1
00:00:06,208 --> 00:00:09,208
-এটা কি কোনো বাজে গুজব?
-না, ও একটা বেশ্যা।

2
00:00:09,291 --> 00:00:11,875
ও বেশ্যা না। ও ছিনাল।

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,625
প্রদর্শনীতে সে
কজনের সাথে জড়িয়েছে?

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,625
প্রদর্শনী টিতে কজন আছে?

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,417
এই চশমা দিয়ে সে আর কাউকে
বোকা বানাবে না।

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
আরে হ্যাঁ, এটি ডায়ান কে দিয়ে দাও।

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,125
-এটা কি?
-কিছু না।

8
00:00:31,959 --> 00:00:33,208
আচ্ছা, সত্যি

9
00:00:33,291 --> 00:00:36,625
"বাস্তবে," যা ঘটে,
আমরা তারই চলচ্চিত্র বানাই।

10
00:00:36,709 --> 00:00:39,083
আপনার যুক্তি এই, যে বাস্তবিক প্রদর্শনী
প্রকৃতপক্ষে বাস্তব?

11
00:00:39,166 --> 00:00:41,875
না। আমার যুক্তি এই যে আমরা
চরিত্র নিয়ন্ত্রণ করি না।

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,375
তারা নিজেদের মতন করে থাকে,
আমরা দেখি।

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
-তাদের যেমন দেখায়, তারা তেমনি আছেন।
-ডোনাল্ড ট্রাম্পের মত।

14
00:00:45,375 --> 00:00:46,792
থামুন। সে রাতে আমাদের
নেটওয়ার্কে তিনি ছিলেন না...

15
00:00:46,875 --> 00:00:50,458
মাফ করবেন প্রশ্নে ফিরে যাই।
দয়া করে, দয়া করে মেলনি।

16
00:00:52,333 --> 00:00:55,709
আপনার প্রদর্শনী আমাদের ওই প্যান্টহাউসে
রেখেছে, আমাদের অ্যালকোহল দিয়েছে,

17
00:00:55,792 --> 00:00:59,542
আর যৌন সামগ্রী ঠেলে আমাদের বলে নাকি
নির্ধারণ আমাদের উপর নির্ভর...

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,667
-আপনি যৌন সামগ্রী যুক্ত করেছেন।
-তাকে শেষ করতে দিন।

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,625
তারপর যেই আমি এর খেলাপে যাই,
ক্যামেরাম্যান ছবি বানিয়ে যেতে থাকে।

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,875
আপনার প্রদর্শনী, আমার সুরক্ষার চেয়ে বেশি
ভাল দূরদর্শন বানাতে আগ্রহী ছিল।

21
00:01:10,959 --> 00:01:12,625
-এই চমৎকার বক্তৃতার জন্য ধন্যবাদ।
-হয়েছে.

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,792
আমার প্রশ্নের জবাব দিন, মেলানি।
আপনি বললেন যে আপনি খেলাপে গেলেন,

23
00:01:15,875 --> 00:01:19,375
আপনার হয়তো মনে নেই কেননা আপনি এমন
দাবি করেছেন যে আপনি সংজ্ঞাহীন ছিলেন?

24
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
আমি যেমন বলেছি, আমরা মদ পান
করতাম কিন্তু খাবার কম ছিল...

25
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
-এই লোকটা কে?
-আমি দেখছি।

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,709
-হ্যাঁ। না, জে কে বলো।
-আমি ঠিক আছি।

27
00:01:27,792 --> 00:01:29,166
আপনি যে খেলাপে গিয়েছেন বলেই
আপনি জানতে পারলেন

28
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
কেননা আমাদের একজন
প্রযোজক শুটিং বন্ধ করে দিলেন।

29
00:01:31,458 --> 00:01:32,667
সেটি পরের দিনে।

30
00:01:32,750 --> 00:01:36,125
তাহলে আপনি সাড়ে চার মিলিয়ন পাউন্ড
এর দাবি ব্লেকের কাছে করছেন না কেন?

31
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
যে তোমাকে লাঞ্ছিত করেছে,
সে চরিত্র নির্ধারনের সভ্য ছিল, তাই না?

32
00:01:38,542 --> 00:01:40,041
তাহলে এই "সম্মান" আমাদের দেওয়া হচ্ছে কেন?

33
00:01:40,250 --> 00:01:42,667
আমি মনে করি ব্লেকও আমারই
মত প্রতারনার শিকার।

34
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
মেলানি, যখন আপনি সংজ্ঞাহীন অবস্থায় ছিলেন
তখন সে যৌন সম্পর্ক স্থাপিত করে।

35
00:01:45,667 --> 00:01:46,792
আপনার দাবি অনুযায়ী।

36
00:01:46,875 --> 00:01:48,834
আমি এখনও বুঝতে পারছি না
তাকে হাতকড়া পরনো হয়নি কেন।

37
00:01:48,917 --> 00:01:50,583
একজন মহিলা হিসাবে, আমি এটাই চাইবো।

38
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
কিন্তু আমার মনে হয় এই জন্য, কেননা
আমাদের অনেক টাকা আছে. তাই -

39
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
-তারপর।
-আমার এতে আপত্তি।

40
00:01:54,417 --> 00:01:57,250
আপনি কি এই চুক্তিটি
স্বীকার করেন, কুমারী ক্লার্ক?

41
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
করি।

42
00:01:59,667 --> 00:02:04,959
আর আপনি কি লক্ষণীয়
অংশটি এখানে পড়ে শুনাবেন?

43
00:02:05,417 --> 00:02:09,291
" চরিত্র নির্ধারনের সভ্য স্বীকার করছেন
যে প্রদর্শনী, শিকাগো প্যান্টহাউস..."

44
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
-আপনি কি চান ওটা আমি পড়ে শোনাই?
-যা ঘটেছে, এটা তা নয়।

45
00:02:13,166 --> 00:02:16,333
"শিকাগো প্যান্টহাউস কোনো রকম
যৌন আচরণকে উৎসাহ দেয় না..."

46
00:02:16,417 --> 00:02:17,542
অবশ্যই, আপনারা যৌন
আচরণ কে উৎসাহিত করেন।

47
00:02:17,625 --> 00:02:21,458
...এবং কোন মানসিক ও শারীরিক
ক্ষতির জন্য দায়ী নয়।

48
00:02:21,542 --> 00:02:25,667
এমন আচরণ যেটি চরিত্র নির্ধারনের
সভ্যদের সহকর্মীর সঙ্গে জড়িত।"

49
00:02:26,667 --> 00:02:28,583
-ও কে ছিল?
-খাওয়ার সরবরাহ করতে এসেছিল।

50
00:02:28,667 --> 00:02:31,208
-তিনি ভুল তলায় এসে পড়ে ছিলেন।
-খাবার কোথায়?

51
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
আমি জানি না। মনে হয়ে অভ্যর্থনায়।

52
00:02:34,542 --> 00:02:37,166
-আমি দেখে আসব।
-হ্যাঁ।

53
00:02:40,834 --> 00:02:43,917
-এই, বিগত মরশুমে আপনি খুব ভাল করে ছিলেন।
-ধন্যবাদ।

54
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
আপনি সাড়ে চার মিলিয়ন ডলার পাচ্ছেন না।

55
00:02:46,709 --> 00:02:49,291
-যৌনতায় দুজনের সম্মতি ছিল।
-আপনি শুনলেন ছিল না।

56
00:02:49,375 --> 00:02:52,291
না, আমি যা শুনলাম তা এই যে মহিলা
যেন কোনো বাঁধা ধরা পান্ডুলিপি পড়ছেন।

57
00:02:52,375 --> 00:02:53,875
-তাই না কি?
-"আপনার প্রদর্শনী ছবি বানাতে থাকে

58
00:02:53,959 --> 00:02:55,625
যেই আমি এর খেলাপ যাই।"

59
00:02:55,709 --> 00:02:57,291
মেলনি এভাবে কথা বলে না।

60
00:02:57,375 --> 00:03:00,208
সম্ভবত আপনার প্রদর্শনীতে নয়, যেখানে তার
ভূমিকা ছিল একজন মেয়েছেলের মতন।

61
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
এখানে নয় তো কি
ভাসারে স্নাতকোত্তরে বলবে?

62
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
ঠিক আছে। আপনার কি প্রস্তাব?

63
00:03:04,625 --> 00:03:07,417
৮০ গ্রান্ড, বন্ধের পারিশ্রমিক
ওই পর্ব না দেখানো জন্য।

64
00:03:08,333 --> 00:03:10,834
-আপনি জানেন এতে আপনার কিছুই যায়-আসে না।
-না, আপনি জানেন আমাদের মামলা কি?

65
00:03:10,917 --> 00:03:12,750
-কি?
-আপনার ভয়, কুমারী স্টিভেনস।

66
00:03:12,834 --> 00:03:14,834
-ওহো না। এবার সত্যিই আমি ভয় পাচ্ছি।
-এই চুক্তি...

67
00:03:14,917 --> 00:03:18,166
আপনি সমস্ত অধিকার হস্তান্তর করেছেন আর
কোন কারণে আপনি মোকদ্দমা করতে পারেন না?

68
00:03:18,250 --> 00:03:21,125
-শিল্পতে এটাই নিয়ম।
-আর এজন্যই তো আপনি টাকা দেবেন।

69
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
আপনার যা আশঙ্কা সেটা নিয়েই
আমরা কোর্টে গলা ফাটাব।

70
00:03:23,792 --> 00:03:27,291
বিচারক আপনার চুক্তি ছুঁড়ে ফেলে দেবেন,
বাস্তবিক দূরদর্শণ কে ন্যায্য হতে হবে।

71
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
আপনারা আপনাদের ক্ষমতা ভুল বুঝেছেন।

72
00:03:31,083 --> 00:03:33,709
-একটি জিনিস, কুমারী স্টিভেনস।
-আপনি আমাকে আন্দ্রেয়া বলে ডাকতে পারেন।

73
00:03:33,834 --> 00:03:35,583
-আন্দ্রেয়া!
-বল, আদ্রিয়ান?

74
00:03:37,792 --> 00:03:41,625
বিতর্কিত দিনের পর সমস্ত কাঁচা চিত্রের
দৈর্ঘ্য পাঠান, এটি আমাদের আধিকারিক অনুরোধ।

75
00:03:43,500 --> 00:03:44,917
ওটা আমাদের মালিকানা।

76
00:03:45,375 --> 00:03:47,291
-আপনি বাজি ধরতে চান?
-হ্যাঁ।

77
00:03:47,375 --> 00:03:48,500
প্রশ্নটি ফিতার মালিকানা নিয়ে নয়।

78
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
হুজুর, এই শুনানি অত্যন্ত
ক্ষতিকারক হতে পারে।

79
00:03:51,083 --> 00:03:53,417
-আপনি বিব্রত করার চেষ্টা করছেন...
-এই ফিতাটি বিতর্কের কেন্দ্র...

80
00:03:53,500 --> 00:03:54,333
না।

81
00:03:58,250 --> 00:03:59,375
"মাননীয় জোশ ব্রিকনার"

82
00:03:59,458 --> 00:04:04,083
আমি দুঃখিত। আমি বুঝতে পারিনি
যে আপনারা এতটা উদ্বিগ্ন

83
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
গত সপ্তাহ থেকে যা চলছে তা নিয়ে।

84
00:04:06,917 --> 00:04:08,917
মানে, কয়েকজন আইনজীবী মারা গিয়েছেন,

85
00:04:09,000 --> 00:04:12,041
আর আপনারা সবাই ভাবছেন যে আপনার
পিছনে কেউ তাক লাগিয়ে রয়েছে।

86
00:04:12,125 --> 00:04:14,709
আমি আপনাদের উপর সোজাসুজি
এই ফাইলগুলো ছুঁড়ে ফেলতে যাছিলাম,

87
00:04:14,792 --> 00:04:18,041
কিন্তু আমার মনে হল
যে নিজেই শান্ত হয়ে যাবেন.

88
00:04:18,458 --> 00:04:22,291
ব্রায়ান, দয়া করে তুমি তুলে দাও?
হয়ত আবারও এটি ব্যবহার করতে হতে পারে।

89
00:04:22,375 --> 00:04:27,250
ঠিক আছে, এখন, প্রমাণ-বিষয়ক
এই অনুরোধের সম্মান রেখে

90
00:04:27,333 --> 00:04:31,709
কেউ কি ব্যাখ্যা করে আমাকে জানাতে পারবেন
কি কাঁচা চিত্রের দৈর্ঘ্য এবং কিসের জন্য?

91
00:04:31,792 --> 00:04:33,333
হ্যাঁ হুজুর, এই সামগ্রী
মালিকানাধীন, তাই আমরা...

92
00:04:33,417 --> 00:04:37,625
-আমাদের মামলার জন্য অত্যাবশ্যক, হুজুর।
-ব্যাস, ব্যাস, ব্যাস।

93
00:04:38,208 --> 00:04:40,959
একজন করে। আপনি বলুন।

94
00:04:42,291 --> 00:04:43,917
অভিবাদন, আমি আন্দ্রেয়া স্টিভেনস্, হুজুর।

95
00:04:44,041 --> 00:04:47,000
-আপনার পরিচয় পেয়ে আমি রোমাঞ্চিত।
-ওহ, আপনাকে ধন্যবাদ। আমিও।

96
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
আমাদের প্রযোজক দ্বারা পরিচালিত ফুটেজ
কখনও কখনও অত্যন্ত ব্যক্তিগত হয়।

97
00:04:51,083 --> 00:04:54,834
এটি মালিকানাধীন সামগ্রী,
উদ্দেশ্যহীনভাবে প্রকাশ করা উচিত নয়।

98
00:04:54,917 --> 00:04:57,291
আসলে, এটি হয়ত, আমাদের
প্রতিযোগীদের বিব্রতও করতে পারে, তাই...

99
00:04:57,375 --> 00:05:01,458
এই প্রতিযোগীরা ৩০ টিরও বেশি দেশে
সম্প্রচারের জন্য সম্মতি দিয়েছেন।

100
00:05:01,542 --> 00:05:03,542
কিন্তু এখন একটি মামলা দায়ের করা হয়েছে,

101
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
প্রতিবাদী তাদের গোপনীয়তা
রক্ষা করতে চান?

102
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
কিসের প্রদর্শনী এটি?

103
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
এটি একটি বাস্তবিক প্রদর্শনী
নাম শিকাগো প্যান্টহাউস।

104
00:05:10,041 --> 00:05:11,500
প্রতিযোগীদের উদ্দেশ্য

105
00:05:11,583 --> 00:05:14,917
অন্য প্রতিযোগীদের মধ্যে
প্রণয়মূলক মিল খুঁজে বের করা।

106
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
আর যদি এটা না করেন,
তবে তাদের মেরে ফেলা হবে?

107
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
এটি হলে মজাদার হবে।
না, তাদের বাড়ি পাঠানো হয়।

108
00:05:21,083 --> 00:05:21,917
বেশ উল্লাসজনক।

109
00:05:22,667 --> 00:05:24,917
দেখি তো আমি ঠিক ঠিক বুঝলাম কি না।

110
00:05:25,000 --> 00:05:27,208
প্রতিযোগীদের তো অনেকগুলি
কাঁচা চিত্রের দৈর্ঘ্য হবে?

111
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
এবং এটির উপর প্রযোজকের অধিকার

112
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
যে প্রচারের উদ্দেশ্য তারা যে কোনও বা এই
সমস্ত কাঁচা চিত্রের দৈর্ঘ্য ব্যবহার করবেন?

113
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
-হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্যার।
-প্রথম ঠিক আছে...

114
00:05:34,917 --> 00:05:38,583
হ্যাঁ, এবং কোথাও
এই কাঁচা চিত্রের দৈর্ঘ্য সব মধ্যে

115
00:05:38,667 --> 00:05:42,000
কথিত লাঞ্ছনা প্রমাণ আছে?

116
00:05:42,083 --> 00:05:42,917
-হ্যাঁ তাই।
-ঠিক তাই।

117
00:05:43,000 --> 00:05:46,208
বেশ, তাহলে এখন ওই সামগ্রীগুলি বস্তুগত
প্রমাণ হবে, তাই না?

118
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
-না, আমার মনে হয়...
-আপনি জানেন আমি কি ভাবছি?

119
00:05:48,583 --> 00:05:52,208
আমি ভাবছি যে কুমারী স্টিভেনস্
আপনাকে ফিতা তাদের দিতে হবে।

120
00:05:52,417 --> 00:05:56,208
এবং যখন আপনি এ কাজটি করবেন, তখন
একটি কপি দিয়ে কোর্ট কেও দেবেন।

121
00:05:56,792 --> 00:05:58,083
প্রণটো।

122
00:05:58,667 --> 00:06:01,041
-এটি একটি আইনি পদ।
-হ্যাঁ, হুজুর।

123
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
আচ্ছা, বেশ, এবার আমি হাতুড়ি ঠুকতে যাচ্ছি।

124
00:06:04,709 --> 00:06:09,041
সুতরাং যদি কেউ এর থেকে রক্ষা চায়
তারা নিজের ডেস্কের তলায় আশ্রয় নিতে পারেন।

125
00:06:16,375 --> 00:06:18,000
"শিকাগো প্যান্টহাউস
১৪রও কাঁচা চিত্রের দৈর্ঘ্য "

126
00:06:22,834 --> 00:06:24,750
এটি ভিডিও ডেপো ডাম্প?

127
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
পুরো মরশুমের।

128
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
এক ডজন ক্যামেরা থেকে নেওয়া একদিনের ২৪
ঘণ্টার ভিডিও।

129
00:06:29,542 --> 00:06:32,917
এবং তারা এগুলি কোন টাইম কোড
বা বিবরণ ছাড়াই পাঠিয়েছে।

130
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
এগুলি দেখতে এক সপ্তাহ লেগে যাবে।

131
00:06:34,375 --> 00:06:35,208
এই কাজটি আমি করবো।

132
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
তোমার ইচ্ছে।

133
00:06:43,500 --> 00:06:47,250
-আচ্ছা বন্ধুরা, এটি মরশুমের ১৪!
-হ্যাঁ!

134
00:06:47,333 --> 00:06:51,375
বেশ। ওটা শেরিল, এবং টিনা, আর
জনি, এক জন ট্যাঙ্ক টপে।

135
00:06:51,458 --> 00:06:53,000
সবাই তাকে ঘৃণা করে, কারণ সে একটি সাঁপ।

136
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
এবার আমাকে মেরে ফেল।

137
00:06:54,333 --> 00:06:56,291
পরবর্তী ফিতা। এর থেকে অনেক আগের।

138
00:06:56,542 --> 00:06:58,458
তুমি দেখ, আমি বুঝতে পারছি না।

139
00:06:58,542 --> 00:07:00,834
মনে হয় তুমি তলা থেকে
প্রথম শ্রেণীর বুদ্ধিমতি।

140
00:07:00,917 --> 00:07:01,750
ধন্যবাদ।

141
00:07:01,959 --> 00:07:04,667
-তুমি এগুলো দেখো কি করে?
-যেমন তুমি ফুটবল দেখো, তাই না?

142
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
উহুঁ ছাড়ো তো।
ফুটবলের সাথে এটির তুলনা হয় না।

143
00:07:06,583 --> 00:07:08,667
ক্রনিক ট্রমাটিক মাথায় আঘাত
সম্পর্কে কি বলবে।

144
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
প্রদর্শনীতে ওদের সাথে কি ঘটল তার আমি
কি সমালোচনা করছি না।

145
00:07:11,000 --> 00:07:13,291
দর্শকদের সাথে কি
ঘটছে তার নিন্দা করছি।

146
00:07:13,375 --> 00:07:16,792
টমের মনে কোনো অপরাধমূলক আনন্দ বোধ আছে কি?
তুমি কি ইউ টিউব ভিডিও দেখ না

147
00:07:16,875 --> 00:07:20,375
বরফের উপর ডাইভিং করে,
বা ভয়ের ছায়াছবি দেখে,

148
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
-বা কমিক্স পড়ে?
-গ্রাফিক উপন্যাস?

149
00:07:22,792 --> 00:07:25,041
হে ভগবান, সত্যি?
তুমি আমাকে নিয়ে ঠাট্টা করছো?

150
00:07:25,125 --> 00:07:26,834
গ্রাফিক উপন্যাস একটি নতুন ধরনের সাহিত্য।

151
00:07:27,709 --> 00:07:29,000
ঠিক আছে, স্টেনিব্যাক মতো।

152
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
তুমি একটি ভন্ড।

153
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
ওহ, থামো, থামো
এবার এটি শেষ শেষের দিকে।

154
00:07:34,291 --> 00:07:36,709
-তুমি কিভাবে জানলে?
-তারা জুড়ি বাঁধাচ্ছে। হ্যাঁ তাই।

155
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
এখানে দুটি কোনে ক্যামেরা আছে।

156
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
কোনো সাহায্য দরকার, ছোট্ট মহিলা?

157
00:07:50,417 --> 00:07:52,542
-ধন্যবাদ।
-এটি নেশাগ্রস্ত অবস্থা নিশ্চিত করে।

158
00:07:52,959 --> 00:07:56,291
ওহ, আমার ভগবান! শুরু হওয়া যাক!
আমি উড়তে ভালবাসি।

159
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
থামো। আমার কাছে সাঁতারের পোষাক নেই।

160
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
-আমার কাছে নিজস্ব কোনো সাঁতারের পোষাকই নেই
-ঠিক আছে।

161
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
ঠিক আছে, এটা ভাল না।

162
00:08:04,709 --> 00:08:06,667
এখনও তার সম্মতি নেই।

163
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
এটি নেটওয়ার্ক টিভিতে নেই?

164
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
হ্যাঁ। তারা এটি পিক্সেলেট করে দিয়েছে।

165
00:08:15,291 --> 00:08:16,792
এটি কিছুক্ষন চলবে।

166
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
ঠিক আছে।

167
00:08:27,208 --> 00:08:29,333
এবার এটি সম্মতি। সে প্ররোচিত করলো।

168
00:08:29,417 --> 00:08:31,208
এটা কাটো, বন্ধ করো ক্যামেরা।

169
00:08:33,291 --> 00:08:34,750
কেন তারা এটি আড়াল করছে?

170
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
যদি এটি আমাদের জন্য ভাল নয়, আড়ালে কেন?

171
00:08:37,709 --> 00:08:39,250
ফুটেজে অন্য কিছু হতে পারে।

172
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
-এই।
-আমি বিষন্ন হচ্ছি।

173
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
এটা তো আমার পংক্তি।

174
00:08:54,417 --> 00:08:57,959
সবাই আশা করেছিল আমি কারাগারে যাবো,
তাই আমার কিছুই করার নেই।

175
00:08:58,208 --> 00:09:01,583
-তুমি কি তোমার বাবার দোষারোপে যাবে?
-না। আমার মনে হয় আমার কাজ শেষ।

176
00:09:02,083 --> 00:09:05,083
এটি নিয়তি। এক বছর আগে,
সবকিছু স্বাভাবিক ছিল।

177
00:09:05,166 --> 00:09:06,917
প্রতি ইস্টারের আমরা পার্টি করতাম।

178
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
এই বছর পেসৈকের জন্য তুমি
আমার বাড়িতে আসতে পার।

179
00:09:09,375 --> 00:09:11,417
আমি এমনকি তোমার জন্য কয়েকটি
ইস্টার এগ লুকিয়ে রাখব।

180
00:09:11,500 --> 00:09:14,625
এতে আমি রাজি হতে পারি।
দুপুরের খাবারে আমরা মাতাল হব।

181
00:09:16,709 --> 00:09:18,166
তুমি কে?

182
00:09:18,250 --> 00:09:21,792
-একজন ভিন্ন মানুষ।
-একটি ভিন্ন গোত্রে মানুষ।

183
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
-কি?
-জানি না। একটু অদ্ভুত।

184
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
ধুর।

185
00:09:32,917 --> 00:09:36,333
"প্রত্যেকটি আইনীজীবি কে মেরে ফেল!"

186
00:11:15,709 --> 00:11:19,875
নাড়াচাড়া কর না।
আমরা চাই না এটি হওয়ায় বাহিত হোক।

187
00:11:19,959 --> 00:11:22,125
কি... এটা কি?

188
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
জানি না। হতে পারে...

189
00:11:25,917 --> 00:11:27,709
কি, বেকিং পাউডার?

190
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
না। এটা দেখতে একটু বাদামী।

191
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
"আমি দেউলিয়া। আমার স্ত্রী চলে গিয়েছে।"

192
00:11:36,709 --> 00:11:38,875
"বাচ্চারা হাত ছাড়া হয়ছে।
এর জন্য দায়ী আপনিই।"

193
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
ওহ, বাবা! বলছে এটি রাইসন।

194
00:11:43,166 --> 00:11:46,792
-এটা অ্যানথ্রাক্সের মতই খারাপ।
-হ্যাঁ।

195
00:11:48,792 --> 00:11:50,333
গ্লাসটি নাগালে পাবে?

196
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
হ্যাঁ।

197
00:12:02,291 --> 00:12:04,125
না, না, না, ওখানেই থেকো।

198
00:12:05,208 --> 00:12:07,875
এই চিঠিতে রাইসন আছে।

199
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
বলছে, "সব আইনজীবীদের মেরে ফেল।"

200
00:12:12,166 --> 00:12:15,500
ওহ ভগবান! অন্যান্য দুটি হত্যাকাণ্ডের মত।

201
00:12:15,583 --> 00:12:18,542
জে, পুরো তলটি খালি করাও।

202
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
আমি 911 এ ফোন করব।

203
00:12:23,166 --> 00:12:26,750
সবাই, বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে যান!
চলুন, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি করুন!

204
00:12:26,834 --> 00:12:29,542
পুরো তল খালি করুন। এটি ড্রিল নয়।
চলুন, তাড়াতাড়ি করুন।

205
00:12:29,875 --> 00:12:31,667
চলে যাও। এসো আমরা যাই। উঠে পড়।

206
00:12:31,750 --> 00:12:33,917
সবাইকে বলুন এখানে সম্ভাব্য
রাসায়নিক ঝুঁকি দেখা দিয়েছে।

207
00:12:34,000 --> 00:12:38,250
বেরিয়ে পডুন, বেরিয়ে পডুন! চলুন, চলুন!
তাড়াতাড়ি করুন।

208
00:12:38,417 --> 00:12:39,709
-জে!
-হ্যাঁ।

209
00:12:39,792 --> 00:12:42,333
জে, বিল্ডিং ইঞ্জিনিয়ারকে
এইচভিএক বন্ধ করতে বল।

210
00:12:42,417 --> 00:12:45,709
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
চলুন, চলুন। তাড়াতাড়ি করুন।

211
00:12:45,917 --> 00:12:48,291
যদি সেরকমই হয়, আমাদের খুব
আস্তে আস্তে নিঃস্বাস নিতে হবে।

212
00:13:00,917 --> 00:13:02,709
ক্রিস্টেন, কি হয়েছে?

213
00:13:02,792 --> 00:13:04,959
মারিসার কাছে একটি বিপজ্জনক চিঠি এসেছে।

214
00:13:05,041 --> 00:13:08,417
-কোনো মক্কেলের এর কাছ থেকে?
-ডায়ান নামে। তারা বলছে এটি রিসিন।

215
00:13:08,500 --> 00:13:09,625
রাইসন?

216
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
"রেডিক বোসমেন ও লকহার্ট"

217
00:13:19,041 --> 00:13:21,375
লুকা, ওখানেই থাকো।

218
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
-তুমি কি করছো?
-নড়াচড়া কর না।

219
00:13:38,291 --> 00:13:40,959
লুকা, এই জিনিসের একটি মাত্র অনু,
এবং আপনার জীবন শেষ।

220
00:13:41,041 --> 00:13:45,709
হ্যাঁ। এবং যদি তুমি কথা বলতে থাক,
তাহলে নিশ্বাসের মধ্যমে এটি গিলে ফেলবে।

221
00:13:46,000 --> 00:13:47,291
তাই চুপ কর।

222
00:13:48,792 --> 00:13:51,959
হ্যাঁ, এবার ঠিক আছে।

223
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
জরুরী বিভাগ পৌঁছে গিয়েছে।
তারা তোমাদের এখন থেকে সরাবে না।

224
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
তারা উদ্বিগ্ন। তারা স্পোর
এর্বোর্ন পাঠাবে।

225
00:13:56,959 --> 00:13:58,000
ধন্যবাদ। আমরা জানি।

226
00:13:58,291 --> 00:13:59,792
খামটা কোথায় থেকে এসেছিল?

227
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
"ডি. লকহার্ট"

228
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
-কোন স্ট্যাম্প নেই।
-মেইল রুমে।

229
00:14:11,917 --> 00:14:14,500
এটি কোনো ড্রিল নয়!
তল টি পুরো খালি করুন!

230
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
শুনছেন, শুনছেন।

231
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি করুন। চলুন, বেরিয়ে যান।

232
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
-ওহ না... জো! জে!
-থামো, অপেক্ষা কর

233
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
আমাদের উপর হয়ত এটি রাসায়নিক
আক্রমনের মতন পরিস্থিতি।

234
00:14:32,834 --> 00:14:35,166
মুখ স্পর্শ করবেন না,
জমা কাপড় ও স্পর্শ করবেন না।

235
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
জরুরী বিভাগের লোকজনের আসা অবধি
সিঁড়ির নিচে অপেক্ষা করুন।

236
00:14:37,792 --> 00:14:39,625
চলুন, তাড়াতাড়ি!

237
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
হয়ছে?

238
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
-রাসায়নিক বিপদ
-কি? কোথায়?

239
00:14:50,709 --> 00:14:51,625
আমাদের তলায়।

240
00:14:51,709 --> 00:14:54,125
-মক্কেল দ্বারা?
-আমারই একজন।

241
00:14:54,417 --> 00:14:56,083
আপনার স্বামী এসেছেন।

242
00:14:58,917 --> 00:15:01,375
হে ভগবান। আশা করি তারা ভাল আছেন।

243
00:15:01,959 --> 00:15:03,375
হ্যাঁ, আমি ওখানে ছিলাম না।

244
00:15:03,458 --> 00:15:05,792
আমরা বাতানুকুল যন্ত্র বন্ধ করে
দিয়েছি এবং লোকজন কে সরিয়ে দিয়েছি।

245
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
বেশ, ভাল। লোকজন কে নিচে দাঁড় করিয়েছি।

246
00:15:08,333 --> 00:15:11,125
কারোর মধ্যে সেরকম কোনো উপসর্গ
দেখা দিলে তাকে আলাদা কর।

247
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
হ্যাজার্ড মাটেরিয়াল টীম এসে গিয়েছে
তারা কাজ করছে।

248
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
-ওখানে এখনও আমাদের কর্মী আছে।
-আমি বুঝতে পারছি।

249
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
একটি মোবাইল মেডিকাল টিম আসছে।

250
00:15:18,625 --> 00:15:19,959
-এক মিনিট আপনার সময় হবে?
-হ্যাঁ।

251
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
আপনি ঠিক আছেন?

252
00:15:24,125 --> 00:15:25,834
হ্যাঁ, আমি ওখানে ছিলাম না।

253
00:15:25,917 --> 00:15:27,458
-আমি লাঞ্চ করতে গিয়ে ছিলাম।
-ঠিক আছে, বেশ।

254
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
-দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

255
00:15:32,834 --> 00:15:36,750
বেশ, পেয়েছি। রাইসিন। তুমি শুনতে চাও?

256
00:15:36,834 --> 00:15:38,709
আমি জানি না, শুনব?

257
00:15:39,583 --> 00:15:41,667
"উপসর্গ যে কোনো সময় দেখা দিতে পারে
এক দিনে থেকে

258
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
দুই মাসের মধ্যে, এর সংস্পর্শে আসার পর।"

259
00:15:45,417 --> 00:15:47,166
গর্ভাবস্থা পরীক্ষার মত।

260
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
তাতে অন্তত স্টিক এর উপর আমাদের
প্রস্রাব করতে হয় না।

261
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
-ওহ, নো।
-কি হয়েছে?

262
00:15:51,834 --> 00:15:53,333
মনে হচ্ছে, আমি হাঁচি দেব।

263
00:15:53,417 --> 00:15:55,583
-না দিও না।
-এটা অনিচ্ছাকৃত।

264
00:15:55,750 --> 00:15:58,125
সামনের দাঁত দিয়ে
জিহ্বা কাট, এতে কাজ হয়ে।

265
00:16:00,917 --> 00:16:02,500
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে হল।

266
00:16:03,208 --> 00:16:05,625
আমরা যদি মারা না যাই তাহলে
আজ রাতে মাতাল হব।

267
00:16:13,375 --> 00:16:15,834
হেই, এখানে। যমরা দুজনে কেমন আছো?

268
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
সত্যি ভাল। রেডিক, বোসেমেন
এবং লকহার্ট এ অন্যান্য দিনের মতন।

269
00:16:20,875 --> 00:16:25,208
বেশ, আমি ড্যাভ লোভটটো,
হ্যাজার্ডঅস মেটারিয়াল ইউনিট থেকে।

270
00:16:25,458 --> 00:16:27,417
আপনার পরিচয় পেয়ে ভালো লাগলো।
আমি মারিসা গোল্ড।

271
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
-মাইয়া।
-এই।

272
00:16:30,083 --> 00:16:32,959
আপনাদের এই সব খুব ধীরে
সুস্থে করতে হবে, ঠিক আছে?

273
00:16:33,667 --> 00:16:35,834
এবার বলুন, আপনাদের কারোরই
কোন উপসর্গ দেখা দিয়েছে?

274
00:16:35,917 --> 00:16:38,667
নি:শ্বাস নিতে সমস্যা, কাশি, ত্বক জ্বালা?

275
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
আমি প্রায় হাঁচি, কিন্তু আমি এটা
নিয়ন্ত্রণ অধীনে অর্জিত করেছি।

276
00:16:42,000 --> 00:16:45,792
ভাল। প্রথমে আমি এই মাস্ক
আপনাদের মুখে পড়িয়ে দিই।

277
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
এই ন্যাপকিন একটি মহান ধারণা ছিল।

278
00:16:54,083 --> 00:16:56,709
-এটি কি ভালভাবে ফিট হয়ছে?
-পারফেক্ট। আমি কি এটা রাখতে পারি?

279
00:16:56,792 --> 00:16:59,166
অবশ্যই। শুধু ডার্থ ভাডের এর
মতন ছাপ দেবেন না।

280
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
-ধুর।
-বেশ, নড়াচড়া করবেন না।

281
00:17:03,041 --> 00:17:07,458
আমি দেখতে পাচ্ছি পাউডারটি ডেস্কে আছে
আপনার কোলে, হাতে ও হাতের পাতায়।

282
00:17:07,542 --> 00:17:09,333
আরও কোথাও আছে?

283
00:17:09,500 --> 00:17:10,959
না, আমরা দেখতে পাচ্ছি না।

284
00:17:11,458 --> 00:17:14,834
তাহলে, প্রথমে আমি আপনাকে ডেস্ক
থেকে দূরে সরাতে যাচ্ছি, ঠিক আছে?

285
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
-আমি চাই আপনি...
-মারিসা

286
00:17:20,250 --> 00:17:24,208
মারিসা। মারিসা, আমি চাই আপনি
এক মিনিটে খুব সাবধানে দাঁড়িয়ে পডুন।

287
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
প্রথমে আপনাকে ডেস্ক থেকে দুরে নিয়ে
যাওয়ার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?

288
00:17:27,333 --> 00:17:28,291
ঠিক আছে।

289
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
ঠিক আছে।

290
00:17:44,375 --> 00:17:48,667
এখন, আমি খুব সাবধানে আপনার
কোল থেকে এই পাউডার নিচ্ছি।

291
00:17:48,917 --> 00:17:50,667
সত্যি? আমরা একে অপরকে কত টুকুই বা জানি।

292
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
আমি খুব ভদ্র ভাবে নেব।

293
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
আমি চাই আপনি খুব সাবধানে
আস্তে করে দাঁড়িয়ে পড়ুন।

294
00:17:56,250 --> 00:17:57,875
-আপনি কি তৈরী?
-হ্যাঁ।

295
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
এবার... উঠে পডুন।

296
00:18:05,583 --> 00:18:07,917
ঠিক আছে, বেশ। এখানেই দাঁড়ান।

297
00:18:09,208 --> 00:18:13,500
এখন আমি চাই আপনার হাত উল্টে দিন,
যাতে গুঁড় ব্যাগের মধ্যে পড়ে যায়।

298
00:18:14,375 --> 00:18:15,709
আপনি এটা আগে কখনও করেছেন?

299
00:18:15,959 --> 00:18:17,250
হ্যাঁ, একবার।

300
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
"বায়ো হ্যাজার্ড"

301
00:18:25,834 --> 00:18:29,041
ঠিক আছে. এবার আমি চাইছি আপনারা
দুজনে এই ব্যাগের মধ্যে পা বাড়িয়ে দেন,

302
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
আপনার জমা খুলে ফেলুন,
নীচে ব্যাগের মধ্যে ছেড়ে দিন।

303
00:18:31,625 --> 00:18:33,709
-আপনার সামনে?
-আমি ঘুরে দাঁড়াবো।

304
00:18:36,375 --> 00:18:38,792
আমি চাই এটি আপনারা পরে নিন।

305
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
হয়ে গিয়েছে, ড্রিউ।

306
00:18:48,583 --> 00:18:49,417
বেশ।

307
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
যদি আমরা এর থেকে বেঁচে যাই,
ভাবছি আজ রাতে আমরা মাতাল হব।

308
00:18:51,750 --> 00:18:54,792
-আপনি আমাদের সাথে যোগ দেবেন?
-আগে বাঁচার কাজে আলোকপাত করা যাক।

309
00:18:58,625 --> 00:18:59,959
আমি যাব?

310
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
তুমি কে সত্যিই তাকে আসতে বলেছ?

311
00:19:04,417 --> 00:19:07,166
আমি জানি, এটি অদ্ভুত, না?
যদি আমি মারা যাই।

312
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
বেকিং সোডা।

313
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
কি?

314
00:19:20,959 --> 00:19:25,083
-তোমার দরকার নেই।
-ওহ, আমার ঈশ্বর

315
00:19:40,208 --> 00:19:41,959
-সত্যি তাই?
-হ্যাঁ।

316
00:19:42,208 --> 00:19:43,750
চিন্তা নেই, সব ঠিক আছে।

317
00:19:44,333 --> 00:19:46,667
এক সময়ে বেকিং সোডার এক বাক্স
থেকে গোটা বিশ্ব রক্ষা করলাম।

318
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
সাবধানে থেকো। আমি খুশি যে তুমি মরনি।

319
00:19:52,542 --> 00:19:54,291
শোনো, ওই নিয়ে কি ঠিক করলে?

320
00:19:55,166 --> 00:19:59,500
"আমরা মরিনি" এরই আনন্দে চল পান করি।

321
00:19:59,583 --> 00:20:01,333
ভাল, কিন্তু আমাকে এখন যেতে হবে যে।

322
00:20:01,583 --> 00:20:03,750
বেশ, যদি মনটা পালটায়,

323
00:20:03,834 --> 00:20:06,750
আমরা নিচে পানশালায় ৮:০০ এ থাকব।

324
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
ঠিক আছে।

325
00:20:12,917 --> 00:20:14,917
বাহ, তুমি এগিয়েছ।

326
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
আমি দেউলিয়া।

327
00:20:16,625 --> 00:20:21,917
আমর স্ত্রী ছেড়ে চলে গিয়েছে,
বাচ্চারা হাত ছাড়া হয়েছে।

328
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
আপনি অনেক টাকা চার্জ করেছেন আর
তার পর অন্য একটি মামলায় চলে যান।

329
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
কিন্তু, এবার আর নয়।

330
00:20:27,083 --> 00:20:30,000
আপনাকে ও আমার মত যন্ত্রনা ভোগ করতে হবে।
এটি রাইসন।

331
00:20:30,333 --> 00:20:32,709
এটি আমার কাছ থেকে আপনার শেষ আদায়।"

332
00:20:32,792 --> 00:20:34,917
Lieu বানান ভুল লিখছে "L-O-O"

333
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
"সাইন ইন, একজন মক্কেল।"

334
00:20:37,709 --> 00:20:40,542
আমরা এর আঙ্গুলেরছাপ পরীক্ষা করব, কিন্তু
আমাদের জন্য আপনাকে ও কিছু করতে হবে।

335
00:20:40,625 --> 00:20:41,458
কি?

336
00:20:42,375 --> 00:20:43,709
আপনার মক্কলদের তালিকা দিতে হবে।

337
00:20:45,834 --> 00:20:46,959
-আপনি জানেন আমরা এটা করতে পারব না।
-আমি জানি।

338
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
কিন্তু আপনি তো জানেনই,

339
00:20:48,208 --> 00:20:51,041
সন্দেহভাজন মক্কলদের নাম, অন্তত
কুমারী লকহার্ট মক্কলদের।

340
00:20:51,125 --> 00:20:53,333
পুরোপুরি সাহায্য করতে পারব না,
যদি না তাদের সনাক্ত করতে পারি।

341
00:20:53,417 --> 00:20:57,041
আমাদের আইনজীবি-মক্কেল বিশেষাধিকার
আমাদের তা করাতে বাধা দেয়।

342
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
ভাল কারণে।
আমাদের কিছু মক্কেল...

343
00:20:59,583 --> 00:21:03,250
ভবিষ্যতে হয়ত আপনার বিভাগের
সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

344
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
আপনি তাদের কাছ থেকে
অনুমতি নিতে পারেন।

345
00:21:04,959 --> 00:21:07,542
সেই চিঠিটি লিখেছিলেন ক্লায়েন্ট
তিনি তার নাম না দেয় তাকে।

346
00:21:07,625 --> 00:21:11,375
-এবং এটা আমাদের সন্দেহভাজনদের সংকুচিত হবে।
-তা আমরা আপনাকে জানতে পারিনা।

347
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
দেখুন, কেউ আপনাকে খুন করার চেষ্টা করছে।

348
00:21:13,542 --> 00:21:14,750
"রেডিক বোসমেন ও লকহার্ট"

349
00:21:14,834 --> 00:21:16,333
এটি ঠাট্টা নয়।

350
00:21:16,417 --> 00:21:17,875
আমি এখানে আপনাকে সাহায্য করার জন্য,
আমি আপনার শত্রু নই।

351
00:21:18,083 --> 00:21:21,667
কিন্তু আমি কিছুই করতে পারব না
যদি না আপনি আমায় সাহায্য করেন।

352
00:21:22,041 --> 00:21:23,959
আমাকে সাহায্যে করার আপনাদের
ক্ষমতা কে এটি সীমাবদ্ধ করে।

353
00:21:24,667 --> 00:21:26,917
আমরা মক্কেল দের সাথে কাজ করতে পারব না

354
00:21:27,000 --> 00:21:28,875
যখন পুলিসরা তাদের তদন্ত করবে।

355
00:21:28,959 --> 00:21:31,125
হ্যাঁ, ঠিকই বলছেন।

356
00:21:31,208 --> 00:21:33,959
দেখুন, আমি শুধু এটাই জানি যে
দশ বছর আপনি ন্যায় বিভাগে ছিলেন

357
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
তখন আপনাকে নিয়ে কোনো চিন্তা হয়নি।

358
00:21:35,542 --> 00:21:37,750
আর এখানে আপনি এক মাস আছেন
আর আমাদের আসতে হল।

359
00:21:37,834 --> 00:21:40,834
-একটি অস্বাভাবিক সময়ের মধ্য দিয়ে যাচ্ছি।
-না, আমি তা মনে করি না।

360
00:21:42,000 --> 00:21:43,583
আমি তাই করছি যা করতে চেয়েছি।

361
00:21:47,959 --> 00:21:49,333
ভাল থাকবেন।

362
00:21:52,333 --> 00:21:56,250
-এটা একটা ফালতু কথা।
-তাই। কিন্তু সে ঠিক বলছে।

363
00:21:56,792 --> 00:21:58,959
আমরা মক্কেলের নাম দিতে পারি না,
সে আমাদের সাহায্য করতে পারবে না।

364
00:21:59,041 --> 00:22:02,750
দেখুন, আমি এখানে নতুন, কিন্তু মক্কেলদের
চার্জ নিয়ে আমাদের একটু ভেবে দেখা উচিত।

365
00:22:02,834 --> 00:22:06,583
আমরা যা চার্জ করছি তা শহরের অন্যান্য
আইন সংস্থার সঙ্গে প্রতিযোগিতামূলক, লিজ।

366
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
হয়ত এই কারনেই মক্কেলরা তাদের
আইনজীবীদের ওপর এত ক্ষেপে আছে?

367
00:22:09,542 --> 00:22:12,542
আপনি কি সত্যিই আমাদের দোষ দিচ্ছেন?
এখানে আমরা বলি হচ্ছি।

368
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
ওহ থামো, আমরা মোটেই বলি নয়।

369
00:22:15,083 --> 00:22:18,542
আমি ডায়ান এর মক্কেলদের
মধ্যে কিছু খুঁজে দেখছি না কেন?

370
00:22:18,792 --> 00:22:19,959
কত জন?

371
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
তেতাল্লিশ।

372
00:22:25,542 --> 00:22:29,291
তাদের মধ্যে কেউ আমাদের বিলিং নিয়ে বিরক্ত,
বা কেউ মকদ্দমা হেরেছে বা এমন কিছু?

373
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
হ্যাঁ ঠিক।

374
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
আমি পুলিশের কাছে থেকে চিঠি ফেরত নিচ্ছি

375
00:22:34,417 --> 00:22:36,583
আর অন্যান্য চিঠি থেকে
হাতের লেখা মিলিয়ে দেখি।

376
00:22:36,667 --> 00:22:41,000
গতকাল একজন কেউ এখানে ছিল।
দাড়িওয়ালা লোক, খাবার দিতে এসেছিল।

377
00:22:41,125 --> 00:22:43,542
-মারিসা তার সাথে কথা বলেছে।
-আমি আপনাকে জানাতে থাকব।

378
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
আর আন্দ্রেয়া স্টিভেন্সের সাথে
ফোনে শক্ত বলতে হবে।

379
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
আমি দেখাতে চাই না যে
আমরা দুর্বল হয়ে পড়েছি।

380
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
আপনি ঠিক আছেন?

381
00:22:56,542 --> 00:22:57,709
ও, হ্যাঁ।

382
00:22:58,834 --> 00:23:00,667
এখনও পেস্ট্রি প্রস্তুতকারক হতে চান?

383
00:23:00,750 --> 00:23:02,834
এটি আরো বেশি আকর্ষণীয় হয়ে দাঁড়াচ্ছে।

384
00:23:03,208 --> 00:23:04,625
আমি কি কিছু করতে পারি?

385
00:23:05,166 --> 00:23:07,959
না, আমাকে শুধু...
আমাকে শুধু এর থেকে রেহাই পেতে হবে।

386
00:23:08,333 --> 00:23:11,875
আপনি বাড়ি কেন চলে যাচ্ছেন না,
দুপুরে বিশ্রাম নিন?

387
00:23:11,959 --> 00:23:15,583
যদি কখনও কোনো দিন বিরতি নিতে হয়,
সেটি রাইসন আতঙ্কের পর হতে পারে।

388
00:23:17,500 --> 00:23:19,792
হয়ত পরে। আমি ভাল আছি।
আমার কাছে ডেপো আছে।

389
00:23:19,959 --> 00:23:22,542
আমি সামলে নেব। তুমি যাও।

390
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
ও সত্যিই শুধু খাবার দিতে এসেছিল।

391
00:23:26,041 --> 00:23:29,041
এর সঙ্গে তার কোনো যোগ নেই।
ডায়ান একটু আতঙ্কিত হচ্ছেন।

392
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
ভালই কারণ আছে। মনে হচ্ছে তুমি ভালো আছো।

393
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
এই রকম কিছু হলে আমি যত্নবান হয়ে উঠি।
তুমি কি মেলরুমে জিজ্ঞাসাবাদ করেছ?

394
00:23:35,125 --> 00:23:36,667
-এর পরে।
-আমি কি সাহায্য করতে পারি?

395
00:23:36,750 --> 00:23:40,375
-না। আপনি বাস্তবতা শো ফুটেজ নিয়ে যান।
-আমি দেখছি।

396
00:23:41,709 --> 00:23:45,250
এখানে আমিই সব দেখি।
তারা পুরো পদ্ধতিটাকে খারাপ করে দিয়েছে।

397
00:23:45,333 --> 00:23:48,917
সব ঠিক করতে আমার তিন,
চার ঘণ্টা যাবে।

398
00:23:50,250 --> 00:23:53,208
-এটা কি?
-হুমকি খামের ভিতরে পৌঁছেছিল।

399
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
মনে হচ্ছে এটি হাতে হাতে বিলি হয়েছিল,

400
00:23:54,417 --> 00:23:57,750
আর তারপর আপনার লোক
ডায়ানার অফিসে এটি পৌঁছে দিয়েছিল।

401
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
আমার লোক নয়।

402
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
সবকিছু কি মেলরুম মাধ্যমে যায় না?

403
00:24:02,709 --> 00:24:04,583
বাইরে থেকে সবকিছুই।

404
00:24:04,667 --> 00:24:07,083
এতে কোনো স্বাক্ষর নেই,
কোন টাইমস্ট্যাম্প নেই।

405
00:24:07,166 --> 00:24:09,750
এটি বিল্ডিংএর ভিতর থেকে এসেছে।

406
00:24:12,083 --> 00:24:15,917
হায় ভগবান, আমি দুঃখিত। আমি শুনলাম।

407
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
-কি?
-এখানে যা কিছু ঘটল।

408
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
মনে হচ্ছে আপনাদের কোনো শত্রু আছে, তাই না?

409
00:24:20,458 --> 00:24:23,542
দেখুন, আমরা এই মামলা ফেরত নিয়ে নিতে পারি,
যদি এটি সাহায্য করে

410
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
কোনো ভাবে মামলা মীমাংসা করতে।

411
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
অবশ্যই। ৪.৩ মিলিয়ন।

412
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
আমি মনে করেছিলাম প্রায় তত টাই।
কিন্তু ৯৫... না, ৯৫,০০০ হলে চলবে।

413
00:24:32,333 --> 00:24:35,792
শুনুন, আপনি নিশ্চই চাইবেন না যে আর
একটি মক্কেল অসন্তুষ্ট হয়ে যাক, তাই না?

414
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
আমরা করতে পারি কি?

415
00:24:43,625 --> 00:24:44,709
লিজ।

416
00:24:45,709 --> 00:24:46,792
তুমি কি করছো?

417
00:24:46,875 --> 00:24:50,125
ওহ, ডায়েন আমাকে বসতে বলেলন।
তিনি ভাল বোধ করছেন না।

418
00:24:55,542 --> 00:24:57,000
-আপনি তৃষ্ণার্ত?
-হ্যাঁ।

419
00:24:57,083 --> 00:24:58,667
আমি কি আপনার জন্য পানীয় নিয়ে আসব?

420
00:24:58,750 --> 00:25:01,959
-জানি না।
-বা হয়ত নয়, আপনি জানেন।

421
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
-এই ভিডিওটি কোথায় নেওয়া?
-প্যান্টহাউসের পানশালায়।

422
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
এরা একে অপরের সাথে
বেশ স্বাচ্ছন্দ্য।

423
00:25:09,417 --> 00:25:11,250
এটি মেলনির মনের অবস্থার
আন্দাজ মাত্র।

424
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
লাঞ্ছনার কয়েক ঘন্টা আগে।

425
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
কথিত লাঞ্ছনার, আর আপনি জানেন
এখানে কেউ বিচারক নেই, তাই না?

426
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
রেকর্ডের জন্য আমার
আপত্তি বজায় রাখছি।

427
00:25:18,083 --> 00:25:19,959
অবশ্যই. বজায় রাখুন।

428
00:25:20,417 --> 00:25:22,667
তিন ঘন্টার এই ঘটনা পরে আপনি
কি মেলনি সঙ্গে কথা বলেছিলেন,

429
00:25:22,750 --> 00:25:25,250
-পরে যা ঘটল তার আগে?
-আমি একটি ওটিএফ করি।

430
00:25:25,333 --> 00:25:28,500
-এইটা কি?
-এটি অন-দ-ফ্লাই আলোচনা।

431
00:25:29,667 --> 00:25:30,750
ব্লেকের সাথে চমৎকার সময় কাটালাম।

432
00:25:30,834 --> 00:25:34,542
হ্যাঁ, আমি দেখলাম যে তোমার আর
ব্লেক এর মধ্যে ভাল রসায়ন আছে।

433
00:25:34,625 --> 00:25:36,500
হ্যাঁ, আপনি বলতে পারেন
আমরা একটানা সাথে আছি।

434
00:25:36,583 --> 00:25:39,583
-দুঃখিত তার নাম ব্যবহার করুন, দয়া করে।
-এই সেরেছে।

435
00:25:41,166 --> 00:25:43,208
ব্লেক আর আমার মধ্যে ভাল রসায়ন আছে।

436
00:25:43,333 --> 00:25:46,500
তিনি ভাল সময় কাটিয়েছেন, বলে মনে হয়।

437
00:25:46,583 --> 00:25:51,375
অবশ্যই, যে কেউ তার সাথে
কিছু ভাল সময় কাটাতে চাইবে।

438
00:25:51,709 --> 00:25:55,041
তাহলে আপনি আমাদের মক্কেলকে একটি পুতুলে
পরিণত করলেন আর তারপর দোষারোপন করছেন?

439
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
-হে ভগবান।
-কি হয়েছে?

440
00:25:57,875 --> 00:26:01,000
-আমি ভিডিওতে কিছু পেয়েছি।
-তাহলে তুমি কি এই কথা বলছো?

441
00:26:02,709 --> 00:26:05,208
আমার খুব জোরে খিদে পেয়েছে।
এই নিয়ে আমরা পরে কথা বলতে পারি?

442
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
আপনি কি বলছেন আমি বুঝেতেও পারছি না।

443
00:26:06,667 --> 00:26:08,709
আমি মনে করি, তুমি জানো আমি কি বলছি।

444
00:26:08,792 --> 00:26:11,667
মানে, মেলনি, কথায় কথা, কিন্তু আমি জানি না।

445
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
আমি বুঝতে পারছি না।

446
00:26:13,166 --> 00:26:16,750
তুমি একটি ভাল শব্দ সাক্ষাৎকার দাও,
কিন্তু দূরদর্শণ একটি দৃশ্যমান মাধ্যম।

447
00:26:16,834 --> 00:26:18,875
আমার এই ভিডিওটি ব্যাক আপ করতে চাই।

448
00:26:19,333 --> 00:26:21,583
আপনি কি মনে করেন না যে এটা দৃষ্টিগোচর?

449
00:26:21,667 --> 00:26:24,166
ওই ফিতাটি সমস্যা তৈরী করছে।

450
00:26:24,709 --> 00:26:26,792
ক্যামেরা টি তুমি তো ধরে রাখো, মেলনি

451
00:26:27,583 --> 00:26:31,583
মেলনি, তুমি কি প্রদর্শনীতে থাকতে চাও?
তাহলে তোমাকে কিছু দেখাতে হবে।

452
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
আপনি কি বলতে চাইছেন?

453
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
আমি শুধু এটা বলতে চাইছে যে,
ও একটি খুব বড় খেলার কথা বলছিল,

454
00:26:39,458 --> 00:26:43,417
কিন্তু আসলে, ও ঠিক সেরকম ছিল না...

455
00:26:43,542 --> 00:26:45,333
-প্রচার করতে?
-মাফ করবেন।

456
00:26:45,625 --> 00:26:46,542
উনি কে?

457
00:26:47,458 --> 00:26:49,000
আমাদের একজন তদন্তকারী

458
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
আপনি কি ওকে বলবেন ও যেন
আমার মক্কেলকে প্রশ্ন না করে?

459
00:26:51,959 --> 00:26:54,333
অবশ্যই, যতক্ষন না আপনার
মক্কেল উত্তর দিতে শুরু করেন।

460
00:26:54,417 --> 00:26:59,333
দেখুন, সবাই জানেন যে আমাদের
প্রদর্শনীর নির্ধারণ ওঠা নামা

461
00:26:59,750 --> 00:27:01,500
উত্তেজনার উপর নির্ভর করে।

462
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
তার অর্থ এই নয় যে আমরা ধর্ষণ উপেক্ষা করি।

463
00:27:04,125 --> 00:27:06,834
-খুব ভাল কথা
-দুঃখিত, আমি সত্যিই বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।

464
00:27:07,542 --> 00:27:10,291
আপনার আলোচনার বিষয় ছিল
যে তিনি সংজ্ঞাহীন ছিলেন।

465
00:27:10,458 --> 00:27:13,417
এখন বলছেন, আমরা নাকি তাকে
নগ্ন হতে আর মৌখিক যৌনতা নিতে বাধ্য করেছি।

466
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
আমি এক্কেবারে বিভ্রান্ত।

467
00:27:16,291 --> 00:27:19,417
দয়া করুন আমার খুব খিদে পেয়েছে।
অন্তত একটা স্যান্ডউইচ পাওয়া যেতে পারে?

468
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
হ্যাঁ, এটা শেষ হওয়া পর। কিন্তু দেখো,
তারা এক্ষুণি টেকিলা বুফের ব্যবস্থা করছে।

469
00:27:23,834 --> 00:27:25,917
আচ্ছা, এই "টেকিলা বুফে" টা কি জিনিস?

470
00:27:26,709 --> 00:27:29,375
আসলে আমাদের সব প্রতিদ্বন্দ্বীরা
জানেন এটা আমাদের হয়ে থাকে।

471
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
হ্যাঁ, কিন্তু এটা কি জিনিস?
আমি শুধু জানতে চাই।

472
00:27:31,583 --> 00:27:36,792
এটি তুলনা করার জন্য এক ডজন
বিভিন্ন মানের দামী টেকিলা নিয়ে।

473
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
আর ছয় ঘন্টা জন্য কোন খাবার নয়?

474
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
শুধু টেকিলা শট?

475
00:27:41,333 --> 00:27:43,625
আমরা কিন্তু কোনো অন্যায় করিনি।
এটা প্রদর্শনী'র একটি প্রথা।

476
00:27:43,709 --> 00:27:46,542
এবং আমরা প্রতিদ্বন্দ্বীদের পান
করতে বাধ্য করি না, তাই দয়া করে।

477
00:27:46,625 --> 00:27:48,500
এটা মরশুম ১৫ এর একটি অংশ?

478
00:27:50,458 --> 00:27:51,625
আমি দুঃখিত, কি?

479
00:27:51,834 --> 00:27:56,208
আপনি যদি কোন অন্যায় করেন নি, তাহলে কি
টেকিলা বুফে মরশুম ১৫ এর একটি অংশ?

480
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
না।

481
00:28:00,333 --> 00:28:01,166
ধন্যবাদ।

482
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
হ্যাঁ। না।

483
00:28:14,125 --> 00:28:16,875
-হ্যালো?
-ডায়ান, আমি জে ডিপেরসিয়া,

484
00:28:16,959 --> 00:28:19,208
-আপনার কি এক সেকেন্ড হবে?
-অবশ্যই।

485
00:28:19,375 --> 00:28:22,041
আপনার কোন মক্কেলের
বিল্ডিং'এর ভিতরে অফিস আছে?

486
00:28:22,125 --> 00:28:23,834
আমাদের বিল্ডিং এ? কেন?

487
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
আমি মেলরুমে কথা বললাম।

488
00:28:26,291 --> 00:28:28,875
আপনার যে চিঠিটি এসেছিল সেটি
বিল্ডিং এর ভিতর থেকেই পাঠানো হয়েছিল।

489
00:28:32,542 --> 00:28:33,709
আচ্ছা, সেখানে...

490
00:28:36,125 --> 00:28:39,375
আবাসন প্রতিষ্ঠান আছে, আমরা
তাদের কর নিয়ে কাজ করিনি।

491
00:28:39,709 --> 00:28:42,542
এবং... হ্যাঁ, একটি টেক স্টার্টআপ আছে।

492
00:28:42,959 --> 00:28:47,000
তার সিইও, অ্যালেক ক্রিকটন, আমরা
তার বিবাহবিচ্ছেদের মামলা দেখছি।

493
00:28:47,208 --> 00:28:50,959
ঠিক আছে, বেশ।
আচ্ছা, তাদের সাথে কোনও সমস্যা আছে?

494
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
না। আমি মনে করি না।

495
00:28:53,542 --> 00:28:56,166
বিবাহবিচ্ছেদের মামলায়,
অবশ্যই, একটু উত্তাপ ছিল।

496
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
কি, তারা এখন শিশুদের রাখতে পারেন না?

497
00:28:58,542 --> 00:29:01,583
-হ্যাঁ পায়নি।
-বেশ।

498
00:29:01,792 --> 00:29:04,959
আমি তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করব।
যদি কিছু হয়, আমাকে ফোন করুন।

499
00:29:05,834 --> 00:29:07,625
ওহ, ঠিক আছে, বেশ। রাখছি।

500
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
ঠিক আছে।

501
00:29:37,291 --> 00:29:40,500
রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প তার সিদ্ধান্ত
এর সমর্থন করেছেন

502
00:29:40,583 --> 00:29:44,291
স্টক প্রাইস লাভের দিকেটা তুলে ধরে
খরচ-ভাগের হ্রাস ভর্তুকি শেষ করার।

503
00:29:44,375 --> 00:29:47,625
হ্যাঁ, প্রিকুএল এর ধারণা,

504
00:29:47,709 --> 00:29:51,166
এতে আমার কোনো অগ্রাহ নেই যতক্ষন
না আমি অন্য কোনো উপায় খুঁজে না পাই।

505
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
"এলভিস হলিডে
নির্বাহী প্রযোজক"

506
00:29:54,208 --> 00:29:56,542
যখন আপনি একটি গোয়েন্দা,
আপনি কোনো কিছুই করতে পারেন।

507
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
টেনে হিচড়ে বাগিয়ে নেওয়া... সব কিছু

508
00:29:59,542 --> 00:30:01,458
আর অনেকে ট্রাম্প এর
সম্পর্কে এটাই মনে করেন,

509
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
"কিন্তু এটি সত্যিই একটি
নির্দিষ্ট মানসিকতার"

510
00:30:03,000 --> 00:30:03,834
দুপুরের আগে অন্ধকার

511
00:30:05,291 --> 00:30:07,750
নিউ ইয়র্কে নোংরা ছেয়ে গিয়েছে,
আর আমি সেগুলি পরিষ্কার করছি।

512
00:30:20,917 --> 00:30:24,500
ম্যাপ রুমে পট-বেলিড
পিগের এটি তৃতীয় সপ্তাহ।

513
00:30:24,750 --> 00:30:28,208
যদিও রাষ্ট্রপতি পেটি পিগের সম্বন্ধে বললেন
যে এটি ক্ষোভ কে স্বাগত জানানোর মতন

514
00:30:28,291 --> 00:30:32,041
অনেক সমালোচকেরা মনে করেন যে
এই পশু রাষ্ট্রপতি পদের মান ক্ষুন্ন করছে।

515
00:30:32,125 --> 00:30:33,083
আপনারা কি বলেন, আমরা শুনতে চাই।

516
00:30:33,166 --> 00:30:36,542
হোয়াইট হাউস ম্যাপ রুমে পিগ রাখা
কি রাষ্ট্রপতির উচিত? অনলাইন জবাব দিন।

517
00:30:43,834 --> 00:30:46,375
আমি তাকে পছন্দ করি।
সে যা ভাবে শুধু তাই বলছে।

518
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
আমি জানি। কিন্তু তুমি কি তাকে বিশ্বাস করো?

519
00:30:48,583 --> 00:30:51,917
আমি জানি না। এটা কি সত্যি গুরুত্বপূর্ন?
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি না।

520
00:30:52,458 --> 00:30:55,583
হায়, সে বিবাহের তুমি কি কল্পনা করতে পারো?
লিজ ও বোসমেন?

521
00:30:56,959 --> 00:30:58,500
হায় ভগবান।

522
00:31:00,625 --> 00:31:02,792
-তারা একে অপরের মধ্যে কি দেখলেন?
-জানি না।

523
00:31:03,041 --> 00:31:04,500
সম্ভবত বিপদ।

524
00:31:04,834 --> 00:31:06,834
তিনি আজ আমাকে তাদের একজন
তদন্তকারী বলে জানালেন।

525
00:31:06,917 --> 00:31:08,291
কে, বোসমেন?

526
00:31:09,709 --> 00:31:12,291
-অথবা আমি তাকে বলি, আদ্রিয়ান।
-হ্যাঁ।

527
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
মনে করি আমরা কাছাকাছি আসছি, ও এবং আমি।

528
00:31:14,583 --> 00:31:16,166
মানে যে সে আমার নাম জানে।

529
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
মেনে নিলাম।

530
00:31:20,125 --> 00:31:24,458
অদ্ভুত না, আমরা এমন একটা ভাল মেজাজে আছি
কিন্তু আজকে আমারা প্রায় মেরেই যাচ্ছিলাম।

531
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
আমরা এমন একটা প্রজন্মের যারা
বিপদের সাথে বেশ মানিয়ে চলে।

532
00:31:27,333 --> 00:31:29,166
আরে, তোমারা এখনও এখানে আছো

533
00:31:29,250 --> 00:31:30,542
-ড্রু!
-ড্রু!

534
00:31:32,542 --> 00:31:34,250
-ওহ, পানীয় তোমাদের মাথাটা খেয়েছে।
-নাহ।

535
00:31:34,333 --> 00:31:36,917
না। আপনি এসেছেন দেখে আমরা সত্যিই খুশি।

536
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
-জীবিত?
-হ্যাঁ।

537
00:31:38,417 --> 00:31:41,709
হ্যাঁ। আসুন, বসুন, বসুন।

538
00:31:41,792 --> 00:31:43,792
এগুলো লম্বা চেয়ার।

539
00:31:44,834 --> 00:31:46,625
-তুমি কি পান করছো?
-হুইস্কি সাউর্স।

540
00:31:46,709 --> 00:31:49,792
-একাধিক হয়ে গিয়েছে।
-একটি নয়।

541
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
বেশ।

542
00:31:52,375 --> 00:31:53,417
আরো একটা।

543
00:31:56,166 --> 00:31:57,542
তাহলে...

544
00:31:59,834 --> 00:32:01,917
-ওহ, গেল।
-কি হয়েছে?

545
00:32:02,750 --> 00:32:05,834
তুমি আমার সাথে বাথরুমে এস,
আমার প্রয়োজন আছে।

546
00:32:05,917 --> 00:32:08,083
-এক্ষুনি?
-হ্যাঁ।

547
00:32:08,834 --> 00:32:09,792
যেও না।

548
00:32:13,667 --> 00:32:15,291
-কেন? কেন?
-চলে এসো।

549
00:32:16,792 --> 00:32:19,709
ওহ, এখানে লক নেই।
এখানে, শুধু দরজা ঠেকিয়ে দাঁড়াও।

550
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
সে তোমার জন্য এসেছে।

551
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
-কি?
-সে তোমার সাথে আলাপ করতে দেখেছে।

552
00:32:24,542 --> 00:32:27,000
-নাহ।
-হ্যাঁ, আজ রাতে তুমিই আমন্ত্রণ জানিয়েছো।

553
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
হ্যাঁ, কিন্তু তোমার জন্য।

554
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
-থামো!
-মারবো!

555
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
আমি তাকে তোমার জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম।
আমার কোনো আগ্রহ নেই।

556
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
হ্যাঁ আমি জানি। কিন্তু তা সে জানেন না।

557
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
ঠিক আছে, তাহলে আমি বাড়ি যাই?

558
00:32:37,375 --> 00:32:40,250
না। না, আমি চাই না তুমি যাও।
আমরা মজা করছি।

559
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
তাহলে আমি কি করবো?

560
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
তুমি সমকামী এটার ইঙ্গিত দিয়ে দাও।

561
00:32:43,959 --> 00:32:46,458
-কি? তা আমি কি করে করি?
-আমি জানি না।

562
00:32:46,542 --> 00:32:48,125
ওহ, হে ভগবান।
আমি পানশালায় ফিরে যাচ্ছি।

563
00:32:48,208 --> 00:32:49,417
-নাহ।
-আমি এসবে নেই।

564
00:32:49,500 --> 00:32:52,125
মাইয়া, শোনো।

565
00:32:56,458 --> 00:32:58,417
-হাই!
-এই।

566
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
আমি আরো দুটি হুকুম করেছি।

567
00:33:00,333 --> 00:33:04,000
-দুজনের জন্য আরো দুটি?
-না, এটা দায়িত্বজ্ঞানশূন্য হবে।

568
00:33:05,458 --> 00:33:06,709
আমি সমকামী।

569
00:33:10,667 --> 00:33:14,083
আমি কি বলব? আমি...

570
00:33:14,750 --> 00:33:16,083
অভিনন্দন।

571
00:33:16,291 --> 00:33:20,000
-আমরা সমকামী নই। আমরা দুজনেই নয়।
-শুধু আমি।

572
00:33:24,333 --> 00:33:25,792
আপনি বেশ সুদর্শন।

573
00:33:26,208 --> 00:33:28,917
হে ভগবান। ঠিক আছে।

574
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
-আমি বাড়ি যাচ্ছি।
-না, না।

575
00:33:31,417 --> 00:33:32,500
আমাদের সবাই কে থাকতে হবে।

576
00:33:32,583 --> 00:33:35,000
এই, তোমরা কি আরও কিছু হার্ড নেবে?

577
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত। আমি তাকে ধর্ষণ করিনি।

578
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
-তুমি সত্যি কথা বলছো না কেন?
-দয়া করে।

579
00:33:41,166 --> 00:33:42,792
আমার মক্কেলের সাথে কথা
বলার থেকে বিরত থাকুন।

580
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
আপনি আপনার মক্কেলেকে
খোলাসা করতে বলতে পারেন।

581
00:33:44,750 --> 00:33:46,125
আমি এই জন্য এখানে আছি।

582
00:33:46,208 --> 00:33:50,625
বেশ। ব্লেক, আপনি শিকাগো
প্যান্টহাউসের মরশুম ১৪ কেন ছাড়লেন?

583
00:33:51,125 --> 00:33:54,500
কারণ তিনি বললেন, আমি নাকি লাঞ্চিত করেছি,
আর প্রযোজকরা আমাকে বার করে দিল।

584
00:33:54,583 --> 00:33:56,333
কুমারী ক্লার্কের সাথে আপনার
যৌন সম্পর্ক আছে?

585
00:33:56,417 --> 00:33:57,709
হ্যাঁ, কিন্তু সে এর মধ্যে ছিল।

586
00:33:57,792 --> 00:34:00,834
আমি শপথ করছি যে আমি এমন
ব্যক্তি নই যে এমন কিছু করবে।

587
00:34:00,917 --> 00:34:03,583
তাহলে যৌন সম্পর্কে আপনাদের সম্মতি ছিল?

588
00:34:03,667 --> 00:34:05,709
হ্যাঁ। মেলনি আমাকে জিজ্ঞেস
করেছিল যে যদি কি না আমি চাই

589
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
তাহলে চূড়ান্ত পর্বে আমরা নিশ্চিত
ভাবে পৌঁছাতে পারবো।

590
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
আমি মেনে নিলাম।

591
00:34:09,458 --> 00:34:11,417
আমি বোকা নয়।
আমি আমার ব্র্যান্ড উন্নত করার চেষ্টা করছি।

592
00:34:11,500 --> 00:34:13,875
-যৌনতার অভিপ্রায় ওনার ছিল?
-এক শত শতাংশ।

593
00:34:13,959 --> 00:34:15,041
তিনি জানতেন কিভাবে দৃশ্য
কে কি ভাবে মনোরম করতে হয়

594
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
এবং তিনি জানতেন এতে ক্যামেরা
তাকে আরো অনেক ক্ষণ ধরে রাখবে।

595
00:34:17,542 --> 00:34:20,291
-তুমি কি জানো এটি আমাকে শেষ করে দিয়েছে?
-আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা, ব্লেক।

596
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
আমি কোনো অন্যায় করিনি।

597
00:34:22,041 --> 00:34:24,458
সব আমার উপর চাপিয়ে দিয়েছো
নোংরামির মধ্যে তুমি আমাকে টেনেছো।

598
00:34:24,583 --> 00:34:27,208
-এটি একটি উন্মত্ত অবস্থার হুক আপ ছিল।
-আর সেটির আমার কিছু মনে নেই।

599
00:34:27,291 --> 00:34:30,041
-হ্যাঁ, ঠিক আছে আমি করেছি।
-এটাই তো মূল সঠিক বিষয়।

600
00:34:30,125 --> 00:34:31,959
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে। যথেষ্ট হয়েছে।

601
00:34:32,041 --> 00:34:36,625
না, ঠিক আছে।
দেখো, তুমি আমাকে মাতাল করনি,

602
00:34:36,709 --> 00:34:41,125
তুমি আমাকে নাশক দাওনি, তুমি আমাকে নিচে
ফেলোনি, আমার উপর জোর জুলুম করোনি,

603
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
আর আমি না বলিনি।

604
00:34:42,875 --> 00:34:46,542
কিন্তু একটা সময় আমি না বলার
ক্ষমতা টুকুও হারিয়ে ফেলেছিলাম।

605
00:34:46,792 --> 00:34:50,333
এবং তোমার সমস্যা হলো, তুমি
নিশ্চিত যে তুমি সেরকম মানুষ নয়।

606
00:34:50,417 --> 00:34:52,959
যে তুমি এটা বুঝতে পারনি যে সে দিন,

607
00:34:53,041 --> 00:34:57,125
সেই মুহুর্তে, আমি যা শুরু করেছিলাম
তুমি তা শেষ করার সিদ্ধান্ত নিলে।

608
00:34:57,208 --> 00:35:00,041
-তুমি ওদেরই মতন একজন হয়েছ উঠলে, ব্লেক।
-চলে আসো.

609
00:35:05,625 --> 00:35:09,667
হ্যাঁ, আমি সে সব শুনলাম,
যীশু। অ্যানথ্রাক্স?

610
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
-তোমরা সবই ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ, রাইসন। শুধু একটু ভয়।

611
00:35:14,667 --> 00:35:16,417
আমার মনে হয় আপনি ডায়ানের
মক্কেলদের মধ্যে একজন।

612
00:35:16,500 --> 00:35:20,291
-ও হ্যাঁ। ওই মূঢ় দুশ্চরিত্রার।
-কি বললেন?

613
00:35:20,709 --> 00:35:23,500
না, ডায়ান নয়। তিনি তো খুবই মিষ্টি।

614
00:35:23,583 --> 00:35:27,750
আমার প্রাক্তন স্ত্রী।
তার জন্যই তো আমার ডায়ানকে প্রয়োজন।

615
00:35:28,375 --> 00:35:32,625
বাঃ। ঠান্ডা।

616
00:35:33,792 --> 00:35:34,875
এটা কি?

617
00:35:35,583 --> 00:35:36,959
এখন আমিও জানি না।

618
00:35:37,041 --> 00:35:39,959
দেখুন, এটি এখনও কিছু
হয়ে উঠার চেষ্টা করছে।

619
00:35:40,208 --> 00:35:42,834
আমি জানি না, আমি ভাবছি,
যতক্ষণ না আমি এটি না লিখে ফেলি।

620
00:35:43,083 --> 00:35:44,917
-এগুলো আপনার লেখা?
-হ্যাঁ।

621
00:35:45,000 --> 00:35:47,166
মনে হয় না, যেন কোনো ধারাবাহিক
হত্যাকারীর মতন, তাই না?

622
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
হ্যাঁ।

623
00:36:02,333 --> 00:36:06,125
লোরি আকের্মেন, শিকাগো প্যান্টহাউসের
একজন প্রযোজক আধিকারিক ছিলাম।

624
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
ছিলে? আর কেন তোমার চাকরি গেল?

625
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
যেহেতু আমি যা দেখলাম
আমার মনে হল এটি অসম্মতি যৌনতা,

626
00:36:10,834 --> 00:36:12,417
আর আমি প্রযোজনা বন্ধ করে দিলাম।

627
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
কাজ থেকে নিষ্কৃতির দেওয়ার এটি
অদ্ভুত কারণ বলে মনে হয়।

628
00:36:15,542 --> 00:36:18,834
কুমারী স্টিভেনস এমন বললেন
যেন এর জন্য প্রদর্শনী দায়ী।

629
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
আর আমি এখন এখানে, আমার কাছে কাজ নেই।

630
00:36:20,542 --> 00:36:23,959
এখানে একটি ভুল বোঝাবুঝি আছে।
আপনাকে এই জন্য যেতে হল না, কেননা আপনি-

631
00:36:24,041 --> 00:36:26,125
শ্রীমতি স্টিভেনস, দয়া করে।

632
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
তুমি এমন কি দেখলে,
যা তোমাকে অধীর করে তুলল?

633
00:36:28,208 --> 00:36:32,583
মেলনি কোনও সিদ্ধান্ত নেওয়ার
মতন অবস্থায় ছিল না,

634
00:36:32,667 --> 00:36:34,083
যৌনকর্ম করা মতন অবস্থা তো ছিলই না।

635
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
মোটামুটি সংজ্ঞাহীন অবস্থা ছিল।

636
00:36:35,375 --> 00:36:37,041
আপনি সেই সময় এটি বন্ধ করেননি কেন?

637
00:36:37,125 --> 00:36:39,792
আমি অন্য চরিত্র নির্ধারক সভ্যদের
সাথে কথা বলছিলাম।

638
00:36:39,875 --> 00:36:41,041
আমি জানতাম মেলানি মাতাল ছিল,

639
00:36:41,125 --> 00:36:44,041
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে ততক্ষনে
তিনি আর ব্লেক আলাদা হয়ে গিয়েছেন।

640
00:36:44,125 --> 00:36:45,166
আর কোনো প্রশ্ন নয়।

641
00:36:45,250 --> 00:36:46,625
কুমারী আকের্মেন,

642
00:36:47,083 --> 00:36:50,417
প্রথমত,
আমি দুঃখিত আপনার বেকার হয়ে যাওয়ার দরুন।

643
00:36:50,500 --> 00:36:51,333
ধন্যবাদ.

644
00:36:51,417 --> 00:36:54,166
এর আগে আপনার কতগুলি প্রযোজনা বন্ধ হয়েছে?

645
00:36:54,834 --> 00:36:55,834
এটাই প্রথম।

646
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
আর শিকাগো প্যান্টহাউস এর আগে,

647
00:36:58,000 --> 00:37:02,083
আপনি ডেটোনা বিচ এবং ডরুম
রুম আফটার ডার্ক এ কাজ করেছেন?

648
00:37:02,166 --> 00:37:03,125
হ্যাঁ।

649
00:37:03,208 --> 00:37:06,792
তাহলে, অন্যান্য প্রদর্শনীর এর তুলনায়
শিকাগো প্যান্টহাউসে এমন কি খারাপ ঘটল?

650
00:37:07,125 --> 00:37:10,792
-আমি আগেই বলেছি, অসম্মতি যৌনতা।
-তাই।

651
00:37:11,125 --> 00:37:16,458
এবং প্রদর্শনীতে ব্লেক মাস্টার এর
গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা আপনার কেমন লাগলো?

652
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
-আমার কেমন লাগলো?
-হ্যাঁ।

653
00:37:20,875 --> 00:37:22,792
এই ভূমিকা নিয়ে আপনারা
আপত্তি জানিয়ে ছিলেন না?

654
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
না।

655
00:37:24,083 --> 00:37:26,583
প্রদর্শনীতে কোন আফ্রিকান-আমেরিকান
মহিলা প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন না,

656
00:37:26,667 --> 00:37:27,500
তাই না?

657
00:37:28,000 --> 00:37:29,709
চরিত্র নির্ধারনে এ আমি কোনো
ভাবে জড়িত ছিলাম না।

658
00:37:29,792 --> 00:37:32,041
আপনি বর্ননা নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলেন না

659
00:37:32,125 --> 00:37:34,458
-অনেক গুলি অনৈতিক সম্পর্ক নিয়ে?
-না

660
00:37:35,834 --> 00:37:39,750
শিকাগো প্যান্টহাউসের নিয়ে
বিভিন্ন প্রযোজকদের কয়েকটা হলফনামা

661
00:37:40,000 --> 00:37:42,834
যা প্রামাণিক করে যে আপনি
স্পষ্টভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন

662
00:37:43,333 --> 00:37:45,500
-অনৈতিক সম্পর্কের ব্যাপকতা নিয়ে।
-আপত্তিজনক।

663
00:37:45,583 --> 00:37:47,250
-সত্যিই? কেন?
-প্রাসঙ্গিকতা।

664
00:37:47,333 --> 00:37:50,041
আমার অনুমান, আপনি এর
প্রাসঙ্গিকতা নিয়েই বেশি চিন্তিত।

665
00:37:50,250 --> 00:37:52,166
আপনি অপ্রাসঙ্গিক কথার মধ্যে আমাকে টানছেন।

666
00:37:52,250 --> 00:37:55,417
আমি শ্রোতাদের অনুভূতির কথা বলছিলাম।
আমি বর্ন বিদ্বেষী নই।

667
00:37:55,500 --> 00:37:56,792
মহাশয়া, আপনি কি প্রদর্শনী বন্ধ করেননি

668
00:37:56,875 --> 00:37:59,166
এই কারনে যে ব্লেক কৃষ্ণাঙ্গ
আর মেলনি শ্বেত ছিল?

669
00:37:59,250 --> 00:38:01,458
-না।
-এই জন্য আপনি উন্মত্ত যৌনতার ছাড় দিলেন

670
00:38:01,542 --> 00:38:04,333
শ্বেত সদস্যদের
কিন্তু আন্তঃবর্ন কে দিলেন না।

671
00:38:21,959 --> 00:38:24,041
-এটা কি?
-একটি পরীক্ষা।

672
00:38:24,875 --> 00:38:27,500
-কিছু খুঁজে পেলে?
-এখনো না। তুমি?

673
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
হয়ত।

674
00:38:31,917 --> 00:38:33,875
এই জিনিসটা তো সত্যিকারের
গোয়েন্দাদের, তাই না?

675
00:38:33,959 --> 00:38:37,834
হ্যাঁ। প্রতিটি প্রিন্টার এবং কপি মেশিনের
মাইক্রোডটসে একটি বিশিষ্ট স্বাক্ষর থাকে

676
00:38:37,917 --> 00:38:41,208
প্রতিটি পৃষ্ঠায় যার প্রিন্ট নেওয়া হয়,
এটি প্রিন্টারের আঙ্গুলের ছাপের মত।

677
00:38:41,291 --> 00:38:43,166
দেখ, যে চিঠিটি তুমি খুললে তাতেও আছে।

678
00:38:44,458 --> 00:38:47,709
এই বিল্ডিংয়ের ডায়ান এর মক্কেল
থেকে পাওয়া দুটি ছাপানো পৃষ্ঠা।

679
00:38:47,959 --> 00:38:50,125
চিঠিটা তাদের প্রিন্টার থেকে
এসেছিল কিনা আমরা দেখতে পাবো।

680
00:38:50,875 --> 00:38:53,875
প্রথমে, আবাসনের মক্কেলের।

681
00:38:58,625 --> 00:39:00,125
মিলল না।

682
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
এবার অন্যটি দেখো।

683
00:39:07,792 --> 00:39:11,750
ব্যস। আমার মনে হয়েছিল
আবাসনের লোকের হবে।

684
00:39:12,041 --> 00:39:16,041
হয়তো সে বাড়িতে প্রিন্ট করল,
বা কোনো কপির দোকান থেকে করিয়েছে।

685
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
এও হতে পারে যে তার কাছে
একাধিক প্রিন্টার আছে।

686
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
বেশ, সৌভাগ্য।

687
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
আরে, তুমি কি করছো?

688
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
একটি তৃতীয় ক্যামেরাও ছিল।

689
00:39:44,250 --> 00:39:45,917
দেখো, এটি পরের দিনের।

690
00:39:46,000 --> 00:39:47,959
হট টবের উপরে একটি
লক-ওফ ক্যামেরা আছে।

691
00:39:48,500 --> 00:39:51,959
-হ্যালো? তুমি আলোড়িত হচ্ছো না?
-হচ্ছি।

692
00:39:52,375 --> 00:39:53,959
-এটি এই তলা থেকে।
-কি?

693
00:39:54,041 --> 00:39:55,417
ডায়ানা কে লেখা চিঠি...

694
00:39:55,500 --> 00:39:58,125
এটি এই বিল্ডিংয়ের কোনো মক্কেল
এর নয়, এটি এই অফিস থেকে।

695
00:40:00,291 --> 00:40:02,667
তুমি কি আমাকে একটু সময় দিতে পারো না?
আমাকে এই সব তুমি কেন দেখাচ্ছো?

696
00:40:08,333 --> 00:40:11,333
ওখানে একটি তৃতীয় ক্যামেরায়
লাঞ্ছনা রেকর্ডিং আছে, হুজুর।

697
00:40:11,417 --> 00:40:12,333
-কথিত লাঞ্ছনা, হুজুর।

698
00:40:12,417 --> 00:40:15,041
প্রতিবাদী অভিযোগ ফেরাতে ব্যর্থ হয়েছেন।

699
00:40:17,834 --> 00:40:19,875
আপনি জানেন আমি কি বুঝিনি?

700
00:40:22,000 --> 00:40:24,458
সাইমন আর ভেরনিকার কি হল?

701
00:40:24,542 --> 00:40:29,375
মানে, এই মরশুমে তারা এত কাছে এল,
আর তারপর কিছুই হল না।

702
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
আমি বলতে চাইছি, এটার কি কোনো মানে হয়?

703
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
আমি বলতে পারব না, হুজুর।
আপনি চাইলে প্রযোজককে জিজ্ঞেস করতে পারেন।

704
00:40:35,709 --> 00:40:39,250
আর কোর্টনি, আমি বলতে
চাইছি সে বেরিয়ে গেল কেন?

705
00:40:39,333 --> 00:40:41,583
এটার কোনো মানে হয় না।
সে কত চমৎকার ছিল।

706
00:40:41,667 --> 00:40:44,834
হুজুর, এই হারিয়ে যাওয়া ফুটেজ।

707
00:40:45,125 --> 00:40:49,250
হ্যাঁ। কুমারী স্টিভেনস, ওটা কোথায়?

708
00:40:50,041 --> 00:40:50,875
আমি দুঃখিত?

709
00:40:50,959 --> 00:40:53,458
আমি কি আমার নির্দেশটি
পরিষ্কার করে বুঝতে পারলাম?

710
00:40:54,583 --> 00:40:59,166
হ্যাঁ। এই মরশুমের প্রযোজকরা স্পাই
ক্যাম ফুটেজের বিরুদ্ধে ছিলেন,

711
00:40:59,250 --> 00:41:00,542
এবং ওটা ওখানে ছিল এটা ভুলেই গিয়ে ছিলেন।

712
00:41:00,625 --> 00:41:03,625
ঠিক আছে। হ্যাঁ, তা হতেই পারে।

713
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
খুঁজে বার করুন। এখনই।

714
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
আজ্ঞা, হুজুর।

715
00:41:08,333 --> 00:41:09,542
ধন্যবাদ, হুজুর।

716
00:41:10,917 --> 00:41:12,959
আরে, তোমার কি হল?

717
00:41:13,583 --> 00:41:16,792
আমি আপনার পক্ষে বিধান দিলাম।
অন্তত একটু হাসিমুখ তো দেখান?

718
00:41:18,166 --> 00:41:19,625
মাফ করবেন, হুজুর?

719
00:41:19,709 --> 00:41:22,375
বলতে চাইছি, আপানর বেশি
করে হাসিমুখে থাকা উচিত।

720
00:41:22,709 --> 00:41:26,542
জানি না, এটা কখন হল,
মহিলারা আর হাসেন না।

721
00:41:34,875 --> 00:41:37,041
কি হয়েছে? এটা আবার কি? কেন?

722
00:41:37,959 --> 00:41:39,500
উনি কি করছেন?

723
00:41:40,208 --> 00:41:44,250
আপনার সহ-কৌঁসুলি হাসছেন।
আমি কি কিছু ভুল বুঝলাম?

724
00:41:44,583 --> 00:41:48,583
না, হুজুর।
আমরা সত্যিই খুবই চাপে আছি।

725
00:41:48,667 --> 00:41:52,333
আচ্ছা. আমি বেকিং
সোডা আতঙ্ক সম্পর্কে শুনেছি।

726
00:41:52,417 --> 00:41:55,792
ডায়ান, ডায়ান, ডায়েন!
আজ্ঞে, ধন্যবাদ হুজুর. ধন্যবাদ, হুজুর।

727
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
উনি ভাল আছেন তো?

728
00:41:57,333 --> 00:42:00,208
ইনি শুধু একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়ের
মধ্যে আছেন, হুজুর। হ্যাঁ।

729
00:42:00,291 --> 00:42:01,709
"ক্রিমিনাল কোর্ট"

730
00:42:09,834 --> 00:42:14,041
-আপনি ঠিক আছেন?
-আমি? হ্যাঁ। কেন?

731
00:42:14,125 --> 00:42:17,959
-আপনি ওখানে হাসছিলেন।
-হ্যাঁ, বিচারক মজাদার ছিলেন।

732
00:42:18,542 --> 00:42:19,875
ও ভগবান।

733
00:42:24,667 --> 00:42:26,500
আপনি কি এখনও মাইক্রো-ডোশ নিচ্ছেন?

734
00:42:27,208 --> 00:42:30,458
নাঃ। এটা আমি তখনই পছন্দ করি
যখন আমি ঠিক থাকি না।

735
00:42:30,792 --> 00:42:31,709
সত্যি?

736
00:42:31,792 --> 00:42:35,083
শোনো, রাষ্ট্রপতি একটি
পট বেলিড পিগ রাখেছেন

737
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
হোয়াইট হাউস এর ম্যাপ রুমে?

738
00:42:37,709 --> 00:42:38,667
মানে?

739
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
আজকের খবর

740
00:42:40,917 --> 00:42:45,375
ট্রাম্প পেটি নামক একটি শূকর
দত্তক গ্রহণ করেছেন

741
00:42:45,834 --> 00:42:47,875
আর তাকে হোয়াইট হাউসে রেখেছেন?

742
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
আমি... না

743
00:42:53,375 --> 00:42:55,542
তুমি আমার দিকে এভাবে কেন তাকিয়ে আছো।

744
00:43:02,834 --> 00:43:04,834
-হাই!
-হাই!

745
00:43:05,834 --> 00:43:07,583
তুমি আমার সাথে কথা বলতে চাও?

746
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
হ্যাঁ।

747
00:43:10,250 --> 00:43:14,375
যখন কেউ সংস্থা থেকে লগ আউট করে
আমাদের ওয়াই ফাই সেই সময় ট্র্যাক করে নেয়।

748
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
আমরা সবই একই সার্ভারে আছি।

749
00:43:15,458 --> 00:43:17,250
-আপনি কি এটা জানেন?
-না।

750
00:43:18,000 --> 00:43:21,959
-দেখুন, এটি আপনার আইডি নম্বর।
-ঠিক আছে।

751
00:43:22,041 --> 00:43:26,083
এটি দেখাছে গতকাল ১০:২৩ এ.এম.
সর্বশেষ আপনি লগ আউট করেন।

752
00:43:26,375 --> 00:43:29,333
ঠিক আছে।
ল্যানথিমস ব্যাপারে আলোচনা করছিলাম,

753
00:43:29,417 --> 00:43:31,792
এবং আমি দুপুরের খাবার সময় পর্যন্ত
কাজ করছিলাম এবং বেশ দেরী হয়ে যায়।

754
00:43:32,417 --> 00:43:34,834
ঠিক। কিন্তু আপনি দেখতে পাচ্ছেন,
অন্য সবাই লগ আউট করেছে

755
00:43:34,917 --> 00:43:36,375
কারণ, অবশ্যই, একটি
রাসায়নিক আতঙ্ক ঘটনা দরুন

756
00:43:36,458 --> 00:43:38,208
এবং আমরা সবাই বিল্ডিং ছেড়ে চলে যাই।

757
00:43:38,291 --> 00:43:40,959
বেশ, হয়ত আমি লগ আউট করতে ভুলে গেছি।

758
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
না, স্বয়ংক্রিয়ভাবে আপনি লগ আউট হয়েছেন।

759
00:43:44,959 --> 00:43:46,750
কিন্তু শুধু আপনি সবার যাওয়ার পরেও ছিলেন।

760
00:43:47,500 --> 00:43:50,291
আমি আগেই বলেছি, আমার দেরী হয়ে গিয়েছিল।

761
00:43:53,041 --> 00:43:54,500
আপনার রাইসন এর ভয় ছিল না?

762
00:43:55,542 --> 00:43:58,500
-ততক্ষনে জানা গিয়েছে যে ওটা রাইসন ছিল না।
-ঠিক।

763
00:44:00,041 --> 00:44:01,542
কিন্তু তা কেউই জানত না।

764
00:44:04,917 --> 00:44:07,000
আপনি ডায়ানকে চিঠি পাঠিয়েছেন, তাই না?

765
00:44:08,250 --> 00:44:11,625
-আমি জানি না আপনি কি বলছেন...
-এতা দেখুন। আপনি জেল যাচ্ছেন।

766
00:44:12,542 --> 00:44:14,583
-না, আমি...
-হ্যাঁ।

767
00:44:15,667 --> 00:44:19,166
যদি না আপনি ডায়ান কাছে ক্ষমা চেয়ে নেন।

768
00:44:19,750 --> 00:44:21,041
আমাকে বলুন আপনি এটা কেন করেছেন।

769
00:44:27,375 --> 00:44:29,333
অনেক কাজ থাকে।

770
00:44:32,291 --> 00:44:36,542
তারা শুক্রবার ব্রিফিং চান, আর আমি
সময় মধ্যে করতে উঠাতে পারি না। আমি...

771
00:44:37,000 --> 00:44:39,792
চাকরি থেকে বাহিস্কৃতির ভয় পেয়ে ছিলাম।
আমি শুধু একটি দিন চেয়েছিলেন।

772
00:44:42,000 --> 00:44:42,834
ঠিক আছে.

773
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
ঠিক আছে.

774
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
ঠিক আছে.

775
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
আমি চাই আপনি এখানে সই করে দিন।

776
00:45:16,583 --> 00:45:18,375
-একদম উদাসীন ছিল।
-কি?

777
00:45:18,458 --> 00:45:20,291
তাকে সই করতে বললে,
আর তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলে।

778
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিলে।

779
00:45:21,959 --> 00:45:24,917
আমি তার জন্য কাজ করি না,
আমি ফার্মে জন্য কাজ করি।

780
00:45:54,333 --> 00:45:56,625
বেশ... আমি কি খুঁজছি?

781
00:45:57,417 --> 00:45:58,250
শুধু...

782
00:46:06,959 --> 00:46:08,333
ওর হুঁশ নেই।

783
00:46:25,542 --> 00:46:30,583
ওহ, আমি মনে করি আপনার এটা...
এই অংশটি দেখা উচিত, মিস স্টিভেনস।

784
00:46:30,667 --> 00:46:32,291
-হ্যাঁ।
-আন্দ্রেয়া।

785
00:46:35,917 --> 00:46:40,542
এবং এখানে যেখানে এটি... উত্তেজনাপূর্ণ।

786
00:46:51,834 --> 00:46:54,667
এটি স্বীকার করুন অথবা নাই করুন।
এর চেয়ে বেশি দেওয়া অধিকার আমার নেই।

787
00:47:10,625 --> 00:47:12,333
"চুমহম লগ ইন"

788
00:47:12,417 --> 00:47:16,166
"পট-বেলিড পিগ ট্রাম্প"

789
00:47:19,000 --> 00:47:21,458
"রিটার্ন"

790
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
"ডিলিট"

791
00:47:33,792 --> 00:47:35,583
"3.2 মিলিয়ন"

792
00:47:43,542 --> 00:47:46,792
-ঠিক আছে.
-হেই, হেই, হেই, হেই। তুমি শুনেছিলে?

793
00:47:46,875 --> 00:47:49,917
কি? হোয়াইট হাউসে ট্রাম্প একটি
পট-বেলিড পিগ রেখেছে?

794
00:47:51,542 --> 00:47:53,291
না, ডায়ান।

795
00:47:53,709 --> 00:47:56,250
ডিপারসিয়া। আপনাকে হুমকিমূলক চিঠি
যে পাঠিয়েছিল, তাকে ধতা পড়েছে।

796
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
-কে?
-এখানে আমাদের একজন সহযোগী।

797
00:47:58,959 --> 00:48:00,583
ব্রিফ লিখতে তিনি আরো সময় চেয়েছিলেন।

798
00:48:04,208 --> 00:48:05,041
না।

799
00:48:07,250 --> 00:48:08,667
নিজের ব্রিফ।

800
00:48:09,625 --> 00:48:10,709
ডায়ান।

801
00:48:12,500 --> 00:48:13,625
আপনি ঠিক আছেন?

802
00:48:13,709 --> 00:48:14,875
দেখুন, দেখুন।

803
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
আমি জানি বিগত কয়েক
সপ্তাহ কাজের বেশ চাপ ছিল।

804
00:48:20,208 --> 00:48:22,709
কিন্তু আইন পরিত্যাগ করা
ব্যাপারে তুমি সত্যিই সিরিয়াস?

805
00:48:22,792 --> 00:48:26,291
-আমি কি?
-আইন পরিত্যাগ ব্যাপারে সিরিয়াস।

806
00:48:27,041 --> 00:48:31,291
লিজ বলল, কার্লের মৃত্যুতে
আপনাকে বিচলিত করে দিয়েছে...

807
00:48:32,166 --> 00:48:33,625
ওই কপি ক্যাট মার্ডার।

808
00:48:34,959 --> 00:48:35,834
সত্যি?

809
00:48:37,375 --> 00:48:40,542
-না, আমি ভাল আছি।
-বেশ।

810
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
আমি ও আপনাকে হারাতে চাই না।

811
00:48:44,041 --> 00:48:47,583
অ্যাড্রিয়ান, বিগত কয়েক সপ্তাহে
চারি দিকে আমি মৃত্যু অনুভূত করছিলাম।

812
00:48:47,667 --> 00:48:48,500
এটাই, আর কিছু নয়।

813
00:48:49,333 --> 00:48:50,291
কিন্তু এখন...

814
00:48:51,542 --> 00:48:53,834
-আবার জীবন দেখা দিয়েছে।
-নং

815
00:48:54,166 --> 00:48:55,792
কুছ পরওয়া নেই।

816
00:48:57,542 --> 00:49:01,834
টেনেসি উইলিয়ামস কি বলেছিলেন?
সুখের রহস্য কিসে যেন?

817
00:49:02,834 --> 00:49:04,458
"অসংবেদী বা স্থূলচর্মতায়।"

818
00:49:05,542 --> 00:49:07,000
আমি তাই অনুভব করছি।

819
00:49:10,959 --> 00:49:12,500
বেশ, যাই হোক ভাল কাজ হয়ছে।

820
00:49:16,542 --> 00:49:19,333
আমরা $ 600,000 এ আরও ধনী হলাম।

821
00:49:19,417 --> 00:49:21,959
ট্রাম্প এর কারণে আমাদের
বেশি ট্যাক্স দিতে হবে না।

822
00:49:25,834 --> 00:49:28,125
আমার মনে হয় নতুন অফিসের
জন্য একটি পার্টি দেওয়া উচিত,

823
00:49:28,458 --> 00:49:30,834
সমাজে একবার আবার নিজেদের তুলে ধরতে হবে।

824
00:49:30,917 --> 00:49:33,166
-শুনে তো ভালই লাগছে।
-বেশ।

825
00:49:34,083 --> 00:49:34,917
চলো, তাই করি।

826
00:50:05,291 --> 00:50:06,792
-হেই।
-হেই।

827
00:50:06,875 --> 00:50:08,917
-কেমন চলছে?
-ভাল।

828
00:50:09,333 --> 00:50:10,834
কিন্তু তুমি চুলোয় যাও।

829
00:50:50,750 --> 00:50:52,667
দ্বারা উপশিরোনাম অনুবাদ: সাধনা শাহ