1
00:00:06,208 --> 00:00:09,208
- ही अफवा आहे का?
- नाही, ती तर वाईट आहे.

2
00:00:09,291 --> 00:00:11,875
ती वाईट नाही. ती नखरेल आहे.

3
00:00:11,959 --> 00:00:14,625
कार्यक्रमातील किती जणांसोबत ती झोपली
असेल?

4
00:00:14,792 --> 00:00:16,625
कार्यक्रमात असे किती पुरूष आहेत?

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,417
तो चष्मा घालून ती कुणालाही
फसवू शकत नाही.

6
00:00:25,083 --> 00:00:26,917
हे घे, डायेनला दे.

7
00:00:27,000 --> 00:00:29,125
- काय आहे हे?
- काही नाही.

8
00:00:31,959 --> 00:00:33,208
अच्छा, वस्तुस्थिती.

9
00:00:33,291 --> 00:00:36,625
माहित आहे, जसं "घडलं" तसचं,
आम्ही चित्रीत करतो.

10
00:00:36,709 --> 00:00:39,083
तुमचं म्हणणं आहे की रिऍलिटी शो म्हणजे
वस्तुस्थिती असते?

11
00:00:39,166 --> 00:00:41,875
नाही. माझं म्हणणं आहे,
आम्ही कलाकारांना नियंत्रित करत नाही.

12
00:00:41,959 --> 00:00:43,375
ते वागतात आणि आम्ही निरीक्षण करतो.

13
00:00:43,458 --> 00:00:45,291
- ते जसे दिसतात तसेच असतात.
- डोनाल्ड ट्रम्पसारखे.

14
00:00:45,375 --> 00:00:46,792
एक मिनिट.
तो त्यादिवशी आमच्या नेटवर्कवर नव्हताच

15
00:00:46,875 --> 00:00:50,458
माफ करा. पुन्हा एकदा प्रश्नाकडे वळूया.
प्लीज, प्लीज. मेलेनी.

16
00:00:52,333 --> 00:00:55,709
कार्यक्रमात तुम्ही आम्हाला त्या
पेंटहाऊसमध्ये नेलं, मद्य दिलं,

17
00:00:55,792 --> 00:00:59,542
आणि आम्हाला सांगितलं की आमच्या लैंगिक
वागण्यावर त्याचं मानांकन अवलंबून आहे...

18
00:00:59,625 --> 00:01:01,667
- म्हणून तुम्ही लैंगिक कृती करत होता.
- तिला पूर्ण बोलू द्या.

19
00:01:03,250 --> 00:01:06,625
त्यानंतर तुमचा छायाचित्रकार माझ्यासोबत
दुराचार होत असतानाही चित्रण करत राहीला.

20
00:01:07,166 --> 00:01:10,875
तुमच्या कार्यक्रमाला मला वाचवण्यापेक्षा
कार्यक्रम प्रेक्षणीय करण्यात रस होता.

21
00:01:10,959 --> 00:01:12,625
- उत्तम भाषणाबद्दल धन्यवाद.
- काहीही.

22
00:01:12,709 --> 00:01:15,792
मला तुला एक विचारायचंय, मेलेनी.
तुझं म्हणणं आहे की तुझा विनयभंग झालाय,

23
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
पण तुला आठवत नाही की तुझा
विनयभंग झालाय

24
00:01:17,458 --> 00:01:19,375
कारण तुझं म्हणणं आहे की तेव्हा
तू शुद्धीत नव्हतीस?

25
00:01:19,458 --> 00:01:22,208
मी सांगितल्याप्रमाणे, कार्यक्रमात आम्हाला
मद्य आणि फार कमी जेवण दिलं.

26
00:01:22,291 --> 00:01:24,625
- तो कोण आहे?
- मी बघते.

27
00:01:24,709 --> 00:01:27,709
- हो. नको, जेला सांग.
- मी ठीक आहे.

28
00:01:27,792 --> 00:01:29,166
तुझा विनयभंग झालाय
हे तुला माहीत होण्याचं मुख्य कारण म्हणजे

29
00:01:29,250 --> 00:01:31,375
आमच्या निर्मात्यांपैकी
एकाने चित्रिकरण थांबवलं.

30
00:01:31,458 --> 00:01:32,667
दुसऱ्या दिवसापर्यंत.

31
00:01:32,750 --> 00:01:36,125
तर मग तू तो अर्ध्या दशलक्षचा दावा
ब्लेकवर का नाही ठोकत?

32
00:01:36,208 --> 00:01:38,458
तुझा विनयभंग करणारा कलाकारांपैकी
एक होता, हो ना?

33
00:01:38,542 --> 00:01:40,041
आम्हाला इतकं "महत्त्व" का दिलं जातंय?

34
00:01:40,250 --> 00:01:42,667
मला वाटतं की ब्लेक सुद्धा पीडित असावा,
माझ्यासारखाच.

35
00:01:42,750 --> 00:01:45,583
मेलेनी, तू शुद्धीवर नसताना त्याने
तुझ्याशी संभोग केला.

36
00:01:45,667 --> 00:01:46,792
असाच तुझा दावा आहे.

37
00:01:46,875 --> 00:01:48,834
मला कळत नाही की त्याला अजून
बेड्या का ठोकल्या नाही.

38
00:01:48,917 --> 00:01:50,583
एक स्त्री म्हणून मलाही हेच हवं आहे.

39
00:01:50,792 --> 00:01:53,250
पण मला वाटतं आम्ही इथे
जास्तपैसेवाले आहोत, तेव्हा...

40
00:01:53,333 --> 00:01:54,333
- तर.
- माझा आक्षेप आहे.

41
00:01:54,417 --> 00:01:57,250
तुम्हाला हे करारपत्र ओळखू येतंय,
मिस. क्लार्क?

42
00:01:58,250 --> 00:01:59,083
हो.

43
00:01:59,667 --> 00:02:04,959
आणि तुम्ही हा ठळक केलेला भाग
माझ्यासाठी वाचू शकाल का?

44
00:02:05,417 --> 00:02:09,291
"कलाकार असे लिहून देतात की
हा कार्यक्रम, शिकागो पेंटहाऊस..."

45
00:02:09,709 --> 00:02:12,834
- मी पूर्ण करू का?
- तिथे ह्यातलं काहीही घडलं नव्हतं.

46
00:02:13,166 --> 00:02:16,333
"शिकागो पेंटहाऊस
लैंगिक व्यवहाराला प्रोत्साहन देत नाही..."

47
00:02:16,417 --> 00:02:17,542
तुम्ही निश्चितच
लैंगिक व्यवहाराला प्रोत्साहन देता.

48
00:02:17,625 --> 00:02:21,458
"...आणि कसल्याही भावनिक अथवा शारीरिक
नुकसानासाठी जबाबदार असणार नाही

49
00:02:21,542 --> 00:02:25,667
जे सहकलाकारांसमवेत घडलेल्या कुठल्याही
तत्सम व्यवहारातून घडलेले असेल."

50
00:02:26,667 --> 00:02:28,583
- कोण होता तो?
- जेवण घेऊन आला होता.

51
00:02:28,667 --> 00:02:31,208
- तो चुकीच्या मजल्यावर आला होता.
- ठीक, त्याचे जेवण कुठे होते?

52
00:02:31,583 --> 00:02:33,500
मला नाही माहीत. बहुतेक रिसेप्शनवर असेल.

53
00:02:34,542 --> 00:02:37,166
- जाऊन पाहू का?
- हो.

54
00:02:40,834 --> 00:02:43,917
- ए, तू मागच्या सीझनमध्ये खूप छान होतिसं.
- धन्यवाद.

55
00:02:44,333 --> 00:02:46,625
तुम्हाला साडे चार दशलक्ष डॉलर
कदापि मिळणार नाहीत.

56
00:02:46,709 --> 00:02:49,291
- तो संभोग संमतीपूर्वक घडला होता.
- तुम्ही आत्ताच ऐकलं की तो तसा नव्हता.

57
00:02:49,375 --> 00:02:52,291
नाही, मी आत्ता जे ऐकलं ते एका
स्त्रीने पाठांतर केलेलं होतं.

58
00:02:52,375 --> 00:02:53,208
खरंच?

59
00:02:53,291 --> 00:02:55,625
"तुमच्या कार्यक्रमाचं चित्रीकरण होत राहिलं
माझा विनयभंग होत असताना सुद्धा."

60
00:02:55,709 --> 00:02:57,291
मेलेनी अशा पद्धतीने कधीच बोलत नाही.

61
00:02:57,375 --> 00:02:59,041
कदाचित तुमच्या रिऍलिटी
शोमध्ये बोलत नसेल,

62
00:02:59,125 --> 00:03:00,208
जिथे तिला पोपटासारखे तुमचे
संवाद बोलावे लागतात

63
00:03:00,291 --> 00:03:03,291
या पेक्षा तिला पदव्युत्तर विद्यार्थ्यांना
देतात तेव्हा ती बरं बोलली असेल नाही?

64
00:03:03,375 --> 00:03:04,250
ठीक आहे. तुमची अपेक्षा काय आहे?

65
00:03:04,625 --> 00:03:07,417
ऐंशी हजार, तो भाग प्रसारित करू न
दिल्याबद्दल झालेले नुकसान.

66
00:03:08,333 --> 00:03:09,750
ह्या केसमध्ये काहीच नाही,
हे तुम्हाला माहिती आहे ना?

67
00:03:09,834 --> 00:03:10,834
नाही, तुम्हाला माहिती आहे
आमची केस काय आहे ते?

68
00:03:10,917 --> 00:03:12,750
- काय?
- तुमची भीती, मिस. स्टीवन्स.

69
00:03:12,834 --> 00:03:14,834
- ओह, नाही. मला तर खूपच भीती वाटतेय.
- हे करारपत्र

70
00:03:14,917 --> 00:03:18,166
तुम्ही तुमचे सगळे अधिकार हस्तांतरित करता
आणि कशासाठीच कोर्टात जाऊ शकत नाही?

71
00:03:18,250 --> 00:03:19,208
हे सगळे आमच्या
इंडस्ट्रीचे निकष आहेत.

72
00:03:19,291 --> 00:03:21,125
आणि त्यासाठीच तुम्हाला
किंमत मोजावी लागेल.

73
00:03:21,208 --> 00:03:23,709
तुम्हाला भीती वाटतेय
कारण न्यायालयात आम्ही याची चीरफाड करू.

74
00:03:23,792 --> 00:03:25,125
न्यायाधीश तुमचं
करारपत्र फेकून देतील,

75
00:03:25,208 --> 00:03:27,291
रिऍलिटी टीव्हीला चांगलीच
किंमत चुकवावी लागणार.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,291
तुम्ही तुमच्या शक्तीचा
चुकीचा अंदाज लावताहात.

77
00:03:31,083 --> 00:03:33,709
- एक गोष्ट, मिस. स्टिवन्स.
- तुम्ही मला अँड्रीया म्हणू शकता.

78
00:03:33,834 --> 00:03:35,583
- अँड्रीया.
- हो, अँड्रीया?

79
00:03:37,792 --> 00:03:41,625
आक्षेपार्ह दिवसापासून केलेल्या सगळ्या
चित्रीकरणासाठी ही आमची औपचारिक विनंती.

80
00:03:43,500 --> 00:03:44,917
ते संस्थेच्या मालकीचे असतं.

81
00:03:45,375 --> 00:03:47,291
- तुम्हाला पैंज लावायची आहे का?
- का नाही.

82
00:03:47,375 --> 00:03:48,500
ते चित्रीकरण कोणाच्या मालकीचे
आहे हा प्रश्न नाही.

83
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
महोदय, ही सुनावणी
खूप जास्त पक्षपाती असू शकते.

84
00:03:51,083 --> 00:03:53,417
- तुम्ही लाजवत आहात...
- हे चित्रीकरण सगळ्यात महत्त्वाचं आहे...

85
00:03:53,500 --> 00:03:54,333
नाही.

86
00:03:58,250 --> 00:03:59,375
"मा. जोश ब्रिकनर"

87
00:03:59,458 --> 00:04:04,083
माफ करा. माझ्या लक्षातच आलं नाही की
तुम्ही किती अटीतटीला पेटलेले आहात

88
00:04:04,166 --> 00:04:06,834
गेल्या आठवड्यापासून जे चाललंय त्याला घेऊन.

89
00:04:06,917 --> 00:04:08,917
म्हणजे, काही वकील जीवानिशी गेले,

90
00:04:09,000 --> 00:04:12,041
आणि तुम्हाला वाटतं की तुम्ही पण
निशाण्यावर आहात.

91
00:04:12,125 --> 00:04:14,709
मी ह्या फाईली थेट तुमच्यावरच फेकणार
होतो,

92
00:04:14,792 --> 00:04:18,041
पण मला भीती वाटली की तुम्ही
स्वतःला वाचवाल.

93
00:04:18,458 --> 00:04:22,291
ब्रायन, ते उचलून देशील का, प्लीज?
मला कदाचित त्या पुन्हा वापराव्या लागतील.

94
00:04:22,375 --> 00:04:27,250
अच्छा, आता पुराव्यांबाबत केलेल्या
विनंतीबद्दल बोलायचे झाल्यास,

95
00:04:27,333 --> 00:04:31,709
कुणी मला सांगेल का की चित्रीकरण आणि
अजून काय काय आहे?

96
00:04:31,792 --> 00:04:33,333
हो, महोदय. हे चित्रीकरण संस्थेच्या
मालकीचे असते, त्यामुळे आम्ही...

97
00:04:33,417 --> 00:04:35,208
आमच्या प्रकरणासाठी ते अत्यंत
आवश्यक आहे, महोदय.

98
00:04:35,291 --> 00:04:37,625
बॅप, बॅप, बॅप.

99
00:04:38,208 --> 00:04:40,959
एका वेळी एकानेच. तुम्ही, बोला.

100
00:04:42,291 --> 00:04:43,917
नमस्कार, महोदय. अँड्रीया स्टिव्हन्स.

101
00:04:44,041 --> 00:04:47,000
- भेटून फार छान वाटलं.
- हां, धन्यवाद. मला पण.

102
00:04:47,333 --> 00:04:51,000
आमच्या निर्मात्यांनी केलेलं चित्रीकरण
कधी कधी फारच खाजगी असू शकतं.

103
00:04:51,083 --> 00:04:54,834
हे संस्थेच्या मालकीचे साहित्य
आहे जे सहजपणे देता येत नाही.

104
00:04:54,917 --> 00:04:57,291
खरं म्हणजे, त्याने आपल्या अशीलालाच
अवघडल्यासारखं होऊ शकतं, तेव्हा...

105
00:04:57,375 --> 00:05:01,458
ह्या कलाकारांना हेच सगळं
30 देशांमध्ये प्रसारित करणं मान्य आहे.

106
00:05:01,542 --> 00:05:03,542
पण आता कायदेशीर
प्रकरण दाखल झालंय म्हंटल्यावर,

107
00:05:03,625 --> 00:05:05,625
बचाव पक्षाला खाजगीपणा
जपण्याचे उमाळे येताहेत का?

108
00:05:05,709 --> 00:05:06,542
कोणता कार्यक्रम आहे हा?

109
00:05:06,625 --> 00:05:09,583
हा शिकागो पेंटहाऊस
नावाचा रिऍलिटी शो आहे.

110
00:05:10,041 --> 00:05:11,500
आणि सहभागी कलाकारांचे उद्दिष्ट असते की

111
00:05:11,583 --> 00:05:14,917
सहभागी सहकलाकारांतून
स्वतःसाठी एक जोडीदार शोधणे.

112
00:05:15,000 --> 00:05:16,875
आणि त्यांना जर सापडला नाही तर
त्यांना मारून टाकतात का?

113
00:05:18,583 --> 00:05:21,000
हे तर फारच मजेशीर झालं असतं.
नाही, त्यांना घरी पाठवलं जातं.

114
00:05:21,083 --> 00:05:21,917
फारच छान.

115
00:05:22,667 --> 00:05:24,917
अच्छा. बघूया मला आता
हे नीटसं समजलेलं आहे का.

116
00:05:25,000 --> 00:05:27,208
ह्या कलाकारांचे भरपूर चित्रीकरण असणार आहे?

117
00:05:27,458 --> 00:05:30,125
आणि निर्मिती प्रक्रियेला अधिकार असेल

118
00:05:30,208 --> 00:05:33,250
की ते त्यातील कुठलेही चित्रीकरण
प्रसारणासाठी वापरू शकतील?

119
00:05:33,333 --> 00:05:34,834
- बरोबर आहे, यूअर हॉनर.
- हे अगदी बरोबर आहे...

120
00:05:34,917 --> 00:05:38,583
हो, आणि त्या सगळ्या चित्रीकरणापैकीच
काहींमध्ये

121
00:05:38,667 --> 00:05:42,000
आरोपित गुन्ह्याचा पुरावा पण असेल?

122
00:05:42,083 --> 00:05:42,917
- बरोबर.
- खरं आहे.

123
00:05:43,000 --> 00:05:46,208
मग, तो तर वस्तुनिष्ठ पुरावा असणार, हो ना?

124
00:05:46,291 --> 00:05:48,500
- नाही, खरं म्हणजे, मला असं वाटतं की
- तुम्हाला माहीत आहे मला काय वाटतं?

125
00:05:48,583 --> 00:05:52,208
मला असं वाटतं, मिस. स्टिव्हन्स,
की तुम्ही ते चित्रीकरण त्यांना द्यावं.

126
00:05:52,417 --> 00:05:56,208
आणि त्यांना देण्यासोबत त्याच्या
प्रती न्यायालयात पण दाखल करा.

127
00:05:56,792 --> 00:05:58,083
ताबडतोब.

128
00:05:58,667 --> 00:06:01,041
- हा कायद्याच्या भाषेतील शब्द आहे.
- हो, महोदय.

129
00:06:01,125 --> 00:06:04,625
अच्छा, तर, आता मी माझी हातोडी वापरणार आहे.

130
00:06:04,709 --> 00:06:09,041
तेव्हा कुणाला जर टेबलाखाली
वगैरे लपायचं असेल तर लगेच लपा.

131
00:06:16,375 --> 00:06:18,000
"शिकागो पेंटहाऊस
सीझन 14 साधे चित्रीकरण"

132
00:06:22,834 --> 00:06:24,750
हा काय चित्रीकरणाचा डेपो आहे की काय?

133
00:06:25,000 --> 00:06:26,333
संपूर्ण सीझन.

134
00:06:26,500 --> 00:06:29,458
डझनभर कॅमे-यांतून
रात्रंदिवस केलेले चित्रीकरण.

135
00:06:29,542 --> 00:06:32,917
आणि त्यांनी त्यावर टाइमकोड
किंवा शीर्षक वगैरे काहीही न देता पाठवलं.

136
00:06:33,000 --> 00:06:34,291
ह्याला समूळ तपासण्यासाठी
तर कैक आठवडे लागतील.

137
00:06:34,375 --> 00:06:35,208
मी पाहते ते.

138
00:06:38,500 --> 00:06:39,583
तुमच्यावर आहे.

139
00:06:43,500 --> 00:06:47,250
- अच्छा, मित्रांनो, सीझन 14 साठी!
- ये!

140
00:06:47,333 --> 00:06:51,375
अच्छा. हे शेरिल, टीना आणि जॉनी आहेत,
सगळ्यांपेक्षा आघाडीवर असलेले.

141
00:06:51,458 --> 00:06:53,000
सगळ्यांनाच त्याचा तिटकारा आहे
कारण तो निव्वळ साप आहे.

142
00:06:53,083 --> 00:06:54,250
कुणीतरी मारा आणि सोडवा मला ह्यातून.

143
00:06:54,333 --> 00:06:56,291
पुढची टेप घे. हे खूप आधीचं आहे.

144
00:06:56,542 --> 00:06:58,458
हे पहा, हे मला काही समजलं नाही.

145
00:06:58,542 --> 00:07:00,834
तू अर्धी बुद्धिमान तर आहेस.

146
00:07:00,917 --> 00:07:01,750
धन्यवाद.

147
00:07:01,959 --> 00:07:04,667
- तू हे कसं पाहू शकतेस?
- तुला फुटबॉल आवडतो, बरोबर?

148
00:07:04,750 --> 00:07:06,500
काहीतरीच, हं.
तू ह्याची फुटबॉलशी बरोबरी नाही करू शकत.

149
00:07:06,583 --> 00:07:08,667
मग एखाद्या जुनाट आणि
चिघळलेल्या डोक्याच्या जखमेबद्दल बोलूया.

150
00:07:08,750 --> 00:07:10,917
मी कार्यक्रमात लोकांसोबत
काय होतंय ह्याबद्दल बोलत नाही.

151
00:07:11,000 --> 00:07:13,291
मी हे पाहताना लोकांसोबत
काय होत असेल त्याबद्दल बोलतोय.

152
00:07:13,375 --> 00:07:16,792
तुला कधी आपराधिक आनंद होत नाही का?
तू यूट्यूबवर पहात नाहीस का

153
00:07:16,875 --> 00:07:20,375
बर्फावर उड्या मारणारी माणसं किंवा
भीतीदायक चित्रपट,

154
00:07:20,458 --> 00:07:22,583
- किंवा कॉमिक्स तर वाचतच असशील?
- तुला ग्राफिक कादंब-या म्हणायचंय का?

155
00:07:22,792 --> 00:07:25,041
हे ईश्वरा, खरंच?
आणि तुला त्यात आनंद मिळतो?

156
00:07:25,125 --> 00:07:26,834
ग्राफिक कादंब-या साहित्याचा
नवा प्रकार आहे.

157
00:07:27,709 --> 00:07:29,000
बरोबर, स्टेनबॅकसारखा.

158
00:07:29,625 --> 00:07:31,041
काय ढोंगी होता.

159
00:07:31,250 --> 00:07:34,208
अरे, थांब, थांब.
तिथे, ते शेवटचं वर्तुळ आहे.

160
00:07:34,291 --> 00:07:36,709
- तुला कसं माहीत?
- ते जोड्या करताहेत. हां.

161
00:07:44,208 --> 00:07:46,166
इथे कॅमे-याचे दोन कोन आहेत.

162
00:07:48,667 --> 00:07:50,333
काही मदत हवी आहे का?

163
00:07:50,417 --> 00:07:52,542
अच्छा,
ह्यातून ती प्यायलेली आहे हे नक्की होतं.

164
00:07:52,959 --> 00:07:56,291
हे ईश्वरा! बबल्स सुरू करा!
मला जेट खूप आवडतं.

165
00:07:56,375 --> 00:07:58,291
थांब. माझ्याकडे पोहण्याचे कपडे नाहीत.

166
00:07:58,375 --> 00:08:01,250
- खरं तर माझ्याकडेही ते कपडे नाहीत.
- अच्छा.

167
00:08:02,333 --> 00:08:04,583
अच्छा, हे तर चांगलं नाही.

168
00:08:04,709 --> 00:08:06,667
तरीही इथे परवानगी दिलेली नाही.

169
00:08:08,625 --> 00:08:10,291
हे नेटवर्क टीव्हीवर नाही का?

170
00:08:10,375 --> 00:08:12,208
हो. त्यांनी हे प्रसारित केलंय.

171
00:08:15,291 --> 00:08:16,792
हे थोडा वेळ असंच चालतं.

172
00:08:25,458 --> 00:08:26,458
अच्छा.

173
00:08:27,208 --> 00:08:29,333
आता परवानगी दिलेली आहे. तिने आत्ताच
त्याला चिथावलं.

174
00:08:29,417 --> 00:08:31,208
कट करा. कॅमेरा बंद.

175
00:08:33,291 --> 00:08:34,750
ते ह्याला का लपवत आहेत?

176
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
मी म्हणते, ते जर आपल्यासाठी चांगलं
नाही तर लपवायचं कारण काय?

177
00:08:37,709 --> 00:08:39,250
त्या चित्रीकरणामधे आणखिन
काहीतरी असू शकते.

178
00:08:50,500 --> 00:08:52,500
- हाय.
- मला कंटाळा आलायं.

179
00:08:52,583 --> 00:08:53,917
हे तर माझं वाक्य आहे.

180
00:08:54,417 --> 00:08:57,959
प्रत्येकाने मी तुरुंगात जाईन अशीच अपेक्षा
केली होती, त्यामुळे मला करायला काहीच नाही.

181
00:08:58,208 --> 00:09:01,583
- तू तुझ्या बाबांच्या ठिकाणी जात नाही का?
- नाही. मला वाटतंय आता पुरे झालं.

182
00:09:02,083 --> 00:09:05,083
हे तर विचित्रच आहे.
एका वर्षापुर्वी सगळं काही व्यवस्थित होतं.

183
00:09:05,166 --> 00:09:06,917
आम्ही प्रत्येक इस्टरला पार्टी करायचो.

184
00:09:07,000 --> 00:09:09,291
माया, ह्यावर्षी तू माझ्या घरी येऊ शकतेस.

185
00:09:09,375 --> 00:09:11,417
मी तर तुझ्यासाठी
काही इस्टर एग लपवून पण ठेवेन.

186
00:09:11,500 --> 00:09:14,625
माहिती आहे, मी तुला सोबत नेऊ शकते. आपण
जेवणाच्या वेळी पिऊन तर्र व्हायला पाहिजे.

187
00:09:16,709 --> 00:09:18,166
कोण आहेस तू?

188
00:09:18,250 --> 00:09:21,792
- एक वेगळी व्यक्ती.
- एका वेगळ्याच प्रकारची व्यक्ती.

189
00:09:23,083 --> 00:09:25,500
- काय?
- मला नाही माहीत. हे थोडं विचित्र आहे.

190
00:09:30,500 --> 00:09:31,458
शीट.

191
00:09:32,917 --> 00:09:36,333
"सगळ्या वकीलांना मारा"

192
00:11:15,709 --> 00:11:19,875
हलू नकोस.
आपल्याला त्याचा धुरळा उडू द्यायचा नाही.

193
00:11:19,959 --> 00:11:22,125
काय... काय आहे हे?

194
00:11:23,875 --> 00:11:25,333
मला नाही माहीत. हे तर...

195
00:11:25,917 --> 00:11:27,709
काय, बेकिंग पावडर?

196
00:11:28,875 --> 00:11:31,208
नाही. हे जास्तच तपकिरी आहे.

197
00:11:34,667 --> 00:11:38,875
"माझं दिवाळं वाजलं. बायको मला सोडून गेली.
मी मुलांना पण गमावलं. सगळं तुमच्यामुळे."

198
00:11:39,125 --> 00:11:41,208
अरे, बापरे. हे तर रायसीन आहे.

199
00:11:43,166 --> 00:11:46,792
- हे अँथ्रेक्सइतकंच जहाल असतं.
- हो.

200
00:11:48,792 --> 00:11:50,333
त्या दारापर्यंत पोहोचू शकशील?

201
00:11:51,875 --> 00:11:53,000
हो.

202
00:12:02,291 --> 00:12:04,125
नाही, नाही, नाही, तिथेच थांबा.

203
00:12:05,208 --> 00:12:07,875
ह्या पत्रामध्ये रायसीन आहे.

204
00:12:10,083 --> 00:12:12,083
त्यात लिहीलंय, "सगळ्या वकीलांना मारा."

205
00:12:12,166 --> 00:12:15,500
हे, ईश्वरा.
त्या बाकीच्या दोन खुन्यांसारखं.

206
00:12:15,583 --> 00:12:18,542
जे, सगळा मजला रिकामा कर.

207
00:12:19,458 --> 00:12:21,041
मी 911 ला फोन करतो.

208
00:12:23,166 --> 00:12:26,750
सगळे जण, इमारतीतून बाहेर पडा!
चला, निघा, निघा!

209
00:12:26,834 --> 00:12:29,542
ताबडतोब मजल्यावरून निघा.
हा काही सराव नाही, लवकर निघा.

210
00:12:29,875 --> 00:12:31,667
चल जाऊया. चल ना, चल जाऊया. उभी रहा.

211
00:12:31,750 --> 00:12:33,917
सगळ्यांना सांगा की रासायनिक धोका आहे.

212
00:12:34,000 --> 00:12:38,250
बाहेर व्हा, बाहेर व्हा!
चला, चला, निघा इथून! चला.

213
00:12:38,417 --> 00:12:39,709
- जे!
- हां.

214
00:12:39,792 --> 00:12:42,333
जे, इमारतीच्या अभियंत्यांना एसी
आणि इतर गोष्टी बंद करायला सांग.

215
00:12:42,417 --> 00:12:45,709
बरोबर. करतो.
चला, चला चला. निघा.

216
00:12:45,917 --> 00:12:48,291
आपण हळूहळू श्वास घेतला पाहिजे, कदाचित.

217
00:13:00,917 --> 00:13:02,709
क्रिस्टन, काय झालं?

218
00:13:02,792 --> 00:13:04,959
मारिसाला एक पत्र सापडलं. धोकादायक पत्र.

219
00:13:05,041 --> 00:13:08,417
- कुणा अशिलाकडून?
- डायेनसाठी. त्यांना वाटते ते रायसीन आहे.

220
00:13:08,500 --> 00:13:09,625
रायसीन?

221
00:13:11,917 --> 00:13:13,917
"रेडिक बोसमन आणि लॉखार्ट"

222
00:13:19,041 --> 00:13:21,375
ल्युका, तिथेच थांब.

223
00:13:34,750 --> 00:13:37,250
- काय करते आहेस तू?
- हलू नका.

224
00:13:38,291 --> 00:13:40,959
ल्युका, ह्या पदार्थाचा एक अणू
सुद्धा तुझा जीव घेऊ शकतो.

225
00:13:41,041 --> 00:13:45,709
हो. आणि तू जर बोलत राहिलीस,
तर तू त्याला श्वासावाटे आत घेशील.

226
00:13:46,000 --> 00:13:47,291
तेव्हा गप्प रहा.

227
00:13:48,792 --> 00:13:51,959
ठीक. हे फारसं सुंदर दिसणार नाही.

228
00:13:52,166 --> 00:13:55,083
तातडीची सेवा येतेय.
त्यांना तुम्ही हलायला सुद्धा नको आहे.

229
00:13:55,166 --> 00:13:56,875
त्यांना तुमच्याकडून
हे हवेत जाण्याची भीती वाटतेय.

230
00:13:56,959 --> 00:13:58,000
धन्यवाद. आम्हाला ठाऊक आहे.

231
00:13:58,291 --> 00:13:59,792
हे पाकीट आलं कुठून?

232
00:14:01,125 --> 00:14:02,750
"डी. लॉखार्ड"

233
00:14:02,834 --> 00:14:05,041
- कसलाही शिक्का नाही.
- टपालाच्या खोलीत.

234
00:14:11,917 --> 00:14:14,500
हा काही सराव नाही! मजला रिकामा करा!

235
00:14:19,000 --> 00:14:20,500
एक मिनिट. एक मिनिट.

236
00:14:20,583 --> 00:14:23,125
चला. निघा. चला, जा, जा, जा.

237
00:14:23,208 --> 00:14:25,333
- ओह, माझ्या. जे! जे!
- थांब, थांब.

238
00:14:30,458 --> 00:14:32,750
आपल्यावर रासायनिक हल्ला झाला
असण्याची शक्यता आहे.

239
00:14:32,834 --> 00:14:35,166
तुमच्या चेह-यांना हात लावू नका, कपड्यांना
पण हात लावू नका.

240
00:14:35,250 --> 00:14:37,709
तातडीच्या वैद्यकीय मदतीसाठी
खाली पाय-यांवर वाट पाहा.

241
00:14:37,792 --> 00:14:39,625
निघा! चला!

242
00:14:46,750 --> 00:14:47,875
काय चाललंय?

243
00:14:48,250 --> 00:14:50,625
- रासायनिक धोका.
- काय? कोठे?

244
00:14:50,709 --> 00:14:51,625
आमच्या मजल्यावर.

245
00:14:51,709 --> 00:14:54,125
- अशिलाकडून?
- माझ्याच अशिलांपैकी एक.

246
00:14:54,417 --> 00:14:56,083
तुझा नवरा आलाय इथे.

247
00:14:58,917 --> 00:15:01,375
हे ईश्वरा.
आशा करते ते सगळे सुरक्षित असतील.

248
00:15:01,959 --> 00:15:03,375
हे, इकडे, लिझ.

249
00:15:03,458 --> 00:15:05,792
आम्ही एअर कंडिशनिंग बंद करून बाहेर पडलो.

250
00:15:05,875 --> 00:15:08,250
छान. छान.
हे, ह्या सगळ्यांना खालीच ठेवा.

251
00:15:08,333 --> 00:15:11,125
कसलीही लक्षणं
दिसणा-या व्यक्तीला लगेच वेगळं करा.

252
00:15:11,208 --> 00:15:13,083
धोकादायक वस्तुंचे पथक आता वर जात आहे.

253
00:15:13,291 --> 00:15:16,041
- आमचे कर्मचारी अजून वर आहेत.
- मी समजू शकतो.

254
00:15:16,125 --> 00:15:18,291
फिरतं वैद्यकीय पथक सुद्धा निघालंय.

255
00:15:18,625 --> 00:15:19,959
- एक मिनिट आहे?
- हो.

256
00:15:23,208 --> 00:15:24,041
तू ठीक आहेस?

257
00:15:24,125 --> 00:15:27,458
- हो, मी नव्हते तिथे. जेवायला गेले होते.
- ठीक आहे, उत्तम.

258
00:15:28,000 --> 00:15:29,375
- पुन्हा भेटू.
- ठीक आहे.

259
00:15:32,834 --> 00:15:36,750
अच्छा, हे इथे. रायसीन.
तुला ऐकायचंय?

260
00:15:36,834 --> 00:15:38,709
माहीत नाही. ऐकायलाच पाहिजे का?

261
00:15:39,583 --> 00:15:41,667
"त्याची लक्षणं लागण झाल्यापासून एक दिवस

262
00:15:41,750 --> 00:15:44,250
ते दोन महिन्यांपर्यंत कधीही दिसू शकतात."

263
00:15:45,417 --> 00:15:47,166
म्हणजे गर्भ चाचणीसारखंच.

264
00:15:47,250 --> 00:15:49,208
आपल्याला किमान
त्या पट्टीवर सू करावी लागत नाही.

265
00:15:49,291 --> 00:15:51,583
- अरे, नाही.
- काय?

266
00:15:51,834 --> 00:15:53,333
बहुतेक मला शिंक येणार आहे.

267
00:15:53,417 --> 00:15:55,583
- नको.
- आता काय करणार.

268
00:15:55,750 --> 00:15:58,125
तुझी जीभ पुढच्या दातांमध्ये चाव.
त्याने थांबते.

269
00:16:00,917 --> 00:16:02,500
ठीक, मला वाटतं त्याने काम केलं.

270
00:16:03,208 --> 00:16:05,625
आपण जर मेलो नाही,
तर मी आज रात्री बेफाम पिणार आहे.

271
00:16:13,375 --> 00:16:15,834
ए. कसं काय चाललंय तुम्हा दोघींचं?

272
00:16:16,875 --> 00:16:20,291
मस्त. रेडिक, बोसमन आणि लॉखार्टमधला
अजून एक दिवस.

273
00:16:20,875 --> 00:16:25,208
तर, मी आहे ड्रयू लोव्हॅटो,
धोकादायक वस्तु पथक.

274
00:16:25,458 --> 00:16:27,417
तुला भेटून आनंद झाला. मी मारिसा गोल्ड.

275
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
- माया.
- हे.

276
00:16:30,083 --> 00:16:32,959
तर आपण हे अगदी हळूहळू करणार आहोत, ठीक?

277
00:16:33,667 --> 00:16:35,834
आता, तुमच्यापैकी कुणामध्येही
कसलीही लक्षणं दिसताहेत का?

278
00:16:35,917 --> 00:16:38,667
श्वास घ्यायला त्रास, खोकला, त्वचेवर खाज?

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
मला शिंक येत होती,
पण मी स्वतःला सांभाळले.

280
00:16:42,000 --> 00:16:45,792
छान. मी आता तुमच्या चेह-यावर
हे मुखवटे लावणार आहे.

281
00:16:46,250 --> 00:16:48,250
ही रुमालाची कल्पना अगदी उत्तम होती.

282
00:16:54,083 --> 00:16:56,709
- चांगलं बसलंय ना?
- उत्तम. मी हे ठेऊन घेऊ का?

283
00:16:56,792 --> 00:16:59,166
नक्कीच. फक्त हे सारखं होऊ देऊ नका.

284
00:16:59,250 --> 00:17:02,083
- छे.
- अच्छा, अजूनही हलू नका.

285
00:17:03,041 --> 00:17:07,458
मला टेबलावर, तुझ्या मांडीवर, पंजावर
आणि तुझ्या हातावर पावडर पडलेली दिसतेय.

286
00:17:07,542 --> 00:17:09,333
अजून कुठे आहे का?

287
00:17:09,500 --> 00:17:10,959
आम्हाला तरी दिसत नाही.

288
00:17:11,458 --> 00:17:14,834
तेव्हा सगळ्यात आधी,
मी तुला टेबलापासून दूर करणार आहे, ठीक?

289
00:17:18,250 --> 00:17:20,000
- मला तू...
- मारिसा.

290
00:17:20,250 --> 00:17:24,208
मारीसा. मला तू, एका मिनिटात
सावकाश उभी रहायला हवी आहेस.

291
00:17:24,291 --> 00:17:27,250
पण आधी मी तुला टेबलापासून दूर नेणार, ठीक?

292
00:17:27,333 --> 00:17:28,291
ठीक आहे.

293
00:17:40,583 --> 00:17:41,583
ठीक आहे.

294
00:17:44,375 --> 00:17:48,667
आता, मी तुझ्या मांडीवरून
एकदम सावकाश पावडर काढून घेईन.

295
00:17:48,917 --> 00:17:50,667
खरंच? आपण तर एककमेकांना ओळखत पण नाही.

296
00:17:50,875 --> 00:17:52,125
मी काळजी घेईन.

297
00:17:53,125 --> 00:17:56,166
आता तू एकदम सावकाश
आणि काळजीपूर्वक उभी रहा.

298
00:17:56,250 --> 00:17:57,875
- तू तयार आहेस?
- हो.

299
00:17:58,500 --> 00:18:00,750
आणि... उभी रहा.

300
00:18:05,583 --> 00:18:07,917
अच्छा, शाबाश. इथेच थांब.

301
00:18:09,208 --> 00:18:13,500
आता तू तुझा हात पालथा कर,
ती सगळी पावडर ह्या पिशवीत टाक.

302
00:18:14,375 --> 00:18:15,709
तू हे आधी पण केलं आहेस का?

303
00:18:15,959 --> 00:18:17,250
हो, एकदा.

304
00:18:20,166 --> 00:18:22,166
"जैविक धोकादायक रसायनं"

305
00:18:25,834 --> 00:18:29,041
अच्छा. आता तुम्ही दोघींनी
ह्या पिशव्यांमध्ये जायचं,

306
00:18:29,125 --> 00:18:31,500
तुमचे कपडे काढायचे आणि
ह्या पिशव्यांमध्ये तळाशी ठेवून द्यायचे.

307
00:18:31,625 --> 00:18:33,709
- तुझ्यासमोर?
- मी तिकडे तोंड करतो.

308
00:18:36,375 --> 00:18:38,792
आणि तुम्ही दोघींनी हे घालायचं.

309
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
झालं, ड्रयू.

310
00:18:48,583 --> 00:18:49,417
ठीक.

311
00:18:49,625 --> 00:18:51,625
आम्ही ठरवलयं जर ह्यातून वाचलो, तर
आज रात्री पिऊन तर्र व्हायचं.

312
00:18:51,750 --> 00:18:54,792
- तू येशील आमच्यासोबत?
- आधी सुरक्षित बाहेर पडण्यावर लक्ष देऊया.

313
00:18:58,625 --> 00:18:59,959
एक मिनिट जाऊ?

314
00:19:01,875 --> 00:19:04,083
तू काय त्याला बाहेर येण्यासाठी विचारलंस?

315
00:19:04,417 --> 00:19:07,166
हो ना. विचित्र वाटतंय ना?
मी जर मरणार असेल.

316
00:19:16,500 --> 00:19:17,333
बेकिंग सोडा.

317
00:19:18,208 --> 00:19:19,041
काय?

318
00:19:20,959 --> 00:19:25,083
- तुम्हाला त्याची गरज नाही.
- ओह, हे माझ्या ईश्वरा.

319
00:19:40,208 --> 00:19:41,959
- बस, झालं?
- हो.

320
00:19:42,208 --> 00:19:43,750
आता आपण तुमच्या धोक्यातून बाहेर आहोत.

321
00:19:44,333 --> 00:19:46,667
एका वेळी एक बाटली बेकिंग सोडा
वापरा आणि जगाला वाचवा.

322
00:19:48,375 --> 00:19:50,875
काळजी घे. तुम्हाला काही झालं नाही
ह्याबद्दल मला आनंद आहे.

323
00:19:52,542 --> 00:19:54,291
ए, संध्याकाळच्या ड्रिंकबद्दल काय?

324
00:19:55,166 --> 00:19:59,500
आठवतंय, तो "आपण मेलो नाही तर" वाला
पिण्याचा कार्यक्रम.

325
00:19:59,583 --> 00:20:01,333
तसा चांगला आहे,
पण मला उशीरापर्यंत काम असतं.

326
00:20:01,583 --> 00:20:03,750
अच्छा, जर तुझा बेत बदलला,

327
00:20:03,834 --> 00:20:06,750
तर आम्ही 8:00 वाजता खालच्या बारमध्ये
असू.

328
00:20:07,583 --> 00:20:08,667
समजलं.

329
00:20:12,917 --> 00:20:14,917
वाव, तू तर फारच पुढे गेलीस.

330
00:20:15,000 --> 00:20:16,166
"माझं दिवाळं निघालंय.

331
00:20:16,625 --> 00:20:21,917
मी माझी बायको गमावली,
माझी मुलं गमावली, सगळं तुमच्यामुळे.

332
00:20:22,208 --> 00:20:25,583
तुम्ही माझ्याकडून अव्वाच्या सव्वा पैसे
घेतले आणि पुढच्या अशिलाकडे वळलात.

333
00:20:25,667 --> 00:20:27,000
पण, ह्यावेळी नाही.

334
00:20:27,083 --> 00:20:30,000
तुम्हाला सुद्धा माझ्यासारखाच त्रास होईल.
हे रायसीन आहे.

335
00:20:30,333 --> 00:20:32,709
हा माझ्या फीचा शेवटचा हप्ता समजा."

336
00:20:32,792 --> 00:20:34,917
समजा तर "स-म-झा" असं लिहीलंय.

337
00:20:35,250 --> 00:20:37,083
"सही, एक अशील."

338
00:20:37,709 --> 00:20:40,542
आम्ही ह्यावरील बोटांचे ठसे घेऊ
पण माझ्यासाठी तुम्ही अजून एक करू शकता.

339
00:20:40,625 --> 00:20:41,458
काय?

340
00:20:42,375 --> 00:20:43,709
मला तुमच्या अशिलांची यादी लागेल.

341
00:20:45,834 --> 00:20:46,959
तुम्हाला माहीत आहे आम्ही ते नाही करू शकत.

342
00:20:47,041 --> 00:20:48,125
तुम्हाला तर माहीतच आहे,

343
00:20:48,208 --> 00:20:51,041
संशयाच्या भोव-यात तुमचे अशीलच आहेत,
किंवा किमान मिस. लॉखार्डचे अशील तर नक्कीच.

344
00:20:51,125 --> 00:20:53,333
आणि त्यांची ओळख माहीत झाल्याशिवाय
मी तुमची पूर्णपणे मदत नाही करू शकत.

345
00:20:53,417 --> 00:20:57,041
इयान, ग्राहकांचा आमच्याप्रती असलेला
विश्वास आम्हाला तसं करू देणार नाही.

346
00:20:57,250 --> 00:20:59,500
आणि त्यासाठी तितकंच सक्षम कारण आहे.

347
00:20:59,583 --> 00:21:03,250
आमच्या काही अशिलांपैकी काही भविष्यात
तुमच्या खात्याशी काही व्यवहार करू शकतात.

348
00:21:03,375 --> 00:21:04,875
तुम्ही त्यांच्याकडून परवानगी घेऊ शकता.

349
00:21:04,959 --> 00:21:07,542
ज्या अशिलाने ते पत्र लिहीलेलं असेल
तो त्याचे नाव देण्यास सहमती देणार नाही.

350
00:21:07,625 --> 00:21:11,375
- आणि त्यातूनच संशयितांची संख्या कमी होईल.
- जे आम्ही तुम्हाला सांगूच शकत नाही.

351
00:21:11,458 --> 00:21:13,458
हे पहा, कुणीतरी तुम्हाला
जीवे मारण्याचा प्रयत्न केलाय.

352
00:21:13,542 --> 00:21:14,750
"रेडिक बोसमन आणि लॉखार्ट"

353
00:21:14,834 --> 00:21:16,333
हा काही विनोद नाही.

354
00:21:16,417 --> 00:21:17,875
मी इथे तुमची मदत करायला आलो आहे,
मी काही तुमचा शत्रू नाही.

355
00:21:18,083 --> 00:21:21,667
पण जोपर्यंत तुम्ही माझ्यासोबत सहकार्याने
वागत नाही तोपर्यंत मी काहीही करू शकत नाही.

356
00:21:22,041 --> 00:21:23,959
आणि हेच सत्य आहे.

357
00:21:24,667 --> 00:21:26,917
आम्ही आमच्या अशिलांचे प्रतिनिधित्व
करणे आणि त्याच वेळी

358
00:21:27,000 --> 00:21:28,875
त्यांची पोलीस चौकशी करणे ह्या
दोन्ही गोष्टी नाही करू शकत.

359
00:21:28,959 --> 00:21:31,125
हो, अगदी संयुक्तिक आहे हे.

360
00:21:31,208 --> 00:21:33,959
हे बघ, मला माहिती आहे
दहा वर्ष तू न्याय विभागामध्ये होतीस

361
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
आणि मला तुझी एकदाही काळजी वाटली नाही.

362
00:21:35,542 --> 00:21:37,750
इथे तू आलीस आणि
एका महिन्याभरातच ही वेळ आली.

363
00:21:37,834 --> 00:21:40,834
- ही अपवादात्मक वेळ आहे.
- नाही, मला नाही वाटत तसं काही.

364
00:21:42,000 --> 00:21:43,583
मी मला जे हवं आहे तेच करतेयं.

365
00:21:47,959 --> 00:21:49,333
- सुरक्षित रहा म्हणजे झालं.
- ठीक.

366
00:21:52,333 --> 00:21:56,250
- हा तर मूर्खपणा आहे.
- आहे खरा. पण तो खरं बोलतोय.

367
00:21:56,792 --> 00:21:58,959
आपण जोपर्यंत त्याला अशिलांची यादी देत
नाही, तोपर्यंत तो आपली मदत करू शकत नाही.

368
00:21:59,041 --> 00:22:02,750
हे बघा, मी इथे नविन आहे पण मला वाटतं
आपण एकदा आपल्या फीचा विचार करावा.

369
00:22:02,834 --> 00:22:06,583
आपण जे काही आकारतो ते शहरातल्या
इतर कुठल्याही कायदा संस्थेइतकंच आहे, लिझ.

370
00:22:06,667 --> 00:22:09,458
कदाचित त्यामुळेच सगळे अशील
सगळ्याच वकिलांवर भडकलेले आहेत.

371
00:22:09,542 --> 00:22:12,542
तू खरंच आम्हाला दोष देतेस?
इथे आम्ही स्वतः पीडित आहोत.

372
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
ओह, चल हां, आपण पीडित म्हणवून
घेण्याकरता फारचं लांब आहोत.

373
00:22:15,083 --> 00:22:18,542
मी डायेनच्या अशिलांना
जरा चाचपडून पाहिलं तर कसं राहील?

374
00:22:18,792 --> 00:22:19,959
किती आहेत ते?

375
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
त्रेचाळीस.

376
00:22:25,542 --> 00:22:29,291
त्यापैकी कुणी आपल्या बिलांमुळे त्रासलेला,
किंवा केस हरलेला किंवा इतर काही?

377
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
हां, बरोबर.

378
00:22:32,166 --> 00:22:34,333
हे पहा, मी पोलिसांकडून ते पत्र परत मिळवतो

379
00:22:34,417 --> 00:22:36,583
आणि इतर स्रोतांशी पडताळून बघतो.

380
00:22:36,667 --> 00:22:41,000
काल इथे कुणीतरी आलं होतं. एक दाढीवाला
माणूस, जेवण देण्यासाठी म्हणून.

381
00:22:41,125 --> 00:22:43,542
- मारिसा बोलली होती त्याच्याशी.
- मी सांगतो त्याबद्दल तुम्हाला.

382
00:22:44,125 --> 00:22:47,208
आणि आपल्याला अँड्रीया स्टिव्हन्सला
पण फोन करायला हवा.

383
00:22:47,291 --> 00:22:49,250
आपण इथे दुबळे पडत असल्याचे
दाखवता कामा नये.

384
00:22:54,291 --> 00:22:55,375
तू ठीक आहेस?

385
00:22:56,542 --> 00:22:57,709
ओह, हो.

386
00:22:58,834 --> 00:23:00,667
अजूनही पेस्ट्री शेफ व्हायचा विचार आहे का?

387
00:23:00,750 --> 00:23:02,834
तो पर्याय तर दिवसेंदिवस
जास्त आकर्षक होत चाललायं.

388
00:23:03,208 --> 00:23:04,625
मी काही करू शकते का?

389
00:23:05,166 --> 00:23:07,959
नाही, मी फक्त...
मला फक्त ह्यातून बाहेर पडावं लागेल, इतकंच.

390
00:23:08,333 --> 00:23:11,875
तू घरी का जात नाहीस, दुपारची झोप काढायला?

391
00:23:11,959 --> 00:23:15,583
मुळात तू रायसीन प्रकरणानंतर लगेचच एखाद्या
दिवसाची विश्रांती घ्यायला हवी होती.

392
00:23:17,500 --> 00:23:19,792
हां, म्हणजे, कदाचित नंतर घेईन.
मी चांगली आहे. मला तो ढीग उपसायचाय.

393
00:23:19,959 --> 00:23:22,542
मी बघून घेईन. जा तू.

394
00:23:24,250 --> 00:23:25,667
तो खरंच फक्त जेवण
द्यायला आला होता.

395
00:23:26,041 --> 00:23:29,041
ह्यात त्याचा काहीही संबंध नाही.
डायेन उगीचच शंकाकुल होतेय.

396
00:23:29,125 --> 00:23:31,667
योग्य कारणासाठीच ना पण.
तुला योग्य वाटत आहेत.

397
00:23:31,750 --> 00:23:35,041
हो, मला ह्या प्रसंगी खंबीरपणा दाखवलाच
पाहिजे. टपालाच्या खोलीत विचारलंस का तू?

398
00:23:35,125 --> 00:23:36,667
- आता तेच करतोय.
- मी मदत करू का?

399
00:23:36,750 --> 00:23:39,208
नको.
तू ते रिऍलिटी कार्यक्रमाचं चित्रीकरण घे.

400
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
मी तेच करतेय.

401
00:23:41,709 --> 00:23:45,250
काल जागोजाग पोलीस होते इथे.
त्यांनी माझी सगळी व्यवस्था बिघडवून टाकली.

402
00:23:45,333 --> 00:23:48,917
आता मला सगळं नीट लावायलाच
किमान तीन ते चार तास लागतील.

403
00:23:50,250 --> 00:23:53,208
- हे काय आहे?
- आत आलेलं ते धोकादायक पाकीट.

404
00:23:53,291 --> 00:23:54,333
असं वाटतंय की हे हातोहात इथे पोहोचवलंय,

405
00:23:54,417 --> 00:23:57,750
त्यानंतर तुमच्यापैकी कुणीतरी
ते डायानच्या ऑफीसमध्ये नेऊन दिलं.

406
00:23:59,083 --> 00:24:00,750
माझ्या माणसांपैकी कुणीच नाही.

407
00:24:01,208 --> 00:24:02,625
सगळं काही तुझ्या टपालाच्या
खोलीद्वारेच जातं ना?

408
00:24:02,709 --> 00:24:04,583
बाहेरून आलेलं सगळं काही.

409
00:24:04,667 --> 00:24:07,083
ह्यावर तर सही, वेळेचा ठसा काहीच नाही.

410
00:24:07,166 --> 00:24:09,750
हे तर इमारतीच्या आतूनच आलेलं दिसतंय.

411
00:24:12,083 --> 00:24:15,917
अरे बापरे, खरंच दुर्दैवी होतं ते. मी ऐकलं.

412
00:24:16,000 --> 00:24:18,166
- कशाबद्दल?
- तुम्हाला इथे झालेल्या त्रासाबद्दल.

413
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
मला म्हणायचंय, कदाचित तुमचे
काही शत्रू आहेत असं दिसतंय, हां?

414
00:24:20,458 --> 00:24:23,542
तुम्हाला जर हवं असेल तर आपण हे
प्रकरण तुमच्या ठिकाणावरुन हलवू,

415
00:24:23,625 --> 00:24:25,250
काहीतरी तडजो़ड होत असेल तर पहा.

416
00:24:25,333 --> 00:24:27,875
नक्कीच. 4.3 मिलियन.

417
00:24:28,542 --> 00:24:32,250
माझ्या डोक्यात असलेला आकडा वेगळा आहे.
पण 95... नाही, 95,000 ने काम होईल.

418
00:24:32,333 --> 00:24:35,792
हे पहा, तुम्हाला तुमच्या हाती अजून एक
असमाधानी अशील नकोच असणार, हो की नाही?

419
00:24:36,458 --> 00:24:37,667
जाऊया का आपण?

420
00:24:43,625 --> 00:24:44,709
लिझ.

421
00:24:45,709 --> 00:24:46,792
तू काय करते आहेस?

422
00:24:46,875 --> 00:24:50,125
हां, डायेनने मला इथे बसायला सांगितलं.
तिला थोडं बरं वाटत नाही.

423
00:24:55,542 --> 00:24:57,000
- तुला तहान लागली आहे का?
- हो.

424
00:24:57,083 --> 00:24:58,667
मग मी तुला काही प्यायला आणू का?

425
00:24:58,750 --> 00:25:01,959
- मला नाही माहीत.
- किंवा कदाचित नको, माहित आहे.

426
00:25:04,500 --> 00:25:07,500
- हा व्हिडीओ कुठे घेतला आहे?
- हा पेंटहाऊसच्या बारमधला आहे.

427
00:25:07,583 --> 00:25:09,333
ते तर एकमेकांसोबत ब-यापैकी व्यवस्थित
दिसताहेत, हो ना?

428
00:25:09,417 --> 00:25:11,250
मेलेनीच्या मनस्थितीबद्दल
हेच तर गौडबंगाल आहे

429
00:25:11,333 --> 00:25:13,250
जे गुन्हा घडण्याच्या
काही तास आधीपर्यंत कायम होतं.

430
00:25:13,333 --> 00:25:16,291
संभाव्य गुन्हा, तुम्हाला माहीत आहे ना
की इथे न्यायाधीश नाहीत, बरोबर?

431
00:25:16,375 --> 00:25:18,000
मी तर फक्त नोंद म्हणून
आक्षेप नोंदवून ठेवत होते.

432
00:25:18,083 --> 00:25:19,959
नक्कीच. करून ठेवा.

433
00:25:20,417 --> 00:25:22,667
तीन वाजेनंतर झालेल्या ह्या
घडामोडीनंतर तुम्ही मेलेनीशी बोललात का,

434
00:25:22,750 --> 00:25:25,250
- किंवा नंतरच्या प्रकरणानंतर?
- मी ओटीएफ केला होता.

435
00:25:25,333 --> 00:25:28,500
- ते काय असतं आणि?
- त्याचा अर्थ उडती उडती मुलाखत.

436
00:25:29,667 --> 00:25:30,750
ब्लेकसोबत मी चांगला वेळ घालवला.

437
00:25:30,834 --> 00:25:34,542
हो, मला कळतंय ते की तू
आणि ब्लेकचं चांगलं जुळतं.

438
00:25:34,625 --> 00:25:36,500
हो, तुम्ही म्हणू शकता की आम्ही सोबत होतो.

439
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
माफ कर, त्याचं नाव घेऊन
बोलशील का, प्लीज.

440
00:25:38,667 --> 00:25:39,583
शी.

441
00:25:41,166 --> 00:25:43,208
ब्लेकचं आणि माझं खूप चांगलं जुळतं.

442
00:25:43,333 --> 00:25:46,500
आम्ही एकत्र खूप धमाल करतो.

443
00:25:46,583 --> 00:25:51,375
निश्चितच असा कुणीतरी
ज्यासोबत वेळ घालवायला आवडेल.

444
00:25:51,709 --> 00:25:55,041
म्हणजे तुम्ही आमच्या अशिलाला पोपट
करता आणि नंतर तिलाच दोष देता?

445
00:25:56,208 --> 00:25:57,792
- हे ईश्वरा.
- काय झालं?

446
00:25:57,875 --> 00:26:01,000
- मला त्या व्हिडियो मधे काही सापडले.
- तुम्ही म्हणता ते अगदी तसेच आहे का?

447
00:26:02,709 --> 00:26:05,208
मी भुकेने कळवळतेयं.
आपण ह्याबद्दल नंतर बोलूया का?

448
00:26:05,291 --> 00:26:06,583
तुम्ही मला काय विचारताय
मला हे सुद्धा कळत नाही.

449
00:26:06,667 --> 00:26:08,709
अरे, मला वाटतं मी काय बोलतोय
हे तुला अगदी व्यवस्थित कळलेलं आहे.

450
00:26:08,792 --> 00:26:11,667
म्हणजे, बोलायला तू बोलतेस मेलेनी,
पण मला नाही माहीत.

451
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
मला नाही कळतं.

452
00:26:13,166 --> 00:26:16,750
तू अतिशय प्रभावी बोलतेस,
प्रिये, पण टीव्ही हे पाहण्याचे माध्यम आहे.

453
00:26:16,834 --> 00:26:18,875
मला तुझ्या शब्दांप्रमाणे कृती पण हवी आहे.

454
00:26:19,333 --> 00:26:21,583
तुम्हाला नाही वाटत का हे पुरेसं आहे?

455
00:26:21,667 --> 00:26:24,166
आता हा टॉप सगळ्या अडचणी सांगतोय.

456
00:26:24,709 --> 00:26:26,792
तू एक कॅमेरा टीज आहेस, मेलेनी.

457
00:26:27,583 --> 00:26:31,583
मेलेनी, ह्या शोमध्ये रहायचं आहे ना?
तर तु आम्हाला काहीतरी दाखवलं पाहिजे.

458
00:26:33,083 --> 00:26:34,000
ह्याचा अर्थ काय होता?

459
00:26:35,166 --> 00:26:39,375
मला फक्त म्हणायचं होतं की, माहिती आहे,
ती खूप मोठमोठ्या गप्पा मारत होती,

460
00:26:39,458 --> 00:26:43,417
पण वस्तुस्थितीमध्ये ती अगदी तशी...

461
00:26:43,542 --> 00:26:45,333
- अंगप्रदर्शन करणारी?
- एक मिनिट.

462
00:26:45,625 --> 00:26:46,542
ही कोण आहे?

463
00:26:47,458 --> 00:26:49,000
आमच्या संशोधकांपैकी एक.

464
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
तुम्ही तिला माझ्या अशिलाला
प्रश्न विचारण्यापासून अडवाल का, प्लीज?

465
00:26:51,959 --> 00:26:54,333
हो, तुमच्या अशिलाने विचारलेल्या प्रश्नांची
उत्तरं द्यायला सुरू करताच.

466
00:26:54,417 --> 00:26:59,333
हे पहा, सगळ्यांनाच माहीत आहे की आमच्या
कार्यक्रमाची रेटिंग खाली किंवा वर जात असते

467
00:26:59,750 --> 00:27:01,500
जे आमच्या सक्रीयतेवर अवलंबून असतं.

468
00:27:01,583 --> 00:27:04,041
ह्याचा अर्थ असा नाही ना की
आपण बलात्काराकडे डोळेझाक करावी.

469
00:27:04,125 --> 00:27:06,834
- अतिशय जहाल शब्द.
- माफ करा, मी इथे खरंच गोंधळलीयं.

470
00:27:07,542 --> 00:27:10,291
तुमचा सगळा आक्षेप तर
ती शुद्धीत नसल्याबद्दल होता ना.

471
00:27:10,458 --> 00:27:13,417
आता तुम्ही म्हणता की आम्ही जबरदस्ती तिचे
कपडे काढले आणि मुख मैथून करायला लावलं.

472
00:27:13,500 --> 00:27:16,000
माझा तर... गोंधळ झालाय.

473
00:27:16,291 --> 00:27:19,417
प्लीज, माझा भुकेने जीव जातोय.
मला एखादं सँडविच तरी मिळेल का?

474
00:27:19,500 --> 00:27:23,458
हो, आपलं संपल्यानंतर. पण हे पहा,
त्यांनी फक्त टकीला बफे लावले आहेत.

475
00:27:23,834 --> 00:27:25,917
आता, हे "टकीला बफे" काय आहेत?

476
00:27:26,709 --> 00:27:29,375
हां, आमच्या सगळ्याच कलाकारांना
हे ठाऊक असतं की आमच्याकडे हे आहे.

477
00:27:29,458 --> 00:27:31,500
हो, पण हे आहे तरी काय?
मी फक्त कुतुहलापोटी विचारतेय.

478
00:27:31,583 --> 00:27:36,792
ते फक्त डझनभर महागडे टकीला
असतात, तुलना करून पाहण्यासाठी.

479
00:27:36,875 --> 00:27:39,208
आणि सहा-सहा तास खाणं पिणं काही न देता?

480
00:27:39,291 --> 00:27:41,250
फक्त टकीलाचे शॉट?

481
00:27:41,333 --> 00:27:43,625
हे पहा, आम्ही काहीही चुकीचं करत नाही.
ही ह्या कार्यक्रमाची परंपरा आहे.

482
00:27:43,709 --> 00:27:46,542
हो, आम्ही कलाकारांना पिण्यासाठी
विवश करत नाही, तेव्हा प्लीज.

483
00:27:46,625 --> 00:27:48,500
हे सीझन 15 मध्ये पण असणार आहे का?

484
00:27:50,458 --> 00:27:51,625
माफ करा, काय?

485
00:27:51,834 --> 00:27:56,208
तुम्ही जर काही चुकीचं केलं नसेल, तर
हे टकीला बफे सीझन 15 मध्ये पण असणार का?

486
00:27:58,333 --> 00:27:59,458
नाही.

487
00:28:00,333 --> 00:28:01,166
धन्यवाद.

488
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
हां, नाही.

489
00:28:14,125 --> 00:28:16,875
- हॅलो?
- डायान, मी जे डिपेर्शिया बोलतोय.

490
00:28:16,959 --> 00:28:19,208
- तुमच्याकडे एक सेकंद आहे का?
- हो.

491
00:28:19,375 --> 00:28:22,041
तुमच्या अशिलांपैकी कुणाचं ऑफीस
आपल्याच इमारतीत आहे का?

492
00:28:22,125 --> 00:28:23,834
आपल्याच इमारतीत? का?

493
00:28:23,917 --> 00:28:25,583
मी टपालाच्या खोलीत बोललो.

494
00:28:26,291 --> 00:28:28,875
पण तुम्हाला आलेलं पत्र हे इमारतीतूनच
पाठवलं गेलंय.

495
00:28:32,542 --> 00:28:33,709
अच्छा, मग...

496
00:28:36,125 --> 00:28:39,375
एक रियल इस्टेट फर्म आहे, आपण
त्यांचे कर वगैरे पाहिलेत.

497
00:28:39,709 --> 00:28:42,542
आणि...
हां, एक तंत्रज्ञानातील नवी कंपनी आहे.

498
00:28:42,959 --> 00:28:47,000
तो सीईओ, अॅलेक क्राइश्टन,
आपण त्याचा घटस्फोट घडवून आणला.

499
00:28:47,208 --> 00:28:50,959
अच्छा, उत्तम.
बरं, त्यातील एखाद्यासोबत काही वाद?

500
00:28:51,041 --> 00:28:53,000
नाही. मला तरी आठवत नाही.

501
00:28:53,542 --> 00:28:56,166
आता घटस्फोटात व्हायची
ती गरमागरमी झाली होती.

502
00:28:56,250 --> 00:28:57,750
काय, त्याने आपल्या मुलांचा ताबा गमावला?

503
00:28:58,542 --> 00:29:01,583
- हो.
- अच्छा.

504
00:29:01,792 --> 00:29:04,959
मी त्यांना विचारून पाहतो.
तुम्हाला काही आढळल्यास मला सांगा.

505
00:29:05,834 --> 00:29:07,625
हां, हो, ठीक. अच्छा.

506
00:29:14,125 --> 00:29:15,375
ठीक आहे.

507
00:29:37,291 --> 00:29:40,500
राष्ट्राध्यक्ष ट्रम्प यांनी
स्टॉकच्या वाढलेल्या किमतींना विचारात घेता

508
00:29:40,583 --> 00:29:44,291
काही आर्थिक सवलती रद्द करण्याच्या
निर्णयाचे समर्थन केले आहे.

509
00:29:44,375 --> 00:29:47,625
हो, आणि प्रिक्वलची कल्पना,

510
00:29:47,709 --> 00:29:51,166
जोपर्यंत मला दुसरी कल्पना सुचली नव्हती
तोपर्यंत मला त्यात अजिबात रस नव्हता.

511
00:29:51,250 --> 00:29:52,083
"एल्विस हॉलिडे कार्यकारी निर्माता"

512
00:29:54,208 --> 00:29:56,542
तुम्ही जेव्हा एक गुप्तहेर असता,
तेव्हा तुम्ही काहीही करू शकता.

513
00:29:56,625 --> 00:29:59,458
त्यांना कसंही पकडून आणू शकता... काहीही.

514
00:29:59,542 --> 00:30:01,458
आणि ब-याच लोकांना वाटतं की
हे ट्रम्पबद्दल आहे,

515
00:30:01,542 --> 00:30:02,917
पण हे निश्चितच
एका ठराविक मानसिकतेबद्दल आहे.

516
00:30:03,000 --> 00:30:03,834
"डार्कनेस बिफोर नून"

517
00:30:05,291 --> 00:30:07,750
न्यूयॉर्क म्हणजे निव्वळ दलदल झालेयं,
आणि मी ती स्वच्छ करतोय.

518
00:30:20,917 --> 00:30:24,500
हा तिसरा आठवडा असेल की तो
जाड्या डुक्कर मॅप रुममध्ये बसलाय.

519
00:30:24,750 --> 00:30:28,208
राष्ट्राध्यक्षांच्या आग्रहामुळे हा पिटी,
डुक्कर स्वागतातील अडथळा बनून राहिला आहे,

520
00:30:28,291 --> 00:30:30,542
ब-याच टीकाकारांना वाटतंय
की ह्या प्राण्यामुळे

521
00:30:30,625 --> 00:30:32,041
राष्ट्राध्यक्षांचे
ठिकाणही बदलले जाईल.

522
00:30:32,125 --> 00:30:33,083
आम्हाला तुमचे मत जाणून घ्यायचे आहे.

523
00:30:33,166 --> 00:30:36,542
राष्ट्राध्यक्षांनी व्हाईट हाऊसमधील मॅप
रूममध्ये एक डुक्कर पाळावा का? ऑनलाईन या.

524
00:30:43,834 --> 00:30:46,375
मला आवडते ती.
तिला जे वाटतं ते ती सरळ बोलते.

525
00:30:46,458 --> 00:30:48,500
ठाऊक आहे.
पण तू तिच्यावर विश्वास ठेवणार का?

526
00:30:48,583 --> 00:30:51,917
हां, आता ते नाही माहीत. पण त्याने काही फरक
पडतो का? तसाही माझा काही फरक पडणार नाही..

527
00:30:52,458 --> 00:30:55,583
हे ईश्वरा. तू त्या लग्नाची कल्पना तरी केली
होतीस का? लिझ आणि बोसमन?

528
00:30:56,959 --> 00:30:58,500
अरे बापरे.

529
00:31:00,625 --> 00:31:01,875
त्यांनी एकमेकांमध्ये नेमकं बघितलं तरी काय?

530
00:31:01,959 --> 00:31:02,792
हां, नाही माहीत काय ते.

531
00:31:03,041 --> 00:31:04,500
कदाचित धोका.

532
00:31:04,834 --> 00:31:06,834
त्याने मला आज
त्याच्या संशोधकांपैकी एक असे म्हंटले.

533
00:31:06,917 --> 00:31:08,291
कोण, बोसमन?

534
00:31:09,709 --> 00:31:12,291
- किंवा मीच त्याला बोलेन, ऍड्रियन.
- ओह, हां.

535
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
मला असं वाटतं की आम्ही जवळ
येतो आहोत, मी आणि तो.

536
00:31:14,583 --> 00:31:16,166
तोपर्यंत, मला वाटतं त्याला
माझं नाव माहीत झालं असेल.

537
00:31:16,417 --> 00:31:17,959
मी त्यासाठी एक मारेन.

538
00:31:20,125 --> 00:31:22,291
हे विचित्र नाही
का की आज आपण जवळपास

539
00:31:22,375 --> 00:31:24,458
मेल्यातच जमा असतानाही इतक्या
चांगल्या मूडमध्ये आहोत.

540
00:31:24,542 --> 00:31:27,250
हां,
आपली पिढीच जोखीम घेऊन जगणा-यांची आहे ना.

541
00:31:27,333 --> 00:31:29,166
अरे, तुम्ही अजून इथेच आहात.

542
00:31:29,250 --> 00:31:30,542
- ड्रयू!
- ड्रयू!

543
00:31:32,542 --> 00:31:34,250
- हे ईश्वरा, तुम्ही तर पार झिंगलेल्या आहात
- नाही.

544
00:31:34,333 --> 00:31:36,917
नाही.
आम्हाला फक्त तुला बघून खूप आनंद झालाय.

545
00:31:37,000 --> 00:31:38,333
- जिवंत?
- हो.

546
00:31:38,417 --> 00:31:41,709
हो. इथे, बस, बस.

547
00:31:41,792 --> 00:31:43,792
ह्या खुर्च्या खूप उंच आहेत.

548
00:31:44,834 --> 00:31:46,625
- काय पिताय तुम्ही?
- व्हिस्की सॉर.

549
00:31:46,709 --> 00:31:49,792
- एकापेक्षा जास्त सोर.
- एकेरी सोर नक्कीच नाही.

550
00:31:50,542 --> 00:31:51,583
अच्छा.

551
00:31:52,375 --> 00:31:53,417
अजून एक.

552
00:31:56,166 --> 00:31:57,542
मग...

553
00:31:59,834 --> 00:32:01,917
- ओ, शीट.
- काय?

554
00:32:02,750 --> 00:32:05,834
तू माझ्यासोबत बाथरूममध्ये ये.

555
00:32:05,917 --> 00:32:08,083
- आत्ता?
- हो.

556
00:32:08,834 --> 00:32:09,792
जाऊ नकोस.

557
00:32:13,667 --> 00:32:15,291
- का? का?
- चल तर.

558
00:32:16,792 --> 00:32:19,709
अरे, इथे तर कुलुपच नाही.
जरा दाराला टेकून उभी रहा.

559
00:32:20,875 --> 00:32:22,291
तो इथे तुझ्यासाठी आलाय.

560
00:32:22,375 --> 00:32:24,458
- काय?
- तो तुलाच भेटायला आलाय.

561
00:32:24,542 --> 00:32:27,000
- नाही.
- हो. तू त्याला बोलावलं होतंस आज.

562
00:32:27,083 --> 00:32:28,291
हो, पण ते तुझ्यासाठी.

563
00:32:28,375 --> 00:32:29,917
- थांब!
- चल फूट!

564
00:32:30,000 --> 00:32:32,333
मी त्याला तुझ्यासाठी बोलावलं होतं.
मला त्यात काहीही रस नाही.

565
00:32:32,417 --> 00:32:34,667
हो, मला माहीत आहे,
पण त्याला हे माहीत नाही ना.

566
00:32:35,375 --> 00:32:37,291
ठीक, मग मी घरी जाऊ का?

567
00:32:37,375 --> 00:32:40,250
नाही. नको, मला तू जायला नको आहेस.
आपण मजा करतोयं.

568
00:32:40,333 --> 00:32:41,834
मग मी काय करू?

569
00:32:42,333 --> 00:32:43,625
तू समलिंगी असल्याचे सूचित कर.

570
00:32:43,959 --> 00:32:46,458
- काय? आणि ते कसं करू मी?
- मला नाही माहीत.

571
00:32:46,542 --> 00:32:48,125
हे, ईश्वरा. मी बारमध्ये परत चाललेयं.

572
00:32:48,208 --> 00:32:49,417
- नाही.
- प्रश्नच उद्भवत नाही.

573
00:32:49,500 --> 00:32:52,125
माया, थांब.

574
00:32:56,458 --> 00:32:58,417
- हाय.
- हे.

575
00:32:58,500 --> 00:33:00,250
मी तुमच्यासाठी अजून दोन मागवले आहेत.

576
00:33:00,333 --> 00:33:04,000
- प्रत्येकीला दोन?
- नाही, ते तर फारच झालं असतं.

577
00:33:05,458 --> 00:33:06,709
मी समलिंगी आहे.

578
00:33:10,667 --> 00:33:14,083
मी काय म्हणू मग आता?

579
00:33:14,750 --> 00:33:16,083
अभिनंदन.

580
00:33:16,291 --> 00:33:20,000
- आम्ही समलिंगी नाही आहोत. आम्ही दोघी.
- फक्त मी समलिंगी आहे.

581
00:33:24,333 --> 00:33:25,792
पण तू खरंच देखणा आहेस.

582
00:33:26,208 --> 00:33:28,917
हे ईश्वरा ठीक आहे.

583
00:33:29,000 --> 00:33:31,333
- मी घरी जाते.
- नाही, नाही, थांब ना.

584
00:33:31,417 --> 00:33:32,500
आपण सगळ्यांनी थांबूया.

585
00:33:32,583 --> 00:33:35,000
हे, तुम्हाला काही कडक पाहिजे का?

586
00:33:37,125 --> 00:33:39,291
हो, माझ्यावर विनाकारण आरोप झालाय.
मी तिच्यावर बलात्कार केला नाही.

587
00:33:39,375 --> 00:33:41,083
- तू खरं का सांगत नाहीस, मेलेना?
- प्लीज.

588
00:33:41,166 --> 00:33:42,792
माझ्या अशिलाला संबोधू नकोस.

589
00:33:42,917 --> 00:33:44,667
तुम्ही तुमच्या अशिलाला बाहेर
जायला सांगू शकता.

590
00:33:44,750 --> 00:33:46,125
मला ह्यासाठी इथेच थांबायचंय.

591
00:33:46,208 --> 00:33:50,625
ठीक. ब्लेक, तू शिकागो पेंटहाऊसचा
14 वा सीझन का सोडलास?

592
00:33:51,125 --> 00:33:54,500
ती म्हणाली की मी तिच्यावर बलात्कार केलाय,
त्यानंतर निर्मात्यांनी मला बाहेर काढलं.

593
00:33:54,583 --> 00:33:56,333
तुझे मिस.
क्लार्कसोबत लैंगिक संबंध आले होते का?

594
00:33:56,417 --> 00:33:57,709
हो, पण ती त्यात सामील होती.

595
00:33:57,792 --> 00:34:00,834
मी शपथपूर्वक सांगतो की
मी असं काही करणा-यांपैकी नाही.

596
00:34:00,917 --> 00:34:03,583
म्हणजे लैंगिक संबंध संमतीपूर्वक होते तर?

597
00:34:03,667 --> 00:34:05,709
हो. मेलेनीनेच मला विचारलं होतं
की मला हवंय का

598
00:34:05,792 --> 00:34:07,917
एक असा पर्याय जो तुला सरळ
अंतिम फेरीतच नेऊन पोहोचवेल.

599
00:34:08,000 --> 00:34:09,250
मी हो म्हणालो.

600
00:34:09,458 --> 00:34:11,417
मी काही मूर्ख नाही. मला सुद्धा स्वतःचं
नाणं खणखणीत दाखवायचं आहे.

601
00:34:11,500 --> 00:34:13,875
- संभोग ही तिची कल्पना होती?
- शंभर टक्के.

602
00:34:13,959 --> 00:34:15,041
तिला प्रदर्शन कसं करायचं
हे पक्क ठाऊक होतं

603
00:34:15,125 --> 00:34:17,083
आणि तिला हेही ठाऊक होतं की त्यामुळे
कॅमेरा जास्तीत जास्त तिच्यावरच राहील.

604
00:34:17,542 --> 00:34:19,250
तुला माहिती आहे मला सगळ्यात
जास्त राग कशाचा आला?

605
00:34:19,333 --> 00:34:20,291
मी तुला दोषी नाही मानत, ब्लेक.

606
00:34:20,375 --> 00:34:21,959
मी काहीही चुकीचं केलेलं नाही.

607
00:34:22,041 --> 00:34:24,458
तू माझ्यावर पूर्णपणे ताबा मिळवला होतास,
मेलेनी. तूच मला त्या गरम टबमध्ये ओढलंस.

608
00:34:24,583 --> 00:34:27,208
- ते पिऊन केलेलं कृत्य होतं.
- आणि मला त्याबद्दल काहीच आठवत नाही.

609
00:34:27,291 --> 00:34:30,041
- हो, पण मला आठवतं.
- हाच तर मुद्दा आहे.

610
00:34:30,125 --> 00:34:31,959
अच्छा, अच्छा, ठीक आहे. पुरे.

611
00:34:32,041 --> 00:34:36,625
नाही, ठीक आहे.
हे बघ, तू मला दारू पाजली नव्हतीस,

612
00:34:36,709 --> 00:34:41,125
तू मला ड्रग दिले नव्हते, तू मला जबरदस्ती
खाली पाडून माझ्यावर बळजबरी केली नव्हतीस,

613
00:34:41,208 --> 00:34:42,625
आणि मी नाही पण म्हणाले नाही.

614
00:34:42,875 --> 00:34:46,542
पण कुठे तरी,
मी नाही म्हणण्याची क्षमता हरवून बसले होते.

615
00:34:46,792 --> 00:34:50,333
आणि तुझी अडचण ही आहे की, तुला पक्की
खात्री आहे की तू तशांपैकी एक नाहीस

616
00:34:50,417 --> 00:34:52,959
ज्याला हे कळू सुद्धा नये की त्या दिवशी,

617
00:34:53,041 --> 00:34:57,125
आणि त्या क्षणी, मी जे सुरू केलं होतं
ते तू संपवण्याचा निर्णय घेतलास.

618
00:34:57,208 --> 00:34:59,500
तू त्यांच्यापैकीच एक आहेस, ब्लेक.

619
00:35:05,625 --> 00:35:09,667
हो, मी ऐकलंय त्याबद्दल, हे ईश्वरा.
अँथ्रेक्स ना?

620
00:35:09,750 --> 00:35:14,375
- तुम्ही लोक तर ठीक आहात ना?
- हो. रायसीन. फक्त धमकी होती.

621
00:35:14,667 --> 00:35:16,417
मला कळालं की तुम्ही डायेनच्या
अशिलांपैकी एक आहात.

622
00:35:16,500 --> 00:35:20,291
- ओह, हां. ती मूर्ख कुत्री.
- माफ करा?

623
00:35:20,709 --> 00:35:23,500
नाही, डायेन नाही. ती तर फारच छान आहे.

624
00:35:23,583 --> 00:35:27,750
माझ्या माजी बायकोबद्दल बोलत होतो मी.
तिच्यामुळेच मला डायेनची गरज पडली.

625
00:35:28,375 --> 00:35:32,625
वाव. छान.

626
00:35:33,792 --> 00:35:34,875
हे काय आहे?

627
00:35:35,583 --> 00:35:36,959
अजून मलाच कळलं नाही.

628
00:35:37,041 --> 00:35:39,959
माहितीयं, अजूनही हे सगळं काहीतरी आकार
घ्यायचा प्रयत्न करतंय.

629
00:35:40,208 --> 00:35:42,834
मला तर लिहीपर्यंत हे सुद्धा ठाऊक नसतं
की मी काय लिहीणार आहे.

630
00:35:43,083 --> 00:35:44,917
- हे सगळं तुम्ही लिहीलंय?
- हो.

631
00:35:45,000 --> 00:35:47,166
एखाद्या माथेफिरु खुन्यासारखं दिसतंय, ना?

632
00:35:50,750 --> 00:35:52,375
हां.

633
00:36:02,333 --> 00:36:06,125
लॉरी अकेर्मन. मी शिकागो
पेंटहाऊसचा निर्मिती व्यवस्थापक होते.

634
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
तुम्ही होता? आणि तुम्हाला काढून का टाकलं?

635
00:36:08,125 --> 00:36:10,750
कारण मी जे पाहिलं तो माझ्या समजुतीनुसार
तरी संमतीविना केलेला संभोग होता,

636
00:36:10,834 --> 00:36:12,417
त्यामुळे मी निर्मिती थांबवली.

637
00:36:12,500 --> 00:36:15,458
हे तर तुम्हाला काढून टाकण्यासाठीचं
विचित्र कारण वाटतंय.

638
00:36:15,542 --> 00:36:18,834
मिस. स्टिव्हन्सच्या म्हणण्यावरून तर
वाटतंय की कार्यक्रमच जास्त जबाबदार आहे.

639
00:36:18,917 --> 00:36:20,458
आणि तरीही मला कामावरून काढून टाकलं गेलं.

640
00:36:20,542 --> 00:36:23,959
मला वाटतं इथे काहीतरी गैरसमज झालाय.
तुला ह्यामुळे नव्हतं काढलं की तू...

641
00:36:24,041 --> 00:36:26,125
मिस. स्टिव्हन्स, प्लीज.

642
00:36:26,208 --> 00:36:28,125
तुम्ही असं काय पाहिलं
ज्यामुळे तुम्हाला काळजी वाटली?

643
00:36:28,208 --> 00:36:32,583
मेलेनी कसलाही निर्णय घेण्याच्या
मनस्थितीत नव्हती,

644
00:36:32,667 --> 00:36:34,083
अगदी किरकोळ वाटणारे सुद्धा.

645
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
ती जवळजवळ बेशुद्धच होती.

646
00:36:35,375 --> 00:36:37,041
तुम्ही तेव्हाच ते थांबवलं का नाही?

647
00:36:37,125 --> 00:36:39,792
मी तेव्हा इतर कलाकारांच्या
मुलाखती घेत होतो.

648
00:36:39,875 --> 00:36:41,041
मला ठाऊक होतं की मेलेनीने घेतलेली होती,

649
00:36:41,125 --> 00:36:44,041
पण मला वाटलं की तोपर्यंत मेलेनी
आणि ब्लेक वेगळे झाले असतील.

650
00:36:44,125 --> 00:36:45,166
आणखी प्रश्न नाहीत.

651
00:36:45,250 --> 00:36:46,625
मि. अकेर्मन,

652
00:36:47,083 --> 00:36:50,417
सगळ्यात आधी तर मला तुमच्या
बेकारीबद्दल अत्यंत खेद होतो आहे.

653
00:36:50,500 --> 00:36:51,333
धन्यवाद.

654
00:36:51,417 --> 00:36:54,166
यापुर्वी अशा किती निर्मितीपुर्वीच बंद
पडलेल्या प्रकल्पांमध्ये सहभागी होता?

655
00:36:54,834 --> 00:36:55,834
हा माझा पहिलाच होता.

656
00:36:55,917 --> 00:36:57,917
आणि शिकागो पेंटहाऊसच्या आधी,

657
00:36:58,000 --> 00:37:02,083
तुम्ही डेटोना बीच आणि
डॉर्म रुम आफ्टर डार्कसाठी काम केलंय?

658
00:37:02,166 --> 00:37:03,125
हो.

659
00:37:03,208 --> 00:37:06,792
तेव्हा शिकागो पेंटहाऊसमध्ये असं काय झालं
जे त्या कार्यक्रमांपेक्षाही भयानक होतं?

660
00:37:07,125 --> 00:37:10,792
- मी आधीच सांगितलं, असंमतीपूर्वक संभोग.
- अच्छा.

661
00:37:11,125 --> 00:37:16,458
ब्लेक मास्टर्सला कार्यक्रमात मुख्य भूमिका
देण्याबद्दल तुम्हाला काय वाटलं होतं?

662
00:37:19,250 --> 00:37:20,792
- काय वाटलं होतं?
- हो.

663
00:37:20,875 --> 00:37:22,792
त्याच्या निवडीबद्दल
तुम्ही असमाधानी नव्हता का?

664
00:37:23,166 --> 00:37:24,000
नाही.

665
00:37:24,083 --> 00:37:26,583
ह्या कार्यक्रमात आफ्रिकी-अमेरिकी
महिला स्पर्धक नव्हत्या,

666
00:37:26,667 --> 00:37:27,500
हे बरोबर आहे का?

667
00:37:28,000 --> 00:37:29,709
मी कलाकार निवडीमध्ये सामील नव्हते.

668
00:37:29,792 --> 00:37:31,458
तुम्हाला खूप जास्त आंतरवांशिक

669
00:37:31,542 --> 00:37:34,250
संबंध
चित्रित करण्याची भीती वाटत नव्हती का?

670
00:37:34,542 --> 00:37:35,375
नाही.

671
00:37:35,834 --> 00:37:39,750
शिकागो पेंटहाऊसच्या कित्येक
निर्मात्यांच्या शपथपत्रांपैकी ही काही

672
00:37:40,000 --> 00:37:42,834
ज्यामध्ये हे स्पष्टपणे नमूद केलंय
की तुम्हाला ह्याबद्दल आक्षेप होता

673
00:37:43,333 --> 00:37:45,500
- आंतरवांशिक शरीरसंबंधांबाबत.
- आक्षेप आहे.

674
00:37:45,583 --> 00:37:47,250
- खरंच? का?
- सुसंगतता.

675
00:37:47,333 --> 00:37:50,041
खरं तर, मला असं वाटतं, की तुम्हाला हे
खूप जास्त सुसंगत असल्याची भीती वाटतेय.

676
00:37:50,250 --> 00:37:52,166
तुम्ही मला संबंध नसलेल्या
गोष्टी विचार आहात.

677
00:37:52,250 --> 00:37:55,417
मी प्रेक्षकांच्या प्रतिक्रियेबद्दल बोलत
होते. मी वंशद्वेषी नाही.

678
00:37:55,500 --> 00:37:56,792
मॅम,
तुम्ही हा कार्यक्रम ह्यामुळे बंद केला का

679
00:37:56,875 --> 00:37:59,166
कारण ब्लेक हा कृष्णवंशीय आहे
आणि मेलेनी ही श्वेतवंशीय?

680
00:37:59,250 --> 00:38:00,083
नाही.

681
00:38:00,166 --> 00:38:01,458
आणि त्यामुळेच तुम्ही दारू पिऊन
संभोग करण्याला परवानगी देता का

682
00:38:01,542 --> 00:38:04,333
जे श्वेतवंशीय कलाकारांबाबत होतात
आणि ते वंशद्वेषी पण होत नाही.

683
00:38:21,959 --> 00:38:24,041
- हे काय आहे?
- एक परीक्षण.

684
00:38:24,875 --> 00:38:27,500
- काही सापडलं का?
- अजून नाही. तुला?

685
00:38:28,625 --> 00:38:29,458
कदाचित.

686
00:38:31,917 --> 00:38:33,875
हे तर अगदी गुप्तहेरांसारखंच झालं, नाही का?

687
00:38:33,959 --> 00:38:37,834
हो, प्रत्येक प्रिंटर आणि कॉपी मशीन सूक्ष्म
ठिपक्यांची एक खूण कागदावर सोडतो

688
00:38:37,917 --> 00:38:41,208
हो छापलेल्या प्रत्येक पानावर, उदाहरणार्थ,
त्या प्रिंटरवरील हातांच्या बोटांचे ठसे.

689
00:38:41,291 --> 00:38:43,166
हे बघ त्या तू उघडलेल्या पत्रावरचे ठिपके.

690
00:38:44,458 --> 00:38:47,709
हे डायेनच्या इमारतीतील दोन्ही अशिलांकडून
आणलेल्या छापील पानांवरचे ठिपके पाहू.

691
00:38:47,959 --> 00:38:50,125
म्हणजे आपल्याला कळेल की हे पत्र
त्यांच्या प्रिंटरमधून छापलं गेलं आहे का.

692
00:38:50,875 --> 00:38:53,875
आधी तो रियल इस्टेटवाला गृहस्थ.

693
00:38:58,625 --> 00:39:00,125
जुळत नाही.

694
00:39:01,041 --> 00:39:01,875
आता तो दुसरा.

695
00:39:07,792 --> 00:39:11,750
अरे. मला वाटलं
तो रियल इस्टेटवाला माणूस नक्की असेल.

696
00:39:12,041 --> 00:39:16,041
कदाचित त्याने घरी प्रिंट घेतली असेल,
किंवा बाहेर एखाद्या दुकानावर.

697
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
किंवा त्याच्याकडे एकापेक्षा
जास्त प्रिंटर असतील.

698
00:39:25,125 --> 00:39:27,083
अच्छा, शुभेच्छा.

699
00:39:36,375 --> 00:39:37,750
ए, काय करतो आहेस तू?

700
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
तिथे तिसरा कॅमेरा पण होता.

701
00:39:44,250 --> 00:39:45,917
हे बघ, हे दुस-या दिवसाचं आहे.

702
00:39:46,000 --> 00:39:47,959
त्या गरम पाण्याच्या टबवर
एक लॉक केलेला कॅमेरा पण आहे.

703
00:39:48,500 --> 00:39:51,959
- हॅलो? तुला आनंद नाही झाला?
- मला झालाय.

704
00:39:52,375 --> 00:39:53,959
- ते पत्र आपल्याच मजल्यावरून आलंय.
- काय?

705
00:39:54,041 --> 00:39:55,417
डायेनला मिळालेलं पत्र...

706
00:39:55,500 --> 00:39:58,125
ते ह्या इमारतीतील अशिलांकडून नाही
आलंय, ते ह्याच ऑफीसमधून आलंय.

707
00:40:00,291 --> 00:40:02,667
तू मला माझ्या शोधाचा आनंद का नाही घेऊ देत?
सारखं तुझंच का बघायचं मी?

708
00:40:08,333 --> 00:40:11,333
महोदय, घडलेला गुन्हा चित्रित
करणारा एक तिसरा कॅमेरा पण होता.

709
00:40:11,417 --> 00:40:12,333
संभाव्य गुन्हा, महोदय.

710
00:40:12,417 --> 00:40:15,041
आणि बचावपक्ष त्याला बंद करायचं विसरले.

711
00:40:17,834 --> 00:40:19,875
तुम्हाला माहितीयं मला
नेमकं काय कळलं नाही?

712
00:40:22,000 --> 00:40:24,458
त्या सायमन आणि व्हरॉनिकाचं काय झालं?

713
00:40:24,542 --> 00:40:29,375
म्हणजे, ते ह्या सीझनमध्ये परस्परांच्या
एकदम जवळ आले होते, पण नंतर काहीच नाही.

714
00:40:29,458 --> 00:40:32,500
म्हणजे,
त्याचं काही विश्लेषण पण होणार आहे का?

715
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
मला नक्की नाही माहीत, महोदय पण तुम्हाला
हवं असल्यास मी निर्मात्यांना विचारते.

716
00:40:35,709 --> 00:40:39,250
आणि कोर्टनी,
म्हणजे, तिला बिचारीला का काढून टाकलं?

717
00:40:39,333 --> 00:40:41,583
ह्याला तर काहीच अर्थ नाही.
ती चांगली होती.

718
00:40:41,667 --> 00:40:44,834
महोदय, मिळत नसलेलं चित्रीकरण.

719
00:40:45,125 --> 00:40:49,250
हां, मिस. स्टिव्हन्स, कुठे आहे ते?

720
00:40:50,041 --> 00:40:50,875
माफ करा?

721
00:40:50,959 --> 00:40:53,458
मी दिलेला आदेश पुरेसा स्पष्ट नव्हता का?

722
00:40:54,583 --> 00:40:59,166
बरोबर. निर्मात्यांनी ह्या सीझनमध्ये
स्पाय कॅमेरे न वापरण्याचं ठरवलं होतं,

723
00:40:59,250 --> 00:41:00,542
आणि त्यांना तो तिथे असल्याचा विसर पडला.

724
00:41:00,625 --> 00:41:03,625
बरोबर आहे.
हां, आता हे कुणासोबतही होऊ शकतं.

725
00:41:04,500 --> 00:41:07,000
आता ते शोधा. लगेच.

726
00:41:07,083 --> 00:41:08,125
हो, महोदय.

727
00:41:08,333 --> 00:41:09,542
धन्यवाद, महोदय.

728
00:41:10,917 --> 00:41:12,959
अरे, काय चाललंय तुमचं?

729
00:41:13,583 --> 00:41:16,792
मी आत्ता तुमच्या बाजूने काहीतरी बोललो.
मग मला साधं स्मित सुद्धा नको का मिळायला?

730
00:41:18,166 --> 00:41:19,625
माफ करा, महोदय?

731
00:41:19,709 --> 00:41:22,375
मला म्हणायचंय की,
तुम्ही थोडं जास्त हसलं पाहिजे.

732
00:41:22,709 --> 00:41:26,542
मला नाही माहीत
नेमकं केव्हा स्त्रियांनी हसणं थांबवलं ते.

733
00:41:34,875 --> 00:41:37,041
काय? हे काय आहे? काय झालं?

734
00:41:37,959 --> 00:41:39,500
काय चाललंय त्यांचं?

735
00:41:40,208 --> 00:41:44,250
तुमच्या सहकारी वकील हसताहेत.
काही घडलं का जे मला कळलं नाही?

736
00:41:44,583 --> 00:41:48,583
नाही, महोदय.
खरं तर आम्हाला खूप ताण पडलाय.

737
00:41:48,667 --> 00:41:52,333
हां, बरोबर. मी ऐकलंय
तुमच्या बेकिंग सोडा प्रकरणाबद्दल.

738
00:41:52,417 --> 00:41:55,792
डायेन, डायेन, डायेन.
हां, धन्यवाद. धन्यवाद. महोदय.

739
00:41:55,875 --> 00:41:57,083
त्या ठीक तर आहेत ना?

740
00:41:57,333 --> 00:42:00,208
त्यांना एकदम आश्चर्याचा
सुखद धक्का बसलाय, महोदय. हो.

741
00:42:00,291 --> 00:42:01,709
"गुन्हेगारी न्यायालय"

742
00:42:09,834 --> 00:42:14,041
- तुम्ही ठीक आहात ना?
- कोण, मी? हो. का?

743
00:42:14,125 --> 00:42:17,959
- तुम्ही तिथे हसत सुटलात.
- हो, ते न्यायाधीश फारच गमतीशीर होते.

744
00:42:18,542 --> 00:42:19,875
हे, ईश्वरा.

745
00:42:24,667 --> 00:42:26,500
तुमचं मायक्रो-डोसिंग चालू आहे का?

746
00:42:27,208 --> 00:42:30,458
नाही. मी सहसा अशीच असते
जेव्हा मी नेहेमीसारखी नसते तेव्हा

747
00:42:30,792 --> 00:42:31,709
नक्की ना?

748
00:42:31,792 --> 00:42:35,083
ऐक ना, राष्ट्राध्यक्षांनी म्हणे
एक पोटल्या डुक्कर ठेवलायं

749
00:42:35,166 --> 00:42:37,125
व्हाईट हाऊसच्या मॅप रूममध्ये?

750
00:42:37,709 --> 00:42:38,667
माफ करा?

751
00:42:38,750 --> 00:42:40,583
आज एखादी बातमी होती का

752
00:42:40,917 --> 00:42:45,375
की ट्रम्पने पिटी नावाचं
एक पोटल्या डुक्कर पाळलंय म्हणून

753
00:42:45,834 --> 00:42:47,875
आणि त्याला व्हाईट हाऊसमध्ये ठेवलंय म्हणून?

754
00:42:49,000 --> 00:42:51,333
मी... नाही.

755
00:42:53,375 --> 00:42:55,542
तू माझ्याकडे असं पाहतेयंस
जसं काही हे सगळं खोटं आहे.

756
00:43:02,834 --> 00:43:04,834
- हाय.
- हाय.

757
00:43:05,834 --> 00:43:07,583
तुम्हाला माझ्याशी बोलायचं होतं?

758
00:43:07,875 --> 00:43:09,166
हो.

759
00:43:10,250 --> 00:43:14,375
तर जेव्हा लोक इथून बाहेर पडतात
तेव्हा आपलं वाय-फाय त्याची नोंद ठेवतं.

760
00:43:14,458 --> 00:43:15,375
आपण सगळे एकाच सर्व्हरवर असतो.

761
00:43:15,458 --> 00:43:17,250
- तुला माहीत होतं का ते?
- नाही.

762
00:43:18,000 --> 00:43:21,959
- हे बघ, हा तुझा आयडी नंबर.
- अच्छा.

763
00:43:22,041 --> 00:43:26,083
हे दाखवतंय की काल सकाळी 10:23 वाजता,
तू सगळ्यात शेवटी इथून बाहेर पडलास.

764
00:43:26,375 --> 00:43:29,333
असेल कदाचित. आम्ही
लँथिमोसच्या प्रकरणावर काम करत होतो,

765
00:43:29,417 --> 00:43:31,792
आणि मी त्यावर जेवणाच्या वेळात सुद्धा
आणि उशिरापर्यंत काम करत होतो.

766
00:43:32,417 --> 00:43:34,834
बरोबर. पण माहिती आहे,
बाकीच्या सगळ्यांनी लॉग आऊट केलं होतं

767
00:43:34,917 --> 00:43:36,375
कारण, साहजिक आहे, रासायनिक धोका संभवत होता

768
00:43:36,458 --> 00:43:38,208
आणि आम्ही सगळ्यांनी
इमारत सोडून पळ काढला होता.

769
00:43:38,291 --> 00:43:40,959
मग, मला वाटतं
मी लॉगआऊट करायला विसरलो असेन.

770
00:43:41,250 --> 00:43:44,125
नाही, तुम्ही आपोआप लॉगआऊट झालात.

771
00:43:44,959 --> 00:43:46,750
तू इतरांपेक्षा जास्त वेळ इथे राहिलास.

772
00:43:47,500 --> 00:43:50,291
मी सांगितलं ना,
मी इतरांपेक्षा खूप मागे होतो.

773
00:43:53,041 --> 00:43:54,500
तुला रायसीनची भीती नाही वाटली?

774
00:43:55,542 --> 00:43:58,500
- पण ते तर रायसीन नव्हतंच ना.
- बरोबर.

775
00:44:00,041 --> 00:44:01,542
पण कुणालाच माहीत न्हवतं.

776
00:44:04,917 --> 00:44:07,000
तूच डायेनला पत्र पाठवलंस, हो ना?

777
00:44:08,250 --> 00:44:11,625
-मला नाही माहीत तुम्ही काय... -ही
वस्तुस्थिती आहे. तू तुरुंगात जाणार आहेस.

778
00:44:12,542 --> 00:44:14,583
- नाही, मी...
- हो.

779
00:44:15,667 --> 00:44:19,166
हां तू जाऊन डायेनची माफी मागितलीस तर बघू.

780
00:44:19,750 --> 00:44:21,041
मला सांग तू का केलंस ते.

781
00:44:27,375 --> 00:44:29,333
मला खूपच जास्त काम होतं.

782
00:44:32,291 --> 00:44:36,542
त्यांना ते शुक्रवारीच करून पाहिजे होतं,
आणि मी वेळेत पूर्ण नाही करू शकलो. मी...

783
00:44:37,000 --> 00:44:39,792
मला काढून टाकलं जाण्याची खूप भीती वाटली.
मला फक्त अजून एक दिवस हवा होता.

784
00:44:42,000 --> 00:44:42,834
अच्छा.

785
00:44:44,500 --> 00:44:45,333
ठीक.

786
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
ठीक.

787
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
फक्त इथे एक सही कर.

788
00:45:16,583 --> 00:45:18,375
- हे बरोबर नाही झालं.
- काय?

789
00:45:18,458 --> 00:45:20,291
त्याला सांगण्यात आलं की
सही कर नाही तर पोलिसांकडे देऊ.

790
00:45:20,375 --> 00:45:21,875
आणि सही केल्यावरही
त्याला पोलिसांकडेच दिलं गेलं.

791
00:45:21,959 --> 00:45:24,917
मी ह्या संस्थेसाठी काम करतो,
त्याच्यासाठी नाही.

792
00:45:54,333 --> 00:45:56,625
अच्छा... मी काय पहायचं आहे?

793
00:45:57,417 --> 00:45:58,250
एक मिनिट...

794
00:46:06,959 --> 00:46:08,333
तिचं झालंय इथे.

795
00:46:25,542 --> 00:46:27,083
अं, मला वाटतं तुम्ही हे
पाहण्याकरिता आला आहात...

796
00:46:27,959 --> 00:46:30,583
हा भाग पहायचाय, मिस व्हिन्सन्ट.

797
00:46:30,667 --> 00:46:32,291
- हां.
- अँड्रीया.

798
00:46:35,917 --> 00:46:40,542
आणि ह्या इथे ते एकदम... मजेशीर होतंय.

799
00:46:51,834 --> 00:46:52,792
हे पाहिजे तर घ्या
नाही तर सोडून द्या.

800
00:46:52,875 --> 00:46:54,667
मला ह्यापेक्षा जास्त वर
जाण्याची परवानगी नाही.

801
00:47:10,625 --> 00:47:12,333
"चमम"

802
00:47:12,417 --> 00:47:16,166
"पोटल्या डुक्कर ट्रम्प"

803
00:47:19,000 --> 00:47:21,458
"एंटर, रिटर्न"

804
00:47:23,792 --> 00:47:25,792
"डिलीट"

805
00:47:33,792 --> 00:47:35,583
3.2 मिलियन.

806
00:47:43,542 --> 00:47:46,792
- ठीक.
- ए, ए, ऐकलं का?

807
00:47:46,875 --> 00:47:49,917
काय? ट्रम्पने व्हाईट हाऊसमध्ये
एक पोटल्या डुक्कर ठेवलाय?

808
00:47:51,542 --> 00:47:53,291
नाही, डायेन.

809
00:47:53,709 --> 00:47:56,250
डिपर्शिया. त्याने त्या इसमाला पकडलंय
ज्याने तुला धमकीचं पत्र पाठवलं होतं.

810
00:47:57,083 --> 00:47:58,875
- कोण?
- आपल्याच कर्मचा-यांपैकी एक होता.

811
00:47:58,959 --> 00:48:00,583
त्याला त्याचं काम करण्यासाठी
अजून एक दिवस हवा होता म्हणे.

812
00:48:04,208 --> 00:48:05,041
नाही.

813
00:48:07,250 --> 00:48:08,667
त्याचं काम.

814
00:48:09,625 --> 00:48:10,709
डायेन.

815
00:48:12,500 --> 00:48:13,625
तू ठीक आहेस ना?

816
00:48:13,709 --> 00:48:14,875
हे बघ, हे बघ.

817
00:48:17,291 --> 00:48:19,750
मला ठाऊक आहे की
गेले काही आठवडे फार ताणाचे होते.

818
00:48:20,208 --> 00:48:22,709
पण तू कायद्याचं क्षेत्र सोडण्याबद्दल
खरंच गांभीर्यानं विचार वगैरे करते आहेस का?

819
00:48:22,792 --> 00:48:26,291
- मी काय?
- कायद्याचं क्षेत्र सोडून देण्याबद्दल.

820
00:48:27,041 --> 00:48:31,291
लिझ म्हणाली की तुला कार्लच्या मृत्युबद्दल
फारच वाईट वाटलं आणि...

821
00:48:32,166 --> 00:48:33,625
मग त्याच प्रकारची हत्याकांड.

822
00:48:34,959 --> 00:48:35,834
खरंच?

823
00:48:37,375 --> 00:48:40,542
- नाही, मी एकदम मजेत आहे.
- उत्तम.

824
00:48:41,333 --> 00:48:43,125
मला सुद्धा तुला गमावणं परवडणार नाही.

825
00:48:44,041 --> 00:48:47,583
एड्रियन, गेले काही आठवडे असं वाटत होतं
की सगळीकडे मृत्यु भरून राहिलेला आहे.

826
00:48:47,667 --> 00:48:48,500
बसं, इतकंच.

827
00:48:49,333 --> 00:48:50,291
पण आता...

828
00:48:51,542 --> 00:48:53,834
- जीवन पुन्हा दिसायला लागलं ना तुला.
- नाही.

829
00:48:54,166 --> 00:48:55,792
आता मला पर्वा नाही.

830
00:48:57,542 --> 00:49:01,834
टेनेसी विल्यम्स काय म्हणाला होता?
आनंदाचं रहस्य काय आहे?

831
00:49:02,834 --> 00:49:04,458
"असंवेदनशीलता."

832
00:49:05,542 --> 00:49:07,000
आता मला तेच वाटतंय.

833
00:49:10,959 --> 00:49:12,500
चला, काहीही असो पण मस्त काम झालं.

834
00:49:16,542 --> 00:49:19,333
आपण आता 600,000 डॉलरने श्रीमंत झालो.

835
00:49:19,417 --> 00:49:21,959
आणि ट्रम्पला
आपण फारसा कर सुद्धा देणं लागत नाही.

836
00:49:25,834 --> 00:49:28,125
मला वाटतं आपण नविन ऑफीसबद्दल
एक पार्टी करायला पाहिजे,

837
00:49:28,458 --> 00:49:30,834
आपली आपल्या क्षेत्रात
नव्याने ओळख करून द्यायला पाहिजे.

838
00:49:30,917 --> 00:49:33,166
- एकदम मस्त.
- उत्तम.

839
00:49:34,083 --> 00:49:34,917
चला करूया.

840
00:50:05,291 --> 00:50:06,792
- हे.
- हे.

841
00:50:06,875 --> 00:50:08,917
- कसं काय चाललंय?
- उत्तम.

842
00:50:09,333 --> 00:50:10,834
आणि खड्यात जा.

843
00:50:50,750 --> 00:50:52,667
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: चित्रेश देशमुख