1
00:00:06,208 --> 00:00:09,166
-Er det sladdertanten?
-Nej. Det er sækken.

2
00:00:09,250 --> 00:00:11,875
Hun er ikke en sæk. Hun flirter.

3
00:00:11,959 --> 00:00:17,959
-Hvor mange fyre i showet har hun knaldet?
-Hvor mange fyre er der med?

4
00:00:20,208 --> 00:00:23,417
Hun narrer ikke nogen med de briller.

5
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
Her. Giv Diane den her.

6
00:00:27,000 --> 00:00:29,125
-Hvad er det?
-Ikke noget.

7
00:00:31,959 --> 00:00:36,625
Godt. Reality.
Det skete faktisk, og vi filmede det.

8
00:00:36,709 --> 00:00:41,875
-Siger du, at realityshows er virkelige?
-Nej. Men vi styrer ikke deltagerne.

9
00:00:41,959 --> 00:00:45,291
-Vi observerer dem. De er, som de er.
-Ligesom Trump.......

10
00:00:45,375 --> 00:00:47,417
Han var ikke på vores station...

11
00:00:47,583 --> 00:00:50,458
Lad os vende tilbage til spørgsmålet.

12
00:00:52,041 --> 00:00:55,583
Dit show anbragte os i den lejlighed,
gav os alkohol

13
00:00:55,667 --> 00:00:59,417
og sagde, at seertallene afhang
af det seksuelle...

14
00:00:59,500 --> 00:01:02,083
-Så I gjorde det.
-Lad hende tale ud.

15
00:01:03,125 --> 00:01:06,625
Jeres kameramand filmede
overgrebet på mig.

16
00:01:06,709 --> 00:01:10,875
I var mere interesserede i
at lave godt tv end i at beskytte mig.

17
00:01:10,959 --> 00:01:12,583
-Smuk tale.
-Hold nu op.

18
00:01:12,667 --> 00:01:17,375
Melanie, du siger, du blev udsat for
et overgreb, men ikke kan huske det,

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,208
fordi du ikke var ved bevidsthed?
Og faktum er, at...

20
00:01:22,291 --> 00:01:24,750
-Hvem er det?
-Jeg kan finde ud af det.

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,709
-Ja. Nej. Hent Jay.
-Jeg klarer den.

22
00:01:27,792 --> 00:01:31,375
Du ved det kun,
fordi produceren afbrød optagelserne.

23
00:01:31,458 --> 00:01:36,125
-Ikke før dagen efter.
-Hvorfor sagsøger du så ikke Blake?

24
00:01:36,208 --> 00:01:40,333
Han var deltageren, der begik overgrebet.
Hvorfor får vi æren?

25
00:01:40,417 --> 00:01:42,667
Blake var et offer ligesom mig.

26
00:01:42,750 --> 00:01:47,000
Du siger, han dyrkede sex med dig,
mens du ikke var ved bevidsthed.

27
00:01:47,083 --> 00:01:50,583
Han burde lægges i håndjern.
Det ville jeg ønske.

28
00:01:50,667 --> 00:01:54,333
-Men vi er vel dem, der har pengene...
-Jeg protesterer.

29
00:01:54,417 --> 00:01:59,083
-Genkender du denne kontrakt, miss Clark?
-Det gør jeg.

30
00:01:59,166 --> 00:02:05,083
Kan du læse de linjer,
jeg har fremhævet der?

31
00:02:05,166 --> 00:02:09,542
"Deltagere, Chicago Penthouse
indvilger..."

32
00:02:09,625 --> 00:02:12,834
-Skal jeg læse det?
-Det var ikke det, der skete.

33
00:02:12,917 --> 00:02:16,333
"Chicago Penthouse
opfordrer ikke til sex..."

34
00:02:16,417 --> 00:02:17,542
Det gør I da.

35
00:02:17,625 --> 00:02:21,458
"...og er ikke ansvarlig for skader,

36
00:02:21,542 --> 00:02:25,667
der opstår som resultat af den slags
omgang med meddeltagere."

37
00:02:26,709 --> 00:02:29,667
-Hvem var det?
-Et madbud.

38
00:02:29,750 --> 00:02:33,500
-Hvor var maden?
-Det ved jeg ikke. I receptionen.

39
00:02:34,542 --> 00:02:37,166
-Skal jeg gå ned og tjekke?
-Ja.

40
00:02:40,834 --> 00:02:44,250
-Du var strålende i sidste sæson.
-Tak.

41
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
Du får ikke 4,5 millioner.

42
00:02:46,709 --> 00:02:52,291
Det var samtykkende sex. Jeg hørte kun
en kvinde, der var blevet instrueret.

43
00:02:52,375 --> 00:02:57,291
"Jeres kameramand filmede overgrebet
på mig." Sådan taler Melanie ikke.

44
00:02:57,375 --> 00:03:00,375
Ikke i jeres show,
hvor hun skal være en dåse.

45
00:03:00,458 --> 00:03:04,250
-Men her er hun en Vassar-elev.
-Hvad er dit tilbud?

46
00:03:04,333 --> 00:03:07,542
80.000, og så viser vi ikke afsnittet.

47
00:03:07,625 --> 00:03:12,750
-I ved, I ikke har en sag, ikke?
-Ved du, hvad vores sag er? Din frygt.

48
00:03:12,834 --> 00:03:18,166
-Jeg ryster i bukserne.
-Kontrakten. Man kan ikke sagsøge jer?

49
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
-Det er standarden.
-Derfor skal I betale.

50
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
Du er bange for at havne i retten.

51
00:03:23,792 --> 00:03:28,333
Dommeren underkender kontrakten.
Reality-tv skal følge reglerne.

52
00:03:28,417 --> 00:03:32,583
-I har misforstået jeres magt.
-En ting, miss Stevens.

53
00:03:32,667 --> 00:03:34,667
-Kald mig Andrea.
-Andrea.

54
00:03:34,750 --> 00:03:36,750
Ja, Adrian?

55
00:03:37,792 --> 00:03:41,625
Vi anmoder om optagelserne
fra den pågældende dag.

56
00:03:43,500 --> 00:03:44,917
Vi har ophavsret.

57
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
-Skal vi vædde?
-Ja.

58
00:03:47,375 --> 00:03:53,417
-Det handler ikke om ophavsretten.
-I forsøger at ydmyge min klient.

59
00:03:53,500 --> 00:03:54,333
Nej.

60
00:03:59,417 --> 00:04:01,000
Jeg beklager.

61
00:04:01,083 --> 00:04:06,750
Jeg indså ikke, hvor nervøse I var
i lyset af denne uges begivenheder.

62
00:04:06,834 --> 00:04:12,041
Et par advokater bliver dræbt, og så tror
I alle, at I er omvandrende skydeskiver.

63
00:04:12,125 --> 00:04:18,041
Jeg ville have kastet dem efter jer,
men frygtede, at I ville tisse i bukserne.

64
00:04:18,125 --> 00:04:22,291
Brian, samler du dem op?
Jeg får måske brug for dem igen.

65
00:04:22,375 --> 00:04:27,250
Angående denne anmodning
om udlevering af beviser...

66
00:04:27,333 --> 00:04:31,709
Kan nogen forklare,
hvad der sker på de optagelser?

67
00:04:31,792 --> 00:04:35,542
-Selskabet har ophavsret...
-Det er afgørende for...

68
00:04:35,625 --> 00:04:40,959
Bap, bap, bap.
En ad gangen. Du begynder.

69
00:04:42,291 --> 00:04:45,709
-Hej. Andrea Stevens.
-Rart at møde dig.

70
00:04:45,792 --> 00:04:51,000
I lige måde. Optagelserne er
til tider meget personlige.

71
00:04:51,083 --> 00:04:57,083
Selskabet har ophavsretten, og indholdet
kunne ydmyge deltagerne, så...

72
00:04:57,375 --> 00:05:01,250
Deltagerne indvilger i
at blive vist i tv i 30 lande.

73
00:05:01,333 --> 00:05:05,625
Men nu, hvor der er et sagsanlæg,
vil de beskytte deres privatliv?

74
00:05:05,709 --> 00:05:09,583
-Hvilket show er det?
-Det hedder Chicago Penthouse.

75
00:05:09,667 --> 00:05:14,917
Deltagernes mål er at finde en romantisk
partner blandt de andre deltagere.

76
00:05:15,000 --> 00:05:18,500
Og hvis de ikke gør det,
bliver de så dræbt?

77
00:05:18,583 --> 00:05:22,583
-Interessant. Nej. De bliver sendt hjem.
-Spændende.

78
00:05:22,667 --> 00:05:27,208
Lad mig se, om jeg er med. Der er vel
en masse optagelser af deltagerne.

79
00:05:27,291 --> 00:05:33,250
Og producenterne har ret til
at benytte materialet til et tv-program?

80
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
Det er korrekt.

81
00:05:34,917 --> 00:05:40,917
Og i dette materiale findes der beviser
på det, der angiveligt er et overfald?

82
00:05:42,083 --> 00:05:42,917
Ja.

83
00:05:43,000 --> 00:05:47,375
-Det er bevismateriale, ikke?
-Jeg tror...

84
00:05:47,458 --> 00:05:52,208
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, at du skal give dem båndene.

85
00:05:52,291 --> 00:05:58,333
Og du kan desuden give retten en kopi.
Pronto.

86
00:05:58,792 --> 00:06:04,625
Det er en juridisk term. Godt.
Jeg skal til at slå med hammeren.

87
00:06:04,709 --> 00:06:09,041
Hvis nogen vil søge ly under bordene,
så er det nu.

88
00:06:16,000 --> 00:06:18,041
CHICAGO PENTHOUSE
OPTAGELSER

89
00:06:22,834 --> 00:06:26,417
-Det er en videolosseplads.
-Hele sæsonen.

90
00:06:26,500 --> 00:06:32,500
-24 timers optagelser med seks kameraer.
-Uden tidskoder eller beskrivelser.

91
00:06:33,000 --> 00:06:37,417
-Det tager flere uger at gennemse det.
-Jeg kan gøre det.

92
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
Det er op til dig.

93
00:06:43,500 --> 00:06:47,250
-Godt, venner. 14. sæson!
-Ja!

94
00:06:47,333 --> 00:06:51,375
Det er Sheryl, Tina...
og Johnny i undertrøjen.

95
00:06:51,458 --> 00:06:54,375
-Alle hader ham. Han er en slange.
-Dræb mig.

96
00:06:54,458 --> 00:06:58,458
-Næste bånd. Det her er for tidligt.
-Jeg forstår det ikke.

97
00:06:58,542 --> 00:07:01,750
-Du virker som en halvintelligent person.
-Tak.

98
00:07:01,834 --> 00:07:04,667
-Hvordan kan du se det?
-Du ser football.

99
00:07:04,750 --> 00:07:08,667
-Det er ikke det samme.
-Lad os tale om hjerneskader.

100
00:07:08,750 --> 00:07:13,250
Jeg kritiserer ikke det, der sker
med deltagerne, men med seerne.

101
00:07:13,333 --> 00:07:18,625
Har du ikke forbudte nydelser? Ser du ikke
videoer med fyre, der hopper ud på is?

102
00:07:18,709 --> 00:07:22,583
-Eller læser tegneserier?
-Grafiske romaner?

103
00:07:22,667 --> 00:07:25,041
Mener du det? Og så driller du mig?

104
00:07:25,125 --> 00:07:31,125
-Det er en ny litterær genre.
-Ja. Ligesom Steinbeck. Sikken hykler.

105
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
Vent.
Der er den sidste afslutningssamling.

106
00:07:34,291 --> 00:07:37,417
-Hvor ved du det fra?
-De finder sammen i par.

107
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
Der er to kameravinkler.

108
00:07:48,667 --> 00:07:52,875
-Har du brug for hjælp, unge dame?
-Det bekræfter fuldskab.

109
00:07:52,959 --> 00:07:56,291
Du godeste. Tænd for boblerne!
Jeg elsker jacuzzi.

110
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
Jeg har ikke mit badetøj.

111
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
-Jeg ejer end ikke badetøj.
-Godt.

112
00:08:02,333 --> 00:08:06,750
-Det er ikke godt.
-Det er stadig ikke samtykke.

113
00:08:08,417 --> 00:08:12,208
-Bliver det ikke vist i tv?
-Jo. De pixelerer det.

114
00:08:15,291 --> 00:08:18,291
Det her står på i et stykke tid.

115
00:08:25,417 --> 00:08:29,333
Godt. Nu er det samtykke.
Hun begyndte.

116
00:08:29,417 --> 00:08:31,208
Sluk for kameraerne.

117
00:08:33,166 --> 00:08:37,625
Hvorfor skjuler de det,
hvis det er skidt for os?

118
00:08:37,709 --> 00:08:40,542
Optagelserne viser måske noget andet.

119
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
-Halløj.
-Jeg keder mig.

120
00:08:52,583 --> 00:08:54,333
Det er min replik.

121
00:08:54,417 --> 00:08:58,125
Man forventede,
at jeg røg ind, så jeg har intet at lave.

122
00:08:58,208 --> 00:09:02,000
-Skal du hen til din fars retssag?
-Nej. Jeg har fået nok.

123
00:09:02,083 --> 00:09:06,917
For et år siden var alt normalt.
Vi holdt en fest til påske hvert år.

124
00:09:07,000 --> 00:09:11,417
Maia, du kan holde Pesach hos mig.
Jeg kan gemme æg til dig.

125
00:09:11,500 --> 00:09:15,208
Den er jeg måske med på.
Lad os drikke os fulde til frokost.

126
00:09:16,208 --> 00:09:18,166
Hvem er du?

127
00:09:18,250 --> 00:09:21,792
-En anden person.
-En anden genre.

128
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
-Hvad?
-Det er lidt sært.

129
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
Lort.

130
00:09:32,917 --> 00:09:36,333
DRÆB ALLE ADVOKATER

131
00:11:15,709 --> 00:11:19,875
Rør dig ikke.
Det skal ikke blive luftbåret.

132
00:11:19,959 --> 00:11:22,125
Hvad...? Hvad er det her?

133
00:11:23,875 --> 00:11:27,709
-Jeg ved det ikke. Det er måske...
-Hvad? Bagepulver?

134
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
Nej. Det er for brunt.

135
00:11:34,667 --> 00:11:38,875
"Jeg er ruineret. Jeg har mistet
min kone og børn på grund af dig."

136
00:11:38,959 --> 00:11:41,208
Lort. Der står, at det er ricin.

137
00:11:43,166 --> 00:11:46,792
-Det er lige så slemt som miltbrand.
-Ja.

138
00:11:48,792 --> 00:11:50,333
Kan du nå glasset?

139
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
Ja.

140
00:12:02,291 --> 00:12:07,875
Nej, nej, nej. Bliv der.
Der er ricin i dette brev.

141
00:12:10,083 --> 00:12:15,500
-Der står: "Dræb alle advokater."
-Ligesom de to andre mordere.

142
00:12:15,583 --> 00:12:21,041
Jay, ryd etagen.
Jeg ringer til alarmcentralen.

143
00:12:23,166 --> 00:12:29,166
Evakuer bygningen! Af sted. Af sted!
Det er ikke en øvelse. Kom så.

144
00:12:29,625 --> 00:12:33,917
Ud. Kom så. Af sted. Fortæl alle,
at der er en mulig kemisk trussel.

145
00:12:34,000 --> 00:12:38,250
Ud. Ud!
Af sted, af sted, af sted. Kom nu.

146
00:12:38,333 --> 00:12:42,333
Jay! Jay, bed dem om at slukke for al VVS.

147
00:12:42,417 --> 00:12:45,709
Det gør jeg.
Kom så, kom så, kom så.

148
00:12:45,792 --> 00:12:48,291
Vi bør trække vejret langsomt.

149
00:13:00,917 --> 00:13:04,959
-Kristen, hvad er der?
-Marissa fandt et trusselsbrev.

150
00:13:05,041 --> 00:13:08,417
-Fra en klient?
-Til Diane. De tror, det er ricin.

151
00:13:08,500 --> 00:13:09,625
Ricin?

152
00:13:19,041 --> 00:13:21,375
Lucca, bliv der.

153
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
-Hvad laver du?
-Rør jer ikke.

154
00:13:38,291 --> 00:13:40,959
Et atom af det her kan dræbe dig.

155
00:13:41,041 --> 00:13:47,041
Ja. Og hvis du fortsætter med at tale,
indånder du det. Så hold din kæft.

156
00:13:48,792 --> 00:13:51,959
Godt. Det her bliver ikke kønt.

157
00:13:52,041 --> 00:13:55,083
Redningsfolkene kommer.
I må ikke røre jer.

158
00:13:55,166 --> 00:13:59,792
-De frygter, at sporerne bliver luftbårne.
-Hvor kom kuverten fra?

159
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
-Ingen frimærker.
-Postrummet.

160
00:14:11,917 --> 00:14:14,500
Dette er ikke en øvelse. Evakuer etagen!

161
00:14:19,000 --> 00:14:23,125
-Undskyld. Undskyld.
-Kom så. Af sted, af sted, af sted.

162
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
-Du godeste. Jay! Jay!
-Vent.

163
00:14:30,291 --> 00:14:35,166
Vi har en mulig kemisk nødsituation.
Rør ikke ved jeres ansigter eller tøj.

164
00:14:35,250 --> 00:14:39,625
Vent for enden af trappen
på redningspersonalet. Kom så. Af sted!

165
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
Hvad sker der?

166
00:14:47,959 --> 00:14:50,625
-Kemisk trussel.
-Hvad? Hvor?

167
00:14:50,709 --> 00:14:51,625
Vores etage.

168
00:14:51,709 --> 00:14:54,333
-Fra en klient?
-En af mine.

169
00:14:54,417 --> 00:14:56,083
Din mand er her.

170
00:14:58,917 --> 00:15:03,375
-Jeg håber, de opfører sig pænt.
-Du ved vi...

171
00:15:03,458 --> 00:15:08,250
-Vi slukkede for aircondition og gik.
-Sørg for, at alle bliver her.

172
00:15:08,333 --> 00:15:13,083
Isoler dem, der viser symptomer på noget.
HazMat-holdet er på vej derop.

173
00:15:13,166 --> 00:15:18,542
-Vi har stadig ansatte deroppe.
-Der er et lægehold på vej.

174
00:15:18,625 --> 00:15:20,959
-Har du et øjeblik?
-Ja.

175
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
Er alt vel?

176
00:15:24,125 --> 00:15:29,291
-Jeg var her ikke. Jeg var til frokost.
-Godt. Vi ses.

177
00:15:32,834 --> 00:15:36,750
-Her er det. Ricin.
-Vil I høre det?

178
00:15:36,834 --> 00:15:39,166
Det ved jeg ikke. Vil jeg det?

179
00:15:39,250 --> 00:15:45,041
"Symptomerne kan melde sig en dag
eller to måneder efter kontakten."

180
00:15:45,125 --> 00:15:49,291
-Som en graviditetstest.
-Men vi skal ikke tisse på en pind.

181
00:15:49,375 --> 00:15:51,834
-Åh, nej.
-Hvad er der?

182
00:15:51,917 --> 00:15:53,333
Jeg skal nyse.

183
00:15:53,417 --> 00:15:55,667
-Lad være.
-Det er ufrivilligt.

184
00:15:55,750 --> 00:15:58,917
Pres tungen mellem fortænderne.
Det virker.

185
00:16:00,917 --> 00:16:02,500
Det var vist det.

186
00:16:02,583 --> 00:16:06,291
Hvis vi ikke dør,
drikker jeg mig så fuld i aften.

187
00:16:13,375 --> 00:16:15,834
Hej. Hvordan har I det?

188
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
Skønt. En dag til på kontoret.

189
00:16:20,375 --> 00:16:25,208
Jeg hedder Drew Lovatto.
HazMat-holdet.

190
00:16:25,291 --> 00:16:29,542
-Rart at møde dig. Marissa Gold.
-Maia.

191
00:16:29,625 --> 00:16:32,959
Vi tager det her meget stille og roligt,
forstået?

192
00:16:33,041 --> 00:16:35,834
Er der nogen af jer, der har symptomer?

193
00:16:35,917 --> 00:16:38,667
Vejrtrækningsproblemer, hoste?

194
00:16:38,750 --> 00:16:41,917
Jeg var lige ved at nyse,
men jeg har styr på det.

195
00:16:42,000 --> 00:16:48,000
Godt. Jeg giver jer disse masker på.
Servietterne var en god ide.

196
00:16:53,750 --> 00:16:56,709
-Passer den?
-Perfekt. Må jeg beholde den?

197
00:16:56,792 --> 00:16:59,166
Ja. Men ingen Darth Vader-parodier.

198
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
-Forbistret.
-I må endnu ikke røre jer.

199
00:17:02,166 --> 00:17:07,458
Der er pulver på bordet, i dit skød,
på din arm og din hånd.

200
00:17:07,542 --> 00:17:09,417
Er der pulver andre steder?

201
00:17:09,500 --> 00:17:14,834
-Ikke et sted, hvor vi kan se det.
-Jeg flytter dig væk fra bordet, ikke?

202
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
-Og du...
-Marissa.

203
00:17:20,083 --> 00:17:24,208
Marissa. Du skal rejse dig op
meget forsigtigt om lidt.

204
00:17:24,291 --> 00:17:28,291
-Men jeg ruller dig først væk fra bordet.
-Godt.

205
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
Godt.

206
00:17:44,375 --> 00:17:48,667
Nu fjerner jeg forsigtigt pulveret,
som du har i skødet.

207
00:17:48,750 --> 00:17:53,041
-Men vi kender dårlig hinanden.
-Jeg skal nok være blid.

208
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
Du skal rejse dig op... meget langsomt.

209
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
-Er du klar?
-Ja.

210
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
Og... rejs dig op.

211
00:18:05,583 --> 00:18:07,917
Godt. Bliv stående her.

212
00:18:09,208 --> 00:18:14,000
Jeg vil bede dig om at vende hånden,
så pulveret ryger ned i posen.

213
00:18:14,083 --> 00:18:17,250
-Har du prøvet det her før?
-Ja. En gang.

214
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
FARLIGT BIOLOGISK MATERIALE

215
00:18:25,625 --> 00:18:29,041
Nu vil jeg bede jer om
at træde op i disse poser,

216
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
tage tøjet af og lægge det i posen.

217
00:18:31,583 --> 00:18:35,500
-Foran dig?
-Jeg vender ryggen til.

218
00:18:36,500 --> 00:18:38,792
Så skal I tage de her på.

219
00:18:46,333 --> 00:18:49,417
-Færdig, Drew.
-Godt.

220
00:18:49,500 --> 00:18:53,041
Hvis vi overlever, skal vi ud at drikke.
Vil du med?

221
00:18:53,125 --> 00:18:55,917
Lad os fokusere på at overleve først.

222
00:18:58,625 --> 00:18:59,959
I må undskylde mig.

223
00:19:01,875 --> 00:19:07,875
-Inviterede du ham lige i byen?
-Sært, ikke? Hvis jeg nu skal dø...

224
00:19:16,500 --> 00:19:19,041
-Bagepulver.
-Hvad?

225
00:19:20,959 --> 00:19:25,083
-Heldigvis.
-Du godeste.

226
00:19:40,208 --> 00:19:44,250
-Var det det?
-Ja. Vi smutter igen.

227
00:19:44,333 --> 00:19:46,667
Vi redder verden fra bagepulver.

228
00:19:48,375 --> 00:19:52,458
Pas godt på dig selv.
Jeg er glad for, at du ikke døde.

229
00:19:52,542 --> 00:19:58,542
Halløj. Hvad med den drink? Det skal
fejres med en drink, at vi ikke døde.

230
00:19:59,583 --> 00:20:01,333
Jeg skal arbejde senere.

231
00:20:01,417 --> 00:20:06,750
Hvis du ændrer mening,
er vi nede i baren i stuen klokken 20.00.

232
00:20:06,834 --> 00:20:08,667
Forstået.

233
00:20:12,917 --> 00:20:14,917
Mand. Du er direkte.

234
00:20:15,000 --> 00:20:21,000
"Jeg er ruineret. Jeg har mistet
min kone og børn på grund af dig."

235
00:20:22,041 --> 00:20:25,583
"Du krævede overbetaling
og gik videre til næste sag."

236
00:20:25,667 --> 00:20:30,000
"Ikke denne gang.
Du skal lide ligesom mig. Dette er ricin."

237
00:20:30,083 --> 00:20:35,083
"Det er in lieu for min sidste betaling."
Lieu er stavet "L-O-O."

238
00:20:35,166 --> 00:20:37,583
"Underskrevet... en klient."

239
00:20:37,667 --> 00:20:41,458
-Vi tjekker det, men I skal gøre noget.
-Hvad?

240
00:20:41,542 --> 00:20:45,750
Jeg skal bruge
en liste over jeres klienter.

241
00:20:45,834 --> 00:20:46,959
Den går ikke.

242
00:20:47,041 --> 00:20:51,041
De mistænkte er jeres klienter,
miss Lockharts klienter.

243
00:20:51,125 --> 00:20:57,041
-Jeg kan kun hjælpe, hvis jeg kender dem.
-Det hindrer fortrolighedsaftalen os i.

244
00:20:57,125 --> 00:21:03,125
Og af meget gode grunde. Vores klienter
har måske sager, der angår jeres afdeling.

245
00:21:03,333 --> 00:21:04,959
I kan bede om tilladelse.

246
00:21:05,041 --> 00:21:11,041
-Det ville klienten bag brevet ikke give.
-Hvilket ville pege på mistænkte.

247
00:21:11,458 --> 00:21:17,500
Nogen forsøger at dræbe dig. Jeg er her
for at hjælpe. Jeg er ikke fjenden.

248
00:21:17,959 --> 00:21:21,667
Men jeg kan ikke gøre noget,
medmindre I samarbejder.

249
00:21:21,750 --> 00:21:24,417
I ved, at det er sandt.

250
00:21:24,500 --> 00:21:28,875
Vi kan ikke repræsentere klienter
og lade politiet undersøge dem.

251
00:21:28,959 --> 00:21:33,959
Det giver mening. Jeg ved kun,
at du var i justitsministeriet i ti år,

252
00:21:34,041 --> 00:21:37,750
uden at jeg var bekymret,
og nu står vi her efter en måned.

253
00:21:37,834 --> 00:21:41,917
-Det er usædvanlige tider.
-Nej. Det tror jeg ikke.

254
00:21:42,000 --> 00:21:44,583
Jeg laver det, jeg holder af.

255
00:21:47,959 --> 00:21:49,834
Pas på dig selv.

256
00:21:52,333 --> 00:21:56,250
-Det er noget lort.
-Ja. Men han har ret.

257
00:21:56,333 --> 00:21:58,959
Han kan ikke hjælpe uden navnene.

258
00:21:59,041 --> 00:22:02,750
Vi bør måske kigge på,
hvad klienterne betaler.

259
00:22:02,834 --> 00:22:06,583
Vi kræver det samme
som alle andre advokatfirmaer.

260
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
Derfor er klienterne vrede på advokater.

261
00:22:09,542 --> 00:22:15,000
-Giver du os skylden? Vi er ofrene.
-Hold nu op. Vi er langt fra ofre.

262
00:22:15,083 --> 00:22:19,959
Hvorfor undersøger jeg ikke
Dianes klienter? Hvor mange har du?

263
00:22:24,000 --> 00:22:25,458
43.

264
00:22:25,542 --> 00:22:31,125
Er nogen utilfredse med vores fakturering,
eller med, at de tabte en sag? Klart.

265
00:22:32,166 --> 00:22:36,583
Jeg får fat i brevet
og sammenligner det med andre breve.

266
00:22:36,667 --> 00:22:41,000
Der var en mand her i går.
Han havde skæg og kom med mad.

267
00:22:41,083 --> 00:22:44,500
-Marissa talte med ham.
-Jeg holder jer orienteret.

268
00:22:44,583 --> 00:22:49,250
Vi skal have fat i Andrea Stevens.
Vi skal ikke fremstå som svage.

269
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
Klarer du den?

270
00:22:56,542 --> 00:23:00,667
-Ja.
-Vil du stadig blive konditor?

271
00:23:00,750 --> 00:23:05,083
-Det virker mere og mere tiltalende.
-Kan jeg gøre noget?

272
00:23:05,166 --> 00:23:08,250
Nej. Jeg skal bare komme mig.

273
00:23:08,333 --> 00:23:11,875
Hvorfor holder du ikke
fri resten af dagen?

274
00:23:11,959 --> 00:23:15,583
Det kan du tillade dig
efter en ricintrussel.

275
00:23:17,500 --> 00:23:22,542
-Senere måske. Jeg har afhøringen.
-Den klarer jeg. Smut.

276
00:23:24,250 --> 00:23:29,041
Han var et madbud.
Diane begynder at blive paranoid.

277
00:23:29,125 --> 00:23:35,041
-Med god grund. Du klarer den åbenbart.
-Ja. Afhører du folk i postrummet?

278
00:23:35,125 --> 00:23:36,667
-Nu.
-Må jeg hjælpe?

279
00:23:36,750 --> 00:23:40,709
-Nej. Tag dig af realityshowoptagelserne.
-Den klarer jeg.

280
00:23:41,709 --> 00:23:45,250
Strømerne kom
og skabte uorden i mit system.

281
00:23:45,333 --> 00:23:50,834
Det tager tre-fire timer
at indhente arbejdet. Hvad er det?

282
00:23:50,917 --> 00:23:54,375
Kuverten med truslen lå i den.
Den blev afleveret her,

283
00:23:54,458 --> 00:23:58,750
og så gik en af dine fyre op
på Dianes kontor med den.

284
00:23:58,834 --> 00:24:02,625
-Ikke en af mine fyre.
-Skal alt ikke gennem postrummet?

285
00:24:02,709 --> 00:24:04,583
Alt det, der kommer udefra.

286
00:24:04,667 --> 00:24:09,750
Der er hverken underskrift eller dato på.
Den kom fra et sted inde i bygningen.

287
00:24:12,083 --> 00:24:15,917
Du godeste. Jeg beklager. Jeg hørte det.

288
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
-Hvad?
-Jeres problemer.

289
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
I har åbenbart fjender, hvad?

290
00:24:20,458 --> 00:24:25,250
Hvis det hjælper,
kan vi nå frem til en aftale.

291
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
Klart. 4,3 millioner.

292
00:24:27,959 --> 00:24:32,250
Det var ikke lige det, jeg tænkte på.
Men 95.000 er i orden.

293
00:24:32,333 --> 00:24:35,792
I vil vel ikke
have en utilfreds kunde til?

294
00:24:35,875 --> 00:24:37,667
Skal vi?

295
00:24:43,625 --> 00:24:46,792
Liz. Hvad laver du?

296
00:24:46,875 --> 00:24:50,709
Diane bad mig om at tage over.
Hun var ikke på toppen.

297
00:24:55,542 --> 00:24:59,875
Er du tørstig?
Kan jeg give dig noget at drikke?

298
00:24:59,959 --> 00:25:01,959
Eller måske ikke.

299
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
-Hvor blev det optaget?
-I baren.

300
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
De lader til at hygge sig.

301
00:25:09,417 --> 00:25:13,542
Det er spekulation
om Melanies sindstilstand før overgrebet.

302
00:25:13,625 --> 00:25:16,291
Du ved godt, at der ikke er en dommer her.

303
00:25:16,375 --> 00:25:20,333
-Jeg ville have det med i protokollen.
-Selvfølgelig.

304
00:25:20,417 --> 00:25:23,750
Talte du med Melanie
efter mødet klokken 15.00?

305
00:25:23,834 --> 00:25:28,500
Jeg foretog et EIF.
Det er et interview i forbifarten.

306
00:25:29,667 --> 00:25:34,542
-Jeg hyggede mig med Blake.
-Ja. Du og Blake har noget særligt.

307
00:25:34,625 --> 00:25:39,583
-Ja. Vi har det fint sammen.
-Undskyld. Kan du bruge hans navn?

308
00:25:41,166 --> 00:25:46,500
Blake og jeg har noget særligt.
Han er med på at hygge sig.

309
00:25:46,583 --> 00:25:51,375
Han er en, jeg gerne ville tilbringe
lidt kvalitetstid med.

310
00:25:51,458 --> 00:25:56,125
I gør hende altså til en marionet
og giver hende derefter skylden?

311
00:25:56,208 --> 00:26:00,750
-Hvad er der galt?
-Jeg fandt noget på videoen.

312
00:26:02,709 --> 00:26:06,583
Kan vi tale om det senere?
Jeg forstår ikke, hvad du vil.

313
00:26:06,667 --> 00:26:11,667
Du ved, hvad jeg mener. Melanie,
du spiller op, men... Jeg ved det ikke.

314
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Jeg er ikke med.

315
00:26:13,166 --> 00:26:16,750
Du er god til at tale,
men tv er et visuelt medium.

316
00:26:16,834 --> 00:26:21,583
-Videoen skal underbygge det.
-Er det her ikke "visuelt"?

317
00:26:21,667 --> 00:26:27,500
Den top opsummerer problemet.
Du lægger kun op til kameraet, Melanie.

318
00:26:27,583 --> 00:26:31,583
Melanie, vil du blive her?
Så skal du vise os noget.

319
00:26:33,083 --> 00:26:35,083
Hvad mente du med det?

320
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
Jeg mente bare,
at hun var meget stor i munden,

321
00:26:39,458 --> 00:26:43,458
men i virkeligheden
tilbød hun ikke rigtig...

322
00:26:43,542 --> 00:26:46,542
-Samleje?
-Undskyld. Hvem er det?

323
00:26:46,625 --> 00:26:49,000
En af vores efterforskere.

324
00:26:49,083 --> 00:26:54,333
-Bed hende om ikke at afhøre min klient.
-Ja. Når din klient begynder at svare.

325
00:26:54,417 --> 00:27:00,417
Alle ved, at seertallene stiger og falder
i forhold til, hvor udfordrende vi er.

326
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
Men vi tolererer ikke voldtægt.

327
00:27:04,125 --> 00:27:06,834
-Stærke ord.
-Jeg er forvirret.

328
00:27:06,917 --> 00:27:10,291
Jeres argument var,
at hun ikke var ved bevidsthed.

329
00:27:10,375 --> 00:27:16,000
Nu siger I, at vi tvang hende til
at modtage oralsex. Jeg er... forvirret.

330
00:27:16,083 --> 00:27:19,417
Jeg er sulten.
Må jeg ikke få en sandwich?

331
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
Jo. Bagefter. Men se.
De har lige sat tequilabuffeten frem.

332
00:27:23,542 --> 00:27:29,375
-Hvad er tequilabuffeten?
-Vores deltagere ved, at vi har sådan en.

333
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
Ja. Men hvad er det?

334
00:27:31,583 --> 00:27:36,792
Det er 12 forskellige dyre tequilaer,
de kan sammenligne.

335
00:27:36,875 --> 00:27:41,250
Og ingen mad i seks timer?
Kun tequilashots?

336
00:27:41,333 --> 00:27:46,542
-Det er en tradition i showet.
-Vi tvinger ikke deltagerne til at drikke.

337
00:27:46,625 --> 00:27:48,500
Er den med i 15. sæson?

338
00:27:50,458 --> 00:27:51,625
Undskyld. Hvad?

339
00:27:51,709 --> 00:27:57,333
Hvis I ikke gjorde noget forkert,
er tequilabuffeten så med i 15. sæson?

340
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
Nej.

341
00:28:00,458 --> 00:28:03,291
-Tak.
-Ja. Nej.

342
00:28:14,125 --> 00:28:16,875
-Hallo?
-Diane, det er Jay Dipersia.

343
00:28:16,959 --> 00:28:19,291
-Har du et øjeblik?
-Ja.

344
00:28:19,375 --> 00:28:22,041
Har du klienter i bygningen?

345
00:28:22,125 --> 00:28:26,208
-I vores bygning? Hvorfor?
-Jeg talte med postrummet.

346
00:28:26,291 --> 00:28:28,875
Brevet kom fra et sted i bygningen.

347
00:28:32,542 --> 00:28:38,542
Der er et ejendomsmæglerfirma.
Vi lavede deres skattepapirer.

348
00:28:39,458 --> 00:28:42,542
Og... Ja. Et teknologi-startup.

349
00:28:42,625 --> 00:28:47,000
Vi tog os af
direktør Alec Crichtons skilsmisse.

350
00:28:47,083 --> 00:28:53,125
-Godt. Var der problemer med dem?
-Ikke så vidt, jeg husker.

351
00:28:53,417 --> 00:28:58,458
-Skilsmissen blev en ophedet affære.
-Mistede han forældremyndigheden?

352
00:28:58,542 --> 00:29:01,625
-Ja.
-Godt.

353
00:29:01,709 --> 00:29:04,959
Jeg spørger dem. Sker der noget, så ring.

354
00:29:05,959 --> 00:29:07,625
Ja. Farvel.

355
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
Godt.

356
00:29:37,208 --> 00:29:39,667
Trump har forsvaret beslutningen om

357
00:29:39,750 --> 00:29:44,166
at sætte en stopper
for omkostningsreduktioner...

358
00:29:45,166 --> 00:29:51,166
Jeg ville ikke lave en forløber,
så jeg fandt en anden vej ind.

359
00:29:54,375 --> 00:29:59,458
Som kriminalassistent kan man tillade
sig alt. Tage dem på fissen... alt.

360
00:29:59,542 --> 00:30:03,834
Det handler ikke om Trump,
men om en sindstilstand.

361
00:30:05,291 --> 00:30:07,750
New York er en sump, og jeg rengør den.

362
00:30:20,875 --> 00:30:24,500
Det er tredje gang, hængebugsvinet er med.

363
00:30:24,583 --> 00:30:28,208
Præsidenten mener,
at svinet er en fin distraktion,

364
00:30:28,291 --> 00:30:33,083
og kritikere frygter,
at dyret nedværdiger præsidentboligen.

365
00:30:33,166 --> 00:30:37,667
Bør præsidenten have et svin
i Det Hvide hus? Stem online.

366
00:30:43,834 --> 00:30:48,500
-Jeg kan lide, at hun siger sin mening.
-Ja. Men stoler du på hende?

367
00:30:48,583 --> 00:30:52,375
Betyder det noget?
Jeg skal ikke giftes med hende.

368
00:30:52,458 --> 00:30:55,583
Forestil dig det ægteskab?
Liz og Boseman?

369
00:30:56,959 --> 00:30:58,500
Du godeste.

370
00:31:00,625 --> 00:31:04,750
-Hvad så de mon i hinanden?
-Det var vel fare.

371
00:31:04,834 --> 00:31:08,291
-Han kaldte mig efterforsker i dag.
-Hvem? Boseman?

372
00:31:09,709 --> 00:31:14,250
Jeg kalder ham Adrian.
Jeg tror, vi får et bedre forhold.

373
00:31:14,333 --> 00:31:18,917
-Nu kender han i hvert fald mit navn.
-Det vil jeg drikke for.

374
00:31:20,125 --> 00:31:24,291
Det er sært at være i godt humør,
når vi var lige ved at blive dræbt.

375
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
Vores generation lever livet farligt.

376
00:31:27,333 --> 00:31:30,542
-Nå. I er her stadig.
-Drew!

377
00:31:32,041 --> 00:31:34,250
-Mand. I er plakatfulde.
-Nej.

378
00:31:34,333 --> 00:31:36,917
Vi er bare glade for at se dig.

379
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
-I live?
-Ja.

380
00:31:38,417 --> 00:31:44,250
-Ja. Her. Sæt dig ned.
-Det er nogle høje stole.

381
00:31:44,333 --> 00:31:46,625
-Hvad drikker I?
-Whisky sour.

382
00:31:46,709 --> 00:31:49,792
-Mere end en sour.
-Ikke sour i ental.

383
00:31:49,875 --> 00:31:53,417
Godt. En til.

384
00:31:56,166 --> 00:31:57,542
Nå...

385
00:31:59,834 --> 00:32:01,750
-Åh, lort.
-Hvad?

386
00:32:02,750 --> 00:32:05,834
Du skal følge med mig ud på badeværelset.

387
00:32:05,917 --> 00:32:07,834
-Nu?
-Ja.

388
00:32:08,834 --> 00:32:09,792
Bliv her.

389
00:32:13,667 --> 00:32:15,291
Hvorfor?

390
00:32:16,792 --> 00:32:19,709
Der er ingen lås. Læn dig op ad døren.

391
00:32:20,875 --> 00:32:24,458
Han kommer for din skyld.
Han kom for at mødes med dig.

392
00:32:24,542 --> 00:32:27,000
-Nej.
-Jo. Du inviterede ham.

393
00:32:27,083 --> 00:32:29,917
Ja. Men for din skyld. Vent!

394
00:32:30,000 --> 00:32:35,291
-Jeg er ikke interesseret i ham.
-Nej. Men det ved han ikke.

395
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
Nå. Skal jeg så gå hjem?

396
00:32:37,375 --> 00:32:42,250
-Nej. Det skal du ikke. Vi hygger os.
-Hvad skal jeg så gøre?

397
00:32:42,333 --> 00:32:46,041
-Antyd, at du er homo.
-Hvad? Hvordan?

398
00:32:46,125 --> 00:32:49,417
-Det ved jeg ikke.
-Jeg går ud i baren. Af vejen.

399
00:32:49,500 --> 00:32:52,125
Maia, vent.

400
00:32:56,458 --> 00:33:00,250
-Hej.
-Hej. Jeg bestilte to til.

401
00:33:00,333 --> 00:33:04,000
-To til hver?
-Det ville være uansvarligt.

402
00:33:05,458 --> 00:33:06,709
Jeg er homo.

403
00:33:10,667 --> 00:33:16,083
Hvad skal jeg sige? Jeg...
Til lykke.

404
00:33:16,166 --> 00:33:20,000
-Vi er ikke homoer. Ikke os begge.
-Men jeg er homo.

405
00:33:24,333 --> 00:33:28,917
-Men du er rigtig flot.
-Du godeste. Godt.

406
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
-Jeg går hjem.
-Nej. Bliv her.

407
00:33:31,417 --> 00:33:36,250
-Vi bør alle blive.
-Vil I have noget, der er stærkere?

408
00:33:36,333 --> 00:33:41,083
Jeg voldtog hende ikke. Hvorfor fortæller
du ikke sandheden, Melanie?

409
00:33:41,166 --> 00:33:44,667
-Tal ikke til min klient.
-Bed din klient om at gå.

410
00:33:44,750 --> 00:33:46,125
Jeg vil høre det her.

411
00:33:46,208 --> 00:33:50,625
Blake, hvorfor forlod du 14. sæson
af Chicago Penthouse?

412
00:33:50,709 --> 00:33:54,500
Hun sagde, jeg voldtog hende,
og så smed de mig ud.

413
00:33:54,583 --> 00:33:59,083
-Var du i seksuel kontakt med miss Clark?
-Ja. Men hun indvilgede.

414
00:33:59,166 --> 00:34:03,583
-Jeg er ikke den type.
-Det var altså samtykkende sex?

415
00:34:03,667 --> 00:34:09,250
Ja. Melanie spurgte, om jeg ville være
sikker på en finaleplads. Jeg sagde ja.

416
00:34:09,333 --> 00:34:11,417
Det gavner mit brand.

417
00:34:11,500 --> 00:34:13,875
-Var sex hendes ide?
-100 procent.

418
00:34:13,959 --> 00:34:17,083
Hun vidste, det ville give mere kameratid.

419
00:34:17,166 --> 00:34:21,959
Ved du, hvad der gør mig vred?
Jeg gjorde ikke noget forkert.

420
00:34:22,041 --> 00:34:27,208
-Du trak mig ned i jacuzzien.
-Jeg kan ikke huske noget om det.

421
00:34:27,291 --> 00:34:30,041
-Det kan jeg.
-Det er pointen.

422
00:34:30,125 --> 00:34:31,959
Godt. Så er det nok.

423
00:34:32,041 --> 00:34:36,625
Nej. Det er i orden.
Du drak mig ikke fuld,

424
00:34:36,709 --> 00:34:42,709
du holdt mig ikke nede og tvang mig
til noget, og jeg sagde ikke nej.

425
00:34:42,875 --> 00:34:46,542
Men jeg havde mistet evnen til
at sige nej.

426
00:34:46,625 --> 00:34:50,333
Dit problem er, at du er så sikker på,
at du ikke er den type,

427
00:34:50,417 --> 00:34:52,834
at du ikke indser, at du den dag

428
00:34:52,917 --> 00:34:57,125
besluttede at gøre det færdig,
som du mente, jeg havde startet.

429
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
Du blev den type, Blake.

430
00:35:05,625 --> 00:35:09,667
Ja. Jeg hørte om det. Mand. Miltbrand?

431
00:35:09,750 --> 00:35:14,583
-Er alt vel deroppe?
-Ja. Ricin. Det blev ved forskrækkelsen.

432
00:35:14,667 --> 00:35:19,291
-Du er en af Dianes klienter.
-Ja. Den dumme so.

433
00:35:19,375 --> 00:35:23,500
-Undskyld?
-Nej. Ikke Diane. Hun er en skat.

434
00:35:23,583 --> 00:35:28,291
Min ekskone. Hun var grunden til,
jeg fik brug for Diane.

435
00:35:28,375 --> 00:35:32,625
Mand. Sejt.

436
00:35:33,792 --> 00:35:35,333
Hvad er det?

437
00:35:35,417 --> 00:35:39,959
Det ved jeg endnu ikke.
Det forsøger stadig at blive til noget.

438
00:35:40,041 --> 00:35:42,834
Jeg skriver alting ned.

439
00:35:42,917 --> 00:35:44,917
-Er det din håndskrift?
-Ja.

440
00:35:45,000 --> 00:35:48,375
Det ligner en seriemorders værk, ikke?

441
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
Jo.

442
00:36:02,125 --> 00:36:06,291
Lori Akerman. Jeg var med
i produktionen af Chicago Penthouse.

443
00:36:06,375 --> 00:36:08,041
Hvorfor blev du fyret?

444
00:36:08,125 --> 00:36:12,417
Der fandt ikke-samtykkende sex sted,
så jeg standsede showet.

445
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
Det er en sær grund til at fyre dig.

446
00:36:15,542 --> 00:36:18,834
Miss Stevens siger,
at showet er ansvarligt.

447
00:36:18,917 --> 00:36:23,959
-Men her er jeg uden arbejde.
-Du blev ikke fritstillet, fordi...

448
00:36:24,041 --> 00:36:28,125
-Miss Stevens, vær så venlig.
-Hvad var det, du så?

449
00:36:28,208 --> 00:36:34,250
Melanie var i en tilstand, hvor hun ikke
kunne træffe beslutninger om sex.

450
00:36:35,375 --> 00:36:39,834
-Hvorfor standsede du det ikke?
-Jeg interviewede andre deltagere.

451
00:36:39,917 --> 00:36:44,041
Jeg så, at hun var fuld, men jeg troede,
at Blake var gået væk.

452
00:36:44,125 --> 00:36:50,125
-Ikke flere spørgsmål.
-Jeg beklager, at du er arbejdsløs.

453
00:36:50,500 --> 00:36:54,166
Hvor mange andre produktioner
har du standset?

454
00:36:54,250 --> 00:36:55,834
Det var første gang.

455
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
Før Chicago Penthouse

456
00:36:58,000 --> 00:37:02,083
arbejdede du med Daytona Beach
og Dorm Room After Dark?

457
00:37:02,166 --> 00:37:03,125
Ja.

458
00:37:03,208 --> 00:37:07,166
Hvad skete der i Chicago Penthouse,
der ikke skete i de andre?

459
00:37:07,250 --> 00:37:10,792
-Som sagt: Ikke-samtykkende sex.
-Godt.

460
00:37:10,875 --> 00:37:16,458
Hvordan havde du det med, at Blake Masters
fik en fremtrædende rolle i showet?

461
00:37:19,250 --> 00:37:23,083
-Hvordan jeg havde det?
-Var du ikke imod, at han deltog?

462
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
Nej.

463
00:37:24,083 --> 00:37:27,917
Der var ingen afroamerikanske
kvindelige deltagere, vel?

464
00:37:28,000 --> 00:37:29,875
Jeg vælger ikke deltagere.

465
00:37:29,959 --> 00:37:34,166
Frygtede du ikke
at vise for mange blandede forhold?

466
00:37:34,250 --> 00:37:35,750
Nej.

467
00:37:35,834 --> 00:37:39,750
Flere medarbejdere
fra Chicago Penthouse siger,

468
00:37:39,834 --> 00:37:44,625
at du udtrykte bekymring for
de mange blandede forhold.

469
00:37:44,709 --> 00:37:50,041
-Jeg protesterer. Relevans.
-Jeg tror, du frygter, at det er relevant.

470
00:37:50,125 --> 00:37:55,417
Det er ude af kontekst. Jeg henviste
til seerne. Jeg er ikke racist.

471
00:37:55,500 --> 00:37:59,959
Standsede du ikke showet, fordi Blake
var sort, og Melanie var hvid?

472
00:38:00,041 --> 00:38:04,333
Du tillod kun sex mellem hvide deltagere.

473
00:38:21,959 --> 00:38:24,041
-Hvad er det?
-En prøve.

474
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
-Har du fundet noget?
-Ikke endnu. Hvad med dig?

475
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
Måske.

476
00:38:30,959 --> 00:38:33,875
Det er rigtigt detektivudstyr, hvad?

477
00:38:33,959 --> 00:38:40,000
Printere og kopimaskiner efterlader
en enestående underskrift af mikroprikker.

478
00:38:41,291 --> 00:38:44,208
Her er det på brevet, du åbnede.

479
00:38:44,291 --> 00:38:47,875
Disse to sider blev printet
af Dianes klienter.

480
00:38:47,959 --> 00:38:53,875
Vi kan se, om brevet kom fra deres
printere. Først... ejendomsmægleren.

481
00:38:58,709 --> 00:39:01,875
-Ingen matchning.
-Så kigger vi på den anden.

482
00:39:07,792 --> 00:39:11,750
Jeg troede, det var ejendomsmægleren.

483
00:39:11,834 --> 00:39:17,875
Han printede det måske et andet sted.
Eller også har han flere printere.

484
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
Godt. Held og lykke.

485
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
Hvad laver du?

486
00:39:41,875 --> 00:39:45,917
Der var et tredje kamera.
Se. Det er fra dagen efter.

487
00:39:46,000 --> 00:39:50,625
Der er et kamera over jacuzzien.
Hvorfor er du ikke glad?

488
00:39:50,709 --> 00:39:53,959
-Det er jeg. Det er fra denne etage.
-Hvad?

489
00:39:54,041 --> 00:39:58,125
Brevet til Diane...
Det kommer fra dette kontor.

490
00:40:00,291 --> 00:40:02,667
Hvorfor skal du overgå mig?

491
00:40:08,333 --> 00:40:12,542
Der var et tredje kamera,
der optog overgrebet, dommer.

492
00:40:12,625 --> 00:40:15,250
Forsvaret afleverede det ikke.

493
00:40:18,041 --> 00:40:24,041
Ved I, hvad jeg ikke forstår?
Hvad skete der med Simon og Veronica?

494
00:40:24,750 --> 00:40:29,583
De fik sådan et godt forhold i denne
sæson, og så skete der ikke noget.

495
00:40:29,667 --> 00:40:35,667
-Bliver det nogen sinde forklaret?
-Jeg kan spørge producenterne.

496
00:40:35,917 --> 00:40:41,792
Og Courtney, hvorfor blev hun udvist?
Det giver ikke mening. Hun var den søde.

497
00:40:41,875 --> 00:40:45,041
Dommer... De manglende optagelser.

498
00:40:45,125 --> 00:40:51,083
-Godt. Miss Stevens, hvor er de henne?
-Undskyld?

499
00:40:51,166 --> 00:40:53,667
Var kendelsen ikke tydelig nok?

500
00:40:54,792 --> 00:41:00,750
Producenterne fravalgte brugen
af det kamera og glemte, at det var der.

501
00:41:00,834 --> 00:41:03,834
Ja. Det kan ske for hvem som helst.

502
00:41:04,834 --> 00:41:08,333
-Find dem. Nu.
-Ja, dommer.

503
00:41:08,417 --> 00:41:09,750
Tak, dommer.

504
00:41:11,125 --> 00:41:17,000
Hvad er der galt med dig? Jeg dømte
til jeres fordel. Får jeg ikke et smil?

505
00:41:18,375 --> 00:41:22,834
-Undskyld, dommer?
-Jeg mener... Du bør smile mere.

506
00:41:22,917 --> 00:41:26,750
Hvornår var det,
at kvinder holdt op med at smile?

507
00:41:35,083 --> 00:41:39,709
Hvad? Hvad er det her?
Hvad er der? Hvad laver hun?

508
00:41:39,792 --> 00:41:44,458
Din kollega ler. Overser jeg noget her?

509
00:41:44,542 --> 00:41:48,792
Nej, dommer. Vi har været under pres.

510
00:41:48,875 --> 00:41:52,542
Jeg hørte om alt det der med bagepulveret.

511
00:41:52,625 --> 00:41:56,000
Diane, Diane, Diane.
Ja. Tak, dommer.

512
00:41:56,083 --> 00:41:57,291
Klarer hun den?

513
00:41:57,375 --> 00:42:00,417
Hun er positivt overrasket, dommer.

514
00:42:00,500 --> 00:42:01,917
RETSSAL

515
00:42:10,041 --> 00:42:14,250
-Er alt vel?
-Med mig? Ja. Hvorfor?

516
00:42:14,333 --> 00:42:17,750
-Du lo derinde.
-Ja. Dommeren var sjov.

517
00:42:18,750 --> 00:42:20,083
Du godeste.

518
00:42:24,875 --> 00:42:27,333
Mikrodoserer du stadig?

519
00:42:27,417 --> 00:42:30,667
Nej. Jeg er sådan her,
når jeg ikke gør det.

520
00:42:30,750 --> 00:42:31,917
Er du sikker?

521
00:42:32,000 --> 00:42:37,834
Har præsidenten et hængebugsvin
i Det Hvide Hus?

522
00:42:37,917 --> 00:42:38,875
Undskyld?

523
00:42:38,959 --> 00:42:44,959
Jeg så i tv, at Trump adopterede et svin,
som han kalder Petey

524
00:42:45,667 --> 00:42:48,083
og har det i Det Hvide Hus.

525
00:42:49,208 --> 00:42:51,542
Jeg... Nej.

526
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
Du kigger på mig,
som om det var vanvittigt.

527
00:43:03,041 --> 00:43:05,041
-Hej.
-Hej.

528
00:43:06,041 --> 00:43:09,375
-Ville du tale med mig?
-Ja.

529
00:43:10,458 --> 00:43:14,583
Vores wi-fi holder styr på,
hvornår folk logger ind og ud.

530
00:43:14,667 --> 00:43:17,458
Vi er alle på samme server. Vidste du det?

531
00:43:18,458 --> 00:43:22,166
-Se. Det er dit id-nummer.
-Godt.

532
00:43:22,250 --> 00:43:26,500
I går klokken 10.23 var du den sidste,
der loggede ud.

533
00:43:26,583 --> 00:43:32,542
Vi er bagud med Lanthimos-sagen,
og jeg har arbejdet til ret sent.

534
00:43:32,625 --> 00:43:38,417
Ja. Men alle andre loggede ud på grund af
den kemiske trussel. Vi forlod bygningen.

535
00:43:38,500 --> 00:43:41,166
Jeg glemte vel at logge ud.

536
00:43:41,250 --> 00:43:47,250
Nej. Det bliver man automatisk. Du blev
her bare i længere tid end alle andre.

537
00:43:47,709 --> 00:43:50,500
Som sagt har jeg været bagud.

538
00:43:53,250 --> 00:43:55,667
Hvorfor var du ikke bange for ricin?

539
00:43:55,750 --> 00:43:58,709
-Det viste sig ikke at være ricin.
-Ja.

540
00:44:00,250 --> 00:44:02,417
Men det var der ingen, der vidste.

541
00:44:04,917 --> 00:44:07,208
Du sendte brevet til Diane, ikke?

542
00:44:08,500 --> 00:44:11,834
-Jeg ved ikke...
-Du ryger i fængsel.

543
00:44:12,834 --> 00:44:14,792
-Nej...
-Jo.

544
00:44:15,875 --> 00:44:21,250
Medmindre du siger undskyld til Diane.
Fortæl mig, hvorfor du gjorde det.

545
00:44:27,583 --> 00:44:29,542
Jeg har haft så meget arbejde.

546
00:44:32,500 --> 00:44:37,125
De ville have sagsresumeet på fredag,
og jeg kunne ikke nå det. Jeg...

547
00:44:37,208 --> 00:44:41,208
Jeg var bange for at blive fyret
og ville bare have en dag til.

548
00:44:42,208 --> 00:44:43,041
Godt.

549
00:44:44,709 --> 00:44:45,542
Godt.

550
00:44:48,667 --> 00:44:49,500
Godt.

551
00:44:53,208 --> 00:44:56,750
Jeg skal bede dig om
at skrive under på noget.

552
00:45:16,792 --> 00:45:18,583
-Det var koldt.
-Hvad?

553
00:45:18,667 --> 00:45:22,083
Du bad ham om underskrive,
og så meldte du ham.

554
00:45:22,166 --> 00:45:25,125
Jeg er ikke ansat af ham, men af firmaet.

555
00:45:54,542 --> 00:45:58,458
-Nå... Hvad leder jeg efter?
-Det...

556
00:46:07,166 --> 00:46:08,542
Hun faldt i søvn.

557
00:46:25,667 --> 00:46:30,792
Jeg tror, at du bør...
at du bør se denne del, miss Stevens.

558
00:46:30,875 --> 00:46:32,500
Andrea.

559
00:46:36,125 --> 00:46:40,750
Og så er det her, at det bliver...
spændende.

560
00:46:52,041 --> 00:46:54,875
Jeg kan ikke give et bedre tilbud.

561
00:47:12,625 --> 00:47:16,375
HÆNGEBUGSVIN TRUMP

562
00:47:34,000 --> 00:47:35,792
3,2 millioner.

563
00:47:43,750 --> 00:47:47,000
-Sådan.
-Halløj. Har du hørt det?

564
00:47:47,083 --> 00:47:50,125
At Trump har
et hængebugsvin i Det Hvide Hus?

565
00:47:51,750 --> 00:47:56,458
Nej, Diane. Dipersia fangede fyren,
der sendte det truende brev.

566
00:47:56,542 --> 00:47:59,083
-Hvem?
-En ansat.

567
00:47:59,166 --> 00:48:03,417
Han ville have mere tid til
at skrive et sagresume.

568
00:48:04,417 --> 00:48:05,250
Nej.

569
00:48:07,458 --> 00:48:08,834
Hans sagsresume.

570
00:48:09,834 --> 00:48:10,917
Diane.

571
00:48:12,709 --> 00:48:13,834
Er alt vel?

572
00:48:13,917 --> 00:48:19,959
Hør her. Jeg ved, at de sidste par uger
har været hårde.

573
00:48:20,041 --> 00:48:22,917
Men overvejer du at holde op som advokat?

574
00:48:23,000 --> 00:48:27,166
-Om jeg hvad?
-Overvejer du at holde op som advokat?

575
00:48:27,250 --> 00:48:33,250
Liz sagde, at du har haft det svært
med Carls død... og copycat-mordene.

576
00:48:35,166 --> 00:48:36,041
Er det sandt?

577
00:48:37,583 --> 00:48:41,125
-Nej. Jeg har det fint.
-Godt.

578
00:48:41,208 --> 00:48:43,875
Jeg har ikke råd til også at miste dig.

579
00:48:43,959 --> 00:48:48,709
I disse par uger føltes det bare, som
om der var død alle vegne, ikke andet.

580
00:48:48,792 --> 00:48:50,500
Men nu...

581
00:48:51,750 --> 00:48:56,000
-Ser du liv igen.
-Nej. Jeg er bare ligeglad.

582
00:48:57,709 --> 00:49:02,959
Hvad var det, Tennessee Williams sagde?
"Hvad er lykkens hemmelighed?"

583
00:49:03,041 --> 00:49:04,667
"Ufølsomhed."

584
00:49:05,750 --> 00:49:07,208
Det er det, jeg føler.

585
00:49:10,709 --> 00:49:12,709
Det var et godt stykke arbejde.

586
00:49:16,750 --> 00:49:19,542
Vi er 600.000 dollar rigere.

587
00:49:19,625 --> 00:49:22,583
Og vi skal betale mindre i skat med Trump.

588
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
Vi bør holde en fest for de nye kontorer,
præsentere os for samfundet igen.

589
00:49:31,125 --> 00:49:35,125
-Det lyder alle tiders.
-Godt. Lad os gøre det.

590
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
-Hej.
-Hej.

591
00:50:07,083 --> 00:50:09,125
-Hvordan går det?
-Godt.

592
00:50:09,208 --> 00:50:11,041
Og rend mig i røven.

593
00:50:17,917 --> 00:50:20,917
Tekster af: Martin Speich