ХОРОШАЯ БОРЬБА
Фондовый индекс S&P 500 резко возрос почти на 270%.
Внимание инвесторов направлено на Федеральный резерв.
Руководители, или...
Агрессивные действия Ирана
дестабилизировали регион, они...
Побочные эффекты: тошнота...
Твит президента
лица в Белом Доме назвали шуткой,
заявив, что русалок не существует, хотя упоминание Трампом...»
Северокорейский лидер Ким Чен Ын...
Дэн Оксенболд, партнёр в Оксенболд и Дженсен...
-Есть! Диана, нашёл. -...был убит сегодня прямо на улице...
-Это правда? -Похоже на то.
Стрелка взяли под арест в 8:30 утра.
Заказное убийство
среди бела дня попало на записи камер.
Кошмар. Я шла на работу по этой улице,
и парень выскочил откуда-то и выстрелил...
-А потом... -Боже.
Тот мужчина упал на землю, и все побежали.
-Полный хаос. -Что опять?
-Только сегодня. -Они нашли его?
...недавно был объявлен банкротом, проиграв дело о патентном споре,
-в чём обвинил адвоката. -Боже, да это прямо чума.
Похоже на подражателя другого убийства,
адвоката, Роджера Хилла, сбитого две недели назад.
Согласно отчёту полиции, подозреваемый, Стэн Гренобл,
находящийся под арестом, был зол на высокую...
Обсудим на совещании.
...записку: «Смерть адвокатам», прежде, чем сбить юриста.
Смерть адвокатам! Убить всех!
Убить их! Всех убить!
Спасибо. Большое спасибо.
Надеюсь внести свой вклад в наследие отца.
Спасибо, Лиз. Сегодня здесь всё по-новому.
Мы всё ещё расставляем вещи на места.
Где-то стены нужно покрасить. Где-то стульев не хватает.
Мы расширились на 22-й этаж,
так что всегда есть шанс наткнуться на чудных стажёров.
Но главное...
-Мы растём. -Да.
Может, устроим минуту молчания в память Дэна Оксенболда?
Верно.
Не знаю, кто был знаком с Дэном.
Его вчера застрелили. Почтим его память.
Хорошо. Покойся с миром, Дэн.
Немного о делах.
Возможно, старые клиенты уйдут из-за смерти Карла.
-Может, поговоришь с его клиентами? -Да, конечно.
А что с клиентами Дэна Оксенболда?
-А что с ними? -Ну, они остались без адвоката.
Почему бы их не взять?
-Не уверен, что мы готовы... -Немного жёстко, не думаешь?
Может, хоть после похорон?
Да, конечно, если хотим их потерять.
Есть у него один клиент, который без адвоката никуда.
-Кто? -Джо Свобода. Топливный бизнес.
Активы на 133 миллиона.
Почему ему так нужен адвокат?
Поскольку я работала в Министерстве Юстиции,
я не могу разглашать информацию.
Но против него заводится дело?
Опять же, я не могу разглашать сведения, ввиду моей предыдущей работы.
Я могу лишиться практики.
И всё же ты советуешь уговорить клиента,
потому что он добавит нам оплачиваемых рабочих часов?
-Да. -Ясно.
-Я ему позвоню. -Может, Лиз этим заняться?
Отлично.
Неплохо. У тебя хотя бы стол есть.
Чего же тебе нужно?
Майя Ринделл.
-Ясно. -Судебный процесс начинается сегодня.
Прямо сейчас.
Ты была гособвинителем, знаю, не можешь сказать ничего конкретного.
Но Майя Ринделл моя крестница, я просто...
Просто хотела бы знать, что думать о её деле.
Знаешь, в чём разница между этим офисом и офисом прокурора?
-Нет. -У нас есть стены. Настоящие.
Ладно, я продумала стратегию по делу, и ей придётся нелегко.
Дело - раз плюнуть. Извини, но они знают, она мелкая рыбёшка.
Она им нужна, чтобы добраться до отца.
-Майя не знает, где Генри. -Они ей не верят.
На её месте, я бы согласилась на сделку. Ей могут дать всего год.
Не думаю, что она выдержит.
Тогда я бы настаивала на отмене ходатайства об отложении.
На Колина Морелло свалились все мои дела.
Заставьте его бороться, он оступится.
Спасибо.
Мы не говорили.
Еще кое-что. Обвинение скрывает свидетеля.
Неожиданного свидетеля, который разрушит дело Майи.
Думаю, ты не можешь сказать, кто это.
Извини.
Секунду, Ваша честь.
-Что? -Требуй продолжения.
-Что? Мы не готовы. -Они ещё больше не готовы.
-Откуда ты знаешь? -Не могу сказать.
Ваша честь, обвинение уже в третий раз требует переноса слушания.
Рано или поздно, разбирательство начнётся.
Мы готовы. Давно уже, так что...
Простите, Ваша честь, но это не моё дело.
Лиз Реддик ушла.
-И мне достались её дела... -Минуточку.
Она не ушла. Её уволил Дональд Трамп.
СУДЬЯ ЧАРЛЬЗ АБЕРНЕТИ
Что? её не уволили... нет.
Трамп тут ни при чём, Ваша честь. Лиз Реддик решила уйти в отставку.
-Она... -Пока её не уволили.
Люкка, хватит использовать политические убеждения судьи.
Даже не пытаюсь, Колин.
Погодите-ка. Это вы ругались в моём зале суда год назад?
-Что? Нет. -В этом? Не думаю.
Я не собираюсь ещё несколько дней
слушать вашу ругань.
Пожмите руки.
В мире и так хватает негатива.
Вперёд.
Хорошо.
Посмотрите друг другу в глаза.
Мы здесь профессионалы. Скажите: «Я вас уважаю».
Я вас уважаю. Мы профессионалы.
Отлично. Едем дальше.
Касаемо вашего прошения.
Уже третье прошение о переносе.
А ввиду моего недовольства нашим нынешним звёздным президентом,
прошение отклонено,
чтобы ускорить правосудие.
Надеюсь, тот, кто тебе смс пишет, знает, что делает.
Ваша честь, разделяю ваши опасения касаемо президента.
Особенно в вопросах назначений Иванки и Джареда.
Возмутительно, как они обходят общепринятые правила кумовства.
Я прошу запретить Реддик и Боузман
-представлять Майю Ринделл. -Что? Кто...
-Только рукопожатия. -Можно, договорю?
Лиз Реддик была обвинителем,
а теперь работает на них.
Ваша честь, у нас строгие правила...
Да, такие же, как в Белом доме.
-И это работает? -Ваша честь,
наше дело не связано с проблемами Белого дома.
-А говорили иное. -Про увольнение Лиз.
-А не всё остальное. -Ладно, спасибо. Мне надо...
Боже. Ну что за жизнь.
Простите. Мисс Квин вела дело с самого начала,
задолго до того, как в фирму пришла миссис Реддик.
Более того, у ответчика есть право по Шестой поправке
на выбор адвоката, так что ходатайство отклонено.
Можем уже начать?
Или будем спорить, что заказать на обед?
-Он был хорошим человеком. -Что?
-Ваш адвокат - хороший человек. -Да. Не я его застрелил.
Я и не думала даже.
Мы, конечно, спорили. Не люблю завышенных тарифов.
К вашему сведению, мы не задираем ставки.
Знаете Лиз Реддик из Министерства Юстиции?
Она теперь с нами.
Работает у нас!
Мистер Свобода, жаль вашего адвоката.
Не вовремя вы его потеряли.
Меня что, обвиняют?
Лиз не может разглашать информацию.
Самое время нанять нового адвоката.
-И вы лучше всех справитесь? -Само собой.
Почему же? Вы же не можете использовать информацию для дела.
-У вас руки связаны. -Я и без того много что могу.
Я знаю, как работать по ту сторону, знаю ход их мыслей.
Знаю их слабые места. Знаю, как их поиметь.
Да, но тут есть проблемка. У вас там конкурент нарисовался.
Эй. Ты, другой адвокат, подойди!
Лиз.
Тим.
Зачем ты здесь, Тим?
Ты не первый экс-обвинитель, кто ищет клиентов.
Забавно, ты говорил, что будешь работать
в Южном центре правовой защиты бедноты.
Передумал.
Ты же не будешь мне впаривать сведения о Большом жюри?
-Конкурент? -Да. Тим Шеффлин.
Козёл, но адвокат хороший.
Нормально. Обостряет ум.
Ну конечно.
-Дождусь следующего. -Нет-нет.
Вечность прождёшь. До четверга тут проторчишь. Заходи.
Насколько всё лично?
-Что, прости? -Твоё обвинение.
Насколько дело в нас?
А то. Я ночами плакал в подушку после нашего расставания.
А иначе ты бы требовал сделку.
А иначе ты бы просила клиента выдать Генри.
-Значит, трахаешь её? -Так.
Она смотрит на тебя как котёнок из «Шрека».
-Ревнуешь? -Я бы так это не назвала.
Увидимся в суде, советник.
-О чём это вы? -Пустая болтовня.
У них есть тайный свидетель.
А знаем мы об этом из твоих тайных сообщений?
-Это Лиз Реддик? -Не могу сказать.
-Кто свидетель? -Не известно.
Тогда помощи в этом мало. Сосредоточься на деле.
Давно преподаёте в «Лэйк Форест», мисс Хайнберг?
25 лет.
Как решили инвестировать в Фонд Ринделлов?
Благодаря Майе. Она ходила на мои лекции по социологии.
Помню, как-то обсуждали неравенство доходов,
она предложили инвестировать в фонд её отца.
Я такая дура.
Майя перед вами извинилась? Выразила сочувствие?
Нет. Ни слова не сказала.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
-Привет. -Здравствуйте.
Моя мать тоже была учителем, я помню, как тяжело...
Протестую. Как чудесная биография мисс Квин относится к делу?
Принято, но ваш тон... Вы ходите по краю, советник.
Прошу прощения.
Вы получали плату за свою работу не в денежной форме?
В каком смысле?
-C вами рассчитываются в иной форме? -Да.
Счастье - видеть юные умы, познающие нечто новое.
Как насчёт инъекций Ботокса?
-Протестую, к делу не относится. -Вопрос доверия, Ваша честь.
Интригует, как мы перешли от преподавания к Ботоксу.
Так что, отклонено с осторожностью.
Мать ученика, будучи дерматологом, делала вам
бесплатные инъекции Ботокса?
Она предложила.
Получали подарки от родителей других учеников?
-Протестую. Неясность. -Я уточню.
Вы получили сезонный абонемент в консерваторию,
проживание в квартире в Лондоне на весь июль,
в гостевом домике в Мартас-Винъярд в августе...
Родители благодарны за создание хорошей учебной среды.
Так благодарны, что дали письменные показания под присягой.
Вот, пожалуйста.
Заявления о давлении, оказываемом вами ради получения этих подарков.
Что это компенсация за отличные рекомендательные письма для вас.
Неправда. И меня оскорбляют такие выводы.
Я вовсе не делаю выводов.
Я задаю вопросы. На этом всё.
А я могу защищаться?
Нет, тут другие принципы работы. Защищаться должна она.
Можете быть свободны.
Вызывается Эми Брэслин.
-Незаявленный свидетель? -Думаю, да.
Что она может сказать?
Они ошарашили нас своим тайным свидетелем.
Нет.
Почему нет?
Этот свидетель физически не может сейчас там находиться.
Почему?
Потому что незаявленный свидетель - это...
ТЫ
Вы с Майей Ринделл живёте вместе...
Сколько, три? Четыре года?
Да.
Можно сказать, вы влюблены?
Думаю, да.
И вы живёте в квартире площадью 185 кв.м на Лейк Шор Драйв,
стоимость аренды которой...
-Знаете? -Да.
Сейчас найду.
-Это точно? -Да.
Ого! 4500 долларов в месяц?
Раньше жили. Больше нет.
Жаль, вроде неплохо там было.
-И почему съехали? -Не могли её себе больше позволить.
Потому что её оплачивали родители Майи?
Родители Майи платили 80% арендной платы,
пока она готовилась стать адвокатом.
Благодарю, мисс Квин.
И дважды в год вы с семьёй Ринделл ездили отдыхать.
В Испанию весной 2016 года, в Италию в декабре...
Оговоримся, что они также отдыхали...
Почему бы не дать мне договорить?
Так. Все успокоились.
И к чему это путешествие по жизни, мистер Морелло?
Майя получала
300 000 долларов в год из средств родителей.
Деньги на путешествия, машины, роскошную квартиру,
и эти деньги поступали напрямую
от обычных людей, вроде мисс Хайнберг.
Да, продолжайте.
Ваш отец хотел инвестировать в Фонд Ринделлов, да, Эми?
-Да. -И ему позволили?
Нет.
Он хотел вложить пенсионные накопления,
140 000 долларов в Фонд Ринделлов,
но Майя сказала, что этого не достаточно.
Да.
При том, её школьной учительнице разрешили вложить
менее половины той суммы.
-Протестую. Советник даёт показания? -Принято.
Эми, возможно ли, что Майя защищала вашего отца,
не пуская его в фонд?
-Протестую, домыслы. -Перефразирую.
После того, как Майя не приняла деньги вашего отца,
вы спросили её, всё ли нормально с фондом?
Да.
И что она ответила?
Майя ничего не сказала.
Она кивнула.
Значило ли это, что с фондом что-то не так?
Я так поняла.
Враньё
Спасибо за честность, мисс Брэслин.
Да, ещё вопрос.
Вы с Майей обсуждали возможность брака?
Повторить вопрос?
Нет. Да, мы обсуждали брак.
-Кто кому сделал предложение? -Майя мне.
Дело на их семью уже было на тот момент заведено?
-Протестую. К делу не относится. -Мне так не кажется.
Обвинитель предполагает, что брак был предложен,
чтобы Эми Брэслин не давала показания. Супружеский иммунитет.
Да, дело уже было заведено.
Вы отказали в предложении?
-Да. -Почему?
Это сложно.
Вы боялись, что у Майи были скрытые мотивы?
Не знаю.
-Надо дать показания. -Нет.
Они этого и добиваются. Они тебя закопают.
Кажется, у них уже получилось.
Можешь согласиться на год.
Не могу. Мне двух недель хватило.
Знаю, но пять лет, Майя? У них есть все шансы.
Ты вернулась. Хорошо. Покажу тебе твой кабинет.
-Я знаю, где он. -Нет, ты переехала.
Думаете, это случай с подражателями,
и клиенты будут угрожать юристам?
Это похоже на старую шутку.
«Как помочь юристу не захлебнуться? Перестать его топить».
ИТОГИ: КТО СТОИТ ЗА УБИЙСТВАМИ ЮРИСТОВ
Если серьёзно, насколько всё плохо?
Конечно, если всё сводится к насилию, значит, всё плохо.
Но юристы, в частности...
-Ты идёшь со мной. -Я иду с тобой?
Выпить. Отказ не принимается.
Я должна всё знать.
Дай десять минут.
Некоторые темы поднимаются самими юристами.
-Пока они вам не понадобятся? -Именно.
«Он полная сволочь, но он верная мне сволочь».
Майя, подыщи себе рабочее место.
Тут всё ещё практика свободного стола, носи с собой ноутбук.
Вот мы и на месте. Твой новый кабинет, Люкка.
Мой кабинет прямо напротив.
Неплохо.
Думал, ты больше порадуешься.
Я отойду?
Привет, со мной не поделитесь?
Это просто мысль.
-По делу Майи? -Да.
Мне нельзя знать?
-Я говорила о показаниях Эми. -Диана, это глупо.
Ты говоришь Майе, а она мне.
Сократим цепочку.
Вся информация поступает от нового партнёра?
Эми не тайный свидетель.
Да? Кто же тогда?
Что тебе известно?
Фонд помощи Ринделлов. Я готовила учредительные документы.
Им нужна я за мою работу в благотворительном Фонде.
-Это плохо. -Да.
Наше преимущество, что мы об этом знаем.
-Подготовим показания? -Да.
А я удивлюсь, когда получу повестку в суд.
Хорошее начало.
Позвоню Колину, попрошу срок меньше года.
Кажется, у меня есть другая идея.
-Какая? -Пока не могу сказать.
Кабинет Дианы Локхард.
Она вам перезвонит.
-Нужна помощь. -Наконец-то. Что?
ФБР предоставило нам это фото.
Эта женщина сняла миллион долларов
с одного из зарубежных счетов моего отца в Дубае.
Да ладно. Серьёзно?
ФБР не знает, кто она, а я, кажется, знаю.
-Так и кто это? -Розали Ричетта.
Ричетта.
-Я запишу кое-что? -Только между нами?
Конечно.
Она была моим тренером по теннису.
Думаю, она помогает отцу.
-Хочешь найти её, чтобы найти его? -Да.
У него есть доказательства, что я не связана с Фондом помощи.
Проясни ей это.
Дело не в возвращении моего отца, не в его свободе.
Речь о доказательствах, благодаря которым я не сяду на пять лет.
-Меньшее, чем он может помочь. -Я найду её.
Спасибо.
Помню, она говорила, что живёт в Литл Вилладж.
-Но там её уже нет. -Поняла.
Если смогу, я помогу тебе не сесть.
Спасибо.
Нет.
Нет!
-Да ты гонишь. -Нет.
-Уилл Гарднер согласился бы на десять? -Да он и на 15 бы согласился.
-Боже мой. -Дело было не очень.
Да уж. Он был отличным юристом.
А то. Он был засранцем.
Да. Слушай, а почему мы раньше в суде не встречались?
Ты меня боялась.
Ну да, конечно.
-Мне надо знать. -Слушаю.
-Почему ты сливаешь нам информацию? -Почему?
Да. Это не обязательно. Ты нам нужна только за своё имя.
Знаешь, я столько лет убила на Прокуратуру.
Десять. Десять чёртовых лет.
-Можешь поверить? -К сожалению, да.
-Там всю кровь выпили. -Это они умеют.
А потом просто... «Пшик», и тебя словно не существовало.
А я лишь в Твиттер написала.
Здравомыслящим людям туда нельзя писать.
Бегу, как от чумы.
Теперь я сделаю всё,
чтобы их уничтожить.
Какой ужас!
Да. Все умирают.
ЮРИСТЫ ПОД ПЕРЕКРЁСТНЫМ ОГНЁМ
Люди умирают.
Да, я... Не понимаю, что же творится в этом мире.
Я смотрю ТВ, читаю новости, и в этом всём нет никакого смысла.
Это не просто плохо. Это безумие какое-то.
В каждом поколении свои грани безумия.
Да от этого не легче. Это реальное безумие.
Оруэлл в наши дни не знал бы, с чего начать.
Да, но что мы можем сделать?
Не знаю. Сделать перерыв, сдаться?
Найти другое прибыльное занятие.
Кондитер, например.
Да-да. Мы с тобой. Два шефа-кондитера.
Это, по крайней мере, приносит людям радость.
Да, люди не стреляют в своих кондитеров.
«Тёмная ночь души».
Кто знал, что это будет длиться неделями?
Я была под присягой.
Что будет дальше?
-Уточни вопрос. -С нами.
Прости.
-Я правду говорила, я всегда... -Я не кивала.
Кивнула.
Эми, тут только мы вдвоём.
Я не кивала.
Значит, я лгунья?
Значит, мне надо сейчас же уйти?
Зачем быть с кем-то, кто лжёт, чтобы тебя посадили в тюрьму?
Майя?
Люблю надувашки.
Я тоже. Будто снова становлюсь ребёнком.
Не хочешь выгнать детей и самой попрыгать?
Который твой?
Вон там, сзади. Тимми.
Тимми, не толкайся.
-Я Эстер. -Марисса.
Твоя сестра случайно не тренер по теннису?
Да. Розали. Вы знакомы?
Мои родители её нанимали. Она молодец.
Да, она такая.
-Где она сейчас? -Везде.
За границей. В длительном путешествии.
Мне бы тоже отдохнуть.
Дети явно были зря.
-А она приезжает? -Розали?
Нет, но я передам привет. Она звонит раз в неделю.
Отлично, тогда у меня будет просьба.
Моя подруга Майя Ринделл. Розали и её тренировала.
Нужно, чтобы Розали с ней связалась.
Майя должна предупредить отца и Розали.
Федералы знают, где их искать.
Понятия не имею, о чём вы.
Не страшно, твоя сестра поймёт.
Они в опасности, пусть позвонит по номеру.
Одноразовый телефон. Его не отследят.
-Кто ты? -Марисса.
Спасибо, что явились в суд по первому требованию.
У меня не было выбора. Я получила повестку.
Ваша честь, это неожиданная провокация.
Мы не готовы к незаявленным свидетелям.
Да, как я говорил, вам дадут время, если нужно.
Продолжайте.
Вы готовили документы
по учреждению Фонда помощи Ринделлов по закону 501(c)(3).
-Это правда, мисс Локхард? -Да.
И каково было заявленное назначение Фонда помощи Ринделлов?
Медицинская и образовательная помощь странам третьего мира.
Благородная цель.
И как много медицинской и образовательной помощи
Фонд обеспечил в странах третьего мира?
Не знаю.
Удивитесь, если скажу, что помощи не было?
-Ни денег, ни товаров. -Протестую, советник даёт показания.
Да, зато по делу. Отклонено.
Просил ли вас Генри Ринделл
подготовить дополнение к документам Фонда помощи?
Да.
У вас возникли сложности с этим дополнением?
-Да. -Почему?
Оно показалось мне сомнительным. Этически.
Средства Фонда Ринделлов и Фонда помощи смешивались.
Это позволяло мистеру Ринделлу уводить средства,
чтобы избежать расследования Комиссии по ценным бумагам.
Зачем вы составили это дополнение?
Я получила распоряжение.
От кого?
Просто подписанная записка.
Она и не знала, что подписывает.
Мисс Локхард, кто распорядился объединить фонды?
Записка была подписана Майей Ринделл.
Всё нормально, мисс Ринделл?
Да, Ваша честь. Прошу прощения. Экстренная ситуация.
Что ж, тогда сделаем небольшой перерыв.
Да, это я. Да, подождите секунду.
-Это Розали. -Розали? Не сестра?
Нет. Розали.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Алло?
Майя?
-Да. -Как дела?
Хорошо. В смысле, не очень-то.
Как твоя вторая подача?
Наверное, так же. Давно не играла.
Тебе стоит снова начать.
Возможно.
Где ты сейчас?
Ничего, если я не скажу? Всё тут немного сложно сейчас.
Понимаю.
Мне кое-что нужно.
Мне надо поговорить с отцом.
Я много лет его не видела, Майя.
-Розали, это не правда. -Правда.
У ФБР есть фото, как ты снимаешь деньги с его счёта в Дубае.
Слушай, я знаю, что отец ещё не скоро вернётся.
-Мне просто надо с ним поговорить. -Мне пора вешать трубку, Майя.
Нет, стой, подожди.
ФБР сказали кое-что, что поможет нам всем.
Кое-что, что поможет вам от них уйти.
Розали?
Слушаю.
Я хочу договориться с отцом.
Мне нужна от него информация, чтобы меня не посадили в тюрьму.
Я дам тебе другой неотслеживаемый номер.
Пусть отец позвонит мне завтра утром,
в 11 по Чикагскому времени. Если не позвонит,
я помогу ФБР найти вас обоих.
ДОПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТИ ДИРЕКТОРОВ
Прочитайте обязанности генерального директора
по данному уставу.
«Надзор за советом директоров, сбор средств и финансовое управление,
надзор за функционалом и бюджетом фонда».
Эти статьи относятся к другой некоммерческой организации?
-Верно? -Похоже на то.
Но формулировки почти такие же,
-как и в документах фонда Майи? -Да.
Это документ, подписанный другим директором некоммерческой организации.
Можете сказать, о чём он?
«Средства некоммерческой организации должны быть
объединены с фондом финансирующего органа».
Протестую.
Что за другая организация? Зачем нам это?
Документ, без ведома подписанный Майей...
-Протестую в отношении «без ведома». -Снимаю.
Документ, что подписала Майя, типичен для некоммерческой организации.
Похоже, вы начали издалека, но, протест отклонён.
И какова заявленная цель этой некоммерческой организации?
Можете зачитать?
«Обеспечить страны Южной Америки юридической помощью и образованием».
-Благородная цель? -Да.
По этому документу Благотворительный Фонд Керри
добился заявленной цели?
Так, ладно, мне всё ясно.
-Спасибо. -Мне не ясно.
Я член совета этого фонда.
Мы не так уж много сделали,
и я отвечаю за собрания раз в шесть лет.
И, да, я подписал такую бумагу, не глядя.
-Ничего личного, Ваша честь. -Всё в порядке.
Мне... нам надо лучше стараться.
Но ваша некоммерческая организация не использовалась,
чтобы прятать деньги пирамиды.
Да, но, честно говоря, я бы и не узнал.
Благодарю, Ваша честь. Вопросов больше нет.
Похоже, вам не нужно было время для подготовки к этому свидетелю.
Нам просто повезло.
Обвинение закончило?
Советники?
Ваша честь, есть ещё свидетель.
Но необходимо привезти её из Гринвилла.
Она заключённая?
Да, Ваша честь.
Это мать обвиняемой, Ленор Ринделл.
Что может сказать твоя мать?
Без понятия.
Она упоминала что-нибудь инкриминирующее?
Если она даёт показания против тебя, то пошла на сделку.
Если это сделка,
то ей есть, что сказать.
Хочешь знать всё об управлении инвестиционным фондом?
Нет. Нет, я...
Просто хочу знать, нет ли проблем.
Проблем много.
Мы должны быть готовы подорвать к ней доверие.
И ты не представляешь, что она может сказать?
Люди, инвестирующие в нас, уверены, твой отец ходит по воде.
Пусть и дальше продолжают так думать.
Что это значит?
Он компенсирует свои потери.
-Как? -Я не знаю.
Она говорила, что были проблемы.
Какого рода?
В системе компенсации потерь.
Но больше никаких подробностей.
Что мне делать?
Эй.
Звонил Джо Свобода.
-Топливный король. -И?
Он наш клиент.
Да!
Неплохо, мисс Лиз.
Первая неделя.
Уже могу идти на покой?
Я от тебя такого не ожидал.
-Ты не первый. -Так держать.
Кстати.
Нам стоит задуматься о привлечении ещё одного партнёра.
-Почему? -Дело в Диане Локхард.
Она хочет уйти.
-Что? Что?! -Да.
Столько смертей, она подумывает уволиться.
-Она что-то тебе сказала? -Нет.
Хотя, может, я не так её поняла.
Не говори, что я сказала, пусть сама.
Она сказала, что это её «Тёмная ночь души».
-Ну ладно, до завтра. -Да, пока.
-Поздновато вы. -Как дела у Форда?
Лучше. Уже второй его инфаркт. Надо бы ему себя беречь.
-Передайте от меня привет. -Передам.
-Понимаете, как это необычно? -Да.
Да, и если скажете «нет», значит «нет».
Кого хотите видеть?
Ленор Ринделл. Её перевели из Гринвилла.
Ладно. Могу дать вам десять минут.
Надеюсь, этого хватит.
СУД ПО УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
«Клянусь и подтверждаю, что показания, которые я собираюсь дать, - правда
и ничего, кроме правды».
Спасибо. Прошу, садитесь.
Можете назвать ваше имя?
-Ленор Ринделл. -Ваш адрес проживания?
Федеральное исправительное учреждение «Гринвилл», блок 2.
«Гринвилл» - женская тюрьма нестрогого режима?
Да.
-Как долго вы находитесь под стражей? -Два месяца.
-Признали себя виновной в афере? -Да.
Обвиняемая - ваша дочь, верно?
Да.
Вы знаете, что она также обвиняется в мошенничестве?
-Да. -Мисс Ринделл,
у вас есть показания для этого суда,
касаемо вины вашей дочери?
-Да. -Хорошо.
Чтобы защите не пришлось у вас это спрашивать,
Минюст предложил вам сократить срок наказания
-в обмен на эти показания? -Да.
-Какое было предложение? -Сейчас я приговорена к восьми годам.
Приговор будет сокращен до срока, который я уже отсидела.
Спасибо.
Пожалуйста, расскажите суду, что вы сказали дочери
относительно Фонда и Фонда помощи 6 июля 2016 года?
Я не помню, что что-то ей говорила.
Мисс Ринделл, вы не сказали дочери,
что Фонд и Фонд помощи действуют нелегально?
Нет. Когда я такое сказала?
Мисс Ринделл, вы не предупреждали дочь, что её
могут взять под арест?
Понимаю, о чём вы. Мы планировали отдых.
-Отдых? -Хотели снять дом Вейле.
Сказала «взять в аренду», меня не расслышали.
Мисс Ринделл, вы
знаете, что дача ложных показаний - преступление?
-Да. -И что все договорённости
касаемо вашего приговора зависят от ваших показаний?
Да.
Вопросов больше нет, Ваша честь.
Люблю тебя.
У защиты есть вопросы?
Нет, Ваша честь.
Спасибо. Вы можете идти.
Что думаешь?
У отца много недостатков, но он никогда не опаздывает.
Если он не позвонил...
Алло?
Привет, родная.
Папа.
-Я так рад тебя слышать, Майя. -Я тоже.
Мне жаль, что всё так вышло.
-Я не хотел, чтобы так получилось. -Я знаю, знаю.
Я люблю тебя, Майя. И люблю твою маму.
Я помогу, чем смогу.
Знаю.
Что ты хотела сказать насчёт федералов?
Они предложили сделку, пап.
Если ты сдашься, они отпустят маму
и моё дело закроют,
если ты будешь под стражей.
Пап?
Да.
Я думал, речь о том, где я нахожусь.
У них есть фото Розали в Дубае?
Да, и ещё одно из Италии.
Они знают, где именно в Италии, родная?
Нет. Пока нет.
Как далеко, капитан?
Пап, мама в тюрьме.
Она очень страдает.
Она могла бы выйти, дав показания против меня.
-Но она не стала, она... -Я скучаю, Майя.
Мне вас обеих не хватает.
Тогда сдайся.
Помнишь, я руку сломала в третьем классе
и очень долго ревела?
А ты мне сказал,
что готов на всё, чтобы унять мою боль?
Помнишь? Теперь ты можешь.
Ты можешь, пап. Сделай это ради меня и мамы.
Прошу.
Майя. Майя, ты не понимаешь.
Меня распнут. Они не будут вести переговоры.
Они... Прости, Майя.
Мне пора. Люблю тебя.
-Поверь. -Что?
Эй! Тихо! Спокойно!
Не дёргайтесь. Спокойно.
Я не виновен!
Майя! Майя, звони в консульство! Я... меня арестовывают!
Майя! Майя!
-Пока, пап. -Нет... Ма...
Перевод субтитров: Александра Ефимова