- Itu penggosipnya? - Bukan, itu pelacurnya.
Dia bukan pelacur, tapi penggoda.
Berapa pria di acara itu yang dia tiduri?
Ada berapa pria di acara itu?
Dia tak bisa menipu siapa pun dengan kacamata itu.
Ini, berikan pada Diane.
- Apa ini? - Tak penting.
Realitas, artinya nyata, itu terjadi dan direkam.
Argumenmu, acara realitas sungguh nyata?
Bukan. Argumenku adalah para peserta tak diatur.
Mereka bertingkah dan diamati.
- Apa adanya. - Mirip Donald Trump.
Tunggu. Dia tak ada di jaringan TV kami malam itu...
Ayo kembali ke pertanyaannya, tolong. Melanie.
Acaramu tempatkan kami di griya tawang, memberi alkohol,
dan bilang rating tergantung pada kami menambah konten seksual...
- Jadi, kau tambahkan. - Biar dia selesaikan.
Lalu juru kameramu terus merekam saat aku dilecehkan.
Acaramu lebih tertarik membuat acara TV yang bagus daripada melindungiku.
- Terima kasih pidato hebatmu. - Ayolah.
Jawab ini, Melanie. Kau mengaku dilecehkan.
Tapi tak ingat dilecehkan karena kau juga mengaku pingsan?
Seperti kataku, kami diberi alkohol dan sedikit makanan.
- Siapa pria itu? - Bisa kucari tahu.
- Ya. Jangan, suruh Jay. - Aku bisa.
Kau hanya tahu dilecehkan
sebab satu produser hentikan rekaman.
Baru besoknya.
Lalu kenapa kau tak menuntut Blake sebesar 4,5 juta dolar?
Dia yang melecehkanmu, kan? Kenapa kami yang "dapat kehormatan"?
Kupikir Blake adalah korban, seperti aku.
Melanie, dia menidurimu saat kau pingsan. Itu katamu.
Aku heran dia tak diborgol. Sebagai wanita, itu yang aku mau.
- Tapi kami yang berkantong tebal di sini. - Keberatan.
Kau tahu kontrak ini, Nn. Clark?
Ya.
Bisa bacakan bagian yang kutandai ini?
"Peserta menyadari bahwa acara Chicago Penthouse..."
- Mau aku yang selesaikan? - Bukan itu yang terjadi.
"Chicago Penthouse tak anjurkan perilaku seksual..."
Kalian anjurkan itu.
"...dan tak tanggung jawab atas rasa sakit fisik atau perasaan
akibat melakukan perilaku seperti itu dengan sesama peserta."
- Siapa dia? - Pengantar makanan.
- Dia salah lantai. - Di mana makanannya?
Entah, kurasa di resepsionis.
- Harus kuperiksa? - Ya.
- Kau hebat di musim lalu. - Terima kasih.
Kau tak akan dapat 4,5 juta dolar.
- Itu seks mau sama mau. - Kau dengar itu tak begitu.
Tidak, yang kudengar adalah wanita yang berakting.
- Serius? - "Acaramu terus merekam
selama aku dilecehkan."
Melanie tak bicara seperti itu.
Mungkin tidak di acaramu saat perannya adalah pelacur.
Daripada di sini dia jadi lulusan pascasarjana Vassar?
Berapa tawaranmu?
Biaya tak tayangkan episode itu, 80.000.
- Kau tahu tak ada kasus, kan? - Tahu apa kasus kami?
- Apa? - Rasa takutmu, Nn. Stevens.
- Aku sangat takut. - Kontrak ini.
Alihkan semua hak dan tak bisa menuntut untuk alasan apa pun?
- Lazim di industri ini. - Makanya kau akan bayar.
Kau takut kami hancurkan ini di sidang.
Hakim akan membuang kontrakmu, TV realitas harus adil.
Kau salah membaca kekuatanmu.
- Satu lagi, Nn. Stevens. - Panggil saja Andrea.
- Andrea. - Ya, Adrian?
Ini permintaan resmi untuk semua rekaman dari hari yang dimaksud.
Itu hak pemilik.
Kau mau taruhan?
Pertanyaannya bukan apakah rekaman ini hak pemilik.
Yang Mulia, sidang ini bisa sangat merugikan.
- Kau coba permalukan... - Rekaman ini penting...
Tidak!
YANG MULIA JOSH BRICKNER
Maaf, aku tak sadar betapa gelisahnya kalian
dengan yang terjadi seminggu ini.
Dua pengacara terbunuh,
dan kalian berpikir bisa saja menjadi sasaran.
Aku mau lempar berkas itu langsung ke kalian,
tapi aku takut kalian akan mengompol.
Brian, bisa tolong ambil itu? Aku mungkin perlu memakainya lagi.
Dengan menghormati permohonan barang bukti,
bisa jelaskan rekamannya dan apa yang terlibat?
Ya, Yang Mulia. Materi ini hak pemilik.
- Ini vital untuk kasus kami, Yang Mulia. - Diam.
Satu per satu. Kau, silakan.
Hai, Yang Mulia. Andrea Stevens.
- Senang kenal denganmu. - Terima kasih. Aku juga.
Rekaman yang dibuat produser kami kadang sangat pribadi.
Ini materi hak pemilik yang tak boleh ditunjukkan begitu saja.
Bahkan, bisa permalukan peserta, jadi...
Para peserta setuju untuk ditayangkan di lebih dari 30 negara.
Tapi saat ada gugatan hukum, tergugat ingin lindungi privasi mereka?
- Acara apa ini? - Acara realitas Chicago Penthouse.
Tujuan para peserta adalah menemukan pasangan romantis di antara peserta lain.
Jika tidak, mereka dibunuh?
Itu menarik. Tidak, mereka dipulangkan.
Sangat menarik.
Biar kulihat apa aku benar memahaminya.
Ada banyak rekaman para peserta ini?
- Ya. - Produser punya hak
guna memakai semua rekaman ini untuk ditayangkan?
- Benar. - Benar.
Dalam rekaman ini,
ada bukti dugaan pelecehan?
- Benar. - Ya.
Berarti kini, itu menjadi barang bukti penting, kan?
- Tidak, kurasa... - Tahu apa menurutku?
Menurutku, kau harus memberi mereka rekaman itu, Nn. Stevens.
Selagi kau melakukannya, berikan salinannya pada pengadilan.
Segera.
- Itu istilah legal. - Ya, Yang Mulia.
Baik, aku akan mengetukkan palu.
Jadi, jika ada yang mau berlindung di bawah meja, inilah waktunya.
CHICAGO PENTHOUSE MUSIM 14 REKAMAN MENTAH
Itu tumpukan videonya?
Seluruh musim.
Video 24 jam sehari dari banyak kamera.
Mereka kirim tanpa kode waktu atau deskripsi.
- Butuh waktu untuk menelitinya. - Aku saja.
Terserah kau.
- Baik, Semuanya, untuk musim 14! - Ya!
Itu Sheryl, Tina, dan Johnny, yang pakai kaus tanpa lengan.
- Dia dibenci karena licik. - Bunuh aku sekarang.
Rekaman berikutnya, ini terlalu awal.
Ini yang tak kumengerti.
Kau tampaknya lumayan pintar.
Terima kasih.
- Kenapa kau tonton ini? - Kau suka futbol, kan?
Ayolah, tak bisa disamakan.
Ayo bahas cedera kepala traumatis kronis.
Aku tak mengkritik yang terjadi pada pesertanya.
Kukritik yang terjadi pada penontonnya.
Tak punya kesenangan tak berguna? Tak tonton video YouTube
tentang orang menyelam dalam es, menonton film horor, atau baca komik?
- Maksudmu novel grafis? - Astaga. Serius? Tapi kau ledek aku?
Novel grafis itu sastra baru.
Benar, seperti Steinbeck.
Dasar munafik.
Tunggu. Itu siklus penutup terakhirnya.
- Bagaimana kau tahu? - Mereka berpasangan.
Ini kedua sudut kameranya.
Pelan-pelan. Butuh bantuan?
Itu memastikan soal mabuk.
Astaga! Nyalakan gelembungnya! Aku suka semprotan air!
Tunggu. Aku tak bawa baju renang.
- Aku bahkan tak punya baju renang. - Baik.
Baik, itu tak bagus.
Tetap bukan mau sama mau.
Ini di TV jaringan, kan?
Ya, mereka menyensornya.
Ini berlangsung cukup lama.
Baiklah.
Itu tanpa paksaan. Dia memulainya.
- Berhenti merekam. - Kamera mati.
Kenapa ini disembunyikan?
- Jika tak berguna, kenapa disembunyikan? - Ada hal lain di rekaman?
- Hai. - Aku bosan.
Seharusnya aku yang katakan itu.
Semua berharap aku dipenjara. Jadi, aku tak punya pekerjaan.
- Tak ke sidang dakwaan ayahmu? - Tidak, aku sudah bosan.
Ini aneh. Setahun lalu, semuanya normal. Kami adakan pesta setiap Paskah.
Datang ke rumahku untuk Pesakh tahun ini. Akan kusembunyikan telur Paskah.
Mungkin akan kuterima undanganmu. Kita harus mabuk saat makan siang.
Siapa kau?
- Orang berbeda. - Tipe orang berbeda.
- Apa? - Entahlah, ini agak aneh.
Sial.
BUNUH SEMUA PENGACARA
Jangan bergerak. Kita tak mau ini menyebar lewat udara.
Apa ini?
Entahlah, ini mungkin...
Apa? Soda kue?
Bukan. Warnanya terlalu cokelat.
"Aku bangkrut. Aku kehilangan istri dan anak-anak. Semua karena kalian."
Sial, katanya ini risin.
- Itu sama buruknya dengan anthrax. - Ya.
Kau bisa jangkau pintu itu?
Ya.
Jangan! Tetap di sana!
Ada risin di surat ini.
Tertulis, "Bunuh semua pengacara."
Astaga. Sama seperti dua pembunuh lainnya.
Jay, kosongkan lantai.
Aku akan telepon 911.
Semuanya, keluar dari gedung! Ayo, cepat!
Tinggalkan lantai ini. Ini bukan latihan. Cepat.
Keluar. Ayo, cepat. Keluar.
Beri tahu semuanya ini kemungkinan ancaman zat kimia.
Keluar! Cepat! Ayo!
- Jay! - Ya?
Jay, suruh pengurus gedung mematikan HVAC.
Baik, segera. Ayo, cepat. Ayo.
Kita harus bernapas pelan untuk berjaga-jaga.
Kristen, ada apa?
Marissa menemukan surat ancaman.
- Dari klien? - Untuk Diane. Mereka pikir itu risin.
Risin?
REDDICK, BOSEMAN, DAN LOCKHART
Lucca, tetap di sana.
- Apa yang kau lakukan? - Jangan bergerak.
Lucca, kena satu atom zat ini, kau bisa tewas.
Ya. Jika terus bicara, kau akan menghirupnya.
Jadi, diamlah.
Baiklah, ini tak akan tampak cantik.
Darurat Bencana datang. Kalian dilarang bergerak.
Mereka cemas kalian akan menyebarkan sporanya lewat udara.
- Terima kasih, kami tahu. - Dari mana amplop ini?
- Tak ada perangko. - Ruang surat.
Ini bukan latihan! Kosongkan lantai sekarang!
Permisi.
Ayo. Pergilah. Ayo, cepat.
- Astaga. Jay! - Tunggu.
Ada kemungkinan serangan zat kimia.
Jangan sentuh wajah dan pakaian kalian.
Tunggu petugas darurat di dasar tangga.
Ayo! Cepat!
Ada apa?
- Ada ancaman zat berbahaya. - Apa? Di mana?
Di lantai kita.
- Dari klien? - Salah satu klienku.
Suamimu ada di sini.
Astaga. Semoga mereka bersikap baik.
Hai, Liz.
Penyejuk udara dimatikan, dan kami evakuasi.
Bagus. Jaga mereka tetap di sini.
Isolasi siapa pun yang menunjukkan gejala.
Tim Bahan Berbahaya sedang naik.
- Masih ada pegawai kami di atas. - Aku tahu.
Tim medis bergerak akan datang.
- Ada waktu sebentar? - Ya.
- Kau tak apa-apa? - Ya, tadi aku tak di sini. Makan siang.
Bagus.
- Sampai nanti. - Baik.
- Baiklah, ini dia. Risin. - Kau mau dengar?
Entahlah. Apa perlu?
"Gejala bisa dimulai sehari sampai dua bulan sejak terpapar."
Seperti tes kehamilan.
Setidaknya kita tak perlu buang air di alatnya.
- Gawat. - Apa?
Aku mau bersin.
- Jangan. - Ini tak bisa diatur.
Tekan lidah di antara gigi depan. Itu berhasil.
Baik, kurasa berhasil.
Jika kita tak mati, aku akan mabuk berat malam ini.
Halo. Apa kabar kalian berdua?
Baik. Hari kerja biasa di Reddick, Boseman, dan Lockhart.
Aku Drew Lovatto, Unit Bahan Berbahaya.
Senang berjumpa. Marissa Gold.
- Maia. - Hai.
Kita akan ambil semua ini perlahan sekali.
Apa kalian mengalami gejalanya?
Sulit bernapas, batuk, iritasi kulit?
Aku hampir bersin, tetapi kutahan.
Bagus, aku akan pasang masker ini dahulu di wajahmu.
Serbet ini ide bagus.
- Sudah pas? - Sempurna. Boleh untukku?
Tentu. Tapi jangan menirukan Darth Vader.
- Sial. - Baik, jangan bergerak dulu.
Kulihat ada serbuk di meja, pangkuan, lengan, dan tanganmu.
Ada di tempat lain lagi?
- Tidak ada. - Bagus.
Pertama, aku akan memindahkanmu menjauhi meja, mengerti?
- Kuminta kau... - Marissa.
Marissa, kuminta kau berdiri sangat hati-hati dalam semenit.
Pertama, aku akan memutarmu menjauhi meja, paham?
Baiklah.
Kini, akan kuambil serbuk di pangkuanmu dengan sangat hati-hati.
Sungguh? Kita tak saling kenal.
Aku akan pelan-pelan.
Kuminta kau berdiri sangat hati-hati, sangat perlahan.
- Kau siap? - Ya.
Berdiri.
Bagus. Tetap di sini.
Kuminta kau memutar tangan, tumpahkan serbuknya ke dalam kantong.
Pernah lakukan ini?
Ya, satu kali.
RACUN HAYATI
Kini kuminta kalian masuk ke kantong ini,
lepaskan pakaian, tinggalkan di kantong.
- Di depanmu? - Aku akan berbalik.
Aku minta kalian berdua memakai ini.
Selesai, Drew.
Baiklah.
Jika selamat, kami mau mabuk nanti.
- Kau mau gabung? - Fokuslah untuk selamat dari ini.
Boleh permisi?
Kau baru saja mengajaknya kencan?
Aku tahu. Aneh jika aku akan tewas, ya?
Soda kue.
Apa?
- Untunglah. - Astaga.
- Itu saja? - Ya.
Kami tak akan ganggu kalian.
Selamatkan dunia sekotak demi sekotak soda kue.
Jaga diri. Aku senang kalian tak tewas.
Bagaimana dengan minumnya?
Perayaan minum karena kami tak tewas.
Sepertinya seru, tapi aku lembur.
Jika kau berubah pikiran,
kami akan ada di bar bawah, pukul 20.00.
Baik.
Kau sangat terus terang.
"Aku bangkrut.
Kehilangan istri dan anak-anak. Semua karena kalian.
Kalian tagih berlebih dan lanjut ke kasus berikutnya.
Kali ini tidak.
Kalian akan terluka, sama sepertiku. Ini risin.
Anggaplah pengganti bayaran terakhirku."
"Pengganti" (lieu) ditulis "loo" (toilet).
"Tertanda, klien."
Kami akan periksa sidik jarinya, tapi kalian bisa lakukan sesuatu.
Apa?
Aku butuh daftar klien.
- Kau tahu kami tak bisa berikan. - Ketahuilah,
tersangkanya klien kalian, setidaknya klien Nn. Lockhart.
Aku tak bisa bantu, kecuali tahu identitasnya.
Kami dibatasi hak istimewa klien dan pengacara.
Dengan alasan yang bagus.
Beberapa klien kami mungkin punya urusan dengan departemen kalian nantinya.
Kalian bisa minta izin mereka.
Klien yang menulis surat itu tak akan setuju namanya diungkap.
- Mungkin persempit tersangkanya. - Kami tak bisa beri tahu.
Ada yang berusaha bunuh kalian.
REDDICK, BOSEMAN, DAN LOCKHART
Ini bukan lelucon. Aku mau bantu, bukan musuh kalian.
Tapi aku tak bisa bertindak jika kalian tak mau bekerja sama.
Kalian tahu itu benar.
Kami tak bisa mewakili klien saat ada investigasi polisi.
Ya, semuanya masuk akal.
Aku hanya tahu kau bekerja 10 tahun di Departemen Kehakiman,
tetapi aku tak pernah cemas.
Kau baru sebulan di sini, dan kita sudah membahas ini.
- Ini masa yang tak biasa. - Kurasa tidak.
Aku melakukan kemauanku.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
- Ini kacau. - Ya. Tapi dia benar.
Tanpa nama klien, dia tak bisa bantu.
Aku orang baru, tapi sebaiknya kita tinjau besarnya tarif kita.
Tarif kita bersaing dengan semua firma hukum di kota ini, Liz.
Mungkin karena itu klien marah pada pengacara.
Kau sungguh menyalahkan kita? Kita korbannya.
Ayolah, kita sama sekali bukan korban.
Bagaimana jika aku meneliti para klien Diane?
Ada berapa?
Ada 43.
Ada yang marah karena tagihan, kasus kalah, atau apalah?
Ya, benar.
Aku akan ambil surat itu dari polisi dan bandingkan dengan surat lain.
Ada seseorang di sini kemarin. Pria berewok, mengantarkan makanan.
- Marissa bicara padanya. - Aku akan kabari.
Kita harus menelepon balik Andrea Stevens.
Kita tak mau terlihat lemah.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Masih mau menjadi koki pastri?
Itu tampak makin menarik.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak, aku hanya perlu melupakan ini.
Bagaimana jika kau pulang? Istirahat sore ini.
Jika ada hari untuk istirahat, itu adalah setelah ketakutan risin.
Nanti. Aku tak apa-apa. Ada deposisi.
Aku akan menanganinya. Pergilah.
Dia hanya antar makanan.
Dia tak ada kaitannya. Diane hanya agak ketakutan.
Dengan alasan bagus. Kau tampak baik.
Aku pandai hadapi hal macam ini. Sudah tanyai ruang surat?
- Setelah ini. - Bisa kubantu?
- Tidak. Periksa rekaman acara realitas. - Baiklah.
Tadi banyak polisi di sini. Mereka mengacau seluruh sistemku.
Aku akan butuh 3-4 jam hanya untuk membereskannya.
Apa ini?
Ada amplop ancaman. Tampaknya dikirim kemari.
Lalu salah satu anak buahmu membawanya ke kantor Diane.
Bukan anak buahku.
Semua melalui ruang surat, kan?
Semua yang dari luar.
Ini tanpa tanda tangan, label waktu.
Ini berasal dari dalam gedung.
Astaga. Aku sungguh prihatin. Aku sudah dengar.
- Soal? - Soal masalahmu di sini.
Tampaknya kalian punya musuh, ya?
Jika ini bisa membantu, kita bisa lepas kasus ini,
mencapai semacam kesepakatan.
Tentu. 4,3 juta dolar.
Tak seperti perkiraanku. Tetapi 95.000 dolar boleh.
Kau tak mau ada klien lain yang tak bahagia, kan?
Bisa kita masuk?
Liz.
Sedang apa?
Diane minta kugantikan. Dia tak enak badan.
- Kau haus? - Ya.
- Mau kubuatkan minuman, mungkin? - Entahlah.
Atau mungkin tidak, kau tahu?
- Di mana video ini direkam? - Di bar griya tawang.
Mereka tampak nyaman, ya?
Itu spekulasi soal pikiran Melanie beberapa jam sebelum pelecehan.
Dugaan pelecehan. Kau tahu tak ada hakim di sini?
- Aku hanya ingin keberatan ini dicatat. - Tentu, dicatat.
Kau bicara dengan Melanie setelah pertemuan pukul 15.00 ini,
- sebelum yang terakhir? - Aku melakukan OTF.
- Apa itu? - Wawancara singkat.
Aku senang bersama Blake.
Ya, kurasakan kau dan Blake sangat cocok.
Ya, bisa dibilang kami akrab.
- Maaf. Tolong sebut namanya. - Sial.
Aku dan Blake sangat cocok.
Dia tampaknya ingin bersenang-senang.
Orang yang tepat untuk teman menghabiskan waktu.
Kau jadikan klien kami boneka, lalu menyalahkannya?
- Astaga. - Ada apa?
- Kutemukan sesuatu dalam video. - Itu katamu?
Aku lapar. Bisa bicarakan ini nanti?
- Aku tak paham pertanyaanmu. - Kau paham yang kukatakan.
Melanie, bicaramu meyakinkan, tapi entahlah.
Aku tak mengerti.
Kau beri wawancara yang bagus, tetapi TV adalah media visual.
Aku butuh video pendukung.
Kau tak berpikir ini visual?
Atasan itu menyimpulkan masalahnya.
Kau penggoda di depan kamera.
Kau mau bertahan di acara ini? Tunjukkan sesuatu pada kami.
Apa maksudnya?
Aku hanya bermaksud dia bicara sangat sombong,
tetapi nyatanya, dia tak terlalu...
- Murahan? - Permisi.
Siapa itu?
Salah satu penyelidik kami.
- Bisa minta dia tak menanyai klienku? - Tentu, begitu klienmu menjawab.
Dengar, semua orang tahu rating acara kami naik atau turun
berdasarkan sikap provokatif kami. Tak berarti kami setujui pemerkosaan.
- Ucapan yang tegas. - Maaf, aku sangat bingung.
Kupikir argumen kalian adalah dia pingsan.
Kini kalian bilang kami memaksanya bugil dan menerima seks oral. Aku bingung.
Kumohon, aku lapar. Bisa berikan aku roti lapis?
Ya, seusai ini. Lihat, mereka baru mengeluarkan bufet tequila.
Apa itu "bufet tequila"?
Semua peserta tahu kami memilikinya.
Ya, tapi apa itu? Aku penasaran.
Sekumpulan tequila mahal, hanya untuk perbandingan.
Tanpa makanan selama enam jam?
Hanya minum tequila?
Kami tak melakukan salah. Itu tradisi.
Kami tak memaksa peserta minum, jadi sudahlah.
Ini bagian dari musim 15?
Maaf, apa?
Jika kau tak melakukan kesalahan, apa bufet tequila bagian dari musim 15?
Tidak.
Terima kasih.
Ya. Tidak.
- Halo? - Diane, ini Jay Dipersia.
- Ada waktu? - Tentu.
Apa ada klienmu yang punya kantor dalam gedung?
Gedung kita? Kenapa?
Aku bicara pada ruang surat.
Surat itu berasal dari dalam gedung.
Ada...
Firma real estat, kami mengurus pajak mereka.
Serta perusahaan teknologi baru.
CEO-nya Alec Crichton. Kami tangani perceraiannya.
Baiklah, bagus. Ada masalah dengan salah satunya?
Seingatku tidak.
Perceraian itu tentunya memanas.
Dia kehilangan hak asuh anak?
- Ya. - Baiklah.
Akan kutanyai mereka. Jika ingat sesuatu, telepon aku.
Ya. Sampai nanti.
Baiklah.
Presiden Trump membela keputusannya
mengakhiri subsidi potongan berbagi biaya dengan menunjuk perolehan harga saham.
Ide tentang kisah sebelumnya
tak menarik bagiku sampai kutemukan cara masuk lain.
PRODUSER EKSEKUTIF
Jika jadi detektif, bisa lakukan apa pun.
Memegang kelaminnya, apa saja.
Orang pikir ini soal Trump, padahal ini soal pola pikir tertentu.
KEGELAPAN SEBELUM SIANG
New York adalah rawa. Aku membersihkannya!
Ini minggu ketiga babi berperut gendut menempati Ruang Peta.
Walau Presiden bersikeras Babi Petey adalah pengalih bagus,
kritikus mencemaskan hewan ini merendahkan kantor kepresidenan.
Kami ingin pendapat kalian.
Apa Presiden harus memelihara babi di Ruang Peta Gedung Putih? Buka internet.
Aku suka dia. Dia mengatakan isi pikirannya.
Aku tahu. Apa kau percaya dia?
Entahlah, apa itu penting? Aku tak akan menikahinya.
Astaga. Bisa bayangkan pernikahan itu? Liz dan Boseman?
Astaga.
- Apa yang saling mereka sukai? - Entah.
Mungkin bahaya.
- Dia menyebutku penyelidiknya tadi. - Siapa? Boseman?
- Atau seperti aku menyebutnya, Adrian. - Ya.
Kupikir kami semakin dekat.
Maksudku, kini dia tahu namaku.
Aku akan minum untuk itu.
Aneh sekali kita sangat senang, mengingat kita hampir tewas tadi.
Kita generasi yang hidup secara berbahaya.
Hai, kalian masih di sini.
- Drew! - Drew!
- Astaga, kalian mabuk. - Tidak.
Tidak, kami hanya sangat senang melihatmu.
- Masih hidup? - Ya.
Ya. Duduklah.
Ini kursi tinggi.
- Kalian minum apa? - Wiski limau.
- Lebih dari satu limau. - Bukan limau tunggal.
Baiklah.
- Minta satu lagi. - Baik.
Jadi...
- Sial. - Apa?
Aku ingin kau ikut aku ke toilet.
- Sekarang? - Ya.
Jangan pergi.
- Kenapa? - Ayo.
Tak ada kuncinya. Bersandar ke pintu saja.
Dia kemari untukmu.
- Apa? - Dia kemari untuk menemuimu.
- Tidak. - Ya, kau mengundangnya malam ini.
Ya, tapi untukmu.
- Tunggu! - Berengsek!
Kuundang dia untukmu. Aku tak tertarik padanya.
Ya, aku tahu. Tapi dia tak tahu itu.
Baiklah, apa aku harus pulang?
Aku tak mau kau pulang. Kita sedang bergembira.
Lalu aku harus apa?
Isyaratkan kau lesbian.
- Apa? Bagaimana caranya? - Entahlah.
- Astaga, aku mau kembali ke bar. - Jangan.
- Minggir. - Maia, tunggu.
- Hai. - Hei.
Aku pesan dua lagi untuk kalian.
- Masing-masing dua? - Tidak, itu tak bertanggung jawab.
Aku lesbian.
Apa yang harus kukatakan? Aku...
Selamat.
- Kami bukan lesbian. Bukan kami berdua. - Hanya aku yang lesbian.
Kau sangat tampan.
Astaga. Baiklah.
- Aku akan pulang. - Jangan, di sini saja.
- Kita harus tetap di sini. - Kalian mau yang lebih keras?
Ya, aku tersinggung. Aku tak perkosa dia.
- Kenapa kau tak bicara jujur? - Jangan tanyai klienku.
- Kau bisa minta klienmu keluar. - Aku mau di sini.
Baik. Blake, kenapa kau tinggalkan Chicago Penthouse musim 14?
Dia bilang aku melecehkannya, dan produser mengusirku.
- Kau bercinta dengan Nn. Clark? - Ya, tapi dia mau.
Sumpah, aku bukan pria yang melakukan hal begitu.
Jadi, itu tanpa paksaan?
Ya. Melanie tanya apa aku ingin
cara yang pasti sukses untuk capai final. Kubilang, tentu.
Aku tak bodoh. Aku ingin terkenal.
- Seks itu adalah idenya? - Benar sekali.
Dia tahu cara membuat tontonan.
Dia tahu itu berarti lebih disorot kamera.
- Tahu yang membuatku kesal? - Aku tak menuduhmu.
Aku tak melakukan salah.
Kau merayuku. Menarikku ke bak air panas.
- Itu seks saat mabuk. - Dan aku tak ingat itu.
- Aku ingat. - Itulah intinya.
Baiklah, cukup.
Tidak, tak apa-apa. Dengar. Kau tak membuatku mabuk,
kau tak memberiku obat bius, kau tak menahan dan memaksaku,
dan aku tak menolak.
Tetapi suatu ketika, aku kehilangan kemampuan untuk menolak.
Masalahmu, kau begitu yakin kau bukan pria seperti itu
sampai tak sadar bahwa hari itu,
saat itu, kau memutuskan untuk menyelesaikan yang kau pikir aku mulai.
- Kau menjadi salah satu pria itu, Blake. - Ayo.
Ya, aku dengar tentang itu. Astaga, Anthrax.
- Kalian baik-baik saja di atas sana? - Ya. Risin. Hanya ketakutan.
Aku tahu kau klien Diane.
- Ya, jalang bodoh itu. - Apa?
Tidak, bukan Diane. Dia baik.
Mantan istriku. Dia alasan aku butuh Diane.
Keren.
Apa ini?
Aku belum tahu.
Ini masih mencoba menjadi sesuatu.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan sebelum kutulis.
- Ini semua tulisanmu? - Ya.
Tampak seperti pembunuh berantai, ya?
Ya.
Lori Akerman. Aku mantan manajer produksi di Chicago Penthouse.
Mantan? Kenapa kau dipecat?
Karena aku melihat seks paksaan.
Kuhentikan produksinya.
Itu tampaknya alasan yang aneh untuk memecatmu.
Nn. Stevens bicara seolah acara itu bertanggung jawab.
Tapi kini, aku tak bekerja.
Ini kesalahpahaman. Kau tak merelakannya karena...
Nn. Stevens, kumohon.
Apa yang kau lihat yang membuatmu prihatin?
Kondisi Melanie tak baik untuk memutuskan apa pun,
apalagi soal seksual. Dia hampir tak sadar.
- Kenapa kau tak hentikan saat itu? - Aku sedang mewawancarai peserta lain.
Aku tahu Melanie mabuk, tapi kukira dia dan Blake sudah pisah saat itu.
- Tak ada pertanyaan lagi. - Nn. Akerman...
- Pertama, aku prihatin kau menganggur. - Terima kasih.
Berapa kali kau pernah menghentikan produksi?
Ini yang pertama.
Sebelum Chicago Penthouse,
kau menggarap Daytona Beach dan Dorm Room After Dark?
Ya.
Ada apa di Chicago Penthouse yang lebih buruk dari dua acara lain?
- Sudah kubilang, seks dengan paksaan. - Aku mengerti.
Bagaimana perasaanmu soal Blake Masters memegang peran penting di acara itu?
- Perasaanku? - Ya.
- Kau tak setuju dia jadi pemeran, kan? - Tidak.
Tak ada peserta wanita Afrika-Amerika di acara itu, benar?
Aku tak ikut pilih pemeran.
Kau tak cemas tentang menggambarkan
- terlalu banyak hubungan antarras? - Tidak.
Ini afidavit dari beberapa produser di Chicago Penthouse,
bersaksi bahwa kau menyatakan cemas soal kelaziman
- hubungan antarras. - Keberatan.
- Sungguh? Kenapa? - Relevansi.
Kutebak, kau cemas ini sangat relevan.
Kau salah menafsirkanku.
Aku bicara tentang persepsi penonton. Aku tak rasis.
Bukankah kau hentikan acara itu
karena Blake berkulit hitam dan Melanie berkulit putih?
- Tidak. - Makanya kau izinkan seks saat mabuk
antara peserta kulit putih, dan bukan antarras.
- Apa itu? - Tes.
- Menemukan sesuatu? - Belum. Kau?
Mungkin.
Ini kerja detektif sungguhan, ya?
Ya. Mesin cetak dan fotokopi tinggalkan tanda titik mikro unik
di setiap halaman, seperti sidik jari untuk mesin cetak.
Ini di surat yang kau buka.
Ini dua lembar hasil cetakan dari klien Diane di gedung ini.
Kita lihat apa surat ini dari mesin itu.
Pertama, klien real estat.
Tak cocok.
Kini yang satunya.
Sial. Kupikir pelakunya orang real estat itu.
Mungkin dia mencetaknya di rumah atau di toko fotokopi.
Atau mesinnya lebih dari satu.
Baiklah, semoga beruntung.
Apa yang kau lakukan?
Ada kamera ketiga.
Lihat, ini hari berikutnya.
Ada kamera tak bergerak di atas bak air panas.
- Halo? Kenapa kau tak semangat? - Aku semangat.
- Asalnya dari lantai ini. - Apa?
Surat untuk Diane.
Bukan dari klien di gedung ini, tetapi dari kantor ini.
Kenapa tak biarkan aku senang? Kenapa pamer?
Ada kamera ketiga yang rekam pelecehan itu, Yang Mulia.
- Dugaan pelecehan. - Pembela tak menyerahkan rekamannya.
Tahu yang tak kupahami?
Apa yang terjadi pada Simon dan Veronica?
Mereka sangat dekat sepanjang musim, lalu nihil.
Maksudku, apa itu pernah dijelaskan?
Aku tak tahu. Bisa kutanya produser jika kau mau.
Lalu Courtney, kenapa dia dikeluarkan?
Tak masuk akal. Dia gadis yang baik.
Yang Mulia, rekaman yang hilang itu.
Benar. Nn. Stevens, di mana itu?
Apa?
Apa perintah menemukan dariku tak jelas?
Benar. Produser memutuskan tak memakai rekaman kamera pengintai di musim ini.
Mereka lupa kamera itu ada di sana.
Benar. Ya, itu bisa terjadi pada siapa pun.
Temukan rekaman itu. Sekarang!
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku baru membantumu. Aku tak dapat senyuman?
Maaf, Yang Mulia?
Kau harus tersenyum lebih sering.
Entah kapan wanita mulai berhenti tersenyum.
Apa? Apa ini? Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Rekan pengacaramu tertawa. Apa ada yang kulewatkan di sini?
Tidak, Yang Mulia. Kami hanya kelelahan.
Benar. Aku dengar tentang insiden soda kue itu.
Diane. Ya, terima kasih, Yang Mulia.
Dia baik-baik saja?
Dia terkejut dan sangat senang, Yang Mulia. Ya.
SIDANG PIDANA
- Kau baik-baik saja? - Aku? Ya. Kenapa?
- Kau tertawa di dalam tadi. - Ya. Hakimnya lucu.
Astaga.
Kau masih minum obat?
Tidak. Seperti inilah aku saat tak minum obat.
Kau yakin?
Dengar, apa Presiden menaruh babi berperut besar
di Ruang Peta Gedung Putih?
- Apa? - Apa ada berita hari ini
tentang Trump mengadopsi babi bernama Petey
dan memeliharanya di Gedung Putih?
Aku... Tidak.
Kau menatapku seolah itu gila.
Hai.
Kau mau bicara denganku?
Ya.
Wi-Fi kita selalu melacak saat orang dalam firma keluar log.
- Kita semua satu peladen. Kau tahu itu? - Tidak.
- Lihat, ini nomor identitasmu. - Baiklah.
Ini menunjukkan, pukul 10.23 kemarin, kau yang terakhir keluar log.
Masuk akal. Kami terlambat buat laporan Lanthimos.
Aku bekerja sampai makan siang, cukup terlambat.
Benar. Tapi semua orang keluar karena ketakutan akan zat kimia
dan semua tinggalkan gedung.
Kurasa aku lupa keluar log.
Tidak, kau keluar otomatis. Kau hanya tetap di dalam lebih lama dari yang lain.
Seperti kataku, aku cukup terlambat.
Kenapa kau tak takut pada risin?
- Tapi itu bukan risin. - Benar.
Tapi tak ada yang tahu itu.
Kau kirim surat itu pada Diane, ya?
- Aku tak tahu maksudmu... - Begini, kau akan dipenjara.
- Tidak, aku... - Ya.
Kecuali kau minta maaf pada Diane. Kenapa kau lakukan itu?
Ada begitu banyak pekerjaan.
Mereka mau laporannya hari Jumat, aku tak bisa menyelesaikan tepat waktu.
Aku sangat takut dipecat, aku hanya minta waktu sehari.
Baiklah.
Aku hanya minta kau menandatangani sesuatu.
- Itu kejam. - Apa?
Menyuruhnya tanda tangan atau kau lapor ke polisi.
Lalu kau lapor ke polisi.
Aku tak kerja untuknya. Aku kerja untuk firma ini.
Apa yang harus kucari?
Sebentar.
Dia pingsan.
Sebaiknya kau menonton bagian ini, Nn. Stevens.
- Ya. - Andrea.
Saat inilah semuanya menjadi menarik.
Terima atau abaikan. Aku tak bisa beri lebih tinggi.
MASUK LOG CHUMHUM
BABI BERPERUT GENDUT TRUMP
KEMBALI
HAPUS
Dapat 3,2 juta dolar.
- Bagus. - Hei. Kau sudah dengar?
Apa? Trump memelihara babi gendut di Gedung Putih?
Bukan, Diane.
Dipersia tangkap pengirim surat ancaman itu.
- Siapa? - Seorang rekan di sini.
Dia ingin waktu ekstra untuk buat laporan.
Tidak.
Laporannya.
Diane.
Kau baik-baik saja? Dengar.
Aku tahu beberapa minggu ini sangat berat.
Tetapi kau serius soal meninggalkan hukum?
- Aku apa? - Serius meninggalkan hukum.
Liz bilang kau dalam masalah karena meninggalnya Carl
dan pembunuhan tiruan ini.
Benarkah?
- Tidak, aku baik-baik saja. - Bagus.
Aku tak sanggup kehilangan kau juga.
Beberapa minggu ini, aku merasa kematian ada di mana-mana.
Itu saja.
Tetapi kini...
- Kau melihat kehidupan lagi. - Tidak.
Aku hanya tak peduli.
Apa kata Tennessee Williams? Apa rahasia dari kebahagiaan?
Ketidakpekaan.
Itu yang kurasakan.
Omong-omong, ini kerja bagus.
Kita lebih kaya 600.000 dolar.
Dengan Trump, kita tak banyak kena pajak.
Kita harus adakan pesta untuk kantor baru.
Perkenalkan diri lagi pada masyarakat.
- Kedengarannya sempurna. - Bagus.
Ayo lakukan.
- Hai. - Hai. Bagaimana semuanya?
Bagus. Dan berengsek kau.
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman