-Essa é a fofoqueira? -Não, é a puta.
Não é puta, só é sedutora.
Ela já ficou com quantos caras do programa?
Quantos caras tem no programa?
Ela não engana ninguém com esses óculos.
Leve para a Diane.
-O que é? -Nada.
É um reality.
Significa que é real, aconteceu mesmo, e nós filmamos.
O argumento é que reality shows são reais?
Não. É que não controlamos os participantes.
Nós só os observamos.
-Eles são como aparentam. -Como Donald Trump.
Ele não estava no nosso canal!
Vamos voltar às perguntas. Por favor, Melanie.
Vocês nos colocaram numa cobertura, nos embebedaram
e disseram que a audiência dependia de forçarmos o comportamento sexual.
-E forçou? -Deixe-a terminar.
Seu cinegrafista me filmou sendo violentada.
O conteúdo televisivo foi mais importante do que me proteger.
-O discurso foi excelente. -Qual é?
Melanie, você diz que foi violentada,
mas não se lembra porque estava inconsciente?
Como disse, vocês nos embebedaram. E o problema é...
-Quem é ele? -Posso descobrir.
-Sim. Não. Chame o Jay. -Deixe comigo.
Você só soube que foi violentada porque um produtor parou as filmagens.
Só no dia seguinte.
Por que não processa Blake em 4,5 milhões?
Foi ele quem te violentou, não foi?
Por que decidiu nos premiar?
O Blake foi tão vítima quanto eu.
Ele transou com você inconsciente. Você alega isso.
Por que ele não está algemado? Como mulher, é o que eu iria querer.
Mas somos nós que temos grana, então...
Protesto.
-Reconhece este contrato, Srta. Clark? -Reconheço.
Pode ler essa parte destacada para mim?
"O participante compreende que o programa Chicago Penthouse..."
-Quer que eu termine? -Não foi o que aconteceu.
"...Chicago Penthouse não incentiva comportamentos sexuais..."
É claro que incentiva!
"...e não é responsável por danos físicos ou emocionais
ocasionados por envolvimento nesses comportamentos com outros participantes."
-Quem era? -Entregador de comida.
-Errou o andar. -E onde estava a comida?
Sei lá. Na recepção?
-Quer que eu confira? -Sim.
-Você arrasou no programa. -Obrigada.
Vocês não vão conseguir 4,5 milhões.
-O sexo foi consensual. -Você ouviu que não.
Só ouvi uma mulher repetindo um roteiro.
-Sério? -"Vocês me filmaram sendo violentada."
A Melanie não fala assim.
Não na TV, onde a encorajam a ser fútil.
E aqui a encorajam a ser pós-graduanda de Vassar?
Qual é a proposta?
São 80 mil. A taxa por não exibirmos o episódio.
-É um caso perdido. -Sabe qual é a base do caso?
-O quê? -Seu medo, Srta. Stevens.
-Nossa, que medo! -Esse contrato...
Abrir mão de todos os direitos e não poder processar?
-É o padrão da indústria. -Por isso vocês vão pagar.
Estão com medo de acabarmos com isso no tribunal.
Se o juiz anular o contrato, vocês vão ter que jogar limpo.
Você não tem esse poder todo.
-Só uma coisa, Srta. Stevens. -Pode me chamar de Andrea.
-Andrea. -Sim, Adrian?
Tome a solicitação oficial das gravações do dia em questão.
É material patrimonial.
Quer apostar?
-Não se trata de patrimônio. -Esta audiência pode ser prejudicial.
-Querem constranger... -A gravação é...
Não.
EXMO. JOSH BRICKNER
Desculpem, não percebi que vocês estavam à flor da pele
depois dos acontecimentos da semana passada.
Advogados foram mortos,
e vocês temem ser as próximas vítimas.
Eu ia jogar os arquivos diretamente em vocês,
mas vocês iam fazer xixi nas calças.
Brian, pode pegar, por favor? Talvez eu precise usar de novo.
Em relação à solicitação de provas,
alguém pode me explicar do que se tratam as gravações?
-Sim. O material é patrimonial... -É essencial para o caso.
Um de cada vez. Você.
Oi, Excelência. Andrea Stevens.
-Prazer. -Obrigada, igualmente.
As imagens filmadas por nossos produtores são extremamente pessoais.
É material patrimonial, não pode ser exposto casualmente.
Pode constranger os participantes, então...
Os participantes aceitaram ser transmitidos para mais de 30 países.
Mas, agora que entramos com ação,
querem proteger a privacidade deles?
-Que programa é esse? -Um reality show, Chicago Penthouse.
O objetivo dos participantes
é encontrar um par romântico.
Se não encontrarem, são mortos?
Seria interessante. Não, são mandados embora.
Emocionante.
Deixem-me ver se entendi.
Há milhares de filmagens dos participantes?
Sim.
E os produtores detêm os direitos de transmissão das filmagens?
-Correto. -Exatamente.
E em alguma parte dessas filmagens
há provas de uma suposta agressão?
-Certo. -Certo.
Então seria prova material, não seria?
-Não, eu acho que... -Sabe o que eu acho?
Acho que você tem que dar as gravações a eles
e entregar cópias delas ao tribunal.
Já.
-Isso é um termo legal. -Sim, Excelência.
Vou bater o martelo.
Se quiserem se esconder embaixo da mesa, a hora é agora.
CHICAGO PENTHOUSE TEMPORADA 14, MATERIAL EM BRUTO
Mandaram isso tudo?
A temporada inteira.
São 24 horas por dia filmadas por várias câmeras.
E enviaram sem marcação de tempo nem descrição.
-São semanas para ver tudo. -Deixa comigo.
Você quem sabe.
-Um brinde à temporada 14! -Isso!
São a Sheryl, a Tina, e aquele de regata é o Johnny.
-Todos o odeiam. Ele é uma cobra. -Já pode me matar.
Próxima fita. Essa é do início.
Eu não entendo...
Você parece ser uma pessoa semi-inteligente.
Obrigada.
-Como pode ver isso? -Não gosta de futebol americano?
Não compare com isso.
Vamos falar das lesões crônicas na cabeça.
Não critico o que acontece com quem participa, só com quem assiste.
Não gosta de nada idiota?
Vídeos de caras caindo no gelo, filmes de terror?
-Quadrinhos? -São romances gráficos.
-Sério? E ainda quer falar de mim? -Romances gráficos são a nova literatura.
Claro, tipo Steinbeck.
Que hipócrita...
Espera aí, essa foi a última social.
-Como sabe? -Estão formando duplas.
São dois ângulos.
Precisa de ajuda, mocinha?
-Obrigada. -Isso confirma a embriaguez.
Ligue as bolhas! Adoro jacuzzis!
Não estou de roupa de banho.
-Eu nem tenho roupa de banho. -Beleza.
Isso não é nada bom.
Não é consensual só por isso.
Beleza...
-Isso não passa na TV aberta? -Sim, botam pixels.
Isso demora um tempinho.
Certo.
Agora é consensual. Ela instigou.
Corta. Desliguem as câmeras.
Por que esconderam isso? Não tem nada incriminador.
Pode ter mais na filmagem.
-Oi. -Estou entediada.
Essa fala é minha.
Todos esperavam que eu fosse presa. Não tenho o que fazer.
-Vai à audiência do seu pai? -Não. Já chega.
É estranho. Ano passado, estava tudo normal.
Dávamos uma festa em toda Páscoa.
Pode passar o Pessach na minha casa. Até escondo uns ovos para você.
Aceito a proposta. Vamos ficar bêbadas no almoço.
Quem é você?
-Outra pessoa. -Uma pessoa de outro estilo.
-O que foi? -Sei lá, é meio esquisito.
Merda.
MORTE AOS ADVOGADOS
Não se mexa para não espalhar pelo ar.
O que é isso?
Não sei, pode ser...
Fermento?
Não. É marrom demais.
"Fui à falência, perdi minha esposa e meus filhos por sua causa."
Merda, está escrito que é ricina.
-É tão perigoso quanto antraz. -Sim.
Alcança o vidro?
Sim.
Não, não, não. Fiquem aí.
Botaram ricina nessa carta.
Está escrito "morte aos advogados".
Como os dois outros assassinos.
Jay, esvazie o andar.
Vou ligar para a emergência.
Todos para fora do prédio! Vamos, vamos!
Saiam deste andar. Não é um teste. Vamos, vamos.
Saiam, vamos, vamos.
Há uma possível ameaça química.
Saiam, saiam. Vamos, vamos, vamos!
-Jay! -Oi?
Mande o engenheiro desligar a ventilação.
Pode deixar. Vamos, vamos, vamos.
É melhor a gente respirar devagar.
Kristen, o que houve?
A Marissa achou uma carta de ameaça.
-De um cliente? -Para a Diane. Acham que é ricina.
Ricina?
Lucca, fique aí.
-O que está fazendo? -Não se mexam.
Lucca, um átomo minúsculo disso pode te matar.
É, e você vai inspirar se continuar falando,
então cale a boca.
Não vai ser bonito.
Estão mandando socorro. Mandaram não se mexerem.
-Não querem que se espalhe pelo ar. -Nós sabemos.
De onde veio o envelope?
-Não tem selo. -A sala de correspondências.
Não é um teste, esvaziem o andar agora!
Com licença. Com licença.
Vamos, vamos. Vamos, vamos.
-Meu Deus. Jay! Jay! -Espere.
Sofremos um possível ataque químico.
Não toquem no rosto nem nas roupas.
Esperem o socorro chegar na escada.
Vamos, andem!
O que está havendo?
-Uma ameaça química. -Como? Onde?
No nosso andar.
-De um cliente? -Um cliente meu.
Seu marido está aqui.
Espero que estejam se comportando.
Nós desligamos a ventilação e evacuamos o prédio.
Ótimo. Mantenham essas pessoas aqui.
Isolem quem demonstrar qualquer sintoma.
A equipe química está subindo.
-Ainda há funcionários lá. -Certo.
Uma equipe médica está a caminho.
-Pode falar? -Sim.
Você está bem?
-Sim, eu estava almoçando. -Ótimo.
Tchau.
Aqui. Ricina. Quer ouvir?
Não sei. Quero?
"Os sintomas se manifestam de um dia a dois meses após a exposição."
Tipo um teste de gravidez.
Pelo menos não tem que fazer xixi.
-Essa não... -O que foi?
Acho que vou espirrar.
-Não. -É involuntário.
Aperte a língua entre os dentes da frente.
Acho que consegui.
Se não morrermos, vou ficar trêbada hoje.
Como vocês estão?
Muito bem. Um dia típico na Reddick, Boseman & Lockhart.
Sou Drew Lovatto, da equipe de segurança química.
Prazer. Marissa Gold.
-Maia. -Vamos agir com muita calma, está bem?
Vocês estão com algum sintoma?
Dificuldade para respirar, tosse, irritação na pele?
Quase espirrei, mas consegui controlar.
Vou pôr essas máscaras nos seus rostos.
Os guardanapos foram uma boa ideia.
-Encaixou bem? -Perfeito. Posso ficar com ela?
Pode, mas nada de imitar o Darth Vader.
-Droga. -Não se mexam ainda.
Vejo pó na mesa, no seu colo, no seu braço e na sua mão.
Algum outro lugar?
-Não que tenhamos visto. -Sei.
Primeiro, eu vou te afastar da mesa, certo?
-Preciso que você... -Marissa.
Marissa, preciso que você se levante com muito cuidado,
mas primeiro vou te puxar da mesa, está bem?
Sim.
Pronto.
Agora, vou tirar o pó do seu colo, com cuidado.
Sério? A gente mal se conhece.
Vou ser delicado.
Levante-se com muito cuidado e bem devagar.
-Está pronta? -Estou.
Pode levantar.
Ótimo. Fique aqui.
Preciso que você estenda a mão e jogue o pó no saco.
-Pronto. -Já fez isso antes?
Sim, uma vez.
RISCO BIOLÓGICO
Agora pisem nesses sacos,
tirem suas roupas e ponham-nas no fundo do saco.
-Na sua frente? -Fico de costas.
Vistam isso.
Pronto.
Certo.
Se sobrevivermos, vamos sair para beber.
-Quer ir com a gente? -Vamos tentar sobreviver primeiro.
Com licença?
Você o chamou para sair mesmo?
Estranho, não é? Mas se vou morrer...
É bicarbonato de sódio.
O quê?
-Que sorte... -Meu Deus!
-Acabou? -Sim.
Vamos deixar vocês em paz.
Salvando o mundo, um pote de bicarbonato por vez.
Se cuidem. Que bom que não morreram.
E a tal bebida?
Para comemorar por não termos morrido.
Seria bom, mas trabalho até tarde.
Se mudar de ideia, vamos ao bar de baixo às 20h.
Pode deixar.
Você é bem direta.
"Fui à falência, perdi minha esposa e meus filhos
por sua causa.
Você superfaturou seu serviço e seguiu para o caso seguinte.
Não desta vez.
Você vai sofrer como eu. Isto é ricina.
Tome isto, em vez do pagamento."
Escreveu "invés".
"Assinado, um cliente."
Vamos procurar digitais, mas você pode nos ajudar.
Como?
Uma lista com seus clientes.
Não podemos.
Os suspeitos são seus clientes. Ou os da Srta. Lockhart, pelo menos.
Não posso ajudar sem saber a identidade deles.
Ian, a confidencialidade nos impede de fazer isso.
E por ótimos motivos.
Alguns clientes nossos podem se envolver com a sua delegacia.
Podem pedir a permissão deles.
Quem escreveu a carta não permitiria.
-Isso reduziria o número de suspeitos. -Coisa que não poderíamos dizer.
Alguém quer matar vocês.
Não é brincadeira. Quero ajudar, não sou o inimigo aqui.
Mas não posso fazer nada sem a cooperação de vocês.
Vocês sabem disso.
Não podemos defender nossos clientes mandando a Polícia os investigar.
É, faz sentido.
Você passou dez anos no Departamento de Justiça
e eu nunca me preocupei.
Está aqui há um mês, e pronto.
-São tempos incomuns. -Não acho que sejam.
Estou fazendo o que quero.
-Se cuide. -Tudo bem.
-Isso é uma merda. -É, mas ele tem razão.
Sem os nomes, ele não pode ajudar.
Sou nova aqui, mas é melhor revermos quanto cobramos dos clientes.
Nossas taxas se equiparam a de todas as outras empresas, Liz.
Talvez os clientes tenham se revoltado por isso.
Está nos culpando? Somos as vítimas!
Me poupe, estamos longe de ser vítimas.
Vamos analisar os clientes da Diane.
São quantos?
43.
Alguém com raiva pelo preço ou por ter perdido um caso?
É...
Vou pegar a carta com a Polícia e comparar com as outras correspondências.
Veio um homem de barba aqui ontem, entregando comida.
-Marissa falou com ele. -Vou informando.
Temos que falar com Andrea Stevens.
Não podemos ser vistos como fracos.
Tudo bem?
Sim.
-Ainda quer virar confeiteira? -A ideia parece cada vez melhor.
-Posso ajudar de algum jeito? -Não, só preciso sacudir a poeira.
Por que não vai para casa? Tire a tarde de folga.
Não há motivo melhor para uma folga do que uma ameaça de ricina.
Mais tarde, talvez. Tenho que cuidar dos vídeos.
Deixa comigo. Pode ir.
Só estava entregando comida.
Não tinha nada a ver com isso. A Diane está ficando paranoica.
Não é à toa. Você parece estar tranquila.
Lido bem com isso. Vai interrogar a sala de correspondências?
-Próxima parada. -Posso ajudar?
-Não. Cuide do reality show. -Pode deixar.
Vários policiais bagunçaram o meu sistema todo.
Vou levar umas três, quatro horas para arrumar.
-O que é isso? -A carta com a ameaça entrou aqui.
Entregaram em mãos, e um dos seus caras levou ao escritório da Diane.
Não foi um dos meus.
Não passa tudo por aqui?
Tudo que vem de fora.
Isso não tem assinatura, selo...
Veio de dentro do prédio.
Meu Deus, sinto muito! Fiquei sabendo.
-Do quê? -Dos seus problemas.
Parece que vocês têm inimigos.
Se ajudar, podemos livrar vocês desse caso,
chegar a um acordo.
Claro. 4,3 milhões.
Não é bem o que eu tinha em mente, mas 95 mil serve.
Não quer acabar com outra cliente insatisfeita, quer?
Vamos?
Liz.
O que está fazendo?
A Diane me pediu para substituí-la. Não está bem.
-Está com sede? -Sim.
-Quer beber alguma coisa? -Sei lá.
Ou talvez não.
Ou...
-Onde filmou isso? -No bar da cobertura.
Parecem confortáveis juntos, não?
Está especulando sobre o estado da Melanie horas antes da agressão.
Suposta agressão, e não tem nenhum juiz aqui.
-Estou prevenindo o protesto oficial. -Prevenindo, claro.
Falou com a Melanie após o encontro das 15h, mas antes do segundo?
Fiz entrevista espontânea.
-O que é isso? -Uma entrevista feita na hora.
-Me diverti com o Blake. -Parece que vocês têm muita química.
É, estamos nos dando bem.
-Use o nome dele, por favor. -Merda.
O Blake e eu temos muita química.
Ele curte se divertir.
Dá para passar bons momentos com ele.
Fazem da nossa cliente uma marionete e depois a culpam?
-Meu Deus... -O que foi?
-Achei algo no vídeo. -Isso é sério?
Estou com fome. Não podemos falar disso depois?
-Nem sei o que você quer. -Você sabe exatamente.
Melanie, você manda o papo, mas sei lá...
Não estou entendendo.
Você só fala, mas a TV é visual.
Preciso de um vídeo para confirmar.
Não acha isso visual?
Esse sutiã resume o problema.
Você só provoca, Melanie.
Melanie, quer continuar no programa? Então tem que se exibir.
O que quis dizer?
Que ela estava falando demais,
mas, no programa, ela não estava...
-Disposta a transar? -Com licença. Quem é ela?
Nossa investigadora.
-Ela pode parar de interrogar meu cliente? -Claro, quando ele começar a responder.
Todo mundo sabe que a audiência do programa sobe e desce
dependendo das provocações.
Isso não quer dizer que apoiamos o estupro.
-Palavras fortes. -Desculpem, estou meio confusa.
O argumento de vocês era que ela estava inconsciente.
Agora alegam que a forçamos a ficar nua e receber sexo oral.
Estou confusa.
Estou faminta! Não posso comer nem um sanduíche?
Depois da social. Acabaram de montar o buffet de tequila.
O que é o buffet de tequila?
Todos os participantes sabem que temos isso.
Mas o que é? Estou curiosa.
São doze tequilas de ponta para fins comparativos.
E nada de comida por seis horas? Só doses de tequila?
Não fizemos nada errado. É tradição do programa.
E os participantes não foram forçados a beber.
Continua na temporada 15?
Como?
Se não fez nada de errado, o buffet de tequila buffet continua na 15?
Não.
Obrigado.
É, não.
-Alô. -Diane, é Jay Dipersia.
-Tem um segundo? -Claro.
Algum cliente seu tem escritório dentro do prédio?
Do nosso prédio? Por quê?
Falei com a sala de correspondências. A carta veio de dentro do prédio.
Bem, tem...
Fizemos os impostos de uma imobiliária...
Também tem uma startup de tecnologia.
Cuidamos do divórcio do chefe-executivo, Alec Crichton.
Ótimo. Teve problemas com algum deles?
Não que eu me lembre.
-Com o divórcio, o clima esquentou. -Ele perdeu a guarda dos filhos?
-Sim. -Certo.
Vou interrogá-los. Se lembrar de algo, me ligue.
Certo, tchau.
Certo...
O presidente Trump defendeu sua decisão
de acabar com os subsídios ao sistema de saúde, comparando-o às ações.
A ideia de um filme sobre o passado da história
não me interessava até eu pensar em outra perspectiva.
PRODUTOR EXECUTIVO
Quando se é detetive, pode fazer o que quiser.
Chegar agarrando a xota, o que quiser.
Acham que é sobre Trump, mas é sobre um certo comportamento.
TREVAS ANTES DO AMANHECER
Nova Iorque é um pântano que eu vou limpar.
Esta será a terceira semana do porco vietnamita na sala dos mapas.
Apesar de o presidente insistir que o Petey é uma boa distração,
muitos críticos alegam que o animal degrada a presidência.
O que acham?
O presidente deve deixar um porco na Sala dos Mapas? Vote on-line.
Eu gosto dela. Ela diz o que pensa.
Eu sei, mas confia nela?
Sei lá, isso importa? Não vou casar com ela.
Consegue imaginar aquele casamento? A Liz e o Boseman?
Meu Deus...
-O que viram um no outro? -Sei lá, provavelmente perigo.
Ele me chamou de investigadora hoje.
O Boseman?
-Ou, como eu o chamo, Adrian. -Claro.
Estamos ficando próximos.
-Ou seja, agora ele sabe o meu nome. -Um brinde.
Estranho estarmos tão felizes depois de quase termos morrido.
Nossa geração gosta de viver perigosamente.
Ainda estão aqui.
-Drew! -Drew!
-Vocês estão bêbadas! -Não!
Só estamos muito felizes por te ver.
-Vivo? -Sim!
Sim.
Senta.
Essas cadeiras são altas.
-O que estão bebendo? -Whiskey sours.
-Mais de um. -Com certeza mais de um.
Sei.
Mais um.
Então...
-Cacete... -O que foi?
Preciso que você venha ao banheiro comigo.
-Agora? -Sim.
Fique aí.
-Por quê? -Vamos.
Não tem tranca. Se pendure na porta.
Ele veio por você.
-O quê? -Veio ver você.
-Não. -Sim, você o convidou.
Por você.
-Espera! -Vai se foder!
Eu o convidei para você. Não estou interessada.
Eu sei, mas ele não.
Vou para casa?
Não, estamos nos divertindo!
-O que vou fazer? -Dê sinais de que você é gay.
-Como vou fazer isso? -Sei lá.
Vou voltar para o bar.
-Não! -Sai da frente.
Maia, espera!
-Oi. -Oi.
Pedi mais duas.
-Duas para cada? -Não, isso seria irresponsável.
Eu sou gay.
O que devo dizer?
Parabéns.
-Nós duas não somos gays. -Só eu sou.
Você é muito bonito.
Meu Deus...
-Vou para casa. -Não, fica.
Vamos ficar.
Aí, querem uma coisa mais forte?
Estou ofendido. Eu não a estuprei!
-Por que não diz a verdade, Melanie? -Não dirija a palavra a ela.
Pode pedir para ela sair.
Quero acompanhar.
Blake, por que saiu da temporada 14 de Chicago Penthouse?
Ela disse que eu a agredi, e os produtores me expulsaram.
Teve contato sexual com Srta. Clark?
Sim, mas ela quis.
Juro por Deus, não sou o tipo de cara que faz isso.
Então o contato sexual foi consensual?
Sim, ela perguntou se eu queria garantir nossa permanência na última etapa.
Eu disse que sim.
Não sou burro, quis fazer sucesso.
-O sexo foi ideia dela? -Foi 100%.
Ela sabia fazer um espetáculo, assim apareceríamos mais.
-Sabe o que me deixa puto? -Não estou te acusando.
Eu não fiz nada errado.
Você deu em cima de mim e me levou à jacuzzi.
-Foi um encontro bêbado. -Não lembro de nada disso.
-Eu lembro! -Essa é a questão.
Já chega.
Não tem problema. Olha, você não me embebedou.
Não me drogou, não me segurou nem me pegou à força,
e eu não disse "não".
Mas, a certa altura, estava incapaz de dizer "não".
Você tem tanta certeza de que não é um desses caras
que não percebe que, naquele dia,
naquele momento, você decidiu terminar o que achou que eu tinha começado.
Você se tornou um desses caras.
Fiquei sabendo. Nossa... Antraz?
-Está todo mundo bem? -Ricina. Sim, foi só um susto.
Você é cliente da Diane.
-Sim, aquela vadia escrota... -Como?
Não a Diane. Ela é um amor.
Minha ex-mulher. Precisei da Diane por causa dela.
Nossa, boa!
O que é?
Ainda não sei.
Ainda falta virar alguma coisa.
Só sei o que penso depois que escrevo.
-É a sua letra? -Sim.
Parece de serial killer, não é?
Sim.
Lori Akerman. Fui gerente de produção do Chicago Penthouse.
Foi? E por que foi demitida?
Porque eu vi o que parecia ser sexo não consensual e parei a produção.
Motivo estranho para ser demitida.
A Srta. Stevens disse que pararam porque o programa foi responsável.
Mas estou desempregada.
Há um mal-entendido aqui. Não foi demitida porque...
Srta. Stevens, por favor.
O que a deixou preocupada?
A Melanie não estava bem para tomar decisão nenhuma,
muito menos sexual.
Mal estava consciente.
Por que não parou na hora?
Estava entrevistando outros participantes.
Sabia que ela estava bêbada, mas achei que eles já tivessem se afastado.
Sem mais perguntas.
Srta. Akerman,
antes de mais nada, sinto muito pelo seu desemprego.
Obrigada.
Já esteve envolvida em quantos cancelamentos?
Foi o primeiro.
Antes de Chicago Penthouse,
trabalhou em Daytona Beach e Dorm Room After Dark?
Sim.
O que aconteceu em Chicago Penthouse que foi pior do que os outros?
-Já disse. Sexo não consensual. -Entendi.
O que achou de Blake Masters assumindo um papel promissor no programa?
-O que achei? -Sim.
Não desaprovou quando o escolheram?
Não.
Não tinha nenhuma mulher negra no programa, correto?
Não escolhi os participantes.
Não quis evitar exibir relações inter-raciais?
Não.
Temos declarações de vários produtores de Chicago Penthouse
confirmando sua preocupação com o foco em relações inter-raciais.
Protesto.
-Sério? Por quê? -Irrelevante.
Você teme que seja relevante até demais.
Está tirando isso do contexto.
Eu falei dos espectadores. Não sou racista.
Não parou o programa porque ele era negro e ela era branca?
-Não! -Por isso permitiu sexo embriagado
entre casais brancos e não entre inter-raciais.
-O que é isso? -Uma prova.
-Achou alguma coisa? -Ainda não. Você?
Talvez.
Coisa de detetive de peso, não é?
Toda impressora e copiadora
deixa uma assinatura única em cada página que imprimem,
como impressões digitais.
Essa é a carta que você abriu.
Estas são duas páginas impressas pelos clientes da Diane.
Vamos ver se a carta veio de lá.
Primeiro, a imobiliária.
Não corresponde.
Agora o outro.
Droga! Achei que seria o cara da imobiliária.
Pode ter imprimido em casa ou numa papelaria.
Ou tem mais de uma impressora.
Beleza, boa sorte.
O que está fazendo?
Tinha uma terceira câmera.
Isso é do dia seguinte
Tem uma câmera fixa na jacuzzi.
-Por que não está empolgado? -Eu estou.
-É deste andar. -O quê?
A carta para a Diane...
Não é de um cliente do prédio, mas do escritório.
Para que ofuscar o meu momento de brilhar?
Tinha uma terceira câmera gravando a agressão.
-Suposta agressão. -E a defesa não entregou.
Sabem o que eu não entendo?
O que houve com o Simon e a Veronica?
Se aproximaram muito durante a temporada e não deu em nada.
Isso é explicado depois?
Não sei, mas posso perguntar aos produtores, se quiser.
E a Courtney? Por que ela foi expulsa?
Não faz sentido. Ela era a boazinha.
Excelência, as filmagens que faltam.
Certo. Srta. Stevens, onde estão?
Como?
Minha ordem não foi clara?
Os produtores decidiram parar de usar a câmera secreta na temporada atual,
e esqueceram que estava lá.
Certo, pode acontecer com qualquer um.
Encontre imediatamente.
Sim, Excelência.
Obrigado, Excelência.
O que houve com você?
Eu favoreci o seu lado. Não ganho nem um sorriso?
Como, Excelência?
Devia sorrir mais.
Não sei quando foi que mulheres pararam de sorrir.
O quê? O que foi?
O que ela está fazendo?
A advogada está rindo. Perdi algo aqui?
Não, Excelência. Passamos por maus bocados.
Fiquei sabendo do susto com o bicarbonato de sódio.
Diane, Diane, Diane. Obrigado, Excelência.
Ela está bem?
Só está surpresa positivamente.
VARA CRIMINAL
-Você está bem? -Estou, por quê?
-Estava rindo lá. -Sim, o juiz era engraçado.
Meu Deus...
Ainda está se drogando?
Não. É assim que fico quando não me drogo.
Tem certeza?
O presidente colocou um porco vietnamita na Sala dos Mapas da Casa Branca?
Como?
Não teve uma notícia
sobre o Trump ter adotado um porco, Petey,
e deixado na Casa Branca?
Eu... Não.
Está me olhando como se fosse loucura.
-Oi. -Oi.
Queria falar comigo?
Sim.
Nosso Wi-Fi registra quando as pessoas fazem log-out.
-É um só servidor. Sabia disso? -Não.
-Esta é a sua identificação. -Certo.
Mostra que, às 10h23 de ontem, você foi o último a sair.
Faz sentido. Nos atrasamos com o caso de Lanthimos.
Estou trabalhando até tarde.
Sei. Mas todo mundo fez log-out por causa da ameaça química.
Todos saímos do prédio.
Devo ter esquecido de fazer log-out.
Não, o log-out é automático.
Ficou mais tempo do que todo mundo.
Como disse, estava atrasado.
Não teve medo da ricina?
-Acabou que não era ricina. -Certo.
Mas ninguém sabia disso.
Você mandou a carta, não foi?
-Não sei do que está... -Você vai ser preso.
-Não, eu... -Sim.
A não ser que se desculpe com a Diane.
Diga por que fez isso.
Ando trabalhando tanto...
Queriam que eu entregasse na sexta, não consegui entregar a tempo.
Fiquei com medo de ser demitido. Só queria um dia.
Está bem.
Você precisa assinar algo.
-Que frieza... -O quê?
Disse que o entregaria se não assinasse, ele assinou e você o entregou.
Trabalho para a empresa, não para ele.
-O que estou vendo? -Espere.
Ela desmaiou.
-É melhor ver essa parte, Srta. Stevens. -Sim.
Andrea.
É aqui que a coisa fica boa.
É pegar ou largar. Não posso aumentar a proposta.
PORCO VIETNAMITA TRUMP
BUSCAR
APAGAR
Deu 3,2 milhões.
-Boa! -Ficou sabendo?
Que o Trump está com um porco vietnamita na Casa Branca?
Não, Diane.
Dipersia encontrou quem te mandou a carta.
Quem?
Um dos associados. Queria mais tempo para terminar a petição.
Não!
A petição!
Diane.
Você está bem?
Olha...
Sei que as últimas semanas foram difíceis,
mas você quer mesmo abandonar o Direito?
-Quero o quê? -Abandonar o Direito.
A Liz disse que você não está lidando bem com a morte do Carl
e com os homicídios.
Sério?
-Não, eu estou bem. -Ótimo.
Não podemos perder você também.
Adrian, essas últimas semanas eu vi morte por toda parte.
Só isso.
Mas agora...
-Está vendo vida de novo. -Não.
Mas não dou a mínima.
O que Tennessee Williams dizia ser o segredo da felicidade mesmo?
Insensibilidade.
É o que estou sentindo.
Bom trabalho, mesmo assim.
Estamos 600 mil dólares mais ricos.
E o Trump vai cobrar menos impostos.
Vamos dar uma festa pelos escritórios novos.
Nos reapresentar à comunidade.
-Excelente ideia. -Ótimo.
Vamos nessa.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem.
E vai se foder.
Tradução: Ygor Blanco