-क्या यही अफ़वाह है? -नहीं, वह वेश्या है।
वह वेश्या नहीं है। वह लटका-झटका मारती है।
इस शो में कितने लड़कों के साथ उसका संबंध रहा है?
शो में कितने लड़के हैं?
उस चश्मे से भोली बनने का नाटक नहीं कर सकती।
यह लो, इसे डायेन को देना।
-यह क्या है? -कुछ नहीं।
अच्छा, रियलिटी।
मतलब, जैसे "सच में", जैसा हुआ, वैसा वीडियो बनाया।
तुम्हें लगता है, रियलिटी शो में सच दिखाते हैं?
नहीं। हम पात्रों को प्रभावित नहीं करते।
वे प्रदर्शन देते हैं और हम देखते हैं।
-जैसे हैं वैसे दिखते हैं। -बिलकुल डौनल्ड ट्रम्प जैसे।
पर उस रात उसका कार्यक्रम नहीं था
माफ़ करना। सवाल पर वापस आते हैं। मैलनी।
तुम्हारे शो ने हमें पेंटहाउस में रखा, शराब दी,
हमें बताया कि लोकप्रियता कामुकता दिखाने पर निर्भर है
-तो तुमने कामुकता दिखाई। -उसे बोलने दो।
जब मेरा बलात्कार हुआ तब तुम वीडियो बना रहे थे।
मुझे बचाने की बजाय तुम्हारी दिलचस्पी शो बनाने में थी।
-भाषण के लिए शुक्रिया। -चलो भी।
ज़रा बताओ, मैलनी। तुमने कहा तुम्हारे साथ बलात्कार हुआ,
पर तुम्हें याद नहीं
क्योंकि तुमने कहा कि तुम बेहोश थी?
जैसा मैंने कहा, शो पर हमें शराब मिली और बहुत कम खाना...
-वह आदमी कौन है? -पता करती हूँ।
-हाँ। नहीं, जे से कहो। -मैं कर लूँगी।
उसी से पता चला कि तुम्हारा शोषण हुआ था
क्योंकि हमारे एक निर्माता ने कार्यक्रम बंद कर दिया था।
अगले दिन तक नहीं।
तो तुम ब्लेक पर 45 लाख डॉलर का मुकद्दमा क्यों नहीं करती?
वही था जिसने तुम्हारा बलात्कार किया था, है ना?
हमें यह "सम्मान" क्यों?
मेरे ख़याल से मेरी तरह ब्लेक भी पीड़ित था।
मैलनी, उसने तुमसे संभोग किया जब तुम बेहोश थी।
तुम्हारा यही कहना है।
पता नहीं उसे जेल क्यों नहीं हुई।
एक औरत होने के नाते, मैं यही चाहती।
पर शायद, हम पैसे वाले हैं, तो
-तो। -आपत्ति।
मिस क्लार्क, यह अनुबंध देखा है?
हाँ।
क्या चिन्हित हिस्सा पढ़ सकती हैं?
"पात्र यह मानते हैं कि शो, शिकागो पेंटहाउस..."
-क्या मैं अपनी बात पूरी कर लूँ? -ऐसा नहीं हुआ।
"शिकागो पेंटहाउस यौन संबंध को बढ़ावा नहीं देता..."
बेशक बढ़ावा देते हो।
"...और किसी मानसिक या शारीरिक नुकसान का ज़िम्मेदार नहीं है
पात्रों के साथ बनाए संबंध से होता है।"
-वह कौन था? -खाना देने वाला।
-वह ग़लत माले पर था। -अच्छा, उसका खाना कहाँ है?
पता नहीं। शायद रिसेप्शन पर।
-क्या मैं देखूँ? -हाँ।
-पिछले साल तुमने अच्छा काम किया था। -शुक्रिया।
तुम्हें 45 लाख डॉलर नहीं मिलेंगे।
-संभोग स्वीकृति से हुआ था। -तुमने सुना ऐसा नहीं हुआ था।
नहीं, मैंने एक महिला को लिखित बयान दोहराते हुए सुना।
-सच में? -"तुम वीडियो बनाते रहे
जबकि मेरे साथ बलात्कार हो रहा था।"
मैलनी ऐसे नहीं बोलती है।
शायद तुम्हारे शो में नहीं, जहाँ उसका पात्र एक कामुक महिला का है।
बजाय यहाँ, जहाँ उसका पात्र एक शिक्षित महिला का है?
अच्छा। तुम क्या कहना चाहते थे?
अस्सी हज़ार, धारावाहिक ना दिखाने का शुल्क।
-पता है ना है? -नहीं, तुम जानती हो?
-क्या? -तुम्हारा डर, मिस स्टीविंस।
-नहीं, मुझे डर लग रहा है। -यह अनुबंध
अगर अपने अधिकार त्याग दो तो फिर मुकद्दमा नहीं कर सकते?
-यह तो इस इंडस्ट्री में आम है। -इसलिए तुम्हें पैसे देने होंगे।
तुम्हें डर है हम अदालत में इसकी धज्जियां उड़ा देंगे।
जज अनुबंध नहीं मानेगा, रियलिटी शो को क़ानून मानना होगा।
तुम्हें अपने अधिकार नहीं पता।
-एक बात, मिस स्टीवेंस। -मुझे एंड्रिया बुलाओ।
-एंड्रिया -हाँ, एड्रिअन?
उस दिन के वीडियो को हमें क़ानूनन रूप से लेने का अधिकार है।
वह वीडियो व्यक्तिगत है।
-शर्त लगाओगी? -हाँ।
सवाल यह नहीं है कि यह वीडियो तुम्हारा है।
महोदय, यह मुकद्दमा पक्षपात भरा हो सकता है।
-तुम शर्मिंदा करने... -यह वीडियो ज़रूरी...
नहीं।
"माननीय जौश ब्रिकनर"
माफ़ करना। मुझे पता नहीं था बीते दिनों जो हुआ
उससे तुम इतने सकते में हो।
मतलब, एक दो वकील मारे गए,
और तुम्हें लगता है अब तुम्हारी बारी है।
मैं उन फाइलों को तुम्हारे मुँह पर मारता,
पर मुझे डर था तुम पतलून गीली कर दोगे।
ब्रायन, कृपया उसे उठाओगे? दोबारा ज़रुरत पड़ सकती है।
अच्छा, इस सबूत के अनुरोध के बारे में,
कोई मुझे समझा सकता है कि वीडियो में क्या है और मामला क्या है?
हाँ, महोदय। यह सामान व्यक्तिगत है, तो हम
-यह हमारे मुकद्दमे के लिए ज़रूरी है, महोदय। -बस, बस, बस।
एक बार में एक। तुम, बोलो।
हेलो, महोदय। मैं एंड्रिया स्टीवेंस हूँ।
-मिल कर ख़ुशी हुई। -शुक्रिया। मुझे भी।
हमारे निर्माताओं द्वारा बनाया वीडियो कभी-कभी बहुत व्यक्तिगत होता है।
यह व्यक्तिगत सामान है जिसे सार्वजनिक नहीं किया जाना चाहिए।
दरअसल, इससे हमारे प्रतियोगी शर्मिंदा हो सकते हैं, तो
इन प्रतियोगियों ने 30 देशों में प्रसारण की हामी भरी है।
पर अब जब मुकद्दमा दायर हुआ है,
बचाव पक्ष उनकी गोपनीयता बचाना चाहता है?
यह कार्यक्रम क्या है?
यह शिकागो पेंटहाउस नाम का एक रियलिटी शो है।
और भागीदारों का उद्देश्य है
दूसरे भागीदारों से प्रेम संबंध बनाना।
और अगर नहीं बनाया तो मार देंगे?
यह दिलचस्प होगा। नहीं, उन्हें निकाल दिया जाता है।
मज़ेदार है।
अच्छा। शायद मुझे समझ में आ रहा है।
इन प्रतियोगियों के बहुत से वीडियो बने हैं?
और निर्माताओं को अधिकार है
कि कुछ भी प्रसारण कर सकते हैं?
-सही कहा, महोदय। -यह बिलकुल सही...
हाँ, और इस वीडियो में कहीं
एक कथित बलात्कार के सबूत हैं?
-सही कहा। -अच्छा।
तो, यह तो सबूत हुआ, है ना?
-नहीं, असल में, मेरे ख़याल से -जानती हो मेरा ख़याल क्या है?
मेरे ख़याल से, मिस स्टीवेंस को, उन्हें वीडियो दे देना चाहिए।
और इस अदालत को उसकी एक प्रति भेजिए।
तुरंत।
-यह एक क़ानूनी शब्द है। -हाँ, महोदय।
अच्छा, मैं अपना हथौड़ा मारने वाला हूँ।
तो अगर कोई छिपना चाहता है तो छिप जाओ।
"शिकागो पेंटहाउस सीज़न 14 का असंशोधित वीडियो"
यह वीडियो सबूत का ढेर है?
पूरा सीज़न।
एक दर्जन कैमरे से चौबीस घंटे के वीडियो।
उन्होंने बिना समय मोहर लगाए या विवरण लिखे भेजे हैं।
इसे देखने में हफ़्तों लगेंगे।
मैं कर दूँगी।
जैसा तुम चाहो।
-अच्छा दोस्तों, सीज़न 14 के नाम! -वाह!
अच्छा। वह शैरिल, और टीना और जॉनी है, जिसने टैंक टॉप पहना है।
सभी उससे नफ़रत करते हैं क्योंकि वह दोगला है।
मुझे अभी मार दो।
अगला वीडियो। यह बहुत पहले का है।
देखो, मुझे यह समझ नहीं आया।
तुम थोड़ी अक्ल वाली लगती हो।
शुक्रिया।
-यह कैसे देख सकती हो? -तुम्हें फुटबॉल पसंद है, है ना?
चलो भी। इसकी तुलना फुटबॉल से मत करो।
चलो सिर की गहरी चोटों की बात करते हैं।
शो में लोगों के साथ जो हुआ उसकी आलोचना नहीं कर रहा हूँ।
बस दर्शक के साथ जो हुआ उसकी कर रहा हूँ।
जो नहीं करना चाहिए वह करने में मज़ा नहीं है? तुम य-ट्यूब पर वीडियो नहीं देखते
जिसमें लड़के बर्फ में गोते लगाते हैं, या डरावनी फिल्में देखते हैं,
-या कॉमिक्स पढ़ते हैं? -मतलब चित्र वाली कॉमिक्स?
हे ईश्वर। सच में? मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो?
चित्र वाली कॉमिक्स आज का नया साहित्य है।
सही कहा, जैसे स्टाइनबैक।
कैसे पाखंडी हो।
अरे, रुको, रुको। वह रहा, आख़िरी जोड़ा।
-तुम्हें कैसे पता? -वे जोड़े बना रहे हैं। हाँ।
ये दो तरफ़ के कैमरे से दिख रहा है।
सुनो, कुछ मदद चाहिए, देवीजी?
-शुक्रिया। -इससे नशे में होना साबित होता है।
हे ईश्वर! बुलबुले बनाओ! मुझे तेज़ धार पसंद है।
रुको। मैंने सही कपड़े नहीं पहने हैं।
-मेरे पास सही कपड़े ही नहीं हैं। -अच्छा।
यह अच्छा नहीं है।
इसे स्वीकृति नहीं मान सकते।
यह टीवी नेटवर्क पर है ना?
हाँ। वे इसे धुँधला करते हैं।
यह कुछ समय तक चलता रहेगा।
अच्छा।
यह स्वीकृति है। उसने उकसाया।
बंद करो। कैमरा बंद।
वे इसे छिपा क्यों रहे हैं?
अगर हमारे लिए अच्छा नहीं है तो छिपाना क्यों?
वीडियो में कुछ और हो सकता है।
-हैलो। -मैं ऊब गई हूँ।
यह मैं बोलती हूँ।
सभी को उम्मीद थी कि मुझे जेल होगी तो मेरे पास कोई काम नहीं है।
-अपने पापा की सुनवाई में जा रही हो? -नहीं। बहुत हुआ।
यह अजीब है। एक साल पहले सब सही था।
हम हर ईस्टर पर जश्न मनाते थे।
माया, इस साल मेरे घर पेसाक के लिए आ सकती हो।
तुम्हारे लिए कुछ ईस्टर अंडे छिपा दूँगी।
जानती हो, मैं आ सकती हूँ। खाने पर शराब पीते हैं।
तुम्हें क्या हो गया?
-मैं कुछ और ही बन गई हूँ। -अलग श्रेणी की इंसान।
-क्या? -पता नहीं। यह थोड़ा अजीब है।
धत्त तेरे की।
"सभी वकीलों को मार दो"
हिलना मत। हम नहीं चाहते यह फैले।
क्या... यह क्या है?
मुझे नहीं पता। शायद...
क्या, खाने का सोडा है?
नहीं। ये बहुत ज़्यादा भूरा है।
"मैं कंगाल हो गया। अपनी बीवी और बच्चों को खो दिया। सब तुम्हारी वजह से।"
धत्त तेरे की। लिखा है यह रायसिन है।
-यह बिसहरिया जितना बुरा है। -हाँ।
दरवाज़े तक पहुँच सकती हो?
हाँ।
नहीं, नहीं, नहीं, वहीं रुको।
इस चिट्ठी में रायसिन है।
लिखा है, "सभी वकीलों को मार दो।"
हे ईश्वर। दूसरे दोनों क़ातिलों की तरह।
जे, सभी को बाहर निकालो।
मैं पुलिस को बुलाता हूँ।
सभी लोग, यहाँ से निकलो! चलो, चलें, चलो चलें!
अभी निकलो। यह मज़ाक नहीं है। चलो, चलें।
चलो चलें। आओ, चलें। उठो।
सभी से कहना कि शायद रासायनिक हमला है।
बाहर निकलो! चलो, चलें! चलो।
-जे! -हाँ।
जे, इमारत कर्मचारी से कहो कि एसी बंद कर दे।
हाँ। करता हूँ। चलो, चलें। आओ।
हल्की साँस लो, अगर वही है तो।
क्रिस्टन, क्या हुआ?
मरिसा को एक चिट्ठी मिली। एक धमकी वाली चिट्ठी।
-किसी मुवक्किल से? -डायेन के लिए। लगता है रायसिन है।
रायसिन?
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"
लूका, वहीं रुको।
-तुम क्या कर रही हो? -हिलना मत।
लूका, इसका एक छोटा कण अंदर गया और तुम मरी।
हाँ। अगर तुम बोलती रही तो तुम्हारे अंदर चला जाएगा।
तो चुप रहो।
अच्छा। यह अच्छा नहीं लगेगा।
आपात-दल आ रहा है। हिलना मत।
उन्हें चिंता है कि इसके कण हवा में फ़ैल जाएँगे।
शुक्रिया। हमें पता है।
यह लिफ़ाफ़ा कहाँ से आया?
"डी। लॉकहार्ट"
-कोई डाक टिकट नहीं है। -डाक कक्ष से।
यह मज़ाक नहीं है! अभी निकलो!
माफ़ करना। माफ़ करना।
आओ। चलो, चलें। आओ, निकलो।
-बाप रे... जे! जे! -रुको, रुको।
संभावित रासायनिक हमला हुआ है।
अपने चेहरे मत छूना, अपने कपड़े मत छूना।
सीढ़ियों के नीचे आपात-दल का इंतज़ार करो।
चलो! आओ!
क्या हो रहा है?
-रासायनिक हमला। -क्या? कहाँ?
हमारे माले पर।
-किसी मुवक्किल ने भेजा? -मेरे वाले ने।
तुम्हारे पति यहाँ हैं।
हे ईश्वर। आशा है वे सुरक्षित होंगे।
हैलो, लिज़।
हमने वायु प्रणाली बंद कर दी और इमारत खाली करवा दी।
बढ़िया। बढ़िया। इन लोगों को यहाँ रखना।
अगर किसी की तबीयत ख़राब हो तो उसे अलग रखना।
रसायन दस्ता अभी ऊपर जा रहा है।
-वहाँ अब भी हमारे कर्मचारी हैं। -मैं समझता हूँ।
चिकित्सकीय दस्ता आ रहा है।
-ज़रा बात कर सकते हैं? -हाँ।
तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं वहाँ नहीं थी। खाना खा रही थी। -अच्छा, बढ़िया।
-मिलता हूँ। -ठीक है।
अच्छा, यह रहा। रायसिन। सुनना चाहते हो?
पता नहीं। सुनना चाहिए?
"संपर्क में आने के एक दिन से लेकर
दो महीने तक लक्षण नज़र आ सकते हैं।"
जैसे गर्भ-धारण जाँच में।
कम से कम वैसी जाँच नहीं होगी।
-अरे नहीं। -क्या?
लगता है मुझे छींक आने वाली है।
-मत छींको। -रोक नहीं सकती।
अपनी जीभ ऊपर के दाँत पर दबाओ। रुक जाएगी।
अच्छा, शायद काम बन गया।
अगर हम नहीं मरे, तो आज रात बहुत शराब पिऊँगी।
हेलो। तुम दोनों कैसी हो?
बहुत बढ़िया। रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट में ऐसा होता रहता है।
मैं ड्रियू लिवाटो हूँ, रसायन दस्ते से।
मिल कर ख़ुशी हुई। मैं मरिसा गोल्ड हूँ।
-मैं माया हूँ। -हेलो।
हम बहुत आराम से काम करेंगे, ठीक है?
अब, तुम दोनों की तबीयत ठीक है?
साँस लेने में तकलीफ़, खाँसी आना, खुजली?
मैं छींकने वाली थी पर संभाल लिया।
बढ़िया। पहले तुम्हारे चेहरे पर यह मास्क लगाऊँगा।
अच्छा किया जो रुमाल लगाया।
-ठीक से लग गया? -बढ़िया। मैं इसे रख सकती हूँ?
बिलकुल। बस डार्थ वेडर की नकल मत करना।
-धत्त तेरे की। -अच्छा, अभी हिलना मत।
मेज़ पर, तुम्हारी गोद में, बाँह और हाथ पर बुरादा दिख रहा है।
कहीं और है?
हमें दिख तो नहीं रहा।
पहले, मैं तुम्हें मेज़ से दूर करूँगा, ठीक है?
-तुम्हारी याद आएगी। -मरिसा।
मरिसा। एक पल बाद, मरिसा, तुम बहुत सावधानी से खड़ी होना।
पर पहले, तुम्हें मेज़ से दूर करूँगा, ठीक है?
ठीक है।
अच्छा।
अब, बहुत सावधानी से तुम्हारी गोद से बुरादा हटाऊँगा।
सच में? हम एक दूसरे को जानते तक नहीं हैं।
मैं धीरे से करूँगा।
बहुत धीरे से, सावधानी से खड़ी होना।
-तैयार हो? -हाँ।
और... खड़ी हो।
अच्छा, बढ़िया। वैसे ही रहना।
अब, अपने हाथ से बुरादा थैले में डालो।
तुमने ऐसे पहले किया है?
हाँ, एक बार।
"रासायनिक पदार्थ"
अच्छा। अब तुम दोनों इस बोरे में पैर रखो,
अपने कपड़े निकाल दो, उन्हें बोरे में छोड़ दो।
-तुम्हारे सामने? -मैं मुड़ जाता हूँ।
तुम दोनों यह पहन लो।
हो गया, ड्रियू।
ठीक है।
अगर इससे बच निकले, तो आज रात ख़ूब पीएंगे।
-तुम आओगे? -पहले इससे बचते हैं।
ज़रा हमें एक पल देना।
तुमने उसे खाने पर बुलाया?
पता है। अजीब है ना? जैसे कि मैं मरने वाली हूँ।
खाने का सोडा।
क्या?
-इसकी ज़रूरत नहीं है। -हे भगवान।
-बस हो गया? -हाँ।
हम यहाँ से जाते हैं।
दुनिया को खाने के सोडा से बचाते हुए।
अपना ध्यान रखना। ख़ुशी है कि तुम ज़िंदा हो।
कुछ पीने चलें?
मतलब, "हम मरे नहीं" का जश्न मनाने वाला जाम।
मज़ा आएगा, पर मुझे काम पर देर हो जाएगी।
अगर मन बदले तो,
हम 8:00 बजे नीचे वाले बार में होंगे।
समझ गया।
तुम बड़ी खुले विचारों की हो।
"मैं कंगाल हूँ।
अपनी बीवी और बच्चों को खो दिया। सब तुम्हारी वजह से।"
मुझसे ज़्यादा पैसे लिए फिर अगला मुकद्दमा ले लिया।
ख़ैर, इस बार नहीं।
तुम्हें मेरी तरह दर्द होगा। यह रायसिन है।
मेरे आख़िरी भुगतान के बदले में।"
बदले की जगह "बा-द-ल।"
"दस्तख़त, एक मुवक्किल।"
हम अंगुलियों के निशान की जाँच करेंगे, पर मेरे लिए कुछ करो।
क्या?
अपने मुवक्किलों के नाम दो।
हम ऐसा नहीं कर सकते।
यह जान लो,
संदिग्ध तुम्हारे मुवक्किल हैं, या कम से कम मिस लॉकहार्ट के।
और बिना उनकी पहचान जाने मैं कुछ नहीं कर सकता।
इयन, वकील-मुवक्किल विशेषाधिकार हमें ऐसा नहीं करने देता।
और इसके सही कारण हैं।
हमारे कुछ मुवक्किलों को भविष्य में तुम्हारे विभाग से काम पड़ सकता है।
तुम उनसे स्वीकृति ले सकते हो।
जिसने भी वह चिट्ठी लिखी है वह अपना नाम नहीं देगा।
-इससे संदिग्ध कम हो जाएँगे। -जो हम तुम्हें बता नहीं सकते।
देखो, कोई तुम्हें मारना चाहता है।
"रैडिक, बोसमैन व लॉकहार्ट"
यह कोई मज़ाक नहीं है। मैं दोस्त हूँ, दुश्मन नहीं।
पर तुम्हारी मदद के बिना मैं कुछ नहीं कर सकता।
तुम जानते हो यह सच है।
अगर पुलिस जाँच करेगी तो हम
अपने मुवक्किल के वकील नहीं रह सकते।
हाँ, यह सही है।
मुझे पता है तुम न्याय विभाग में दस साल तक थी
और एक बार तुम्हारी चिंता नहीं हुई।
और यहाँ एक महीने में यह हालत है।
-समय ही ऐसा है। -नहीं, ऐसा नहीं है।
मैं अपने मन की कर रही हूँ।
सुरक्षित रहना।
-यह बर्बादी है। -हाँ। पर वह सही है।
मुवक्किलों के नाम के बिना वह मदद नहीं कर सकता।
मैं यहाँ नई हूँ, शायद हमें मुवक्किलों से लेने वाले शुल्क पर सोचना चाहिए।
शहर की दूसरी संस्थाएँ जो लेती हैं, हम भी वही लेते हैं लिज़।
शायद इसलिए मुवक्किल अपने वकीलों से इतने नाख़ुश हैं।
तुम हम पर आरोप लगा रही हो? हम पीड़ित हैं।
चलो भी, हम पीड़ित नहीं हैं।
क्यों ना मैं डायेन के मुवक्किलों की जाँच करूँ?
कितने हैं?
तैंतालीस।
शुल्क, या मुकद्दमा हारना वगैरह को ले कर कोई नाख़ुश है?
अरे, हाँ।
पुलिस से चिट्ठी मैं वापस लाऊँगा
और दूसरी चिट्ठियों से मिलाऊँगा।
कल यहाँ कोई आया था। एक दाढ़ी वाला आदमी, खाना देने के लिए।
-मरिसा ने उससे बात की थी। -तुम्हें बता दूँगा।
और हमें एंड्रिया स्टीविंस को फ़ोन करना है।
हमें कमज़ोर नहीं दिखना है।
तुम ठीक हो?
हाँ।
अब भी शेफ बनना चाहती हो?
वही सही लग रहा है।
मैं कुछ कर सकती हूँ।
नहीं, मैं बस... मुझे बस ख़ुद को संभालना है।
क्यों ना तुम घर जाओ, आज छुट्टी ले लो?
अगर कभी छुट्टी ले सकती हो, तो रासायनिक हमले के बाद।
मतलब, शायद बाद में। मैं ठीक हूँ। मुझे बयान लेना है।
मैं देख लूँगी। जाओ।
वह बस खाना देने आया था।
उसका इससे कोई वास्ता नहीं है। डायेन बेकार में डर रही है।
उसके पास कारण है। तुम ठीक लग रही हो।
हाँ, मैं ऐसी स्थिति संभाल लेती हूँ। डाक कक्ष से पूछताछ की?
-अगला पड़ाव। -मैं मदद कर सकती हूँ?
-नहीं। तुम रियलिटी शो का वीडियो देखो। -मैं देखती हूँ।
यहाँ बहुत से पुलिस वाले थे। उन्होंने सब उलट-पलट कर दिया।
मुझे तीन-चार घंटे लगेंगे बस पहले जैसा करने के लिए।
-यह क्या है? -धमकी वाली चिट्ठी इसके अंदर थी।
लगता है इसे ख़ुद पहुँचाया गया था,
फिर तुम्हारा कर्मचारी इसे डायेन के दफ़्तर ले गया।
मेरा कर्मचारी नहीं था।
क्या सब कुछ डाक कक्ष से नहीं जाता?
बाहर से सब कुछ।
इस पर दस्तख़त नहीं हैं, कोई समय की मोहर नहीं है।
यह यहीं कहीं से आया है।
हे ईश्वर, मुझे अफ़सोस है। मैंने सुना।
-किस बारे में? -तुम्हारी समस्याओं के बारे में।
लगता है तुम्हारे दुश्मन हैं, है ना?
अगर चाहो तो, हम यह मुकद्दमा तुमसे ले लेंगे,
कोई समझौता कर सकते हैं।
बिलकुल। 43 लाख।
मैंने ऐसा नहीं सोचा था। पर 95... नहीं, 95,000 काफ़ी हैं।
सुनो, तुम्हें एक और नाख़ुश मुवक्किल नहीं चाहिए, है ना?
चलें?
लिज़।
तुम क्या कर रही हो?
डायेन ने मुझे बैठने को कहा। उसकी तबीयत ठीक नहीं है।
-तुम्हें प्यास लगी है? -हाँ।
कुछ पीने को लाऊँ?
-पता नहीं। -या शायद नहीं।
-यह वीडियो कहाँ बनाया गया था? -पेंटहाउस के बार में।
वे एक दूसरे के साथ बहुत सहज लग रहे हैं, है ना?
यह मैलनी की दिमाग़ी हालत पर अटकल है
बलात्कार होने से कुछ घंटों पहले।
कथित बलात्कार, यह अदालत नहीं है, है ना?
मैं अदालत के लिए आपत्ति बचा रही हूँ।
बेशक। बचाओ।
3 बजे की इस मुलाकात के बाद मैलनी से बात की,
-पर बाद वाली से पहले? -मैंने ओटीएफ किया।
-वह क्या है? -चलते-चलते साक्षात्कार।
ब्लेक के साथ अच्छा समय बिताया।
हाँ, तुम्हारे और ब्लेक के बीच ख़ूब जम रही है।
ऐसा कह सकते हैं।
-माफ़ करना। कृपया उसका नाम लो। -धत्त तेरे की।
ब्लेक और मेरे बीच अच्छे रिश्ते हैं।
उसे समय बिताना अच्छा लगता है।
बेशक उसके साथ अच्छा समय बिताया जा सकता है।
तो हमारे मुवक्किल को कठपुतली बना उस पर इलज़ाम लगा रही हो?
-हे ईश्वर। -क्या हुआ?
-मुझे वीडियो में कुछ मिला। -तुम सच में ऐसा कह रही हो?
मुझे भूख लगी है। बाद में बात करें?
मुझे तुम्हारी बात समझ नहीं आ रही है।
तुम्हें मेरी बात समझ आ रही है।
मतलब, मैलनी, तुम कह रही हो, पर पता नहीं।
मैं समझी नहीं।
तुम अच्छा बोल लेती हो, पर टीवी पर आवाज़ के अलावा दिखाई भी देता है।
मुझे इसका वीडियो चाहिए।
तुम्हें यह दृश्य अच्छा नहीं लगा?
वह टॉप समस्या है।
मैलनी, तुम कैमरे पर छेड़छाड़ करती हो।
मैलनी, तुम्हें शो में रहना है? तो हमें कुछ दिखाना होगा।
इसका क्या मतलब है?
मेरा मतलब है, वह बहुत बड़ी बात कर रही थी,
पर असलियत में, वह...
-संभोग? -माफ़ करना।
वह कौन है?
हमारी एक जाँचकर्ता।
उससे कहो मेरे मुवक्किल से सवाल ना करें?
बिलकुल, जैसे ही तुम्हारा मुवक्किल जवाब देने लगेगा।
देखो, सभी जानते हैं हमारे शो की लोकप्रियता घटती या बढ़ती रहती है
कामुकता के आधार पर।
इसका मतलब यह नहीं कि हम बलात्कार का समर्थन करते हैं।
-बड़े-बड़े शब्द। -माफ़ करना, मैं समझी नहीं।
मुझे लगा तुम्हारा तर्क था कि वह बेहोश थी।
अब कह रहे हो कि हमने उसे कपड़े उतारने और मुखमैथुन करने पर मजबूर किया।
मैं बस... समझी नहीं।
मुझे भूख लगी है। मुझे सैंडविच मिलेगा?
हाँ, ख़त्म होने के बाद। पर देखो, ढेर सारी शराब परोसी गई है।
तो "शराब परोसना" क्या होता है?
हमारे सभी प्रतियोगी जानते हैं हम ऐसा करते हैं।
हाँ, पर वह क्या होता है? मुझे दिलचस्पी है।
क़रीब एक दर्जन महँगी टकीला होती है, उदाहरण के लिए।
और छह घंटों तक कुछ खाने को नहीं?
बस टकीला?
देखो, हमने कुछ ग़लत नहीं किया है। यह शो की परंपरा है।
हाँ, और हमने प्रतियोगियों पर पीने का दबाव नहीं डाला।
यह सीज़न 15 का हिस्सा है?
माफ़ करना, क्या?
अगर तुमने कुछ ग़लत नहीं किया, क्या टकीला परोसना सीज़न 15 का हिस्सा है?
नहीं।
शुक्रिया।
हाँ। नहीं।
-हेलो? -डायेन, मैं जे डिपर्ज़िया हूँ।
-ज़रा बात कर सकते हैं? -बिलकुल।
क्या तुम्हारे किसी मुवक्किल का दफ़्तर यहीं है?
हमारी इमारत में? क्यों?
मैंने डाक कक्ष में बात की।
तुम्हें भेजी हुई चिट्ठी इमारत के अंदर से आई थी।
वैसे...
एक अचल संपत्ति बेचने वाली संस्था है, हमने उनके आय कर भरे थे।
और... हाँ, एक नई प्रौद्योगिकी संस्था।
उसका सीइओ, एलैक क्रायटन, का हमने तलाक़ करवाया था।
अच्छा, बढ़िया। उनमें से किसी से कोई समस्या?
नहीं। मुझे याद तो नहीं।
बेशक, तलाक़ में गहमा-गहमी थी।
क्या, उसके बच्चे छीन लिए गए थे?
-हाँ। -अच्छा।
मैं उनसे पूछताछ करूँगा। कुछ याद आए तो मुझे बताना।
अच्छा, हाँ। अलविदा।
ठीक है।
राष्ट्रपति ट्रम्प ने स्टॉक में बढ़त की तरफ़
इशारा कर ख़र्चा साझा करने पर छूट को हटाने को लेकर अपने निर्णय का बचाव किया है।
हाँ, पूर्व सीज़न का विचार,
मुझे कोई रुचि नहीं थी जब तक कोई और रास्ता नहीं मिला।
"एल्विस हैलीडे कार्यकारी निर्माता"
एक जासूस कुछ भी कर सकता है।
गुप्तांग से पकड़ना... कुछ भी।
बहुत से लोगों को लगता है यह ट्रम्प के बारे में है,
पर यह एक विचारधारा को लेकर है।
"डार्कनेस बिफोर नून"
न्यूयॉर्क एक दलदल है, मैं इसकी सफ़ाई कर रहा हूँ।
यह तीसरा हफ्ता है जब मोटा सूअर मैप कक्ष में है।
हालाँकि राष्ट्रपति का कहना है पीटी सूअर मन बहलाता है,
कई आलोचक मानते हैं कि वह जानवर राष्ट्रपति की शान के खिलाफ़ है।
हम आपसे सुनना चाहते हैं।
क्या राष्ट्रपति को वाइट हाउस मैप कक्ष में एक सूअर रखना चाहिए? बताएँ।
मुझे वह पसंद है। जो सोचती है वह कहती है।
जानती हूँ। पर उस पर यकीन है?
पता नहीं। इससे कोई फ़र्क पड़ता है? मुझे उससे शादी नहीं करनी है।
हे ईश्वर। सोच सकती हो ऐसी शादी? लिज़ और बोसमैन?
हे ईश्वर।
-उन्हें एक दूसरे में क्या दिखा? -पता नहीं।
शायद ख़तरा।
उसने मुझे अपना जाँचकर्ता बुलाया।
किसने, बोसमैन ने?
-या जो मैं बुलाती हूँ, एड्रिअन। -हाँ।
शायद हमारा संबंध गहरा रहा है।
मतलब, वह अब मेरा नाम जानता है।
इस बात पर पीते हैं।
अजीब है आज हम मारने वाले थे तब भी इतने ख़ुश हैं।
हम ख़तरनाक जीवन जीने वाली पीढ़ी हैं।
तुम अब भी यहाँ हो।
-ड्रियू! -ड्रियू!
-बाप रे, तुम लोग नशे में हो। -नहीं।
नहीं। तुम्हें देख बहुत ख़ुश हैं।
-ज़िंदा? -हाँ।
हाँ। यहाँ, बैठो।
ये कुर्सियाँ ऊँची हैं।
-क्या पी रही हो? -व्हिस्की कॉकटेल।
-एक से ज़्यादा। -सिर्फ़ एक नहीं।
अच्छा।
एक और।
तो...
-धत्त तेरे की। -क्या?
मेरे साथ शौचालय आओ।
-अभी? -हाँ।
जाना मत।
-क्यों? क्यों? -आओ भी।
ताला नहीं है। दरवाज़े पर टिक कर खड़ी रहो।
वह तुम्हारे लिए आया है।
-क्या? -वह तुमसे मिलने आया है।
-नहीं। -हाँ। तुमने बुलाया था।
हाँ, पर तुम्हारे लिए।
-रुको! -भाड़ में जाओ!
तुम्हारे लिए बुलाया। मुझे उसमें दिलचस्पी नहीं है।
हाँ, जानती हूँ, पर वह नहीं जानता।
अच्छा, तो मैं घर जाऊँ?
नहीं। नहीं, अभी नहीं। मज़ा आ रहा है।
फिर मैं क्या करूँ?
इशारा करो कि तुम समलैंगिक हो।
-क्या? कैसे करूँ? -मुझे नहीं पता।
हे ईश्वर। मैं वापस बार में जा रही हूँ।
-नहीं। -रास्ते से हटो।
माया, रुको।
-हेलो। -हेलो।
तुम्हारे लिए दो मंगाई हैं।
-दोनों के लिए दो-दो? -नहीं, वह ग़ैर-ज़िम्मेदाराना होगा।
मैं समलैंगिक हूँ।
मैं क्या कहूँ? मैं...
बधाई हो।
-हम समलैंगिक नहीं हैं। मैं नहीं हूँ। -बस मैं समलैंगिक हूँ।
पर तुम बहुत सुंदर दिखते हो।
हे ईश्वर। अच्छा।
-मैं घर जा रही हूँ। -नहीं, नहीं, रुको।
हम सभी रुकते हैं।
कुछ और नशीला चाहिए?
हाँ, मुझे बुरा लगा। मैंने उसका बलात्कार नहीं किया।
-सच क्यों नहीं बोलती, मैलनी? -बस।
मेरे मुवक्किल से बात मत करो।
अपने मुवक्किल को बाहर भेज सकते हो।
मैं रहना चाहती हूँ।
अच्छा। ब्लेक, तुमने शिकागो पेंटहाउस का सीज़न 14 क्यों छोड़ा?
क्योंकि उसने कहा कि मैंने उससे बलात्कार किया फिर निर्माताओं ने मुझे निकाल दिया।
क्या तुम्हारा मिस क्लार्क से यौन संबंध बना था?
हाँ, पर वह राज़ी थी।
कसम खाता हूँ मैं ऐसा करने वाला इंसान नहीं हूँ।
तो सहमति से यौन संबंध बना था?
हाँ। मैलनी ने मुझसे पूछा अगर मैं
अंतिम दौर में तय रूप से पहुँचना चाहता हूँ।
मैंने कहा बिलकुल।
मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ। मैं नाम कमाना चाहता हूँ।
-उसने संभोग करने को कहा था? -सौ प्रतिशत।
उसे पता था कैसे बखेड़ा खड़ा करना है
और उसे पता था इससे कैमरे पर ज़्यादा समय मिलेगा।
-मैं गुस्सा क्यों हूँ? -मैं तुम पर इलज़ाम नहीं लगा रही हूँ, ब्लेक।
मैंने कुछ ग़लत नहीं किया।
तुम मेरी तरफ़ आकर्षित थी, मैलनी। तुमने मुझे उस टब में खींचा।
-नशे में ऐसा किया था। -मुझे ऐसा याद नहीं है।
-मुझे याद है। -यही तो बात है।
अच्छा, अच्छा, अच्छा। बहुत हुआ।
नहीं, कोई बात नहीं। देखो, तुमने मुझे शराब नहीं दी,
तुमने मुझे नशा नहीं दिया, मेरे साथ ज़बरदस्ती नहीं की,
मैंने मना नहीं किया था।
पर एक पल बाद मैं मना करने की हालत में नहीं थी।
और तुम्हारी समस्या है, तुम्हें यकीन है, तुम ऐसे इंसान नहीं हो
कि यह समझ नहीं पाए कि उस दिन,
उस पल में, तुमने उसे अंजाम दिया जो तुम्हारे अनुसार मैंने शुरू किया था।
-तुम उस तरह के इंसान बन गए, ब्लेक। -आओ।
हाँ, मैंने सुना। हे ईश्वर, बिसहरिया?
-तुम लोग ठीक हो? -हाँ। रायसिन। बस धमकी थी।
आप डायेन के मुवक्किल हैं।
-हाँ। वह बेवक़ूफ़ चुड़ैल। -माफ़ करना?
नहीं, डायेन नहीं। वह बहुत अच्छी है।
नहीं, मेरी पहली पत्नी। उसके कारण डायेन की ज़रुरत पड़ी।
वाह। बहुत बढ़िया।
यह क्या है?
मुझे पता नहीं।
पता है, कुछ बनाने की कोशिश है।
लिखे बिना मुझे पता नहीं मैं क्या सोच रहा हूँ।
-यह तुम्हारी लिखावट है? -हाँ।
हत्यारे जैसी लगती है, है ना?
हाँ।
लौरी एकरमैन। मैं शिकागो पेंटहाउस में निर्माता प्रबंधक थी।
थी? तुम्हें क्यों निकला गया?
क्योंकि मुझे लगा कि बिना-सहमति के संभोग हो रहा है,
और मैंने कार्यक्रम रद्द कर दिया।
यह निकालने का अजीब कारण है।
मिस स्टीविंस जता रही हैं कि शो ज़िम्मेदाराना था।
फिर भी मेरी नौकरी चली गई।
शायद यहाँ ग़लत-फ़हमी हुई है। इसलिए नहीं निकला क्योंकि
मिस स्टीवेंस, चुप हो जाओ।
तुमने क्या देखा जिससे तुम्हें चिंता हुई?
मैलनी कोई फ़ैसला लेने की हालत में नहीं थी,
चाहे यह यौन संबंधी हो।
वह होश में नहीं थी।
तुमने उस समय क्यों नहीं रोका?
मैं दूसरे पात्रों से साक्षात्कार कर रही थी।
मुझे पता है मैलनी नशे में थी,
पर मुझे लगा ब्लेक और वह अलग हो गए थे।
और कोई सवाल नहीं।
मिस एकरमैन,
सबसे पहले, आपकी नौकरी जाने पर मुझे खेद है।
शुक्रिया।
इससे पहले कितनी बार आपने कार्यक्रम रद्द किया है?
यह पहली बार हुआ।
और शिकागो पेंटहाउस से पहले,
आपने डेटोना बीच और डोर्म रूम आफ्टर डार्क में काम किया है?
हाँ।
तो, शिकागो पेंटहाउस में ऐसा क्या बुरा हुआ उन शो के मुक़ाबले में?
-मैंने पहले ही बताया, बिन-सहमति के संभोग। -समझी।
और ब्लेक मास्टर्स द्वारा शो में मुख्य भूमिका निभाने पर आपको कैसा लगा?
-मुझे कैसा लगा? -हाँ।
आपने उसका विरोध नहीं किया था?
नहीं।
शो में कोई भी अश्वेत महिला प्रतियोगी नहीं थी,
यह सही है?
मैं पात्रों को नहीं चुनती हूँ।
बहुत सारे अंतरजातीय संबंध दिखाने की
-आपको चिंता नहीं थी? -नहीं।
शिकागो पेंटहाउस के कई निर्माताओं के ये हलफ़नामे हैं
जिनमें यह गवाही है कि अंतरजातीय संबंधों को लेकर
-आप चिंतित थीं। -आपत्ति।
-सच में? क्यों? -औचित्य।
शायद, तुम्हें चिंता है कि इसका औचित्य है।
मेरी बात समझे नहीं।
मैं दर्शकों की सोच के बारे में बोल रही थी। मैं जातिवादी नहीं हूँ।
महोदया, आपने शो इसलिए बंद नहीं किया था
क्योंकि ब्लेक अश्वेत है और मैलनी गोरी?
-नहीं। -और इसलिए आपने नशे में
गोरे पात्रों के बीच संभोग होने दिया ना कि अंतरजातियों के बीच।
-यह क्या है? -एक परीक्षा।
-कुछ मिला? -अभी नहीं। तुम्हें?
शायद।
यह असली जासूसी वाला काम है, है ना?
हाँ। हर प्रिंटर और मशीन एक अनूठा सूक्ष्म बिंदू निशान छोड़ती है
हर उस पन्ने पर जो उसमें छपता है, जैसे उस प्रिंटर का अपना निशान हो।
जो चिट्ठी तुमने खोली उसका यह है।
यहाँ से डायेन के मुवक्किलों के दो पन्ने हैं।
तो देखते हैं अगर चिट्ठी उनके प्रिंटर पर छपी है।
पहले, अचल संपत्ति बेचने वाला।
मिलान नहीं हुआ।
अब दूसरा वाला।
धत्त तेरे की। मुझे लगा अचल संपत्ति बेचने वाला होगा।
शायद उसने घर पर या किसी दुकान पर छापा हो।
शायद उसके पास एक से ज़्यादा प्रिंटर हों।
अच्छा, शुभकामनाएँ।
अरे, क्या कर रहे हो?
एक तीसरा कैमरा था।
देखो, यह अगले दिन की है।
टब के ऊपर एक ताला बंद कैमरा है।
-हेलो? तुम ख़ुश क्यों नहीं हो? -मैं हूँ।
-यह इस माले से है। -क्या?
डायेन को भेजी चिट्ठी...
यह इस इमारत के किसी मुवक्किल की नहीं है, इस दफ़्तर से है।
मुझे वाह-वाही क्यों नहीं लेने देते? मुझे नीचा क्यों दिखा रहे हो?
बलात्कार को दर्शाता एक तीसरा कैमरा भी था, महोदय।
कथित बलात्कार, महोदय।
और बचाव पक्ष ने उसका वीडियो नहीं सौंपा है।
पता है मुझे क्या समझ नहीं आया?
साइमन और वेरोनिका का क्या हुआ?
मतलब, सीज़न के दौरान वे इतने पास आ रहे थे, और उसके बाद कुछ नहीं।
मतलब, कभी इस बारे में बताया?
पता नहीं, महोदय, अगर आप चाहें तो मैं निर्माताओं से पूछ सकती हूँ।
और कोर्टनी, मतलब, उसे क्यों निकाला गया?
समझ नहीं आता। वह अच्छी थी।
महोदय, वीडियो।
हाँ। मिस स्टीविंस, वीडियो कहाँ है?
माफ़ कीजिए?
क्या मैंने सबूत साझा करने का आदेश स्पष्ट नहीं किया था?
हाँ। निर्माताओं ने गुप्त कैमरे के वीडियो को ना लेना तय किया,
और वे इस बारे में भूल ही गए।
अच्छा। ऐसा हो सकता है।
ढूंढो। अभी।
हाँ, महोदय।
शुक्रिया, महोदय।
तुम्हें क्या हुआ?
तुम्हारे पक्ष में फैसला दिया। मुसकुराओगी भी नहीं?
माफ़ कीजिए, महोदय?
मतलब, तुम्हें अधिक मुसकुराना चाहिए।
पता नहीं कब महिलाओं ने मुसकुराना बंद कर दिया।
क्या? क्या हुआ? क्या हुआ?
वह क्या कर रही है?
तुम्हारी सह-वकील हँस रही है। कुछ हुआ है क्या?
नहीं, महोदय। हम मुश्किलों से गुज़र रहे हैं।
अच्छा। मैंने खाने के सोडे वाली ख़बर सुनी।
डायेन, डायेन, डायेन। हाँ, शुक्रिया। शुक्रिया, महोदय।
वह ठीक है?
वह बहुत ख़ुश है, महोदय। हाँ।
"फौज़दारी अदालत"
-तुम ठीक हो? -क्या मैं? हाँ। क्यों?
-तुम अंदर हँस रही थी। -हाँ, न्यायाधीश मज़ाकिया था।
हे ईश्वर।
तुम अब भी नशा कर रही हो?
नहीं। जब नहीं करती हूँ तब ऐसी दिखती हूँ।
तुम्हें यकीन है?
सुनो, क्या राष्ट्रपति ने वाइट हाउस के मैप कक्ष में
मोटा सूअर रखा है?
माफ़ करना?
आज एक ख़बर थी
कि ट्रम्प ने पीटी नाम का एक सूअर लिया है
और उसे वाइट हाउस में रख रहे हैं?
मैं... नहीं।
तुम मुझे ऐसे देख रही हो जैसे यह पागलपन हो।
-हेलो। -हेलो।
मुझसे बात करनी थी?
हाँ।
जब लोग अपना कंप्यूटर बंद करते हैं तो हम इसकी जानकारी रखते हैं।
हम सभी एक ही मशीन से जुड़े हैं।
-तुम्हें पता था? -नहीं।
-देखो, यह तुम हो। -अच्छा।
यह दिखा रहा है कि कल सुबह 10:23 पर तुमने सबसे बाद में कंप्यूटर बंद किया।
समझा। हम लंथिमोस मामले में पीछे हैं,
और मैं खाने के समय पर भी काम कर रहा हूँ।
हाँ। पर देखो, सभी ने कंप्यूटर बंद कर दिया,
क्योंकि, बेशक, रासायनिक हमला हुआ था
और हम सब बाहर निकल गए थे।
शायद, मैं कंप्यूटर बंद करना भूल गया।
नहीं, कंप्यूटर अपने आप बंद हो जाता है।
तुम बस रुके रहे।
जैसा मैंने कहा, बहुत काम बाक़ी था।
तुम्हें रायसिन से डर नहीं लगा?
-वह रायसिन नहीं था। -हाँ।
पर किसी को पता नहीं था।
तुमने डायेन को वह चिट्ठी भेजी थी, है ना?
-पता नहीं तुम -बात ऐसी है। तुम्हें जेल होगी।
-नहीं, मैं -हाँ।
अगर तुम डायेन से माफ़ी मांग लो तो नहीं।
तुमने क्यों किया?
इतना सारा काम है।
शुक्रवार को काम पूरा करना था, पर मैं नहीं कर पाता। मैं...
मुझे नौकरी जाने का इतना डर था। मुझे बस एक दिन चाहिए था।
अच्छा।
इस पर दस्तख़त करो।
-यह बुरा हुआ। -क्या?
उससे कहा कि दस्तख़त करो नहीं तो पुलिस को बता दोगे।
फिर उसे पुलिस को सौंप दिया।
मैं उसके लिए काम नहीं करता। संस्था के लिए करता हूँ।
अच्छा... क्या दिखा रहे हो?
बस...
वह बेहोश हो गई।
मिस स्टीवेंस आप यह हिस्सा देखना चाहेंगी।
-हाँ। -एंड्रिया।
और यहाँ पर यह... दिलचस्प हो जाता है।
ले लो या छोड़ दो। मैं इससे ज्यादा नहीं दे सकती।
"चमहम"
"मोटा सूअर"
"दबाएँ वापस आएँ"
"मिटाएँ"
32 लाख।
-वाह। -अरे, अरे, अरे, अरे। तुमने सुना?
क्या? ट्रम्प ने वाइट हाउस में एक मोटा सूअर रखा है?
नहीं, डायेन।
डिपर्ज़िया। तुम्हें धमकी वाली चिट्ठी भेजने वाले को पकड़ लिया।
-कौन? -हमारा एक कर्मचारी।
अपना काम करने के लिए और समय चाहिए था।
नहीं।
अपने काम के लिए।
डायेन।
तुम ठीक हो?
देखो, देखो।
मुझे पता है बीते कुछ हफ़्ते मुश्किल भरे रहे हैं।
पर तुमने वक़ालत छोड़ने का मन बना लिया है?
-मैंने क्या? -वक़ालत छोड़ने का मन बना लिया है।
लिज़ ने कहा कि कार्ल की मौत को सहना मुश्किल रहा है और...
ये क़त्ल।
सच में?
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -बढ़िया।
मैं तुम्हें भी नहीं खो सकता।
एड्रिअन, पिछले कुछ हफ़्तों से ऐसा लगा कि हर कहीं मौत है।
बस इतना ही।
पर अभी...
-तुम फिर से जी उठी हो। -नहीं।
मुझे अब परवाह नहीं है।
टैनसी विलिअम्स ने क्या कहा? ख़ुशी का राज़ क्या है?
"असंवेदनशीलता।"
मैं ऐसा महसूस करती हूँ।
ख़ैर, अच्छा काम किया।
हम 600,000 डॉलर और अमीर हो गए।
और ट्रम्प के होते, हमें इतना कर भी नहीं देना होगा।
नए दफ़्तर के लिए हमें जश्न मनाना चाहिए,
फिर से ख़ुद को समाज के सामने प्रस्तुत करते हैं।
-अच्छा विचार है। -बढ़िया।
चलो करते हैं।
-हेलो। -हेलो।
-सब कैसा है? -बढ़िया।
और तुम भाड़ में जाओ।
उप-शीर्षक अनुवादक: अभय कुमार