-C'est la commère ? -Non, c'est la salope.
Ce n'est pas une salope. Elle aime flirter, c'est tout.
Elle a fini avec combien de mecs dans l'émission ?
Il y a combien de mecs dans l'émission ?
Elle ne va duper personne avec ces lunettes.
Tenez, amenez ça à Diane.
-Qu'est-ce que c'est ? -Rien.
Oui, "réalité".
Ça veut dire que c'est "réel", que ça arrive et qu'on le filme.
Votre argument, c'est que la téléréalité, c'est réel ?
Non, juste qu'on ne contrôle pas les participants.
Ils agissent et nous, on observe.
-Ils sont tels qu'on les voit. -Comme Donald Trump.
Quoi ? Il n'était pas sur notre chaîne...
Revenons à la question. S'il vous plaît. Melanie.
Vous nous avez mis dans cet appartement de luxe et nous avez servi de l'alcool
en nous disant que du contenu sexuel ferait monter l'audience...
-Donc vous avez servi l'audience. -Laissez-la finir.
Votre caméraman a continué à filmer alors qu'on me violentait.
La production était plus soucieuse du taux d'audience que de ma protection.
-Merci, superbe discours. -Arrêtez.
J'ai une question, Melanie. Vous dites avoir été violée,
mais vous ne vous en souvenez pas
parce que vous étiez soi-disant inconsciente ?
La production nous a donné de l'alcool. Mais le problème...
-Qui est cet homme ? -Je peux vérifier.
-Oui. Non, envoyez Jay. -Ça va aller.
Vous savez que vous avez été violée
parce qu'un producteur a interrompu le tournage.
Le lendemain, seulement.
Pourquoi vous n'attaquez pas Blake pour 4,5 millions de dollars de réparation ?
C'est bien le participant qui vous a violée, non ?
Pourquoi nous réserver cet honneur ?
Je pense que Blake était une victime, comme moi.
Melanie, il a abusé de vous alors que vous étiez inconsciente.
C'est ce que vous affirmez.
Je ne comprends pas qu'il n'ait pas été arrêté.
À votre place, c'est ce que je voudrais.
Mais vu que la poule aux œufs d'or, c'est nous...
Objection.
Reconnaissez-vous ce contrat, Mlle Clark ?
Oui.
Et voulez-vous bien lire le paragraphe surligné juste ici ?
"Les participants reconnaissent que l'émission Chicago Penthouse..."
-Voulez-vous que je le lise ? -Ce n'est pas ce qui s'est passé.
"Chicago Penthouse n'encourage aucune activité sexuelle..."
Bien sûr que si !
"...et n'est responsable d'aucun désagrément psychologique ou physique
résultant de la pratique de telles activités avec d'autres participants."
-Qui était-ce ? -Un livreur de repas.
-Il s'était trompé d'étage. -Où était le repas ?
Je n'en sais rien. Sans doute à la réception.
-Vous voulez que je vérifie ? -Oui.
-Hé, vous étiez super la saison dernière. -Merci.
Vous n'aurez jamais 4,5 millions de dollars.
-Elle était consentante. -Vous venez d'entendre l'inverse.
Non, j'ai entendu une femme qui répétait un script bien huilé.
-Ah ? -"Vous avez continué à filmer
alors qu'on me violentait."
Melanie ne parle pas comme ça.
Dans votre émission où elle a le rôle de la bimbo, non, en effet.
Alors qu'ici, elle a le rôle de la doctorante, c'est ça ?
Votre offre ?
Quatre-vingt mille d'indemnités d'annulation de l'épisode.
-Vous n'avez rien. -Vous savez ce qu'on a pour nous ?
-Je vous écoute. -Votre peur, Mme Stevens.
-Oh, je suis morte de peur... -Avec ce contrat...
les participants cèdent leurs droits et ne peuvent engager aucune poursuite ?
-C'est standard dans l'industrie. -Et c'est pour ça que vous paierez.
Vous avez trop peur qu'on pulvérise ces clauses au tribunal.
Si le juge rejette ce contrat, la téléréalité devra s'aligner.
Vous surestimez votre pouvoir.
-Autre chose, Mme Stevens. -Appelez-moi Andrea.
-Andrea. -Oui, Adrian ?
Voici notre requête officielle pour toutes les images tournées ce jour-là.
Elles sont confidentielles.
-On parie ? -D'accord.
...de confidentialité.
M. le Juge, ce procès pourrait être très préjudiciable.
-C'est pour embarrasser... -Les vidéos sont au cœur...
Non.
JUGE JOSH BRICKNER
Excusez-moi. Je n'avais pas mesuré à quel point vous êtes à cran
après les événements de la semaine dernière.
Deux avocats se font tuer
et vous avez tous peur d'être les prochaines cibles.
Je voulais vous jeter ces dossiers à la tête,
mais j'ai eu peur que vous fassiez dans vos culottes.
Brian, vous pouvez les ramasser ? Je vais peut-être en avoir encore besoin.
Bien, s'agissant de cette requête de pièce,
peut-on m'expliquer ce que contiennent ces enregistrements et de quoi il s'agit ?
Ces vidéos sont confidentielles...
-Et indispensables à notre dossier. -Hep !
Un seul à la fois. Allez-y, je vous écoute.
Bonjour, M. le Juge. Andrea Stevens.
-Enchanté. -Merci. De même.
Les images filmées par notre production peuvent être très personnelles.
Ce sont des éléments confidentiels qui ne peuvent être divulgués à tout va.
Cela risquerait d'embarrasser nos participants...
Des participants qui acceptent de passer sur les écrans dans 30 pays.
Et maintenant qu'une action en justice est lancée,
la défense souhaite protéger leur vie privée ?
C'est quoi ?
Une émission de téléréalité qui s'appelle Chicago Penthouse.
Le but étant que les participants
trouvent l'âme sœur.
Et s'ils ne la trouvent pas, on les tue ?
Ce serait intéressant. Non, ils rentrent chez eux.
Fascinant.
Bien. Voyons si j'ai bien compris.
Il y a des tonnes d'images de ces participants ?
-Oui. -Et les producteurs ont le droit
de les diffuser comme bon leur semble ?
-C'est exact, M. le Juge. -Oui...
Et parmi toutes ces images
se trouve la preuve d'une agression présumée ?
-Exact. -Oui.
Cela ferait donc office de preuve matérielle, n'est-ce pas ?
-Je pense plutôt... -Vous savez ce que je pense plutôt ?
Je pense plutôt que vous devriez leur donner ces enregistrements, Mme Stevens.
Et pendant que vous y êtes, envoyez des copies au tribunal.
Pronto.
-C'est un terme juridique. -Oui, M. le Juge.
Attention, je vais utiliser mon marteau.
C'est le moment de plonger sous vos pupitres.
CHICAGO PENTHOUSE SAISON 14 IMAGES NON ÉDITÉES
Ils veulent nous noyer sous les vidéos ?
Il y a toute la saison.
Filmée par 12 caméras, 24 h/24.
Elles n'ont ni code temporel ni description.
Ça va prendre des semaines.
Je peux le faire.
À vous de décider.
-Allez, à la saison 14 ! -Oui !
Donc on a Sheryl et Tina, et en débardeur, c'est Johnny.
Tout le monde le hait, c'est un fourbe.
Achève-moi.
À la prochaine vidéo. Là, c'est trop tôt.
Il y a un truc qui m'échappe.
Tu m'as l'air à peu près intelligente.
Merci.
-Comment tu peux regarder ça ? -Tu aimes bien le football.
Pitié ! Tu peux pas comparer ça au football.
Tu veux qu'on parle des traumatismes crâniens ?
Je ne critique pas les participants.
Je critique ceux qui regardent.
Tu n'as pas de péchés mignons ? Tu ne regardes pas des vidéos YouTube
de mecs qui tombent dans la glace, ou des films d'horreur ?
-Tu ne lis pas de B.D. ? -Des romans graphiques ?
Non ! J'hallucine ! Et tu oses te moquer de moi ?
Le roman graphique est le nouveau roman.
Mais bien sûr, du pur Steinbeck.
Quel hypocrite.
Oh, regarde ! C'est le dernier cercle de duos.
-Comment tu le sais ? -Ils se mettent par deux. Oui.
Ce sont les deux angles de prise de vue.
Tu as besoin d'aide, ma jolie ?
Ça confirme l'ébriété.
Oh là là ! Y a des bulles ! J'adore ça.
Mais je n'ai pas de maillot.
-Moi, j'en ai même pas amené. -OK.
Ça, ça ne va pas nous aider.
Elle n'a toujours pas donné son consentement.
Ça passe à une heure de grande écoute, non ?
Si, mais ils floutent tout.
Ça dure un moment.
D'accord.
Là, il y a consentement, elle a fait le premier pas.
Coupez. On éteint les caméras.
Pourquoi ont-ils coupé ça ?
Si ces vidéos sont censées nous servir à rien ?
Peut-être y a-t-il autre chose.
-Salut. -Je m'ennuie.
Tu m'as volé ma réplique.
Tout le monde pensait que j'irais en prison, alors je n'ai rien à faire.
-Tu vas aller au procès de ton père ? -Non, ça suffit comme ça.
C'est bizarre. Il y a un an, tout était normal.
On faisait toujours une fête pour Pâques.
Maia, tu peux venir fêter Pessa'h chez moi cette année.
Je cacherai même quelques œufs de Pâques pour toi.
Je vais peut-être te prendre au mot. On devrait se soûler au déjeuner.
Tu es qui, toi ?
-Une nouvelle personne. -D'un nouveau genre.
-Quoi ? -Je ne sais pas. C'est bizarre.
Merde !
MORT À TOUS LES AVOCATS
Ne bouge pas. Il ne faut pas la propager dans l'air.
C'est... C'est quoi ?
Je ne sais pas. Ça pourrait être...
Quoi ? De la levure ?
Non. C'est trop foncé.
"Je suis ruiné. J'ai perdu ma femme et mes enfants. Tout ça à cause de vous."
Oh, merde ! La lettre dit que c'est de la ricine.
-C'est aussi toxique que l'anthrax. -Oui.
Tu peux atteindre la vitre ?
Oui.
Non, n'approchez pas.
Cette lettre contient de la ricine.
C'est écrit : "Mort à tous les avocats."
Oh, mon Dieu ! Comme les deux autres meurtres.
Jay, faites évacuer l'étage.
J'appelle les secours.
Évacuez le bâtiment ! Vite, dépêchez-vous !
Sortez tous ! Ce n'est pas un exercice d'évacuation. Allez !
Sortez ! Dépêchez-vous !
Il y a peut-être une attaque chimique, passez le mot.
Sortez ! Vite ! Allez !
-Jay ! -Oui ?
Jay, dis au gars de la maintenance d'éteindre l'air conditionné.
Oui, je m'en occupe. Sortez vite ! Allez.
On devrait respirer doucement, au cas où.
Kristen, que se passe-t-il ?
Marissa a trouvé une lettre. Une lettre piégée.
-De la part d'un client ? -Adressée à Diane. Ce serait de la ricine.
De la ricine ?
Lucca, n'approche pas.
-Qu'est-ce que vous faites ? -Ne bougez pas.
Lucca, un misérable atome de ce truc et vous êtes morte.
Oui. Et si tu continues à parler, tu vas en avaler.
Alors ne dis plus un mot.
Bon. Ce n'est pas très fashion.
Les secours arrivent. Ils disent que vous ne devez pas bouger.
Pour ne pas propager les spores dans l'air.
Merci. On sait.
D'où vient l'enveloppe ?
-Elle n'est pas timbrée. -La salle du courrier.
Ce n'est pas un exercice ! Sortez immédiatement !
Excusez-moi. Pardon.
Allez ! Sortez ! Vite.
-Oh, non ! Jay ! -Attendez.
Il y a peut-être une attaque chimique.
Ne touchez ni vos visages ni vos vêtements.
Attendez les secours en bas des escaliers.
Allez-y ! Vite !
Que se passe-t-il ?
-Il y a peut-être une attaque chimique. -Quoi ? Où ?
À notre étage.
-C'est un client à nous ? -Un client à moi.
Votre mari est là.
Oh, non ! J'espère que ça va aller, eux deux.
Salut, Liz...
On a coupé l'air conditionné et on a fait évacuer le bureau.
Bien. Hé ! Rassemblez tout le monde.
Isolez tous ceux qui présenteraient des symptômes.
L'équipe de décontamination arrive.
-On a encore des employés en haut. -Je sais.
Une équipe médicale est en route.
-Tu as une minute ? -Oui.
Ça va ?
-Oui. Je n'étais pas là, je déjeunais. -Tant mieux.
-À tout à l'heure. -Oui.
Voilà, je l'ai. Ricine. Tu veux savoir ?
Je ne sais pas. C'est une bonne idée ?
"Les symptômes peuvent se présenter entre un jour
et deux mois après l'exposition."
Un peu comme la grossesse.
Sauf qu'on n'aura pas à pisser sur un bâtonnet.
-Oh, non. -Quoi ?
J'ai envie d'éternuer.
-Non. -Ça ne se contrôle pas.
Appuie ta langue contre tes dents de devant, ça marche.
Je crois que ça a marché.
Si on ne meurt pas, je me prends une cuite ce soir.
Bonjour. Ça va ?
Super. Petite journée tranquille chez Reddick, Boseman et Lockhart.
Je m'appelle Drew Lovatto, je suis de l'équipe de décontamination.
Enchantée. Marissa Gold.
-Maia. -Bonjour.
On va procéder très doucement, d'accord ?
Est-ce que vous présentez les symptômes suivants :
difficultés à respirer, toux, irritations cutanées ?
J'ai failli éternuer, mais je me suis retenue.
Bien. Je vais d'abord placer ces masques sur votre visage.
Excellente idée, les serviettes.
-Ça va comme ça ? -Parfait. Je peux le garder ?
Oui. Par contre, interdiction d'imiter Dark Vador.
-Mince alors. -Ne bougez pas.
Je vois de la poudre sur le bureau, vos genoux, votre bras et votre main.
Y en a-t-il ailleurs ?
-Pas qu'on sache. -Bien.
Je vais vous éloigner du bureau, d'accord ?
-Je veux que vous... -Marissa.
Marissa. Je veux que vous vous leviez très doucement dans une minute.
Mais d'abord, je vais vous éloigner du bureau, d'accord ?
D'accord.
Bien.
À présent, je vais tout doucement enlever la poudre de vos genoux.
Ah oui ? On se connaît à peine.
Je serai délicat.
Levez-vous avec précaution, très lentement.
-Prête ? -Oui.
Et... levez-vous.
Bien. Ne bougez pas.
Tournez votre main et faites glisser la poudre dans le sac.
-OK. -Vous avez déjà fait ça ?
Oui, une fois.
DANGER BIOLOGIQUE
OK. Maintenant, rentrez dans ces sacs,
enlevez vos vêtements et laissez-les au fond du sac.
-Devant vous ? -Je vais me tourner.
Enfilez ça.
Ça y est, Drew.
OK.
Si on survit, on se prend une cuite ce soir.
-Vous voulez vous joindre à nous ? -Occupons-nous d'abord de survivre.
Je reviens.
Tu viens vraiment de l'inviter à sortir avec toi ?
C'est bizarre, je sais. Mais si je suis mourante...
Bicarbonate de soude.
Quoi ?
-Pas besoin de ça. -Oh, mon Dieu !
-Donc c'est fini ? -Oui.
On va remballer.
D'autres boîtes de bicarbonate de soude nous attendent.
Prenez bien soin de vous. Ravi que vous ne soyez pas mortes.
Et ce verre ?
Vous savez, le pot pour fêter notre "non mort".
Ça serait sympa, mais je finis tard.
Si vous changez d'avis,
on sera au bar en bas de l'immeuble à partir de 20 h.
C'est noté.
Dis donc, tu y vas franco.
"Je suis ruiné.
J'ai perdu ma femme et mes enfants. Tout ça à cause de vous.
Vous surfacturez et passez au dossier suivant.
Pas cette fois.
Vous allez souffrir autant que moi. C'est de la ricine.
En guise de règlement d'honoraires."
"En guise" est écrit "gise".
"Signé : un client."
On va analyser les empreintes, mais rendez-moi service.
Oui ?
Il me faut la liste de vos clients.
On ne peut pas vous la donner.
Il faut que vous sachiez
qu'on suspecte un de vos clients ou du moins, un client de Mme Lockhart.
Pour vous aider, il me faut leurs identités.
Ian, on est tenus au secret professionnel.
Et il y a de bonnes raisons à ça.
Certains de nos clients auront peut-être affaire aux services de police.
Demandez-leur leur autorisation.
Celui qui a écrit cette lettre refusera.
-Ça réduirait le nombre de suspects. -On ne peut pas vous donner de noms.
Écoutez, quelqu'un essaie de vous tuer.
Ce n'est pas une plaisanterie. Je suis votre allié, pas votre ennemi.
Mais je ne peux rien faire sans votre collaboration.
Vous le savez parfaitement.
On ne peut pas représenter nos clients
et les livrer à la police.
Oui, c'est logique.
Tu as passé dix ans au bureau du procureur
et je n'ai jamais eu peur pour toi.
Tu es ici depuis un mois et regarde...
-C'est juste une drôle de phase. -Non, je ne crois pas.
Je fais le travail que j'aime.
-Sois prudente. -Oui.
-C'est la merde. -Oui. Mais il a raison.
Si on ne lui donne pas de noms, il ne peut rien faire.
Je suis nouvelle ici, mais il faudrait peut-être revoir nos honoraires.
Nos tarifs sont concurrentiels par rapport aux autres cabinets.
C'est peut-être pour ça que les clients en veulent à leurs avocats.
Tu nous tiens pour responsables ? Nous sommes les victimes.
Oh, je t'en prie, on n'a rien de victimes !
Et si je faisais des recherches sur les clients de Diane ?
Combien en avez-vous ?
Quarante-trois.
Y en a-t-il qui se plaignent des tarifs ou d'avoir perdu un procès ou... ?
Oui, évidemment.
Écoutez, je vais récupérer la lettre
et la comparer à d'autres lettres.
J'ai vu un homme, hier. Barbu. Un livreur de repas.
-Marissa lui a parlé. -Je vous tiens au courant.
Et il faut qu'on parle à Andrea Stevens.
On ne doit pas avoir l'air vulnérables.
Ça va ?
Oui.
Une carrière de pâtissière vous tente toujours ?
De plus en plus.
Je peux faire quelque chose ?
Non, je... Il faut juste que je me change les idées.
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous pour la journée ?
Une fausse alerte chimique est l'occasion idéale de faire une pause.
Plus tard, peut-être. Ça va aller. J'ai des pièces à examiner.
Je m'en occupe. Filez.
Il faisait vraiment une livraison.
Il n'a rien à voir avec tout ça. Diane est un peu parano.
Elle a de quoi. Ça a l'air d'aller, toi.
Oui, ça me booste, ce genre de situation. Tu as parlé au gars du courrier ?
-J'y vais. -Je peux venir ?
-Non. Occupe-toi des vidéos. -De ce pas.
Les flics sont venus et ont foutu en l'air tout mon système.
Il va me falloir trois ou quatre heures pour tout remettre en ordre.
-C'est quoi ? -L'enveloppe de la lettre.
Elle a dû être livrée ici
avant que quelqu'un de votre équipe ne l'apporte au bureau de Diane.
C'était pas mon équipe.
Tout le courrier passe bien par ici ?
Tout ce qui vient de l'extérieur, oui.
Mais là, pas de signature, pas de cachet.
C'est un courrier interne.
Oh, mon Dieu ! J'ai appris la nouvelle. Je suis désolée.
-De quoi parlez-vous ? -De vos ennuis.
On dirait que vous avez des ennemis.
Si ça peut vous aider, on peut conclure cette affaire
en passant un accord.
Si vous voulez. 4,3 millions.
Ce n'est pas ce que j'avais en tête. 95... Si, 95 000, ce serait bien.
Vous ne voudriez pas avoir un autre client désabusé sur les bras, si ?
Allons-y.
Liz.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Diane m'a demandé de la remplacer. Elle ne sentait pas d'attaque.
-Tu as soif ? -Oui.
Je te sers à boire ?
-Je ne sais pas. -Ou pas.
-Ça a été filmé où ? -Au bar de l'appartement.
Ils ont l'air plutôt à l'aise ensemble, non ?
Appel à la spéculation sur l'état de Melanie
quelques heures avant l'agression.
Agression présumée et nous ne sommes pas au tribunal, vous savez.
Mais je maintiens l'objection.
Bien sûr. Faites donc.
Avez-vous parlé avec Melanie entre cette scène à 15 h
-et la dernière scène ? -J'ai fait un pied levé.
-C'est-à-dire ? -Une interview au pied levé.
C'était sympa avec Blake.
Oui, je sens que le courant passe bien entre Blake et toi.
Oui, on s'entend bien.
-Attends. Dis son prénom, s'il te plaît. -Merde.
Le courant passe bien entre Blake et moi.
Il a l'air d'aimer s'amuser.
C'est quelqu'un avec qui j'aimerais passer du bon temps.
Vous instrumentalisez notre cliente et ensuite, vous la blâmez ?
-Je rêve. -Qu'y a-t-il ?
-J'ai trouvé quelque chose sur la vidéo. -Vous êtes sérieux, là ?
Je meurs de faim. On peut en discuter plus tard ?
Je vois pas où tu veux en venir.
Oh, je crois que tu vois très bien où je veux en venir.
Parce que tu vois, Melanie, tu as la tchatche mais...
Je sais pas.
Tu dis tout ce qu'il faut mais la télé, c'est un médium visuel.
Les images doivent être raccord avec ce que tu dis.
C'est pas assez visuel, ça ?
Ce haut résume à lui tout seul tout le problème.
Tu ne fais qu'allumer la caméra, Melanie.
Melanie, tu veux rester dans l'émission ? Alors montre-nous quelque chose.
À savoir ?
À savoir qu'à l'écouter, elle était à fond dedans,
mais en réalité, elle ne...
-Se déshabillait pas assez ? -Excusez-moi.
C'est qui, ça ?
L'une de nos enquêtrices.
Dites-lui de ne pas interroger mon client.
Dès que vous aurez dit à votre client de répondre.
Tout le monde sait que l'audience de notre émission dépend
du caractère provocant des images.
Ça ne veut pas dire qu'on tolère le viol.
-Ce sont des mots puissants. -Excusez-moi, je suis un peu perdue.
Je croyais que votre argument était qu'elle était inconsciente.
Maintenant, c'est qu'on l'a forcée à se déshabiller pour un cunnilingus.
Je suis un peu... perdue.
Je meurs de faim. Je peux avoir un sandwich au moins ?
Oui, dès qu'on a fini. Mais regarde, ils ont installé le buffet téquila.
C'est quoi, ce "buffet téquila" ?
Tous les participants savent qu'on a ça.
D'accord, mais c'est quoi ? Par curiosité.
Une douzaine de téquilas de qualité à comparer.
Ils ne mangent rien pendant six heures ?
Et ne boivent que des shots de téquila ?
On n'a rien fait de mal. On le fait tout le temps.
Et on ne les force pas à boire, alors arrêtez un peu.
Ça existe encore dans la saison 15 ?
Pardon ?
Si vous n'avez rien fait de mal, le buffet téquila est-il encore là ?
Non.
Merci.
D'accord. Non.
-Allô ? -Diane, c'est Jay Dipersia.
-Vous avez une minute ? -Oui.
Est-ce que l'un de vos clients a son bureau dans notre immeuble ?
Dans notre immeuble ? Pourquoi ?
J'ai parlé au gars du courrier.
La lettre qu'on vous a envoyée venait de l'immeuble.
Eh bien, il y a...
un agent immobilier dont on s'est occupé des impôts.
Et... une start-up.
Le PDG est Alec Crichton et on s'est occupé de son divorce.
OK, parfait. Vous avez eu des problèmes avec l'un ou l'autre ?
Non, pour autant que je me souvienne.
Bien sûr, le divorce a été un peu houleux.
A-t-il perdu la garde de ses enfants ?
-Oui. -D'accord.
Je vais leur parler. Si un détail vous revient, appelez-moi.
D'accord. Au revoir.
Bon...
Le président Trump a défendu la décision qu'il a prise
de supprimer les aides aux assureurs privés en signalant une hausse du marché.
Au début, ça ne m'intéressait pas de faire une suite,
mais après, j'ai trouvé un nouveau concept.
ELVIS HALLIDAY PRODUCTEUR EXÉCUTIF
Quand on est détective, on peut tout faire.
Les choper par la chatte... Tout...
Beaucoup pensent qu'on parle de Trump,
or on décrit plutôt un état d'esprit.
L'OMBRE AVANT MIDI
New York est un cloaque et je le nettoie.
La Map Room héberge un cochon vietnamien depuis trois semaines.
Le président a beau dire
que Petey le Porc n'est qu'une sympathique distraction,
nombreux sont ceux qui pensent
que l'animal dégrade l'image de la présidence.
Qu'en pensez-vous ?
Ce cochon a-t-il sa place à la Maison-Blanche ? À vous de le dire.
Je l'aime bien. Elle est franche.
Je sais. Mais tu lui ferais confiance ?
Je sais pas. Mais on s'en fout, je ne compte pas l'épouser.
La vache. Tu imagines le mariage ? Liz et Boseman ?
L'horreur.
-C'est quoi qui a pu les réunir ? -Va savoir.
L'amour du danger, sans doute.
Il m'a présentée en tant qu'enquêtrice aujourd'hui.
Qui ça ? Boseman ?
-Ou Adrian, comme j'aime à l'appeler. -Bien sûr.
Je crois qu'on se rapproche, lui et moi.
Il sait comment je m'appelle, quoi.
Je porte un toast à cette nouvelle.
C'est bizarre qu'on soit si détendues alors qu'on a frôlé la mort.
Notre génération aime vivre dangereusement.
Oh, vous êtes encore là.
-Drew ! -Drew !
-Waouh, vous êtes bien parties. -Non.
Non. On est juste super contentes de vous voir.
-Vivant ? -Voilà.
Exactement. Asseyez-vous.
Elles sont hautes, ces chaises.
-Vous buvez quoi ? -Des Whiskey sours.
-Au pluriel. -Pas au singulier.
OK.
La même chose.
Alors...
-Oh, merde. -Quoi ?
Accompagne-moi aux toilettes.
-Maintenant ? -Oui.
Ne bougez pas de là.
-Quoi ? -Viens.
Il n'y a pas de verrou. Bloque la porte.
Il est venu pour toi.
-Quoi ? -C'est toi qu'il est venu voir.
-Non. -Si. C'est toi qui l'as invité.
Oui, mais pour toi.
-Attendez ! -Putain !
Je l'ai invité pour toi. Il ne m'intéresse pas.
Moi, je le sais, mais pas lui.
OK. Je peux rentrer ?
Non. Je veux pas que tu partes, on passe une bonne soirée.
Alors je fais quoi ?
Fais-lui comprendre que tu es gay.
-Quoi ? Comment ? -J'en sais rien.
Bon. Je retourne au bar.
-Non. -Bouge.
Maia, attends.
-Nous voilà. -Rebonjour.
Je vous en ai commandé deux de plus.
-Deux chacune ? -Non, ce serait irresponsable.
Je suis gay.
Je suis censé dire quoi ?
Félicitations.
-On n'est pas toutes les deux gays. -C'est que moi.
Mais vous êtes super canon.
Oh là là ! OK.
-Je vais rentrer. -Non, reste.
On devrait tous rester.
Hé, vous voulez quelque chose de plus fort ?
Bien sûr que je me sens insulté ! Je ne l'ai pas violée.
-Pourquoi tu mens ? -S'il vous plaît.
Évitez de vous adresser à ma cliente.
Votre cliente peut sortir.
Je veux rester.
OK. Blake, pourquoi avez-vous quitté la saison 14 de Chicago Penthouse ?
Elle m'a accusé de l'avoir agressée et la production m'a viré.
Avez-vous eu un rapport sexuel avec Mlle Clark ?
Oui, mais elle était d'accord.
Je jure que je ne suis pas le genre de type à faire un truc pareil.
Donc le rapport sexuel était consenti ?
Oui. Melanie m'a demandé si je voulais
un moyen infaillible d'arriver en finale.
J'ai accepté.
Je ne suis pas idiot. Je veux me faire de la pub.
-C'est donc elle qui en a eu l'idée ? -Oui, à 100 %.
Elle sait faire le show
et elle savait qu'on aurait plus de temps d'écran.
-Tu sais ce qui me rend furieux ? -Je ne t'accuse de rien, Blake.
Je n'ai rien fait de mal.
Tu t'es jetée sur moi. Tu m'as entraîné dans le jacuzzi.
-On était bourrés. -Et je n'en ai aucun souvenir.
-Eh bien moi, si. -C'est justement là tout le problème.
OK. Ça suffit.
Non, ça va. Écoute, ce n'est pas toi qui m'as fait boire,
tu ne m'as pas droguée, tu ne m'as pas immobilisée ni forcée à rien
et je n'ai pas dit non.
Mais à un moment, je n'étais plus en état de dire non.
Et ton problème, c'est que tu es tellement certain de ne pas être comme ces salauds
que tu ne vois même pas que ce jour-là,
à ce moment-là, c'est toi qui as décidé d'aller au bout de ce que j'avais initié.
Et tu es devenu un de ces salauds, Blake.
Oui, j'en ai entendu parler. La vache ! L'anthrax ?
-Mais tout le monde va bien ? -Oui. On a cru que c'était de la ricine.
Diane est votre avocate.
-Oui. Quelle connasse. -Pardon ?
Non, pas Diane. Elle est adorable.
Non, mon ex-femme. C'est à cause d'elle que j'ai fait appel à Diane.
Waouh ! Cool.
C'est quoi ?
Je sais pas encore.
C'est en passe de devenir quelque chose.
Je ne sais pas ce que j'ai dans le crâne avant de l'écrire.
-Vous avez écrit tout ça ? -Oui.
On dirait le travail d'un tueur en série, hein ?
Oui.
Lori Akerman. J'étais chargée de production sur Chicago Penthouse.
Pourquoi vous ont-ils renvoyée ?
Parce que j'ai vu ce qui m'a semblé être un acte sexuel non consenti
et j'ai interrompu le tournage.
C'est une drôle de raison pour vous licencier.
Mme Stevens prétend que l'émission a agi de façon responsable.
Et pourtant je me retrouve au chômage.
Il y a un léger malentendu. Vous n'avez pas été renvoyée pour...
Mme Stevens, s'il vous plaît.
Qu'avez-vous vu qui vous a inquiétée ?
Melanie n'était pas en état de décider quoi que ce soit,
encore moins ce genre de chose. Elle était à peine consciente.
Pourquoi n'avoir rien fait sur le moment ?
J'étais en train d'interviewer les autres participants.
Je savais qu'elle était soûle,
mais je croyais qu'elle n'était plus avec Blake.
Pas d'autres questions.
Mme Akerman,
tout d'abord, je suis navrée que vous vous retrouviez au chômage.
Merci.
À combien d'arrêts de production avez-vous participé ?
C'était mon premier.
Et avant Chicago Penthouse,
vous avez travaillé sur Plage Daytona et Dortoir dans le noir ?
Oui.
En quoi Chicago Penthouse était-il pire que les autres émissions ?
-À cause du sexe non consenti. -Je vois.
Et que pensez-vous de l'importance accordée à Blake Masters dans l'émission ?
-Ce que j'en pense ? -Oui.
N'étiez-vous pas opposée à sa présence ?
Non.
Il n'y avait aucune femme afro-américaine dans l'émission, n'est-ce pas ?
Je ne m'occupe pas du casting.
Ça ne vous gênait pas que l'on voie
-des couples mixtes ? -Non.
Voici des déclarations signées par des producteurs de Chicago Penthouse
qui affirment que vous vous inquiétiez de la prévalence
-des couples mixtes. -Objection.
-Ah ? Pourquoi ? -Pertinence.
Je pense au contraire que la pertinence de ce point vous inquiète.
Vous me citez hors contexte.
Je parlais de la perception du public. Je ne suis pas raciste.
Avez-vous interrompu l'émission
parce que Blake est noir et Melanie est blanche ?
-Non. -Vous filmez des scènes de sexe
si les participants sont blancs, mais pas s'ils ne le sont pas ?
-C'est quoi ? -Un test.
-Tu as trouvé quelque chose ? -Toujours pas. Et toi ?
Peut-être.
C'est du vrai boulot de détective !
Oui. Chaque imprimante ou photocopie laisse des micropoints
sur les pages imprimées, comme une empreinte.
Ça, c'est celle de la lettre que tu as ouverte.
Et là, j'ai deux pages imprimées chez les deux clients de Diane.
Voyons si la lettre vient d'une de ces imprimantes.
Commençons par l'agent immobilier.
Ça ne colle pas.
Et l'autre...
Mince ! J'aurais parié sur l'agent immobilier.
Il l'a peut-être imprimée chez lui ou dans un magasin de photocopie.
Ou alors il a plusieurs imprimantes.
Bonne chance !
Hé, qu'est-ce que vous faites ?
Il y avait une troisième caméra.
Regarde, ça a été filmé le lendemain.
Il y a une caméra statique au-dessus du jacuzzi.
-Hé ! Pourquoi tu ne sautes pas de joie ? -Mais je saute de joie.
-Elle vient de cet étage. -Quoi ?
La lettre adressée à Diane...
elle ne vient pas d'un client, mais de ce bureau.
Tu fais exprès de me gâcher mon moment de gloire ? Hein ?
Une troisième caméra a filmé l'agression, M. le Juge.
L'agression présumée.
Et la défense n'a pas jugé bon de nous donner les vidéos.
Vous savez ce que je ne comprends pas ?
Qu'est-ce qui s'est passé entre Simon et Veronica ?
Ils se sont rapprochés et puis plus rien.
On aura une explication dans la suite ?
Je ne sais pas, M. le Juge, mais je peux demander aux producteurs.
Et Courtney, pourquoi elle s'est fait expulser ?
C'est absurde, c'était la plus gentille.
M. le Juge, les enregistrements manquants.
Oui. Me Stevens, où sont-ils ?
Pardon ?
Ma demande de remise de pièces n'était pas assez claire ?
Si. Les producteurs n'utilisent plus de caméra espion pour cette saison,
ils l'avaient oubliée.
Bien sûr. Ça peut arriver à n'importe qui.
Rapportez-les. Tout de suite.
Oui, M. le Juge.
Merci, M. le Juge.
Et vous, c'est quoi, votre problème ?
Je viens de statuer en votre faveur. Et ça ne me vaut même pas un sourire ?
Excusez-moi, M. le Juge ?
Vous devriez sourire plus souvent.
Je ne sais pas depuis quand les femmes ont arrêté de sourire.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Hein ?
Qu'est-ce qui lui prend ?
Votre confrère rigole. J'ai loupé une blague ?
Non, M. le Juge. On est un peu à cran ces derniers temps.
Ah oui, j'ai entendu parler de cette histoire de bicarbonate de soude.
Diane ! Oui, merci. Merci, M. le Juge.
Elle va bien ?
Elle est juste agréablement surprise.
TRIBUNAL
-Ça va ? -Moi ? Oui. Pourquoi ?
-Vous étiez hilare dans la salle. -Oui, ce juge était drôle.
Enfin...
Vous microdosez encore ?
Non. Je suis comme ça quand je ne microdose pas.
C'est vrai ?
Est-ce que le président garde un cochon vietnamien
dans la Map Room de la Maison-Blanche ?
Pardon ?
Est-ce que la presse a annoncé aujourd'hui
que Trump a adopté un cochon qui s'appelle Petey
et qu'il le garde à la Maison-Blanche ?
Je... Non.
Vous me regardez comme si j'étais folle.
-Bonjour. -Bonjour.
Vous vouliez me voir ?
Oui.
Notre système de Wi-Fi enregistre les déconnexions de tout le personnel.
On a un seul serveur.
-Vous le saviez ? -Non.
-Ça, c'est votre identifiant. -OK.
À 10h23 hier matin, vous avez été le dernier à vous déconnecter.
Oui. On est en retard sur le dossier Lanthimos,
j'ai travaillé pendant le déjeuner et j'ai fini tard.
D'accord. Mais tout le monde s'est déconnecté à cause de l'alerte chimique
et on a tous quitté l'immeuble.
J'ai dû oublier de me déconnecter.
Non, la déconnexion est automatique.
Vous êtes juste resté plus longtemps.
Je vous l'ai dit, j'avais du retard.
Vous n'avez pas eu peur de la ricine ?
-Ça n'en était pas finalement. -En effet.
Mais personne ne le savait.
Vous avez envoyé cette lettre à Diane, n'est-ce pas ?
-Je ne vois pas... -Alors voilà : vous allez en prison.
-Non, je... -Si.
À moins que vous présentiez vos excuses à Diane.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
On est débordés de travail.
Ils veulent le dossier pour vendredi, mais je suis en retard. Je...
J'avais peur d'être renvoyé. Je voulais juste gagner une journée.
OK.
Il y a juste un truc que je veux que vous signiez.
-C'était cruel. -De quoi ?
Lui dire de signer en échange de sa liberté.
Et le livrer quand même aux flics.
Je ne bosse pas pour lui. Je bosse pour le cabinet.
Et donc... Je suis censée voir quoi ?
Attendez...
Elle a perdu connaissance.
Je pense que vous devriez regarder la suite, Mme Stevens.
-Oui. -Andrea.
C'est là que ça devient... vraiment intéressant.
À prendre ou à laisser. Je ne suis pas autorisée à vous offrir plus.
COCHON VIETNAMIEN TRUMP
ENTRÉE
SUPPRIMER
3,2 millions.
-Formidable. -Hé ! Vous êtes au courant ?
Quoi ? Trump a un cochon vietnamien à la Maison-Blanche ?
Non, Diane.
Dipersia. Il a coincé le type qui vous a envoyé la lettre.
-Qui est-ce ? -Un de nos collaborateurs.
Il était en retard sur un dossier.
Non.
Pour un dossier.
Diane.
Ça va ?
Écoutez.
Je sais que ces dernières semaines ont été dures.
Mais vous songez sérieusement à arrêter d'exercer le droit ?
-À arrêter de quoi ? -D'exercer le droit ?
Liz a dit que vous aviez du mal à encaisser la mort de Carl et...
ces meurtres d'avocats.
Ah oui ?
-Non, je vais bien. -Tant mieux.
Je ne veux pas vous perdre, vous aussi.
Adrian, ces dernières semaines, la mort semblait omniprésente.
C'est tout.
Mais maintenant...
-Vous voyez la vie. -Non.
Je m'en fiche, c'est tout.
Que disait Tennessee Williams ? Quel est le secret du bonheur ?
"L'indifférence".
C'est ce que je ressens.
En tout cas, bravo.
Nous avons gagné 600 000 dollars.
Et avec Trump, on ne va pas payer trop d'impôts dessus.
On devrait faire une fête pour inaugurer les bureaux
et nous présenter à la communauté.
-Bonne idée. -Bien.
On va faire ça, alors.
-Bonjour. -Bonjour.
-Tout va bien ? -Très bien.
Et je vous emmerde.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut