरादा हटाऊँगा।

290
00:17:48,917 --> 00:17:50,667
सच में? हम एक दूसरे को जानते तक नहीं हैं।

291
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
मैं धीरे से करूँगा।

292
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
बहुत धीरे से, सावधानी से खड़ी होना।

293
00:17:56,250 --> 00:17:57,875
-तैयार हो?
-हाँ।

294
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
और... खड़ी हो।

295
00:18:05,583 --> 00:18:07,917
अच्छा, बढ़िया। वैसे ही रहना।

296
00:18:09,208 --> 00:18:13,500
अब, अपने हाथ से बुरादा थैले में डालो।

297
00:18:14,375 --> 00:18:15,709
तुमने ऐसे पहले किया है?

298
00:18:15,959 --> 00:18:17,250
हाँ, एक बार।

299
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
"रासायनिक पदार्थ"

300
00:18:25,834 --> 00:18:29,041
अच्छा। अब तुम दोनों इस बोरे में पैर रखो,

301
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
अपने कपड़े निकाल दो,
उन्हें बोरे में छोड़ दो।

302
00:18:31,625 --> 00:18:33,709
-तुम्हारे सामने?
-मैं मुड़ जाता हूँ।

303
00:18:36,375 --> 00:18:38,792
तुम दोनों यह पहन लो।

304
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
हो गया, ड्रियू।

305
00:18:48,583 --> 00:18:49,417
ठीक है।

306
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
अगर इससे बच निकले, तो आज रात ख़ूब पीएंगे।

307
00:18:51,750 --> 00:18:54,792
-तुम आओगे?
-पहले इससे बचते हैं।

308
00:18:58,625 --> 00:18:59,959
ज़रा हमें एक पल देना।

309
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
तुमने उसे खाने पर बुलाया?

310
00:19:04,417 --> 00:19:07,166
पता है। अजीब है ना?
जैसे कि मैं मरने वाली हूँ।

311
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
खाने का सोडा।

312
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
क्या?

313
00:19:20,959 --> 00:19:25,083
-इसकी ज़रूरत नहीं है।
-हे भगवान।

314
00:19:40,208 --> 00:19:41,959
-बस हो गया?
-हाँ।

315
00:19:42,208 --> 00:19:43,750
हम यहाँ से जाते हैं।

316
00:19:44,333 --> 00:19:46,667
दुनिया को खाने के सोडा से बचाते हुए।

317
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
अपना ध्यान रखना। ख़ुशी है कि तुम ज़िंदा हो।

318
00:19:52,542 --> 00:19:54,291
कुछ पीने चलें?

319
00:19:55,166 --> 00:19:59,500
मतलब, "हम मरे नहीं" का जश्न
मनाने वाला जाम।

320
00:19:59,583 --> 00:20:01,333
मज़ा आएगा, पर मुझे काम पर देर हो जाएगी।

321
00:20:01,583 --> 00:20:03,750
अगर मन बदले तो,

322
00:20:03,834 --> 00:20:06,750
हम 8:00 बजे नीचे वाले बार में होंगे।

323
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
समझ गया।

324
00:20:12,917 --> 00:20:14,917
तुम बड़ी खुले विचारों की हो।

325
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
"मैं कंगाल हूँ।

326
00:20:16,625 --> 00:20:21,917
अपनी बीवी
और बच्चों को खो दिया। सब तुम्हारी वजह से।"

327
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
मुझसे ज़्यादा पैसे लिए
फिर अगला मुकद्दमा ले लिया।

328
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
ख़ैर, इस बार नहीं।

329
00:20:27,083 --> 00:20:30,000
तुम्हें मेरी तरह दर्द होगा।
यह रायसिन है।

330
00:20:30,333 --> 00:20:32,709
मेरे आख़िरी भुगतान के बदले में।"

331
00:20:32,792 --> 00:20:34,917
बदले की जगह "बा-द-ल।"

332
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
"दस्तख़त, एक मुवक्किल।"

333
00:20:37,709 --> 00:20:40,542
हम अंगुलियों के निशान की जाँच करेंगे,
पर मेरे लिए कुछ करो।

334
00:20:40,625 --> 00:20:41,458
क्या?

335
00:20:42,375 --> 00:20:43,709
अपने मुवक्किलों के नाम दो।

336
00:20:45,834 --> 00:20:46,959
हम ऐसा नहीं कर सकते।

337
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
यह जान लो,

338
00:20:48,208 --> 00:20:51,041
संदिग्ध तुम्हारे मुवक्किल हैं,
या कम से कम मिस लॉकहार्ट के।

339
00:20:51,125 --> 00:20:53,333
और बिना उनकी पहचान जाने
मैं कुछ नहीं कर सकता।

340
00:20:53,417 --> 00:20:57,041
इयन, वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार
हमें ऐसा नहीं करने देता।

341
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
और इसके सही कारण हैं।

342
00:20:59,583 --> 00:21:03,250
हमारे कुछ मुवक्किलों को भविष्य में
तुम्हारे विभाग से काम पड़ सकता है।

343
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
तुम उनसे स्वीकृति ले सकते हो।

344
00:21:04,959 --> 00:21:07,542
जिसने भी वह चिट्ठी लिखी है
वह अपना नाम नहीं देगा।

345
00:21:07,625 --> 00:21:11,375
-इससे संदिग्ध कम हो जाएँगे।
-जो हम तुम्हें बता नहीं सकते।

346
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
देखो, कोई तुम्हें मारना चाहता है।

347
00:21:13,542 --> 00:21:14,750
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"

348
00:21:14,834 --> 00:21:17,875
यह कोई मज़ाक नहीं है।
मैं दोस्त हूँ, दुश्मन नहीं।

349
00:21:18,083 --> 00:21:21,667
पर तुम्हारी मदद के बिना
मैं कुछ नहीं कर सकता।

350
00:21:22,041 --> 00:21:23,959
तुम जानते हो यह सच है।

351
00:21:24,667 --> 00:21:26,917
अगर पुलिस जाँच करेगी तो हम

352
00:21:27,000 --> 00:21:28,875
अपने मुवक्किल के वकील नहीं रह सकते।

353
00:21:28,959 --> 00:21:31,125
हाँ, यह सही है।

354
00:21:31,208 --> 00:21:33,959
मुझे पता है तुम न्याय विभाग में
दस साल तक थी

355
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
और एक बार तुम्हारी चिंता नहीं हुई।

356
00:21:35,542 --> 00:21:37,750
और यहाँ एक महीने में यह हालत है।

357
00:21:37,834 --> 00:21:40,834
-समय ही ऐसा है।
-नहीं, ऐसा नहीं है।

358
00:21:42,000 --> 00:21:43,583
मैं अपने मन की कर रही हूँ।

359
00:21:47,959 --> 00:21:49,333
सुरक्षित रहना।

360
00:21:52,333 --> 00:21:56,250
-यह बर्बादी है।
-हाँ। पर वह सही है।

361
00:21:56,792 --> 00:21:58,959
मुवक्किलों के नाम के बिना
वह मदद नहीं कर सकता।

362
00:21:59,041 --> 00:22:02,750
मैं यहाँ नई हूँ, शायद हमें मुवक्किलों से
लेने वाले शुल्क पर सोचना चाहिए।

363
00:22:02,834 --> 00:22:06,583
शहर की दूसरी संस्थाएँ जो लेती हैं,
हम भी वही लेते हैं लिज़।

364
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
शायद इसलिए मुवक्किल अपने वकीलों से
इतने नाख़ुश हैं।

365
00:22:09,542 --> 00:22:12,542
तुम हम पर आरोप लगा रही हो?
हम पीड़ित हैं।

366
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
चलो भी, हम पीड़ित नहीं हैं।

367
00:22:15,083 --> 00:22:18,542
क्यों ना मैं डायेन के
मुवक्किलों की जाँच करूँ?

368
00:22:18,792 --> 00:22:19,959
कितने हैं?

369
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
तैंतालीस।

370
00:22:25,542 --> 00:22:29,291
शुल्क, या मुकद्दमा हारना वगैरह को ले कर
कोई नाख़ुश है?

371
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
अरे, हाँ।

372
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
पुलिस से चिट्ठी मैं वापस लाऊँगा

373
00:22:34,417 --> 00:22:36,583
और दूसरी चिट्ठियों से मिलाऊँगा।

374
00:22:36,667 --> 00:22:41,000
कल यहाँ कोई आया था।
एक दाढ़ी वाला आदमी, खाना देने के लिए।

375
00:22:41,125 --> 00:22:43,542
-मरिसा ने उससे बात की थी।
-तुम्हें बता दूँगा।

376
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
और हमें एंड्रिया स्टीविंस को फ़ोन करना है।

377
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
हमें कमज़ोर नहीं दिखना है।

378
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
तुम ठीक हो?

379
00:22:56,542 --> 00:22:57,709
हाँ।

380
00:22:58,834 --> 00:23:00,667
अब भी शेफ बनना चाहती हो?

381
00:23:00,750 --> 00:23:02,834
वही सही लग रहा है।

382
00:23:03,208 --> 00:23:04,625
मैं कुछ कर सकती हूँ।

383
00:23:05,166 --> 00:23:07,959
नहीं, मैं बस...
मुझे बस ख़ुद को संभालना है।

384
00:23:08,333 --> 00:23:11,875
क्यों ना तुम घर जाओ, आज छुट्टी ले लो?

385
00:23:11,959 --> 00:23:15,583
अगर कभी छुट्टी ले सकती हो,
तो रासायनिक हमले के बाद।

386
00:23:17,500 --> 00:23:19,792
मतलब, शायद बाद में।
मैं ठीक हूँ। मुझे बयान लेना है।

387
00:23:19,959 --> 00:23:22,542
मैं देख लूँगी। जाओ।

388
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
वह बस खाना देने आया था।

389
00:23:26,041 --> 00:23:29,041
उसका इससे कोई वास्ता नहीं है।
डायेन बेकार में डर रही है।

390
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
उसके पास कारण है। तुम ठीक लग रही हो।

391
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
हाँ, मैं ऐसी स्थिति संभाल लेती हूँ।
डाक कक्ष से पूछताछ की?

392
00:23:35,125 --> 00:23:36,667
-अगला पड़ाव।
-मैं मदद कर सकती हूँ?

393
00:23:36,750 --> 00:23:40,375
-नहीं। तुम रियलिटी शो का वीडियो देखो।
-मैं देखती हूँ।

394
00:23:41,709 --> 00:23:45,250
यहाँ बहुत से पुलिस वाले थे।
उन्होंने सब उलट-पलट कर दिया।

395
00:23:45,333 --> 00:23:48,917
मुझे तीन-चार घंटे लगेंगे
बस पहले जैसा करने के लिए।

396
00:23:50,250 --> 00:23:53,208
-यह क्या है?
-धमकी वाली चिट्ठी इसके अंदर थी।

397
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
लगता है इसे ख़ुद पहुँचाया गया था,

398
00:23:54,417 --> 00:23:57,750
फिर तुम्हारा कर्मचारी
इसे डायेन के दफ़्तर ले गया।

399
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
मेरा कर्मचारी नहीं था।

400
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
क्या सब कुछ डाक कक्ष से नहीं जाता?

401
00:24:02,709 --> 00:24:04,583
बाहर से सब कुछ।

402
00:24:04,667 --> 00:24:07,083
इस पर दस्तख़त नहीं हैं,
कोई समय की मोहर नहीं है।

403
00:24:07,166 --> 00:24:09,750
यह यहीं कहीं से आया है।

404
00:24:12,083 --> 00:24:15,917
हे ईश्वर, मुझे अफ़सोस है। मैंने सुना।

405
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
-किस बारे में?
-तुम्हारी समस्याओं के बारे में।

406
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
लगता है तुम्हारे दुश्मन हैं, है ना?

407
00:24:20,458 --> 00:24:23,542
अगर चाहो तो,
हम यह मुकद्दमा तुमसे ले लेंगे,

408
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
कोई समझौता कर सकते हैं।

409
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
बिलकुल। 43 लाख।

410
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
मैंने ऐसा नहीं सोचा था।
पर 95... नहीं, 95,000 काफ़ी हैं।

411
00:24:32,333 --> 00:24:35,792
सुनो, तुम्हें एक और
नाख़ुश मुवक्किल नहीं चाहिए, है ना?

412
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
चलें?

413
00:24:43,625 --> 00:24:44,709
लिज़।

414
00:24:45,709 --> 00:24:46,792
तुम क्या कर रही हो?

415
00:24:46,875 --> 00:24:50,125
डायेन ने मुझे बैठने को कहा।
उसकी तबीयत ठीक नहीं है।

416
00:24:55,542 --> 00:24:57,000
-तुम्हें प्यास लगी है?
-हाँ।

417
00:24:57,083 --> 00:24:58,667
कुछ पीने को लाऊँ?

418
00:24:58,750 --> 00:25:01,959
-पता नहीं।
-या शायद नहीं।

419
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
-यह वीडियो कहाँ बनाया गया था?
-पेंटहाउस के बार में।

420
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
वे एक दूसरे के साथ
बहुत सहज लग रहे हैं, है ना?

421
00:25:09,417 --> 00:25:11,250
यह मैलनी की दिमाग़ी हालत पर अटकल है

422
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
बलात्कार होने से कुछ घंटों पहले।

423
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
कथित बलात्कार, यह अदालत नहीं है, है ना?

424
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
मैं अदालत के लिए आपत्ति बचा रही हूँ।

425
00:25:18,083 --> 00:25:19,959
बेशक। बचाओ।

426
00:25:20,417 --> 00:25:22,667
3 बजे की इस मुलाकात के बाद
मैलनी से बात की,

427
00:25:22,750 --> 00:25:25,250
-पर बाद वाली से पहले?
-मैंने ओटीएफ किया।

428
00:25:25,333 --> 00:25:28,500
-वह क्या है?
-चलते-चलते साक्षात्कार।

429
00:25:29,667 --> 00:25:30,750
ब्लेक के साथ अच्छा समय बिताया।

430
00:25:30,834 --> 00:25:34,542
हाँ, तुम्हारे और ब्लेक के
बीच ख़ूब जम रही है।

431
00:25:34,625 --> 00:25:36,500
ऐसा कह सकते हैं।

432
00:25:36,583 --> 00:25:39,583
-माफ़ करना। कृपया उसका नाम लो।
-धत्त तेरे की।

433
00:25:41,166 --> 00:25:43,208
ब्लेक और मेरे बीच अच्छे रिश्ते हैं।

434
00:25:43,333 --> 00:25:46,500
उसे समय बिताना अच्छा लगता है।

435
00:25:46,583 --> 00:25:51,375
बेशक उसके साथ अच्छा समय बिताया जा सकता है।

436
00:25:51,709 --> 00:25:55,041
तो हमारे मुवक्किल को कठपुतली बना
उस पर इलज़ाम लगा रही हो?

437
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
-हे ईश्वर।
-क्या हुआ?

438
00:25:57,875 --> 00:26:01,000
-मुझे वीडियो में कुछ मिला।
-तुम सच में ऐसा कह रही हो?

439
00:26:02,709 --> 00:26:05,208
मुझे भूख लगी है।
बाद में बात करें?

440
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही है।

441
00:26:06,667 --> 00:26:08,709
तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है।

442
00:26:08,792 --> 00:26:11,667
मतलब, मैलनी, तुम कह रही हो,
पर पता नहीं।

443
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
मैं समझी नहीं।

444
00:26:13,166 --> 00:26:16,750
तुम अच्छा बोल लेती हो,
पर टीवी पर आवाज़ के अलावा दिखाई भी देता है।

445
00:26:16,834 --> 00:26:18,875
मुझे इसका वीडियो चाहिए।

446
00:26:19,333 --> 00:26:21,583
तुम्हें यह दृश्य अच्छा नहीं लगा?

447
00:26:21,667 --> 00:26:24,166
वह टॉप समस्या है।

448
00:26:24,709 --> 00:26:26,792
मैलनी, तुम कैमरे पर छेड़छाड़ करती हो।

449
00:26:27,583 --> 00:26:31,583
मैलनी, तुम्हें शो में रहना है?
तो हमें कुछ दिखाना होगा।

450
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
इसका क्या मतलब है?

451
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
मेरा मतलब है,
वह बहुत बड़ी बात कर रही थी,

452
00:26:39,458 --> 00:26:43,417
पर असलियत में, वह...

453
00:26:43,542 --> 00:26:45,333
-संभोग?
-माफ़ करना।

454
00:26:45,625 --> 00:26:46,542
वह कौन है?

455
00:26:47,458 --> 00:26:49,000
हमारी एक जाँचकर्ता।

456
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
उससे कहो मेरे मुवक्किल से सवाल ना करें?

457
00:26:51,959 --> 00:26:54,333
बिलकुल, जैसे ही तुम्हारा मुवक्किल
जवाब देने लगेगा।

458
00:26:54,417 --> 00:26:59,333
देखो, सभी जानते हैं हमारे शो की लोकप्रियता
घटती या बढ़ती रहती है

459
00:26:59,750 --> 00:27:01,500
कामुकता के आधार पर।

460
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
इसका मतलब यह नहीं
कि हम बलात्कार का समर्थन करते हैं।

461
00:27:04,125 --> 00:27:06,834
-बड़े-बड़े शब्द।
-माफ़ करना, मैं समझी नहीं।

462
00:27:07,542 --> 00:27:10,291
मुझे लगा तुम्हारा तर्क था कि वह बेहोश थी।

463
00:27:10,458 --> 00:27:13,417
अब कह रहे हो कि हमने उसे कपड़े उतारने
और मुखमैथुन करने पर मजबूर किया।

464
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
मैं बस... समझी नहीं।

465
00:27:16,291 --> 00:27:19,417
मुझे भूख लगी है।
मुझे सैंडविच मिलेगा?

466
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
हाँ, ख़त्म होने के बाद। पर देखो,
ढेर सारी शराब परोसी गई है।

467
00:27:23,834 --> 00:27:25,917
तो "शराब परोसना" क्या होता है?

468
00:27:26,709 --> 00:27:29,375
हमारे सभी प्रतियोगी जानते हैं
हम ऐसा करते हैं।

469
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
हाँ, पर वह क्या होता है? मुझे दिलचस्पी है।

470
00:27:31,583 --> 00:27:36,792
क़रीब एक दर्जन महँगी टकीला होती है,
उदाहरण के लिए।

471
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
और छह घंटों तक कुछ खाने को नहीं?

472
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
बस टकीला?

473
00:27:41,333 --> 00:27:43,625
देखो, हमने कुछ ग़लत नहीं किया है।
यह शो की परंपरा है।

474
00:27:43,709 --> 00:27:46,542
हाँ, और हमने प्रतियोगियों पर
पीने का दबाव नहीं डाला।

475
00:27:46,625 --> 00:27:48,500
यह सीज़न 15 का हिस्सा है?

476
00:27:50,458 --> 00:27:51,625
माफ़ करना, क्या?

477
00:27:51,834 --> 00:27:56,208
अगर तुमने कुछ ग़लत नहीं किया,
क्या टकीला परोसना सीज़न 15 का हिस्सा है?

478
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
नहीं।

479
00:28:00,333 --> 00:28:01,166
शुक्रिया।

480
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
हाँ। नहीं।

481
00:28:14,125 --> 00:28:16,875
-हेलो?
-डायेन, मैं जे डिपर्ज़िया हूँ।

482
00:28:16,959 --> 00:28:19,208
-ज़रा बात कर सकते हैं?
-बिलकुल।

483
00:28:19,375 --> 00:28:22,041
क्या तुम्हारे किसी मुवक्किल का दफ़्तर
यहीं है?

484
00:28:22,125 --> 00:28:23,834
हमारी इमारत में? क्यों?

485
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
मैंने डाक कक्ष में बात की।

486
00:28:26,291 --> 00:28:28,875
तुम्हें भेजी हुई चिट्ठी
इमारत के अंदर से आई थी।

487
00:28:32,542 --> 00:28:33,709
वैसे...

488
00:28:36,125 --> 00:28:39,375
एक अचल संपत्ति बेचने वाली संस्था है,
हमने उनके आय कर भरे थे।

489
00:28:39,709 --> 00:28:42,542
और... हाँ, एक नई प्रौद्योगिकी संस्था।

490
00:28:42,959 --> 00:28:47,000
उसका सीइओ, एलैक क्रायटन,
का हमने तलाक़ करवाया था।

491
00:28:47,208 --> 00:28:50,959
अच्छा, बढ़िया।
उनमें से किसी से कोई समस्या?

492
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
नहीं। मुझे याद तो नहीं।

493
00:28:53,542 --> 00:28:56,166
बेशक, तलाक़ में गहमा-गहमी थी।

494
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
क्या, उसके बच्चे छीन लिए गए थे?

495
00:28:58,542 --> 00:29:01,583
-हाँ।
-अच्छा।

496
00:29:01,792 --> 00:29:04,959
मैं उनसे पूछताछ करूँगा।
कुछ याद आए तो मुझे बताना।

497
00:29:05,834 --> 00:29:07,625
अच्छा, हाँ। अलविदा।

498
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
ठीक है।

499
00:29:37,291 --> 00:29:40,500
राष्ट्रपति ट्रम्प ने
स्टॉक में बढ़त की तरफ़

500
00:29:40,583 --> 00:29:44,291
इशारा कर ख़र्चा साझा करने पर छूट को
हटाने को लेकर अपने निर्णय का बचाव किया है।

501
00:29:44,375 --> 00:29:47,625
हाँ, पूर्व सीज़न का विचार,

502
00:29:47,709 --> 00:29:51,166
मुझे कोई रुचि नहीं थी
जब तक कोई और रास्ता नहीं मिला।

503
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
"एल्विस हैलीडे
कार्यकारी निर्माता"

504
00:29:54,208 --> 00:29:56,542
एक जासूस कुछ भी कर सकता है।

505
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
गुप्तांग से पकड़ना... कुछ भी।

506
00:29:59,542 --> 00:30:01,458
बहुत से लोगों को लगता है
यह ट्रम्प के बारे में है,

507
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
पर यह एक विचारधारा को लेकर है।

508
00:30:03,000 --> 00:30:03,834
"डार्कनेस बिफोर नून"

509
00:30:05,291 --> 00:30:07,750
न्यूयॉर्क एक दलदल है,
मैं इसकी सफ़ाई कर रहा हूँ।

510
00:30:20,917 --> 00:30:24,500
यह तीसरा हफ्ता है जब मोटा सूअर
मैप कक्ष में है।

511
00:30:24,750 --> 00:30:28,208
हालाँकि राष्ट्रपति का कहना है
पीटी सूअर मन बहलाता है,

512
00:30:28,291 --> 00:30:32,041
कई आलोचक मानते हैं कि वह जानवर
राष्ट्रपति की शान के खिलाफ़ है।

513
00:30:32,125 --> 00:30:33,083
हम आपसे सुनना चाहते हैं।

514
00:30:33,166 --> 00:30:36,542
क्या राष्ट्रपति को वाइट हाउस मैप कक्ष में
एक सूअर रखना चाहिए? बताएँ।

515
00:30:43,834 --> 00:30:46,375
मुझे वह पसंद है। जो सोचती है वह कहती है।

516
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
जानती हूँ। पर उस पर यकीन है?

517
00:30:48,583 --> 00:30:51,917
पता नहीं। इससे कोई फ़र्क पड़ता है?
मुझे उससे शादी नहीं करनी है।

518
00:30:52,458 --> 00:30:55,583
हे ईश्वर। सोच सकती हो ऐसी शादी?
लिज़ और बोसमैन?

519
00:30:56,959 --> 00:30:58,500
हे ईश्वर।

520
00:31:00,625 --> 00:31:02,792
-उन्हें एक दूसरे में क्या दिखा?
-पता नहीं।

521
00:31:03,041 --> 00:31:04,500
शायद ख़तरा।

522
00:31:04,834 --> 00:31:06,834
उसने मुझे अपना जाँचकर्ता बुलाया।

523
00:31:06,917 --> 00:31:08,291
किसने, बोसमैन ने?

524
00:31:09,709 --> 00:31:12,291
-या जो मैं बुलाती हूँ, एड्रिअन।
-हाँ।

525
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
शायद हमारा संबंध गहरा रहा है।

526
00:31:14,583 --> 00:31:16,166
मतलब, वह अब मेरा नाम जानता है।

527
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
इस बात पर पीते हैं।

528
00:31:20,125 --> 00:31:24,458
अजीब है आज हम मारने वाले थे
तब भी इतने ख़ुश हैं।

529
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
हम ख़तरनाक जीवन जीने वाली पीढ़ी हैं।

530
00:31:27,333 --> 00:31:29,166
तुम अब भी यहाँ हो।

531
00:31:29,250 --> 00:31:30,542
-ड्रियू!
-ड्रियू!

532
00:31:32,542 --> 00:31:34,250
-बाप रे, तुम लोग नशे में हो।
-नहीं।

533
00:31:34,333 --> 00:31:36,917
नहीं। तुम्हें देख बहुत ख़ुश हैं।

534
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
-ज़िंदा?
-हाँ।

535
00:31:38,417 --> 00:31:41,709
हाँ। यहाँ, बैठो।

536
00:31:41,792 --> 00:31:43,792
ये कुर्सियाँ ऊँची हैं।

537
00:31:44,834 --> 00:31:46,625
-क्या पी रही हो?
-व्हिस्की कॉकटेल।

538
00:31:46,709 --> 00:31:49,792
-एक से ज़्यादा।
-सिर्फ़ एक नहीं।

539
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
अच्छा।

540
00:31:52,375 --> 00:31:53,417
एक और।

541
00:31:56,166 --> 00:31:57,542
तो...

542
00:31:59,834 --> 00:32:01,917
-धत्त तेरे की।
-क्या?

543
00:32:02,750 --> 00:32:05,834
मेरे साथ शौचालय आओ।

544
00:32:05,917 --> 00:32:08,083
-अभी?
-हाँ।

545
00:32:08,834 --> 00:32:09,792
जाना मत।

546
00:32:13,667 --> 00:32:15,291
-क्यों? क्यों?
-आओ भी।

547
00:32:16,792 --> 00:32:19,709
ताला नहीं है।
दरवाज़े पर टिक कर खड़ी रहो।

548
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
वह तुम्हारे लिए आया है।

549
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
-क्या?
-वह तुमसे मिलने आया है।

550
00:32:24,542 --> 00:32:27,000
-नहीं।
-हाँ। तुमने बुलाया था।

551
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
हाँ, पर तुम्हारे लिए।

552
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
-रुको!
-भाड़ में जाओ!

553
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
तुम्हारे लिए बुलाया।
मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है।

554
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
हाँ, जानती हूँ, पर वह नहीं जानता।

555
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
अच्छा, तो मैं घर जाऊँ?

556
00:32:37,375 --> 00:32:40,250
नहीं। नहीं, अभी नहीं। मज़ा आ रहा है।

557
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
फिर मैं क्या करूँ?

558
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
इशारा करो कि तुम समलैंगिक हो।

559
00:32:43,959 --> 00:32:46,458
-क्या? कैसे करूँ?
-मुझे नहीं पता।

560
00:32:46,542 --> 00:32:48,125
हे ईश्वर। मैं वापस बार में जा रही हूँ।

561
00:32:48,208 --> 00:32:49,417
-नहीं।
-रास्ते से हटो।

562
00:32:49,500 --> 00:32:52,125
माया, रुको।

563
00:32:56,458 --> 00:32:58,417
-हेलो।
-हेलो।

564
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
तुम्हारे लिए दो मंगाई हैं।

565
00:33:00,333 --> 00:33:04,000
-दोनों के लिए दो-दो?
-नहीं, वह ग़ैर-ज़िम्मेदाराना होगा।

566
00:33:05,458 --> 00:33:06,709
मैं समलैंगिक हूँ।

567
00:33:10,667 --> 00:33:14,083
मैं क्या कहूँ? मैं...

568
00:33:14,750 --> 00:33:16,083
बधाई हो।

569
00:33:16,291 --> 00:33:20,000
-हम समलैंगिक नहीं हैं। मैं नहीं हूँ।
-बस मैं समलैंगिक हूँ।

570
00:33:24,333 --> 00:33:25,792
पर तुम बहुत सुंदर दिखते हो।

571
00:33:26,208 --> 00:33:28,917
हे ईश्वर। अच्छा।

572
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
-मैं घर जा रही हूँ।
-नहीं, नहीं, रुको।

573
00:33:31,417 --> 00:33:32,500
हम सभी रुकते हैं।

574
00:33:32,583 --> 00:33:35,000
कुछ और नशीला चाहिए?

575
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
हाँ, मुझे बुरा लगा।
मैंने उसका बलात्कार नहीं किया।

576
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
-सच क्यों नहीं बोलती, मैलनी?
-बस।

577
00:33:41,166 --> 00:33:42,792
मेरे मुवक्किल से बात मत करो।

578
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
अपने मुवक्किल को बाहर भेज सकते हो।

579
00:33:44,750 --> 00:33:46,125
मैं रहना चाहती हूँ।

580
00:33:46,208 --> 00:33:50,625
अच्छा। ब्लेक, तुमने शिकागो पेंटहाउस का
सीज़न 14 क्यों छोड़ा?

581
00:33:51,125 --> 00:33:54,500
क्योंकि उसने कहा कि मैंने उससे बलात्कार
किया फिर निर्माताओं ने मुझे निकाल दिया।

582
00:33:54,583 --> 00:33:56,333
क्या तुम्हारा मिस क्लार्क से
यौन संबंध बना था?

583
00:33:56,417 --> 00:33:57,709
हाँ, पर वह राज़ी थी।

584
00:33:57,792 --> 00:34:00,834
कसम खाता हूँ
मैं ऐसा करने वाला इंसान नहीं हूँ।

585
00:34:00,917 --> 00:34:03,583
तो सहमति से यौन संबंध बना था?

586
00:34:03,667 --> 00:34:05,709
हाँ। मैलनी ने मुझसे पूछा अगर मैं

587
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
अंतिम दौर में तय रूप से पहुँचना चाहता हूँ।

588
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
मैंने कहा बिलकुल।

589
00:34:09,458 --> 00:34:11,417
मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
मैं नाम कमाना चाहता हूँ।

590
00:34:11,500 --> 00:34:13,875
-उसने संभोग करने को कहा था?
-सौ प्रतिशत।

591
00:34:13,959 --> 00:34:15,041
उसे पता था कैसे बखेड़ा खड़ा करना है

592
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
और उसे पता था इससे कैमरे पर
ज़्यादा समय मिलेगा।

593
00:34:17,542 --> 00:34:20,291
-मैं गुस्सा क्यों हूँ?
-मैं तुम पर इलज़ाम नहीं लगा रही हूँ, ब्लेक।

594
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।

595
00:34:22,041 --> 00:34:24,458
तुम मेरी तरफ़ आकर्षित थी, मैलनी।
तुमने मुझे उस टब में खींचा।

596
00:34:24,583 --> 00:34:27,208
-नशे में ऐसा किया था।
-मुझे ऐसा याद नहीं है।

597
00:34:27,291 --> 00:34:30,041
-मुझे याद है।
-यही तो बात है।

598
00:34:30,125 --> 00:34:31,959
अच्छा, अच्छा, अच्छा। बहुत हुआ।

599
00:34:32,041 --> 00:34:36,625
नहीं, कोई बात नहीं।
देखो, तुमने मुझे शराब नहीं दी,

600
00:34:36,709 --> 00:34:41,125
तुमने मुझे नशा नहीं दिया,
मेरे साथ ज़बरदस्ती नहीं की,

601
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
मैंने मना नहीं किया था।

602
00:34:42,875 --> 00:34:46,542
पर एक पल बाद मैं मना करने की
हालत में नहीं थी।

603
00:34:46,792 --> 00:34:50,333
और तुम्हारी समस्या है, तुम्हें यकीन है,
तुम ऐसे इंसान नहीं हो

604
00:34:50,417 --> 00:34:52,959
कि यह समझ नहीं पाए कि उस दिन,

605
00:34:53,041 --> 00:34:57,125
उस पल में, तुमने उसे अंजाम दिया
जो तुम्हारे अनुसार मैंने शुरू किया था।

606
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
-तुम उस तरह के इंसान बन गए, ब्लेक।
-आओ।

607
00:35:05,625 --> 00:35:09,667
हाँ, मैंने सुना। हे ईश्वर, बिसहरिया?

608
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
-तुम लोग ठीक हो?
-हाँ। रायसिन। बस धमकी थी।

609
00:35:14,667 --> 00:35:16,417
आप डायेन के मुवक्किल हैं।

610
00:35:16,500 --> 00:35:20,291
-हाँ। वह बेवक़ूफ़ चुड़ैल।
-माफ़ करना?

611
00:35:20,709 --> 00:35:23,500
नहीं, डायेन नहीं। वह बहुत अच्छी है।

612
00:35:23,583 --> 00:35:27,750
नहीं, मेरी पहली पत्नी।
उसके कारण डायेन की ज़रुरत पड़ी।

613
00:35:28,375 --> 00:35:32,625
वाह। बहुत बढ़िया।

614
00:35:33,792 --> 00:35:34,875
यह क्या है?

615
00:35:35,583 --> 00:35:36,959
मुझे पता नहीं।

616
00:35:37,041 --> 00:35:39,959
पता है, कुछ बनाने की कोशिश है।

617
00:35:40,208 --> 00:35:42,834
लिखे बिना मुझे पता नहीं
मैं क्या सोच रहा हूँ।

618
00:35:43,083 --> 00:35:44,917
-यह तुम्हारी लिखावट है?
-हाँ।

619
00:35:45,000 --> 00:35:47,166
हत्यारे जैसी लगती है, है ना?

620
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
हाँ।

621
00:36:02,333 --> 00:36:06,125
लौरी एकरमैन। मैं शिकागो पेंटहाउस में
निर्माता प्रबंधक थी।

622
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
थी? तुम्हें क्यों निकला गया?

623
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
क्योंकि मुझे लगा कि बिना-सहमति के
संभोग हो रहा है,

624
00:36:10,834 --> 00:36:12,417
और मैंने कार्यक्रम रद्द कर दिया।

625
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
यह निकालने का अजीब कारण है।

626
00:36:15,542 --> 00:36:18,834
मिस स्टीविंस जता रही हैं
कि शो ज़िम्मेदाराना था।

627
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
फिर भी मेरी नौकरी चली गई।

628
00:36:20,542 --> 00:36:23,959
शायद यहाँ ग़लत-फ़हमी हुई है।
इसलिए नहीं निकला क्योंकि

629
00:36:24,041 --> 00:36:26,125
मिस स्टीवेंस, चुप हो जाओ।

630
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
तुमने क्या देखा जिससे तुम्हें चिंता हुई?

631
00:36:28,208 --> 00:36:32,583
मैलनी कोई फ़ैसला लेने की हालत में नहीं थी,

632
00:36:32,667 --> 00:36:34,083
चाहे यह यौन संबंधी हो।

633
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
वह होश में नहीं थी।

634
00:36:35,375 --> 00:36:37,041
तुमने उस समय क्यों नहीं रोका?

635
00:36:37,125 --> 00:36:39,792
मैं दूसरे पात्रों से
साक्षात्कार कर रही थी।

636
00:36:39,875 --> 00:36:41,041
मुझे पता है मैलनी नशे में थी,

637
00:36:41,125 --> 00:36:44,041
पर मुझे लगा ब्लेक और वह अलग हो गए थे।

638
00:36:44,125 --> 00:36:45,166
और कोई सवाल नहीं।

639
00:36:45,250 --> 00:36:46,625
मिस एकरमैन,

640
00:36:47,083 --> 00:36:50,417
सबसे पहले, आपकी नौकरी जाने पर मुझे खेद है।

641
00:36:50,500 --> 00:36:51,333
शुक्रिया।

642
00:36:51,417 --> 00:36:54,166
इससे पहले कितनी बार
आपने कार्यक्रम रद्द किया है?

643
00:36:54,834 --> 00:36:55,834
यह पहली बार हुआ।

644
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
और शिकागो पेंटहाउस से पहले,

645
00:36:58,000 --> 00:37:02,083
आपने डेटोना बीच
और डोर्म रूम आफ्टर डार्क में काम किया है?

646
00:37:02,166 --> 00:37:03,125
हाँ।

647
00:37:03,208 --> 00:37:06,792
तो, शिकागो पेंटहाउस में ऐसा क्या बुरा हुआ
उन शो के मुक़ाबले में?

648
00:37:07,125 --> 00:37:10,792
-मैंने पहले ही बताया, बिन-सहमति के संभोग।
-समझी।

649
00:37:11,125 --> 00:37:16,458
और ब्लेक मास्टर्स द्वारा शो में
मुख्य भूमिका निभाने पर आपको कैसा लगा?

650
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
-मुझे कैसा लगा?
-हाँ।

651
00:37:20,875 --> 00:37:22,792
आपने उसका विरोध नहीं किया था?

652
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
नहीं।

653
00:37:24,083 --> 00:37:26,583
शो में कोई भी
अश्वेत महिला प्रतियोगी नहीं थी,

654
00:37:26,667 --> 00:37:27,500
यह सही है?

655
00:37:28,000 --> 00:37:29,709
मैं पात्रों को नहीं चुनती हूँ।

656
00:37:29,792 --> 00:37:32,041
बहुत सारे अंतरजातीय संबंध दिखाने की

657
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
-आपको चिंता नहीं थी?
-नहीं।

658
00:37:35,834 --> 00:37:39,750
शिकागो पेंटहाउस के कई निर्माताओं के
ये हलफ़नामे हैं

659
00:37:40,000 --> 00:37:42,834
जिनमें यह गवाही है
कि अंतरजातीय संबंधों को लेकर

660
00:37:43,333 --> 00:37:45,500
-आप चिंतित थीं।
-आपत्ति।

661
00:37:45,583 --> 00:37:47,250
-सच में? क्यों?
-औचित्य।

662
00:37:47,333 --> 00:37:50,041
शायद, तुम्हें चिंता है
कि इसका औचित्य है।

663
00:37:50,250 --> 00:37:52,166
मेरी बात समझे नहीं।

664
00:37:52,250 --> 00:37:55,417
मैं दर्शकों की सोच के बारे में बोल रही थी।
मैं जातिवादी नहीं हूँ।

665
00:37:55,500 --> 00:37:56,792
महोदया, आपने शो इसलिए बंद नहीं किया था

666
00:37:56,875 --> 00:37:59,166
क्योंकि ब्लेक अश्वेत है और मैलनी गोरी?

667
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
-नहीं।
-और इसलिए आपने नशे में

668
00:38:01,542 --> 00:38:04,333
गोरे पात्रों के बीच संभोग होने दिया
ना कि अंतरजातियों के बीच।

669
00:38:21,959 --> 00:38:24,041
-यह क्या है?
-एक परीक्षा।

670
00:38:24,875 --> 00:38:27,500
-कुछ मिला?
-अभी नहीं। तुम्हें?

671
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
शायद।

672
00:38:31,917 --> 00:38:33,875
यह असली जासूसी वाला काम है, है ना?

673
00:38:33,959 --> 00:38:37,834
हाँ। हर प्रिंटर और मशीन
एक अनूठा सूक्ष्म बिंदू निशान छोड़ती है

674
00:38:37,917 --> 00:38:41,208
हर उस पन्ने पर जो उसमें छपता है,
जैसे उस प्रिंटर का अपना निशान हो।

675
00:38:41,291 --> 00:38:43,166
जो चिट्ठी तुमने खोली उसका यह है।

676
00:38:44,458 --> 00:38:47,709
यहाँ से डायेन के
मुवक्किलों के दो पन्ने हैं।

677
00:38:47,959 --> 00:38:50,125
तो देखते हैं अगर चिट्ठी
उनके प्रिंटर पर छपी है।

678
00:38:50,875 --> 00:38:53,875
पहले, अचल संपत्ति बेचने वाला।

679
00:38:58,625 --> 00:39:00,125
मिलान नहीं हुआ।

680
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
अब दूसरा वाला।

681
00:39:07,792 --> 00:39:11,750
धत्त तेरे की। मुझे लगा अचल संपत्ति
बेचने वाला होगा।

682
00:39:12,041 --> 00:39:16,041
शायद उसने घर पर या किसी दुकान पर छापा हो।

683
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
शायद उसके पास एक से ज़्यादा प्रिंटर हों।

684
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
अच्छा, शुभकामनाएँ।

685
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
अरे, क्या कर रहे हो?

686
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
एक तीसरा कैमरा था।

687
00:39:44,250 --> 00:39:45,917
देखो, यह अगले दिन की है।

688
00:39:46,000 --> 00:39:47,959
टब के ऊपर एक ताला बंद कैमरा है।

689
00:39:48,500 --> 00:39:51,959
-हेलो? तुम ख़ुश क्यों नहीं हो?
-मैं हूँ।

690
00:39:52,375 --> 00:39:53,959
-यह इस माले से है।
-क्या?

691
00:39:54,041 --> 00:39:55,417
डायेन को भेजी चिट्ठी...

692
00:39:55,500 --> 00:39:58,125
यह इस इमारत के किसी मुवक्किल की नहीं है,
इस दफ़्तर से है।

693
00:40:00,291 --> 00:40:02,667
मुझे वाह-वाही क्यों नहीं लेने देते?
मुझे नीचा क्यों दिखा रहे हो?

694
00:40:08,333 --> 00:40:11,333
बलात्कार को दर्शाता
एक तीसरा कैमरा भी था, महोदय।

695
00:40:11,417 --> 00:40:12,333
कथित बलात्कार, महोदय।

696
00:40:12,417 --> 00:40:15,041
और बचाव पक्ष ने उसका वीडियो नहीं सौंपा है।

697
00:40:17,834 --> 00:40:19,875
पता है मुझे क्या समझ नहीं आया?

698
00:40:22,000 --> 00:40:24,458
साइमन और वेरोनिका का क्या हुआ?

699
00:40:24,542 --> 00:40:29,375
मतलब, सीज़न के दौरान वे इतने
पास आ रहे थे, और उसके बाद कुछ नहीं।

700
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
मतलब, कभी इस बारे में बताया?

701
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
पता नहीं, महोदय, अगर आप चाहें
तो मैं निर्माताओं से पूछ सकती हूँ।

702
00:40:35,709 --> 00:40:39,250
और कोर्टनी, मतलब, उसे क्यों निकाला गया?

703
00:40:39,333 --> 00:40:41,583
समझ नहीं आता। वह अच्छी थी।

704
00:40:41,667 --> 00:40:44,834
महोदय, वीडियो।

705
00:40:45,125 --> 00:40:49,250
हाँ। मिस स्टीविंस, वीडियो कहाँ है?

706
00:40:50,041 --> 00:40:50,875
माफ़ कीजिए?

707
00:40:50,959 --> 00:40:53,458
क्या मैंने सबूत साझा करने का आदेश
स्पष्ट नहीं किया था?

708
00:40:54,583 --> 00:40:59,166
हाँ। निर्माताओं ने गुप्त कैमरे के
वीडियो को ना लेना तय किया,

709
00:40:59,250 --> 00:41:00,542
और वे इस बारे में भूल ही गए।

710
00:41:00,625 --> 00:41:03,625
अच्छा। ऐसा हो सकता है।

711
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
ढूंढो। अभी।

712
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
हाँ, महोदय।

713
00:41:08,333 --> 00:41:09,542
शुक्रिया, महोदय।

714
00:41:10,917 --> 00:41:12,959
तुम्हें क्या हुआ?

715
00:41:13,583 --> 00:41:16,792
तुम्हारे पक्ष में फैसला दिया।
मुसकुराओगी भी नहीं?

716
00:41:18,166 --> 00:41:19,625
माफ़ कीजिए, महोदय?

717
00:41:19,709 --> 00:41:22,375
मतलब, तुम्हें अधिक मुसकुराना चाहिए।

718
00:41:22,709 --> 00:41:26,542
पता नहीं कब महिलाओं ने
मुसकुराना बंद कर दिया।

719
00:41:34,875 --> 00:41:37,041
क्या? क्या हुआ? क्या हुआ?

720
00:41:37,959 --> 00:41:39,500
वह क्या कर रही है?

721
00:41:40,208 --> 00:41:44,250
तुम्हारी सह-वकील हँस रही है।
कुछ हुआ है क्या?

722
00:41:44,583 --> 00:41:48,583
नहीं, महोदय।
हम मुश्किलों से गुज़र रहे हैं।

723
00:41:48,667 --> 00:41:52,333
अच्छा। मैंने खाने के सोडे वाली ख़बर सुनी।

724
00:41:52,417 --> 00:41:55,792
डायेन, डायेन, डायेन।
हाँ, शुक्रिया। शुक्रिया, महोदय।

725
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
वह ठीक है?

726
00:41:57,333 --> 00:42:00,208
वह बहुत ख़ुश है, महोदय। हाँ।

727
00:42:00,291 --> 00:42:01,709
"फौज़दारी अदालत"

728
00:42:09,834 --> 00:42:14,041
-तुम ठीक हो?
-क्या मैं? हाँ। क्यों?

729
00:42:14,125 --> 00:42:17,959
-तुम अंदर हँस रही थी।
-हाँ, न्यायाधीश मज़ाकिया था।

730
00:42:18,542 --> 00:42:19,875
हे ईश्वर।

731
00:42:24,667 --> 00:42:26,500
तुम अब भी नशा कर रही हो?

732
00:42:27,208 --> 00:42:30,458
नहीं। जब नहीं करती हूँ तब ऐसी दिखती हूँ।

733
00:42:30,792 --> 00:42:31,709
तुम्हें यकीन है?

734
00:42:31,792 --> 00:42:35,083
सुनो, क्या राष्ट्रपति ने
वाइट हाउस के मैप कक्ष में

735
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
मोटा सूअर रखा है?

736
00:42:37,709 --> 00:42:38,667
माफ़ करना?

737
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
आज एक ख़बर थी

738
00:42:40,917 --> 00:42:45,375
कि ट्रम्प ने पीटी नाम का एक सूअर लिया है

739
00:42:45,834 --> 00:42:47,875
और उसे वाइट हाउस में रख रहे हैं?

740
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
मैं... नहीं।

741
00:42:53,375 --> 00:42:55,542
तुम मुझे ऐसे देख रही हो जैसे यह पागलपन हो।

742
00:43:02,834 --> 00:43:04,834
-हेलो।
-हेलो।

743
00:43:05,834 --> 00:43:07,583
मुझसे बात करनी थी?

744
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
हाँ।

745
00:43:10,250 --> 00:43:14,375
जब लोग अपना कंप्यूटर बंद करते हैं
तो हम इसकी जानकारी रखते हैं।

746
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
हम सभी एक ही मशीन से जुड़े हैं।

747
00:43:15,458 --> 00:43:17,250
-तुम्हें पता था?
-नहीं।

748
00:43:18,000 --> 00:43:21,959
-देखो, यह तुम हो।
-अच्छा।

749
00:43:22,041 --> 00:43:26,083
यह दिखा रहा है कि कल सुबह 10:23 पर
तुमने सबसे बाद में कंप्यूटर बंद किया।

750
00:43:26,375 --> 00:43:29,333
समझा। हम लंथिमोस मामले में पीछे हैं,

751
00:43:29,417 --> 00:43:31,792
और मैं खाने के समय पर भी काम कर रहा हूँ।

752
00:43:32,417 --> 00:43:34,834
हाँ। पर देखो, सभी ने कंप्यूटर बंद कर दिया,

753
00:43:34,917 --> 00:43:36,375
क्योंकि, बेशक, रासायनिक हमला हुआ था

754
00:43:36,458 --> 00:43:38,208
और हम सब बाहर निकल गए थे।

755
00:43:38,291 --> 00:43:40,959
शायद, मैं कंप्यूटर बंद करना भूल गया।

756
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
नहीं, कंप्यूटर अपने आप बंद हो जाता है।

757
00:43:44,959 --> 00:43:46,750
तुम बस रुके रहे।

758
00:43:47,500 --> 00:43:50,291
जैसा मैंने कहा, बहुत काम बाक़ी था।

759
00:43:53,041 --> 00:43:54,500
तुम्हें रायसिन से डर नहीं लगा?

760
00:43:55,542 --> 00:43:58,500
-वह रायसिन नहीं था।
-हाँ।

761
00:44:00,041 --> 00:44:01,542
पर किसी को पता नहीं था।

762
00:44:04,917 --> 00:44:07,000
तुमने डायेन को वह चिट्ठी भेजी थी, है ना?

763
00:44:08,250 --> 00:44:11,625
-पता नहीं तुम
-बात ऐसी है। तुम्हें जेल होगी।

764
00:44:12,542 --> 00:44:14,583
-नहीं, मैं
-हाँ।

765
00:44:15,667 --> 00:44:19,166
अगर तुम डायेन से माफ़ी मांग लो तो नहीं।

766
00:44:19,750 --> 00:44:21,041
तुमने क्यों किया?

767
00:44:27,375 --> 00:44:29,333
इतना सारा काम है।

768
00:44:32,291 --> 00:44:36,542
शुक्रवार को काम पूरा करना था,
पर मैं नहीं कर पाता। मैं...

769
00:44:37,000 --> 00:44:39,792
मुझे नौकरी जाने का इतना डर था।
मुझे बस एक दिन चाहिए था।

770
00:44:42,000 --> 00:44:42,834
अच्छा।

771
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
अच्छा।

772
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
अच्छा।

773
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
इस पर दस्तख़त करो।

774
00:45:16,583 --> 00:45:18,375
-यह बुरा हुआ।
-क्या?

775
00:45:18,458 --> 00:45:20,291
उससे कहा कि दस्तख़त करो
नहीं तो पुलिस को बता दोगे।

776
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
फिर उसे पुलिस को सौंप दिया।

777
00:45:21,959 --> 00:45:24,917
मैं उसके लिए काम नहीं करता।
संस्था के लिए करता हूँ।

778
00:45:54,333 --> 00:45:56,625
अच्छा... क्या दिखा रहे हो?

779
00:45:57,417 --> 00:45:58,250
बस...

780
00:46:06,959 --> 00:46:08,333
वह बेहोश हो गई।

781
00:46:25,542 --> 00:46:30,583
मिस स्टीवेंस आप यह हिस्सा देखना चाहेंगी।

782
00:46:30,667 --> 00:46:32,291
-हाँ।
-एंड्रिया।

783
00:46:35,917 --> 00:46:40,542
और यहाँ पर यह... दिलचस्प हो जाता है।

784
00:46:51,834 --> 00:46:54,667
ले लो या छोड़ दो।
मैं इससे ज्यादा नहीं दे सकती।

785
00:47:10,625 --> 00:47:12,333
"चमहम"

786
00:47:12,417 --> 00:47:16,166
"मोटा सूअर"

787
00:47:19,000 --> 00:47:21,458
"दबाएँ
वापस आएँ"

788
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
"मिटाएँ"

789
00:47:33,792 --> 00:47:35,583
32 लाख।

790
00:47:43,542 --> 00:47:46,792
-वाह।
-अरे, अरे, अरे, अरे। तुमने सुना?

791
00:47:46,875 --> 00:47:49,917
क्या? ट्रम्प ने वाइट हाउस में
एक मोटा सूअर रखा है?

792
00:47:51,542 --> 00:47:53,291
नहीं, डायेन।

793
00:47:53,709 --> 00:47:56,250
डिपर्ज़िया। तुम्हें धमकी वाली चिट्ठी
भेजने वाले को पकड़ लिया।

794
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
-कौन?
-हमारा एक कर्मचारी।

795
00:47:58,959 --> 00:48:00,583
अपना काम करने के लिए और समय चाहिए था।

796
00:48:04,208 --> 00:48:05,041
नहीं।

797
00:48:07,250 --> 00:48:08,667
अपने काम के लिए।

798
00:48:09,625 --> 00:48:10,709
डायेन।

799
00:48:12,500 --> 00:48:13,625
तुम ठीक हो?

800
00:48:13,709 --> 00:48:14,875
देखो, देखो।

801
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
मुझे पता है
बीते कुछ हफ़्ते मुश्किल भरे रहे हैं।

802
00:48:20,208 --> 00:48:22,709
पर तुमने वक़ालत छोड़ने का मन बना लिया है?

803
00:48:22,792 --> 00:48:26,291
-मैंने क्या?
-वक़ालत छोड़ने का मन बना लिया है।

804
00:48:27,041 --> 00:48:31,291
लिज़ ने कहा कि कार्ल की मौत को
सहना मुश्किल रहा है और...

805
00:48:32,166 --> 00:48:33,625
ये क़त्ल।

806
00:48:34,959 --> 00:48:35,834
सच में?

807
00:48:37,375 --> 00:48:40,542
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
-बढ़िया।

808
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
मैं तुम्हें भी नहीं खो सकता।

809
00:48:44,041 --> 00:48:47,583
एड्रिअन, पिछले कुछ हफ़्तों से
ऐसा लगा कि हर कहीं मौत है।

810
00:48:47,667 --> 00:48:48,500
बस इतना ही।

811
00:48:49,333 --> 00:48:50,291
पर अभी...

812
00:48:51,542 --> 00:48:53,834
-तुम फिर से जी उठी हो।
-नहीं।

813
00:48:54,166 --> 00:48:55,792
मुझे अब परवाह नहीं है।

814
00:48:57,542 --> 00:49:01,834
टैनसी विलिअम्स ने क्या कहा?
ख़ुशी का राज़ क्या है?

815
00:49:02,834 --> 00:49:04,458
"असंवेदनशीलता।"

816
00:49:05,542 --> 00:49:07,000
मैं ऐसा महसूस करती हूँ।

817
00:49:10,959 --> 00:49:12,500
ख़ैर, अच्छा काम किया।

818
00:49:16,542 --> 00:49:19,333
हम 600,000 डॉलर और अमीर हो गए।

819
00:49:19,417 --> 00:49:21,959
और ट्रम्प के होते,
हमें इतना कर भी नहीं देना होगा।

820
00:49:25,834 --> 00:49:28,125
नए दफ़्तर के लिए हमें जश्न मनाना चाहिए,

821
00:49:28,458 --> 00:49:30,834
फिर से ख़ुद को
समाज के सामने प्रस्तुत करते हैं।

822
00:49:30,917 --> 00:49:33,166
-अच्छा विचार है।
-बढ़िया।

823
00:49:34,083 --> 00:49:34,917
चलो करते हैं।

824
00:50:05,291 --> 00:50:06,792
-हेलो।
-हेलो।

825
00:50:06,875 --> 00:50:08,917
-सब कैसा है?
-बढ़िया।

826
00:50:09,333 --> 00:50:10,834
और तुम भाड़ में जाओ।

827
00:50:50,750 --> 00:50:52,667
उप-शीर्षक अनुवादक: अभय कुमार