Ｓ＆Ｐ500指数は 270％近くまで上昇
今週は連邦準備銀行が 投資家たちの焦点と…
近隣諸国を脅かし 地域全体の政情不安を…
副作用の中には…
政府高官は “ツイートは冗談で” “トランプ 人魚とおしゃべり”
“人魚は存在しない 大統領は…”
北朝鮮の金正恩…
ダン･ オクセンボールドが… “弁護士殺害”
見つけた
やってる
事実？
らしい
今朝８時半に犯人を拘束
白昼堂々と標的を殺すのが 防犯カメラに
最悪よ
私が会社に向かってたら 男が突然 現れて撃ったの
なんてこと
また？
続いてる
犯人逮捕？
特許訴訟で敗訴し破産 男は弁護士のせいだと…
伝染してる
２週間前の ヒル弁護士殺害の―
“離婚弁護士 殺害される”
模倣のようです
容疑者のグリーンノーブルは 過剰請求に腹を立て…
会議で話そう
“弁護士は皆殺し”と 書いていました
“離婚弁護士 殺害される”
弁護士は皆殺しだ！
全員 殺せ！
どうもありがとう
父が残した事務所に 貢献したいと思います
どうも リズ
今日からスタートだ
まだ改装中で―
壁の塗装や 椅子の補充が必要だ
22階は拡張されたばかりで 不機嫌な者もいるだろう
だが事務所が 成長してる証拠だ
ダンに黙祷を捧げよう
そうだな
ダンは昨日 射殺された 黙祷を捧げよう
安らかに眠ってくれ
カールが亡くなって 昔からの顧客が離れるかも
顧客と話を
もちろん ダンの顧客はどうする？
ダンの？
弁護士を失ったから うちが後釜に
それはまだ…
少なくとも 葬儀が終わるまで待とう
他の事務所に先を越される
すぐに弁護士が必要な顧客が
誰なの？
ジョー･スウォボダよ 資産は１億3300万ドル
弁護士が必要な理由は？
司法省で得た情報なので 明かせない
彼に対する訴訟が？
元検事補が 情報を漏らせば―
弁護士資格を 剥奪されかねない
それでも 彼を私たちの 顧客にしろと助言するの？
ええ
よし 私が彼に電話する
リズに頼めば？
いいわ
いいわね 机があるわ
話って？
マイアの件
彼女の審理が始まる ちょうど今からよ
元検事補だから 何も言えないわよね
でも私は彼女の 代母 ゴッドマザー なの
彼女の件を―
どう思う？
ここと連邦検事局の違いを？
知らない
あっちには壁がある
私がマイアの件の 戦略を立てたの
手堅いわ
勝利は確実よ
検察は父親の居場所を 知りたいの
彼女は知らない
私が彼女なら 罪を認めて司法取引する
１年で済むかも
認めないと思う
じゃ検察側の 延期の申し立てを拒む
コリン･モレロが私の後任
今なら準備不足で ヘマをするかも
ありがとう
私は何も
もう１つ 検察側は証人を隠してる
打撃を与える想定外の証人よ
名前は言えないのね
悪いわね
裁判長 お待ちを
何よ
延期を拒否して
準備不足よ
相手よりマシ
なぜ分かるの？
言えない
裁判長
３度目の延期申請です いつまでも待てません
準備できてます
リズ･レディックが退職し 私が引き継いだので…
トランプ大統領に解雇された
“アバーナシー判事”
何だって？ 違う
大統領とは無関係です 彼女は自分で辞職を…
クビになる前に
判事の政治理念を利用して…
そんな気ない
前にも 私の法廷でケンカしたな
ここで？
これから何日も 言い合いを聞く気はない
握手して
すでに怒りだらけの世の中だ 穏やかにいこう
よし
お互いに目を見て
“あなたを尊敬してる”と
あなたを尊敬してる
それを忘れるな
検察官 これは３度目の 延期の申し立てだ
確かに私は大統領に 不満を持ってもいるが
迅速に進めるため 申し立てを棄却する
情報主が正しいといいけど
私も大統領に不満があります
特に娘夫妻への身内びいき
反縁故法を巧妙に 逃れるやり方は許せません
よって弁護人の変更を 求めます
何て？
握手したろ
続けるわ
リズは今 弁護人の事務所に
情報規制があります
ホワイトハウスも同じよ
ホワイトハウスは無関係です
関係あると
リズの解雇の件でのみ
分かったから…
参ったな 困った世の中だ
クインさんは初めから担当だ
元検事補の加入前からな
被告人は弁護人を 選ぶ権利がある
申し立ては棄却
よし 始めようか それとも―
昼食について争うかね？
いい人でした
何て？
弁護士はいい人でした
ああ 俺は撃ってない
もちろん
過剰請求が嫌で 口論しただけだ
私たちは過剰請求しません
そうか
元検事補のリズが うちの事務所に入りました
新しい同僚
スウォボダさん 弁護士が必要な時でしょ
起訴を？
リズは情報を明かせない
雇っておいた方がいいわ
おたくが一番？
間違いなく
なぜだ？ 知ってる情報を 使えないんだろ
でも利点があります
検察の出方や考え方 弱点を知ってます
攻略法も
そうか
だがライバルがいる
おい そっちの弁護士も 来てくれ
リズ
ティム
ここで何を？
僕も司法省を辞めたからね
南部貧困法律センターで 働くと言ったでしょ？
気が変わった
まさか大陪審の情報を エサにしてる？
元同僚？
ティム･シェフリン 嫌な奴だけど腕利きよ
やる気が出てきたわ
君か
次にする
いや 木曜までかかるぞ 乗れよ
私への恨みもある？
何が？
訴追には 私への恨みもあるの？
別れて以来 毎晩 泣いてるよ
取引なし？
ヘンリーの居所を言わせろ
彼女と寝てる？
よせ
あなたを見つめてる
嫉妬か？
そんなわけないでしょ じゃ法廷でね
何の話を？
くだらない話だ
想定外の証人がいる
秘密の情報提供者から？
リズ？
言えない
証人は誰？
分からない
じゃ あまり 役に立たない情報ね
レイクフォレストで 何年 教師を？
25年です
投資のきっかけは？
マイアです
社会学で私の生徒でした
ある日 所得格差の 話をしていたら―
父親のファンドを勧められた
信じた自分がバカみたい
彼女はお詫びと 反省の気持ちを？
いいえ ひと言も
終わります
母が教師だったので 大変さは…
異議あり
美しい思い出話は無関係です
異議を認める だが皮肉は やめなさい
すみません
仕事で給与以外に 何か見返りは？
見返り？
お金以外に得るものは？
生徒が新しい概念を 理解するのを見る喜び
ボトックス注射は？
異議あり 無関係です
信用性と関係が
どうつながるのか興味深い
よって異議を棄却する
生徒の母親から 無料でボトックス注射を？
ご厚意で
他の保護者の贈り物も？
曖昧です
では明確にします
もらったのは 交響楽団の定期会員券？
７月にロンドンのアパート？
８月に島のゲストハウス？
学習環境に 感謝してる親たちが
では この宣誓供述書は どうです？
どうぞ
贈り物を強要されてると 感じています
べた褒めの推薦状を もらうために
違うわ そんな邪推は心外です
邪推ではなく 質問しただけです
終わります
自己弁護を？
いいえ それをするのは彼女です
あなたは もう結構です
エイミー･ブレスリンを 証言台へ
想定外の証人？
そう思う
何を言う気？
“想定外の証人”の登場よ
違う
違う？
今 証言台にいるのは不可能
なぜ？
想定外の証人は…
“あなた”
あなたと被告人は 同居して…
４年になりますね？
はい
恋人同士と言えますか？
そうですね
広さ約190平米の アパートに住んでいますね？
そこの家賃は―
えっと…
あった？
ありました
これ？
月に4500ドル？
もう引っ越しました
それは残念ですね 引っ越した理由は？
家賃です
マイアの親が大半を？
彼女が学生の間 両親が 家賃の８割を負担してました
どうも クインさん
リンデル一家と 年に２度 旅行しましたね？
2016年春にスペイン 12月にイタリア
確かに旅行しました
邪魔しないでくれ
待ちなさい 冷静に
なぜ そんな質問を？
マイアは年に30万ドル 親からもらっていました
使い道は 旅費や車の購入費や―
豪華なアパートの家賃
それらは中間層の人々から 奪った金です
続けて
父上は 投資を望んでいました？
はい
できました？
いいえ
父上は個人退職年金を 引き出し―
14万ドルをファンドに 投資しようとした
だがマイアは足りないと
はい
彼女の先生は 半額以下だったのに
自分で証言しています
異議を認める
マイアが父上を 守ったという可能性は？
投資させずに
推測です
言い直します
マイアに断られた後―
ファンドに問題があるのか 聞きましたか？
はい
彼女は何と？
何も言いませんでした
うなずいた
問題があるという意味で？
そう理解しました
正直に答えていただき 感謝します
“事実じゃない”
正直に答えていただき 感謝します
もう１つだけ質問が
結婚について話したことは？
繰り返します？
大丈夫です 話し合いました
どちらが求婚を？
マイアが私に
すでに両親に起訴状が？
無関係です
関係ありそうだ
証言させないために 求婚したと考えてる
配偶者特権だ
すでに起訴状は出てました
あなたは求婚を断った？
はい
なぜ？
込み入った事情があって
求婚に何か思惑があることを 心配して？
分かりません
証言する
ダメよ
思うつぼよ やられるわ
もうやられてる
取引で１年に
嫌よ ２週間で もう限界だった
有罪なら刑期は５年 検察側が有利なのよ
新しいオフィスに案内する
分かるわ
いや 変更した
模倣犯がさらに 増えそうですか？ “全弁護士への 脅威？”
弁護士の ジョークがある
弁護士が溺れてる
君が頭を踏んでるから
真面目な話 深刻度は？
すぐ暴力に訴えるのが 問題です
しかし弁護士に…
一緒に来て
あなたと？
飲みに行くの この事務所のことを教えて
10分待って
マイア 共有デスクだ パソコンは常に持ち歩け
そしてルッカ ここが君の新しいオフィスだ
私のオフィスは向かい
いい感じ
もっと不満そうかと
失礼しても？
私も仲間に入れて
大したことでは…
マイアの件？
ええ
私には内緒？
エイミーのことを
マイアを介して話すのは バカげてる
直接 話しましょ 情報は新パートナーから？
例の証人は別にいる
彼女じゃないなら誰？
どうして？
リンデル財団の 設立手続きをしたの
理事の件を突く気ね
マズいわ
救いは―
事前に分かってること
証言の準備を？
召喚されたら 驚いたフリをする
手始めにね
コリンに刑期の短縮を 求めるわ
他の選択肢が
どんな？
今は言えない
ロックハートのオフィスです
折り返させます
協力して
もちろん 何？
ＦＢＩから渡されたの
彼女は父のドバイの口座から 100万ドルを引き出した
マジで？
ＦＢＩは彼女が誰か知らない
誰なの？
ロザリー･リチェッタ
リチェッタね メモは平気？
内密にね
当然よ
私の元テニスコーチ 父を手伝ってる
パパを捜す鍵ね
私が財団に責任がないと 証明できる
彼女と話す時―
父を捕まえるためじゃないと ハッキリ言って
私が５年 刑務所に 入らずに済むためだって
彼女を捜す
リトルヴィレッジには もう住んでない
分かった
刑務所には行かせない
ありがとう
まさか
ウソでしょ
本当よ
ガードナーは 10年で取引を？
15年でも取引したわね
なんてこと
ひどい裁判だった
彼は有能な弁護士だったわ
そうね すご腕だった
ねえ なぜ私たちは 対決してないの？
あなたが怖がって
いいわよ そうしとく
聞きたいことが
どうぞ
なぜ情報を私たちに？
理由？
事務所は あなたの名前が 欲しいだけなのに
私は連邦検事局で キャリアを積んできた
ひどい10年だったわ 信じられる？
残念だけど分かるわ
使い捨て
ええ そうよ
追っ払われて 私はいなかったも同然の扱い
ツイートのせいで
分別のある人には厳禁ね
私は避けてる
私は今 復讐に躍起よ
ぶっ潰してやる
恐ろしい映像ね
ええ 皆が死にそうな状態
“標的は弁護士たち”
人は死ぬ
世の中のことが もう理解できない
ニュースを読むし見るけど 訳が分からない
常軌を逸してる 異常よ
昔も異常なことはあった
それは気休めよ 今は本物の異常だわ
ジョージ･オーウェルも お手上げ
どうすればいい？
さあね 一旦休むか 辞めるか
他の仕事を見つけるか
パティシエ
いいわね あなたも私もパティシエに
その仕事なら少なくとも 人に喜んでもらえるわ
そうね
パティシエは撃たれない
悪夢だわ
何週間も続くなんて
宣誓してた
どうしたい？
何についてか言って
私たち
ごめん
私は真実を話したわ
うなずいてない
うなずいた
今 私たちだけよ
うなずいてない
私はウソつき？
じゃ 私は出ていくべきね
収監させるために ウソつくような女よ
マイア
好きな遊び
私もよ 童心に戻れる
独り占めしたくない？
お子さんは？
奥の子 ティミーよ
押しちゃダメ
エスターよ
マリッサ
あなたのお姉さん テニスを？
教えてたわ ロザリーの知り合い？
いいコーチだった
今だってそうよ
今どこに？
海外を旅してるの かなり長い間ね
うらやましい
子供がいる
帰国予定は？
ロザリーの？
ないけど 週に１度 電話がある
じゃ頼みがあるの
マイア･リンデルが ロザリーから―
連絡を欲しがってる
父親とロザリーに ＦＢＩの件で警告が
何の話か分からない
ロザリーには分かる
この使い捨ての番号に 電話するように言って
あなた誰？
マリッサよ
急に来ていただき感謝します
召喚されたので
裁判長 不意打ちです
準備できていません
時間が必要になれば与える
続けて
リンデル財団を 非課税ＮＰＯとして―
設立する書類を作った
そうですか？
リンデル財団の設立目的は？
第三世界への 医療と教育支援です
立派な目的ですね
財団が第三世界に 医療と教育支援を―
どれだけしたか ご存じですか？
ゼロと知って驚きますか？ お金も物もなし
異議あり 自ら証言を
だが巧みだ 異議を棄却
ヘンリー･リンデルに―
財団の設立に伴う付属書類の 作成を頼まれたことは？
あります
この書類に 疑問を持ちましたか？
はい
なぜ？
ファンドの資金と一緒なのが 倫理的に問題かと
ヘンリー･リンデルは 資金を財団に移し―
証券取引委員会の調査を 免れられた
なぜ この書類の作成を？
指示されて
誰から？
署名された覚書で 本人に自覚は…
資金を一緒にしろと 指示したのは？
署名はマイア･リンデル
何か問題が？
すみません 急用ができました
よろしい 少し休憩しよう
ええ 私よ
ちょっと待って
ロザリーよ
ロザリー本人？
本人よ
もしもし
マイア？
そうよ
元気？
私は…
元気… いえ あんまり
サーブは上達した？
相変わらずかも 何年もやってないの
やるべきよ
かもね
どこに住んでるの？
答えなくていい？ 込み入ってて
分かった
でも―
お願いがあるの
父と話したい
何年も会ってないわ
ウソつかないで
本当よ
ドバイで父の口座から 出金する写真を見た
父が戻らないのは 分かってる
父と話したいだけなの
もう切るわ
待って 聞いて
ＦＢＩから 聞いた情報があるの
あなたたちが 逃れるのに有益よ
ロザリー
聞いてる
父と取引したい
実刑を免れるため 父から情報が必要なの
“別の使い捨て携帯”
別の使い捨ての 番号を言う
こっちの明日 午前11時に 父から電話が欲しい
なければ―
ＦＢＩに見つかるわよ
この定款のＣＥＯの義務を 読んでください
“理事会の監督 資金調達 財務管理”
“下部組織や予算の監視”
これは 別のＮＰＯのものですね？
そのようです
でも文言は マイアの財団とほぼ同じ？
はい
これは他のＮＰＯの ＣＥＯが署名した覚書です
読んでください
“ＮＰＯの資金は―”
“母体組織の資金と 一緒にする”
異議あり
なぜ他のＮＰＯのことを？
マイアが知らずに署名した…
異議あり
撤回します
覚書の内容は ＮＰＯでは異例ではないと
かなり遠回しだが
異議は棄却
この別のＮＰＯの 設立目的を読んでください
“南米への 法的支援と教育の提供”
立派な目的ですね？
ケリー財団は まだ目的を達成してない？
分かった もういい
分かりません
私が理事をしている財団だ
達成には程遠い
会合は６年に１度だ その責任は私にある
私は読まずに署名した
責める気は…
いや 我々がよくない
裁判長のＮＰＯは投資詐欺の 隠れ蓑ではありません
隠れ蓑でも気づかないだろう
どうも 以上です
準備する時間は 必要なかったようだね
ツイていました
検察官 終わりかね？
検察官？
証人がもう１人 グリーンヴィルにいます
収監中なのかね？
はい 被告人の母親 レノア･リンデルです
お母さんは何を？
分からない
罪になるようなことを 聞いた？
証言するなら取引のためよ
あなたに不利なことを言う
ファンドの―
運営の詳細を？
違うの
何か問題があるかどうか 知りたいだけ
問題は山積み
お母さんの信用性を突く
何を言うか 全く心当たりがない？
投資してる人々は パパを信じきってる
パパはバレたくないの
どういう意味？
損失の埋め合わせを
どうやって？
知らない
母は問題があると
どんな？
損失の埋め合わせ
でも詳細は言わなかった
どうすれば？
ジョー･スウォボダと 電話で話したわ
それで？
うちの顧客に
やるじゃないか
初週で
引退していい？
期待以上だ
よく言われる
その調子だ
そうだ ねえ
パートナーを探すべきかしら
なぜ？
ダイアンは辞めそう
何だと？
弁護士が殺されて 引退を考えてる
聞いてない？
何も
あら 私の勘違いかも
彼女には言わないで
でも悪夢だと言ってたわ
とにかく また明日
時間を過ぎてる
フォードは？
回復してるが ２度目の心臓発作だ
よろしく言って
了解
これは異例だ
ええ ダメならそう言って
誰に面会？
レノア･リンデル
移送されたばかりよ
分かった 10分やる
足りるかしら
“刑事法廷”
“真実のみを包み隠さず ありのままに―”
“証言することを誓います”
どうも 座って
氏名を
レノア･リンデル
住所は？
グリーンヴィル連邦刑務所
第２サテライト
女性の軽警備刑務所ですね
はい
いつから？
２ヵ月前
詐欺罪を認めた？
はい
被告人はあなたの娘ですね？
はい
娘も詐欺罪に 問われてますね？
はい
娘の罪に関し 証言することがありますか？
はい
弁護側の前に お聞きしておきます
司法省から あなたの証言と引き換えに
減刑の申し出が？
はい
どんな申し出？
今 刑期は８年ですが―
未決勾留の分に短縮されます
どうも
では2016年７月６日に ファンドと財団に関して―
娘に何を話しましたか？
覚えてません
ファンドと財団は 違法に運営されてると―
ハッキリ告げたのでは？
いいえ いつ私が？
彼女が 刑務所 ジェイル に 行くかもしれないと
旅行の計画を 立てたことでは？
旅行？
ヴェイルへ
刑務所 ジェイル に聞こえたのかも
リンデルさん
宣誓して偽証したら 罪になりますよ
減刑されるかは―
証言次第なのも 分かっていますか？
はい
終わります
（愛してる）
弁護側は？
ありません
どうも もう結構です
どう思う？
父は問題が多いけど 時間は守る
だから…
もしもし
やあ マイア
パパ
声が聞けてうれしいよ
私もよ
本当にすまない 迷惑をかける気はなかった
分かってる
お前もママも愛してる
できる限り力になりたい
知ってる
ＦＢＩの話というのは？
取引を持ちかけられた
パパが自首すれば ママを釈放するって
そしてパパが 拘束されたら―
私は訴追されない
パパ？
私の居所についてかと
ＦＢＩはドバイでの写真を？
ええ
それにイタリアでの写真も
イタリアの正確な場所が バレてる？
いいえ
まだよ
距離は？ 警部
ママは刑務所よ
とても苦しんでる
私のために 司法取引に応じなかった
お前とママに会いたいよ
じゃ自首して
私が小３の時に 腕を骨折して―
泣きじゃくったことを 覚えてる？
その時 パパは私に言った
痛みを取り除くために 何でもするって
覚えてる？ パパならできるわ
パパ
私の痛みを取り除ける ママの痛みもね
お願い
分かってないな 捕まったら最後だ
交渉の余地はない すまない
もう切るよ 愛してる
おい よせ
待て 落ち着け
無実だ
やめろ
マイア 領事館に電話してくれ
マイア！ 私は何も…
じゃあね