Investeerders zullen de Centrale Bank in de gaten houden.
Iran intimideert z'n buurlanden en destabiliseert de regio.
Bijwerkingen: misselijkheid.
De tweet van de president was een grap.
Trump heeft niet echt met zeemeerminnen gepraat.
De leider Kim Jong-un...
Dan Oxenbold van Oxenbold and Jensen...
Ik heb het, Diane. -...is vermoord.
Is dat waar? -Kennelijk.
De schutter is gearresteerd...
...nadat de moord was gefilmd door een bewakingscamera.
Ik ging net naar mijn werk...
...en toen begon die man opeens te schieten.
O, mijn god.
Toen ging iedereen rennen.
Weer?
Vandaag. -Hebben ze hem?
...ging onlangs failliet na een geschil over een patent.
Hij gaf zijn advocaat de schuld. -Een plaag.
Deze moord vertoont gelijkenis...
...met die op advocaat Roger Hill.
De verdachte in die zaak, Stan Greennoble...
...vond zijn rekening te hoog.
Dit komt straks.
Hij schreef: 'Dood aan alle advocaten.'
Dood aan alle advocaten.
Ze moeten allemaal dood.
Dank jullie wel.
Ik hoop dat ik mijn vaders nalatenschap zal kunnen eren.
Dank je, Liz. Vandaag is een nieuw begin.
We zijn nog bezig met wat dingen.
Er moet nog wat geverfd worden.
De 21e verdieping is net open, dus daar zitten wat chagrijnige figuren.
Cruciaal is...
...dat wij groeien.
Een moment stilte voor Dan Oxenbold?
Goed.
Ik weet niet of jullie Dan kenden.
Hij is doodgeschoten. Een moment stilte, graag.
Goed. Rust in vrede, Dan.
Even zakelijk.
Misschien gaan er wat oudere cliënten weg nu Carl er niet meer is.
Kun jij met zijn cliënten praten? -Prima.
En die van Dan Oxenbold?
Hoezo? -Die hebben geen advocaat meer.
Dat is een kans.
Ik weet niet of... -Dat is nogal hardvochtig, toch?
Na de begrafenis?
Ja, en dan zijn we ze kwijt.
Eén cliënt krijgt vast snel een nieuwe.
Wie dan? -Joe Swoboda. Zit in de stookolie.
Hij bezit 133 miljoen dollar.
Waarom krijgt hij snel een nieuwe?
Omdat ik voor het OM heb gewerkt...
...kan ik niet alles zeggen.
Is er een zaak tegen hem?
Nogmaals, gezien mijn vorige baan...
...mag ik daar niets over zeggen.
Maar je wilt deze cliënt benaderen omdat hij goede facturen gaat opleveren?
Jawel. -Oké.
Ik zal hem bellen. -Waarom niet Liz?
Uitstekend.
Niet slecht. Je hebt een bureau.
Wat heb je nodig?
Maia Rindell.
Oké. -Haar proces begint vandaag.
Op dit moment.
Jij was de aanklager, dus je mag niets zeggen...
...maar Maia Rindell is mijn petekind en ik...
Ik wil alleen maar weten wat ik moet denken van haar zaak.
Ken je het verschil tussen ons en het OM?
Nee. -Wij hebben muren.
Echte muren.
Ik heb de strategie ontwikkeld voor die zaak. Het is keihard.
Het is overduidelijk. Sorry, ze weten dat zij een kleine vis is.
Ze willen haar vader hebben.
Ze weet niet waar Henry is. -Geloven ze niet.
Als ik haar was, zou ik een schikking treffen. Ze krijgt misschien een jaar.
Dat kan ze niet aan.
Dan zou ik bezwaar maken tegen het uitstel.
Colin Morrello heeft al mijn zaken gekregen.
Als hij nu moet vechten, kan hij struikelen.
Bedankt.
Ik heb niets gezegd.
Nog iets: de aanklager houdt een getuige achter.
Een getuige die rampzalig zal zijn voor Maia.
Je kunt vast niet zeggen wie?
Sorry.
Moment, edelachtbare.
Wat? -Geen uitstel.
We zijn nog niet klaar. -Zij nog minder.
Hoe weten we dat? -Kan ik niet zeggen.
Dit is het derde verzoek om uitstel van de aanklager.
Ooit moeten we toch beginnen.
Wij zijn klaar en...
Pardon, maar dit is mijn zaak niet.
Liz Reddick is weg.
Ik heb haar zaken... -Wacht.
Ze werd ontslagen door Donald Trump.
Wat? Ze is niet...
Donald Trump staat hier buiten. Liz Reddick wilde zelf weg.
Ze moest wel.
Lucca, je praat de rechter naar de mond.
Dat doe ik niet.
Hadden jullie hier een jaar geleden geen ruzie?
Wat? -Hier?
Ik wil geen dagen luisteren naar jullie geschreeuw.
Handen schudden.
De wereld is al kwaad genoeg.
Vooruit.
Mooi.
Kijk elkaar in de ogen.
We zijn professionals. Zeg: 'Ik respecteer je.'
Ik respecteer je.
Mooi, nu de praktijk.
Even over uw motie.
Dit is al uw derde uitstel.
En hoeveel problemen ik ook heb met onze president...
...ik wijs uw motie af...
...om wille van de snelheid.
Ik hoop dat je een goede bron hebt.
Ik ben het met u eens over de president.
Met name het nepotisme van Ivanka en Jared.
Het is stuitend hoe ze de regels over nepotisme kunnen omzeilen.
Daarom wil ik dat Reddick-Boseman niet voor Maia Rindell mag werken.
Niet doen. -Als ik door mag gaan.
Reddick was aanklager...
...en nu is ze advocaat.
Een kantoor heeft muren...
Het Witte Huis ook.
Hoe goed werken die?
Dat heeft hier niets mee te maken.
Volgens jou wel. -Met dat ontslag.
Niet met de rest. -Oké, bedankt, ik...
Mijn god. In wat voor wereld leven we?
Miss Quinn behandelde deze zaak al...
...voordat Mrs Reddick bij haar firma kwam.
En de verdachte heeft het recht...
...om een advocaat te kiezen. Afgewezen.
Kunnen we nu beginnen...
...of krijgen we ruzie over de lunch?
Hij was een goede man. -Wat?
Uw advocaat was een goede man. -Ja, ik heb hem niet neergeschoten.
Dat dacht ik ook niet. -Maar we hadden ruzie.
Ik wil niet te veel betalen.
Bij ons betaalt u niet te veel.
Kent u Liz Reddick, van het Openbaar Ministerie?
Die zit nu bij ons.
Mr Swoboda, wat erg van uw advocaat, en dat nog wel in deze tijd.
Word ik aangeklaagd?
Dat mag Liz helaas niet zeggen.
Maar een advocaat komt nu zeker van pas.
En u bent de beste? -Zeker weten.
Waarom? Wat u van deze zaak weet, mag u niet gebruiken.
U mag niets zeggen. -Ik kan wel andere dingen doen.
Ik weet hoe de tegenpartij denkt.
Ik ken hun gevoeligheden en ik kan ze opnaaien.
Het probleem is dat u een concurrent hebt.
Hé, andere advocaat. Kom even hier.
Liz.
Tim.
Wat doe je hier, Tim?
Ben jij soms de enige ex-aanklager?
Grappig, ik dacht dat jij voor een ideële organisatie ging werken.
Ging niet door.
Je verkoopt toch geen info over procedures?
De concurrent? -Ja, Tim Shefflin.
Een lul, maar een goede jurist. Dat is goed. Het houdt je scherp.
Natuurlijk.
Ik pak de volgende wel. -Nee.
Die liften doen er eeuwig over. Kom maar.
Hoe persoonlijk is dit?
Pardon? -Jouw vervolging.
Gaat het om ons?
Ja, ik ben kapot sinds we uit elkaar zijn.
Normaal zou je schikken.
Normaal zou ik weten waar Henry is.
Neuk je met haar? -Oké.
Ze kijkt naar je met van die grote ogen.
Jaloers? -Niet het eerste waar ik aan denk.
Tot in de rechtszaal.
Wat was dat? -Gewoon, een beetje ruzie.
Ze hebben een extra getuige.
Van je geheime sms?
Komt die van Liz Reddick? -Kan ik niet zeggen.
Wie is de getuige? -Onbekend.
Dan hebben we daar weinig aan. We beginnen.
Hoelang bent u al docente?
25 jaar.
Vanwaar de investering bij Rindell?
Vanwege Maia, ik gaf haar sociologie.
Op een keer hadden we het over inkomensongelijkheid.
Ze zei dat ik bij haar vader moest investeren.
Ik voel me zo'n idioot.
Heeft Maia ooit haar excuses aangeboden?
Nee, met geen woord.
Geen vragen meer.
Mijn moeder was lerares, en ik weet nog...
Bezwaar. Het leven van Miss Quinn is even interessant als irrelevant.
Toegekend, maar uw toon is op het randje.
Excuses.
Is geld het belangrijkste aspect van uw werk, Miss Heinberg?
Hoezo?
Zijn er andere beloningen? -Jawel.
De vreugde wanneer een jong persoon een nieuw concept leert.
En de gratis Botox?
Bezwaar. Irrelevant. -Het gaat om geloofwaardigheid.
Interessant, van lesgeven naar Botox.
Voorzichtig afgewezen.
U kreeg gratis Botox van de moeder...
...van een leerlinge, toch?
Ongevraagd.
Kreeg u nog andere cadeaus?
Bezwaar, te vaag. -Ik zal duidelijker zijn.
Kreeg u een seizoenskaart voor het symfonie-orkest...
...een flat in Londen in juli...
...een zomerhuisje voor de maand augustus...
Sommige ouders zijn dankbaar voor het onderwijs.
Zo dankbaar dat ze verklaringen hebben afgelegd.
Kijkt u eens.
Ze voelden zich door u onder druk gezet om iets te geven.
In ruil daarvoor schreef u mooie aanbevelingsbrieven.
Niet waar, deze suggestie is beledigend.
Dit is geen suggestie, ik stel vragen. En nu ben ik klaar.
Mag ik reageren?
Nee, zo werkt dat niet. Zij mag reageren en zich verdedigen.
U kunt gaan, mevrouw.
Ik roep Amy Breslin op als getuige.
De verrassingsgetuige? -Ik denk het wel.
Wat gaat ze zeggen?
De verrassingsgetuige is er. -Nee.
Hoe weet je dat?
Dat kan de verrassingsgetuige niet zijn.
Waarom niet?
De verrassingsgetuige is...
JIJ
U en Maia Rindell wonen nu hoelang samen?
Even kijken. Vier jaar.
Ja.
Mag ik van een liefdesrelatie spreken?
Dat mag.
U woont in een flat van 185 vierkante meter op Lake Shore Drive...
...met een huur van...
Heb jij dat daar?
Nee, ik heb het al.
Klopt dat?
4500 dollar per maand?
Daar wonen we niet meer.
Jammer, het klinkt leuk.
Wat is de reden daarvan? -Het is te duur.
Omdat Maia's ouders betaalden?
Maia's ouders betaalden 80 procent...
...toen zij rechten studeerde.
Dank u, Miss Quinn.
U ging twee keer per jaar met de familie Rindell op vakantie.
Spanje in de lente van 2016, Italië in december.
Ze gingen ook op vakantie...
Laat mij mijn vragen maar stellen.
Wacht, even afkoelen.
Waarom zegt u dit allemaal, Mr Morrello?
Omdat Maia een inkomen had...
...van 300.000 dollar per jaar, betaald door haar ouders.
Geld voor vakanties, auto's en luxe-appartementen...
...en dat geld kwam...
...van mensen zoals Miss Heinberg.
Gaat u verder.
Wilde je vader investeren bij Rindell, Amy?
Ja. -En mocht hij dat?
Nee.
Hij wilde zijn pensioen opnemen en investeren.
Hij wilde 140.000 dollar in het Rindell-fonds steken...
...maar volgens Maia was dat niet genoeg.
Ja.
Maar haar lerares kreeg toestemming...
...voor de helft.
Bezwaar. Is Mr Morrello een getuige? -Toegekend.
Amy, wilde Maia je vader misschien beschermen...
...door hem weg te houden?
Bezwaar. Speculatie. -Nog een keer.
Nadat Maia je vaders geld had afgewezen...
...vroeg jij toen aan Maia of er iets mis was met het fonds?
Ja.
En wat zei ze toen?
Maia zei niets.
Ze knikte.
Bedoelde ze daarmee dat er iets mis was?
Zo legde ik dat wel uit.
NIET WAAR
Bedankt voor je eerlijkheid.
Nog één vraag.
Hebben jullie ooit een huwelijk overwogen?
Zal ik de vraag herhalen? -Nee. Ja, dat hebben we besproken.
Wie deed het aanzoek? -Dat was Maia.
Was haar familie toen al aangeklaagd?
Bezwaar. Relevantie. -Het lijkt mij relevant.
Het aanzoek was wellicht bedoeld...
...om te voorkomen dat Miss Breslin zou getuigen.
Ja, ze waren al aangeklaagd.
En u wees het aanzoek af?
Ja. -Waarom?
Dat is ingewikkeld.
Was u bang dat Maia een andere bedoeling had met haar aanzoek?
Weet ik niet.
Ik moet getuigen. -Nee.
Dat willen ze, en dan maken ze je af.
Dat hebben ze al gedaan.
Je kunt het jaar nemen.
Nee. Ik heb twee weken gezeten.
Dat weet ik, maar vijf jaar, Maia? Ze hebben een sterke zaak.
Je bent er, mooi. Ik laat je je nieuwe kantoor zien.
Ik ken het. -Nee, het is verplaatst.
Doen de daders elkaar na door hun advocaten te bedreigen?
Het is net die oude mop.
Hoe voorkom je dat een advocaat verdrinkt? Haal je voet van z'n hoofd.
DE ADVOCATEN-MOORDEN
Maar hoe ernstig is dit probleem?
Geweld is altijd een probleem.
Maar met name advocaten...
Jij gaat met mij mee. -Ga ik met jou mee?
Drinken. Weigeren is geen optie.
Ik wil deze tent leren kennen.
Tien minuten.
Maar de advocaten gaan niet helemaal vrijuit.
Tot je ze nodig hebt, hè? -Precies.
'Hij is een klootzak, maar wel mijn klootzak.'
Maia, zoek een bureau, maar het wisselt steeds, dus hou je laptop bij je.
En kijk hier eens. Lucca, je nieuwe kantoor.
Het mijne is ertegenover.
Klinkt goed.
Je lijkt niet ontevreden.
Pardon.
Hallo. Mag ik misschien meepraten?
Het is maar een idee. -Over Maia's zaak?
Mag ik het weten?
Over Amy's verklaring. -Diane, dit is raar.
Je praat via Maia met mij.
Zeg het maar meteen.
Komt de info van onze nieuwe partner?
Amy is niet de verrassingsgetuige.
O nee? Wie dan wel?
Wat weet je?
Ik heb de akte van de Rindell-stichting opgesteld.
Ze gaan me pakken via de stichting.
Dat is niet goed. -Nee.
In elk geval zijn we nu gewaarschuwd.
We bereiden je verklaring voor.
En ik doe alsof het een verrassing is.
Dat is iets.
Ik vraag Colin of het minder dan een jaar kan worden.
Ik heb nog een andere optie.
Wat dan? -Dat kan ik nu niet zeggen.
Diane Lockharts kantoor.
Ze belt u terug.
Ik heb hulp nodig. -Shit, zeker weten. Wat?
Deze foto komt van de FBI.
Deze vrouw heeft een miljoen opgenomen...
...van mijn vaders bankrekening in Dubai.
Mijn god, echt waar?
De FBI kent haar niet, maar ik wel.
Oké, wie is het? -Rosalie Richetta.
Richetta.
Ik maak wat aantekeningen. -Tussen ons, hè?
Ze was mijn tennislerares.
Ze helpt mijn vader.
Je wilt hem via haar opsporen?
Hij kan bewijzen dat ik buiten de stichting sta.
Zeg dat tegen haar.
Het gaat er niet om dat mijn vader terugkomt en zijn vrijheid verliest.
Het gaat om bewijzen, zodat ik geen vijf jaar hoef te zitten.
Dat is het minste wat hij kan doen. -Ik vind haar wel.
Ze woonde geloof ik in Little Village.
Maar nu niet meer. -Begrepen.
Ik wil jou echt uit de gevangenis houden.
Dank je.
Je lult. -Nee.
Had Will Gardner 10 jaar genomen? -Ook wel 15.
O, mijn god. -We hadden een slechte zaak.
Maar hij was een goede advocaat.
Zeker weten. Hij was te gek.
Waarom hebben wij elkaar nooit bestreden?
Omdat jij bang was.
Oké, goed dan.
Ik moet je wat vragen. -Ik ben er klaar voor.
Waarom geef je ons informatie? -Waarom?
Ja, dat hoef je niet te doen. We willen je alleen vanwege je naam.
Ik heb zo veel tijd doorgebracht als openbaar aanklager.
Tien jaar, verdomme.
Dat is toch niet te geloven? -Helaas is het dat wel.
Ze zuigen je helemaal uit. -Ja, dat is wat ze doen.
En opeens besta je niet meer voor ze.
Ik had een tweet.
Je moet dus nooit tweeten. -Ik mijd het als de pest.
En nu heb ik ze op de korrel.
En ik ga ze pakken.
Wat vreselijk, hè?
Ja, iedereen gaat dood.
ADVOCATEN ONDER VUUR
Mensen gaan dood.
Nee, ik begrijp de wereld echt niet meer.
Ik lees kranten, kijk tv, en ik begrijp er niets meer van.
Het is niet alleen slecht, het is gestoord.
Elke generatie heeft zijn eigen dingen.
Nee, zo voelen we ons beter, maar dit is gestoord.
George Orwell zou er nog van schrikken.
Maar wat kunnen wij doen?
Ik weet het niet. Ermee stoppen.
Een ander nuttig beroep kiezen.
Banketbakker.
Ja, jij en ik. Twee banketbakkers.
Nou ja, in elk geval maak je er mensen blij mee.
Je, en mensen schieten hun banketbakkers niet dood.
'Donkere nacht van de ziel.'
Wie wist dat het weken kon duren?
Ik stond onder ede.
Wat wil je doen?
Waar heeft die vraag betrekking op? -Op ons.
Het spijt me.
Ik sprak de waarheid, ik was altijd... -Ik heb niet geknikt.
Wel waar.
We zijn met z'n tweeën.
Ik heb niet geknikt.
Dan lieg ik dus.
Dan moet ik nu weggaan.
Blijf je bij iemand die liegt om je te laten opsluiten?
Maia?
Leuk, opblaaskastelen.
Ja, ik voel me er weer klein door.
Wil je die kinderen niet wegduwen?
Welke is van jou?
Die achteraan. Timmy.
Timmy, niet duwen.
Ik ben Esther. -Marissa.
Had jij een zus die tennislerares was?
Ja, Rosalie. Ken je haar?
Ja, door mijn ouders. Ze was geweldig. -Dat was ze. Dat is ze.
Waar is ze nu? -Overal.
Ver weg, op een lange reis.
Dat wil ik ook.
We hebben kinderen.
Komt ze af en toe terug? -Rosalie?
Nee, maar ik doe haar de groeten. Ze belt één keer per week.
Mooi, dan wil ik je wat vragen.
Mijn vriendin heet Maia Rindell. Rosalie gaf haar les.
Ze wil dat Rosalie contact met haar opneemt.
Maia wil haar vader en Rosalie waarschuwen.
De FBI komt dichterbij.
Ik weet niet wat je bedoelt.
Prima, je zus wel.
Ze moet dit nummer bellen.
Het is prepaid, dus ontraceerbaar.
Wie ben jij? -Marissa.
Dank u dat u zo snel kon getuigen, Miss Lockhart.
Ik had geen enkele keuze.
Edelachtbare, dit was een overval.
Wij waren hier niet op voorbereid.
Ja, en daarom krijgt u ook extra tijd.
Gaat u door.
U hebt de akte opgesteld...
...van de Rindell Foundation.
Klopt dat, Miss Lockhart?
Wat was het oogmerk van de Rindell Foundation?
Medische hulp en onderwijs in de derde wereld.
Dat is een nobele zaak.
En weet u ook hoeveel medische hulp en onderwijs...
...de derde wereld heeft ontvangen?
Nee.
Schrikt u als ik zeg: Nul?
Geen geld of goederen. -Bezwaar, de aanklager getuigt.
Ja, en goed ook. Afgewezen.
Heeft Henry Rindell u ooit gevraagd...
...om een bijvoegsel op te stellen voor de Rindell Foundation?
Jawel.
Had u problemen met dit bijvoegsel?
Jawel. -Waarom?
Ik vond het ethisch twijfelachtig.
Het fonds werd verbonden met de stichting.
Hiermee kon Mr Rindell geld parkeren...
...om een onderzoek van de toezichthouder te ontlopen.
Waarom hebt u dit bijvoegsel opgesteld?
Dat moest ik.
Van wie?
Het was maar een memo.
Ze wist niet wat ze tekende.
Miss Lockhart, van wie moest u de fondsen mengen?
Het was ondertekend door Maia Rindell.
Alles goed, Miss Rindell?
Jawel, edelachtbare. Mijn excuses. Een noodgeval.
Oké, dan nemen we een korte pauze.
Ja, dat was ik. Wacht heel even.
Dit is Rosalie. -Niet haar zus?
Nee. Rosalie.
Hallo?
Maia?
Ja. -Hoe gaat het met je?
Ik... Goed. Ik bedoel: nee, niet echt.
En je tweede service?
Hetzelfde. Ik heb al een hele tijd niet meer gespeeld.
Je moet weer beginnen.
Misschien.
Waar woon je tegenwoordig?
Vind je het erg als ik daar geen antwoord op geef?
Ik begrijp het.
Maar ik heb iets van je nodig.
Ik moet mijn vader spreken.
Die heb ik al jaren niet gezien.
Rosalie, dat is niet waar. -Het is wel waar.
De FBI heeft een foto waarop jij in Dubai zijn geld opneemt.
Ik weet dat mijn vader niet terugkomt.
Maar ik moet hem dringend spreken. -Ik moet ophangen, Maia.
Nee, luister even.
De FBI heeft iets verteld waar jullie wat aan hebben.
Iets waarmee jullie ze kunnen ontwijken.
Rosalie?
Ik ben er nog.
Ik wil een deal maken met mijn vader.
Ik heb info nodig waardoor ik niet de gevangenis in hoef.
Ik geef je een ander nummer...
...en mijn vader moet me morgen bellen.
Om elf uur, en als hij dat niet doet...
...zorg ik dat de FBI jullie vindt.
STATUTEN
Kunt u de verplichtingen voorlezen...
...in deze statuten?
'Toezicht op raad van bestuur, financieel management...
...infrastructuur en begroting.'
Deze staturen zijn van een andere non-profit.
Klopt dat? -Kennelijk.
Maar de taal is bijna hetzelfde...
...als bij Maia's foundation? -Ja.
Dit is een memo dat is ondertekend door de baas van de andere non-profit.
Kunt u dit voorlezen?
'Non-profit-geld moet worden vermengd met het commerciële fonds.'
Sorry, bezwaar.
Vanwaar deze andere non-profit?
Wat Maia in haar onwetendheid ondertekende...
Bezwaar tegen 'onwetendheid'. -Goed.
Het memo van Maia is niet ongebruikelijk voor een non-profit.
Ik vind het nogal omslachtig, maar goed. Verworpen.
Miss Lockhart, wat is het oogmerk van die andere non-profit?
Graag voorlezen.
'Zuid-Amerikaanse landen helpen met onderwijs.'
Een nobele zaak, toch? -Jawel.
Heeft de Kerry Foundation...
...dit doel bereikt?
Oké, ik begrijp het al.
Dank u. -Ik niet.
Dat is een stichting waarvan ik bestuurslid ben.
We hebben niet veel gedaan...
...en ik moet zorgen dat we elke zes jaar bij elkaar komen.
Ik heb dat memo ongezien ondertekend.
Met alle respect. -Prima.
Dit had beter gemoeten.
Ja, maar uw non-profit is niet gebruikt...
...bij een piramidespel.
Ja, maar als dat zo was, zou ik het niet weten.
Dank u, edelachtbare. Geen vragen meer.
U had kennelijk geen extra tijd nodig voor deze getuige.
Puur geluk.
Heeft de aanklager nog vragen?
Pardon?
We hebben nog een getuige, maar ze moet uit Greenville komen.
Ze zit dus gevangen?
Ja, edelachtbare.
De moeder van de verdachte, Lenore Rindell.
Wat kan je moeder zeggen?
Ik heb geen idee.
Heeft ze ooit iets bezwarends gezegd?
Als ze tegen jou getuigt, heeft ze een deal.
En dan heeft ze iets wat slecht voor jou is.
Wil je weten hoe je een investeringsfonds runt?
Nee, ik...
Is er een probleem?
Ja, heel veel.
We moeten haar ongeloofwaardig maken.
Heb je geen idee wat ze gaat zeggen?
Onze investeerders denken dat je vader over water kan lopen.
Hij wil dat ze dat blijven geloven.
Wat betekent dat?
Hij compenseert zijn verliezen.
Hoe doet hij dat? -Dat weet ik niet.
Ze zei dat er problemen waren.
Wat voor problemen?
Verliezen compenseren.
Maar geen details, en verder niets.
Wat moet ik doen?
Joe Swoboda belde net.
Die van de stookolie. -En?
Hij komt bij ons.
Niet slecht, Miss Liz.
Eerste week.
Kan ik nu met pensioen?
Je verrast me.
Dat hoor ik vaker. -Mooi zo.
Misschien moeten we er nog een partner bij nemen.
Waarom? -Diane Lockhart.
Ze wil weg.
Wat? -Ja.
Met al die doden wil ze misschien stoppen.
Heeft ze jou niets gezegd? -Nee.
Misschien zit ik ernaast.
Zeg niet dat ik iets heb gezegd.
Ze had haar 'donkere nacht van de ziel'.
Maar goed. Ik zie je morgen. -Ja.
Beetje laat, hè? -Hoe gaat het met Ford?
Beter. Tweede hartaanval. Hij heeft rust nodig.
Doe hem de groeten. -Zal ik doen.
Dit is onorthodox, hè? -Ja.
En als jij nee zegt, zeg je nee.
Wie wil je zien?
Lenore Rindell, ze komt uit Greenville.
Oké, ik geef je tien minuten met haar.
Hopelijk is dat genoeg.
RECHTBANK
Ik zweer dat ik de waarheid zal vertellen...
...en niets dan de waarheid.
Dank u. Gaat u maar zitten.
Wat is uw naam?
Lenore Rindell. -En wat is uw adres?
FCI Greenville, Satellite 2.
Is dat de vrouwengevangenis in Greenville?
Jawel.
Hoelang zit u daar al? -Twee maanden.
U hebt fraude bekend? -Jawel.
En de verdachte hier is uw dochter, klopt dat?
Ja.
U weet dat zij ook wordt vervolgd?
Ja. -Miss Rindell.
Wilt u het hof iets zeggen...
...omtrent uw dochter?
Jawel. -Mooi.
En om de verdediging wat moeite te besparen:
Hebt u strafvermindering aangeboden gekregen...
...in ruil voor uw getuigenis? -Inderdaad.
En wat was dat voor aanbod? -Ik moet acht jaar zitten.
En nu zou ik onmiddellijk vrijkomen.
Dank u.
Vertel het hof wat u uw dochter hebt verteld...
...over het fonds en de foundation, op 6 juli 2016.
Ik heb haar niets verteld.
Miss Rindell, hebt u uw dochter niet verteld...
...dat het fonds en de foundation illegaal waren?
Nee, wanneer was dat dan?
Hebt u uw dochter niet gewaarschuwd...
...voor een straf?
Ik snap het al. We planden een vakantie.
Een vakantie? -Het strand.
Geen straf, maar strand.
Miss Rindell, u...
Weet u dat het een misdrijf is om onder ede te liegen?
Ja. -En dat elke regeling...
...omtrent uw vonnis afhangt van uw getuigenverklaring?
Ja.
Geen vragen meer.
De verdediging?
Nee, edelachtbare.
Dank u, mevrouw. U kunt gaan.
Wat denk jij?
Mijn vader heeft veel slechte kanten, maar punctueel is hij wel.
Als hij niet belt...
Hallo?
Hallo, lieverd.
Papa.
Wat fijn om je stem te horen, Maia. -De jouwe ook.
Het spijt me hoe het allemaal is gelopen.
Dit heb ik echt niet gewild. -Dat weet ik.
Ik hou van je, Maia, en van je moeder.
Ik wil alles doen om jullie te helpen.
Ik weet het.
Wat wilde je me zeggen over de FBI?
Ze hebben een deal voor je, papa.
Als jij je aangeeft, komt mama vrij...
...en ik word niet aangeklaagd...
...als jij in hechtenis zou zijn.
Papa?
Ik dacht dat het om mijn locatie ging.
Ze hebben een foto van Rosalie in Dubai?
Ja, en ook eentje in Italië.
Weten ze ook waar precies in Italië, schat?
Nee, nog niet.
Komen we al in de buurt?
Mama zit in de gevangenis.
En ze lijdt echt.
Ze kon tegen mij getuigen...
...maar dat deed ze niet. -Ik mis je, Maia.
Ik mis jullie allebei.
Geef jezelf dan aan.
Weet je nog toen ik op mijn achtste mijn arm brak...
...en zo vreselijk moest huilen?
Toen zei jij tegen me...
...dat je alles zou doen om mijn pijn weg te nemen.
Weet je dat nog? Nu kun je dat.
Papa, jij kunt mijn pijn wegnemen, en die van mama.
Alsjeblieft.
Maia, je begrijpt het niet.
Ze maken me kapot. Je kunt niet met die lui onderhandelen. Het spijt me.
Ik ga ophangen. Ik hou van je.
Geloof me.
Rustig aan.
Rustig blijven.
Ik ben onschuldig.
Maia, bel het consulaat. Ze arresteren me.
Maia.
Dag, papa.