1
00:01:30,508 --> 00:01:34,512
Ｓ＆Ｐ500指数は
270％近くまで上昇

2
00:01:34,637 --> 00:01:39,475
今週は連邦準備銀行が
投資家たちの焦点と…

3
00:01:39,600 --> 00:01:43,521
近隣諸国を脅かし
地域全体の政情不安を…

4
00:01:44,855 --> 00:01:46,857
副作用の中には…

5
00:01:46,982 --> 00:01:50,611
政府高官は
“ツイートは冗談で”
“トランプ
人魚とおしゃべり”

6
00:01:50,611 --> 00:01:50,694
“トランプ
人魚とおしゃべり”

7
00:01:50,694 --> 00:01:54,031
“トランプ
人魚とおしゃべり”
“人魚は存在しない
大統領は…”

8
00:01:54,198 --> 00:01:55,741
北朝鮮の金正恩…

9
00:01:57,827 --> 00:01:59,829
ダン･
オクセンボールドが…
“弁護士殺害”

10
00:02:00,246 --> 00:02:01,205
見つけた

11
00:02:02,373 --> 00:02:03,123
やってる

12
00:02:03,207 --> 00:02:04,208
事実？

13
00:02:04,375 --> 00:02:05,209
らしい

14
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
今朝８時半に犯人を拘束

15
00:02:07,711 --> 00:02:12,174
白昼堂々と標的を殺すのが
防犯カメラに

16
00:02:12,258 --> 00:02:13,217
最悪よ

17
00:02:13,342 --> 00:02:18,889
私が会社に向かってたら
男が突然 現れて撃ったの

18
00:02:19,014 --> 00:02:20,307
なんてこと

19
00:02:22,601 --> 00:02:23,561
また？

20
00:02:23,894 --> 00:02:24,979
続いてる

21
00:02:25,354 --> 00:02:26,605
犯人逮捕？

22
00:02:27,022 --> 00:02:32,069
特許訴訟で敗訴し破産
男は弁護士のせいだと…

23
00:02:32,194 --> 00:02:33,737
伝染してる

24
00:02:33,821 --> 00:02:34,822
２週間前の
ヒル弁護士殺害の―

25
00:02:34,822 --> 00:02:37,032
２週間前の
ヒル弁護士殺害の―
“離婚弁護士
殺害される”

26
00:02:37,157 --> 00:02:38,868
模倣のようです

27
00:02:39,201 --> 00:02:44,915
容疑者のグリーンノーブルは
過剰請求に腹を立て…

28
00:02:45,040 --> 00:02:46,208
会議で話そう

29
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
“弁護士は皆殺し”と
書いていました

30
00:02:48,085 --> 00:02:49,545
“弁護士は皆殺し”と
書いていました
“離婚弁護士
殺害される”

31
00:02:49,545 --> 00:02:49,628
“離婚弁護士
殺害される”

32
00:02:49,628 --> 00:02:51,881
“離婚弁護士
殺害される”
弁護士は皆殺しだ！

33
00:02:52,006 --> 00:02:53,591
全員 殺せ！

34
00:02:54,425 --> 00:02:56,635
どうもありがとう

35
00:02:56,760 --> 00:03:01,599
父が残した事務所に
貢献したいと思います

36
00:03:04,226 --> 00:03:05,269
どうも　リズ

37
00:03:05,519 --> 00:03:07,104
今日からスタートだ

38
00:03:07,229 --> 00:03:09,231
まだ改装中で―

39
00:03:09,732 --> 00:03:13,068
壁の塗装や
椅子の補充が必要だ

40
00:03:13,152 --> 00:03:18,824
22階は拡張されたばかりで
不機嫌な者もいるだろう

41
00:03:19,992 --> 00:03:23,454
だが事務所が
成長してる証拠だ

42
00:03:26,999 --> 00:03:30,169
ダンに黙祷を捧げよう

43
00:03:30,377 --> 00:03:31,378
そうだな

44
00:03:33,213 --> 00:03:38,302
ダンは昨日 射殺された
黙祷を捧げよう

45
00:03:50,814 --> 00:03:53,275
安らかに眠ってくれ

46
00:03:54,276 --> 00:04:00,157
カールが亡くなって
昔からの顧客が離れるかも

47
00:04:00,282 --> 00:04:01,659
顧客と話を

48
00:04:01,784 --> 00:04:05,287
もちろん
ダンの顧客はどうする？

49
00:04:06,372 --> 00:04:07,289
ダンの？

50
00:04:07,373 --> 00:04:10,834
弁護士を失ったから
うちが後釜に

51
00:04:11,001 --> 00:04:12,127
それはまだ…

52
00:04:12,211 --> 00:04:16,256
少なくとも
葬儀が終わるまで待とう

53
00:04:16,340 --> 00:04:19,343
他の事務所に先を越される

54
00:04:19,593 --> 00:04:22,346
すぐに弁護士が必要な顧客が

55
00:04:22,471 --> 00:04:23,347
誰なの？

56
00:04:23,430 --> 00:04:28,352
ジョー･スウォボダよ
資産は１億3300万ドル

57
00:04:28,435 --> 00:04:31,188
弁護士が必要な理由は？

58
00:04:33,482 --> 00:04:38,320
司法省で得た情報なので
明かせない

59
00:04:38,404 --> 00:04:41,323
彼に対する訴訟が？

60
00:04:41,407 --> 00:04:44,535
元検事補が
情報を漏らせば―

61
00:04:44,702 --> 00:04:48,038
弁護士資格を
剥奪されかねない

62
00:04:48,163 --> 00:04:53,877
それでも 彼を私たちの
顧客にしろと助言するの？

63
00:04:55,546 --> 00:04:56,255
ええ

64
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
よし 私が彼に電話する

65
00:05:00,009 --> 00:05:01,343
リズに頼めば？

66
00:05:04,847 --> 00:05:05,681
いいわ

67
00:05:08,142 --> 00:05:10,728
いいわね　机があるわ

68
00:05:12,354 --> 00:05:13,355
話って？

69
00:05:16,483 --> 00:05:17,609
マイアの件

70
00:05:19,903 --> 00:05:23,907
彼女の審理が始まる
ちょうど今からよ

71
00:05:24,867 --> 00:05:29,079
元検事補だから
何も言えないわよね

72
00:05:29,163 --> 00:05:32,041
でも私は彼女の
代母
ゴッドマザー
なの

73
00:05:33,834 --> 00:05:35,544
彼女の件を―

74
00:05:37,546 --> 00:05:39,214
どう思う？

75
00:05:40,215 --> 00:05:43,427
ここと連邦検事局の違いを？

76
00:05:43,510 --> 00:05:44,428
知らない

77
00:05:44,928 --> 00:05:47,097
あっちには壁がある

78
00:05:56,440 --> 00:06:00,194
私がマイアの件の
戦略を立てたの

79
00:06:00,277 --> 00:06:01,278
手堅いわ

80
00:06:01,737 --> 00:06:03,113
勝利は確実よ

81
00:06:03,655 --> 00:06:07,868
検察は父親の居場所を
知りたいの

82
00:06:07,951 --> 00:06:09,286
彼女は知らない

83
00:06:09,411 --> 00:06:13,457
私が彼女なら
罪を認めて司法取引する

84
00:06:13,749 --> 00:06:15,459
１年で済むかも

85
00:06:17,878 --> 00:06:19,588
認めないと思う

86
00:06:20,923 --> 00:06:24,468
じゃ検察側の
延期の申し立てを拒む

87
00:06:24,676 --> 00:06:27,596
コリン･モレロが私の後任

88
00:06:27,679 --> 00:06:31,600
今なら準備不足で
ヘマをするかも

89
00:06:32,643 --> 00:06:33,644
ありがとう

90
00:06:37,272 --> 00:06:38,148
私は何も

91
00:06:40,651 --> 00:06:44,613
もう１つ
検察側は証人を隠してる

92
00:06:45,197 --> 00:06:48,492
打撃を与える想定外の証人よ

93
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
名前は言えないのね

94
00:06:53,413 --> 00:06:54,331
悪いわね

95
00:07:03,382 --> 00:07:05,300
裁判長　お待ちを

96
00:07:05,384 --> 00:07:06,009
何よ

97
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
延期を拒否して

98
00:07:07,970 --> 00:07:09,346
準備不足よ

99
00:07:09,471 --> 00:07:11,014
相手よりマシ

100
00:07:12,182 --> 00:07:13,684
なぜ分かるの？

101
00:07:14,476 --> 00:07:15,644
言えない

102
00:07:19,148 --> 00:07:20,023
裁判長

103
00:07:20,774 --> 00:07:25,904
３度目の延期申請です
いつまでも待てません

104
00:07:26,029 --> 00:07:27,406
準備できてます

105
00:07:27,865 --> 00:07:32,953
リズ･レディックが退職し
私が引き継いだので…

106
00:07:33,036 --> 00:07:36,665
トランプ大統領に解雇された

107
00:07:36,790 --> 00:07:38,167
“アバーナシー判事”

108
00:07:38,167 --> 00:07:40,043
“アバーナシー判事”
何だって？ 違う

109
00:07:40,169 --> 00:07:44,882
大統領とは無関係です
彼女は自分で辞職を…

110
00:07:45,048 --> 00:07:46,341
クビになる前に

111
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
判事の政治理念を利用して…

112
00:07:49,469 --> 00:07:50,888
そんな気ない

113
00:07:51,054 --> 00:07:54,600
前にも
私の法廷でケンカしたな

114
00:07:55,851 --> 00:07:57,060
ここで？

115
00:07:57,144 --> 00:08:01,523
これから何日も
言い合いを聞く気はない

116
00:08:02,316 --> 00:08:03,525
握手して

117
00:08:04,026 --> 00:08:08,447
すでに怒りだらけの世の中だ
穏やかにいこう

118
00:08:11,658 --> 00:08:12,409
よし

119
00:08:13,452 --> 00:08:15,412
お互いに目を見て

120
00:08:15,913 --> 00:08:18,916
“あなたを尊敬してる”と

121
00:08:19,041 --> 00:08:20,834
あなたを尊敬してる

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,794
それを忘れるな

123
00:08:23,462 --> 00:08:27,841
検察官　これは３度目の
延期の申し立てだ

124
00:08:27,925 --> 00:08:32,721
確かに私は大統領に
不満を持ってもいるが

125
00:08:32,846 --> 00:08:36,767
迅速に進めるため
申し立てを棄却する

126
00:08:38,352 --> 00:08:40,938
情報主が正しいといいけど

127
00:08:41,063 --> 00:08:44,066
私も大統領に不満があります

128
00:08:44,358 --> 00:08:47,110
特に娘夫妻への身内びいき

129
00:08:47,236 --> 00:08:51,615
反縁故法を巧妙に
逃れるやり方は許せません

130
00:08:51,698 --> 00:08:54,952
よって弁護人の変更を
求めます

131
00:08:55,118 --> 00:08:55,786
何て？

132
00:08:56,828 --> 00:08:57,955
握手したろ

133
00:08:58,121 --> 00:08:58,914
続けるわ

134
00:08:59,164 --> 00:09:02,042
リズは今
弁護人の事務所に

135
00:09:02,125 --> 00:09:04,169
情報規制があります

136
00:09:04,294 --> 00:09:07,130
ホワイトハウスも同じよ

137
00:09:07,214 --> 00:09:10,300
ホワイトハウスは無関係です

138
00:09:10,425 --> 00:09:11,134
関係あると

139
00:09:11,218 --> 00:09:13,512
リズの解雇の件でのみ

140
00:09:13,637 --> 00:09:15,389
分かったから…

141
00:09:16,556 --> 00:09:19,810
参ったな　困った世の中だ

142
00:09:20,227 --> 00:09:23,689
クインさんは初めから担当だ

143
00:09:23,981 --> 00:09:26,441
元検事補の加入前からな

144
00:09:26,525 --> 00:09:30,153
被告人は弁護人を
選ぶ権利がある

145
00:09:30,320 --> 00:09:32,155
申し立ては棄却

146
00:09:32,281 --> 00:09:34,992
よし 始めようか
それとも―

147
00:09:35,784 --> 00:09:38,328
昼食について争うかね？

148
00:09:41,081 --> 00:09:42,499
いい人でした

149
00:09:42,749 --> 00:09:43,458
何て？

150
00:09:44,042 --> 00:09:46,503
弁護士はいい人でした

151
00:09:46,628 --> 00:09:48,964
ああ　俺は撃ってない

152
00:09:49,715 --> 00:09:50,924
もちろん

153
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
過剰請求が嫌で
口論しただけだ

154
00:09:54,219 --> 00:09:57,139
私たちは過剰請求しません

155
00:09:57,264 --> 00:09:57,848
そうか

156
00:09:57,973 --> 00:10:02,853
元検事補のリズが
うちの事務所に入りました

157
00:10:03,979 --> 00:10:05,272
新しい同僚

158
00:10:05,355 --> 00:10:09,860
スウォボダさん
弁護士が必要な時でしょ

159
00:10:10,444 --> 00:10:11,528
起訴を？

160
00:10:13,155 --> 00:10:15,657
リズは情報を明かせない

161
00:10:15,741 --> 00:10:18,493
雇っておいた方がいいわ

162
00:10:19,453 --> 00:10:20,829
おたくが一番？

163
00:10:20,954 --> 00:10:21,830
間違いなく

164
00:10:21,913 --> 00:10:27,002
なぜだ？ 知ってる情報を
使えないんだろ

165
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
でも利点があります

166
00:10:29,463 --> 00:10:34,343
検察の出方や考え方
弱点を知ってます

167
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
攻略法も

168
00:10:36,345 --> 00:10:37,095
そうか

169
00:10:37,637 --> 00:10:39,890
だがライバルがいる

170
00:10:39,973 --> 00:10:43,477
おい そっちの弁護士も
来てくれ

171
00:10:43,935 --> 00:10:44,895
リズ

172
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
ティム

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,399
ここで何を？

174
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
僕も司法省を辞めたからね

175
00:10:52,778 --> 00:10:57,407
南部貧困法律センターで
働くと言ったでしょ？

176
00:10:57,657 --> 00:10:58,575
気が変わった

177
00:10:58,658 --> 00:11:02,454
まさか大陪審の情報を
エサにしてる？

178
00:11:05,082 --> 00:11:06,249
元同僚？

179
00:11:06,917 --> 00:11:11,546
ティム･シェフリン
嫌な奴だけど腕利きよ

180
00:11:12,422 --> 00:11:15,133
やる気が出てきたわ

181
00:11:21,932 --> 00:11:22,808
君か

182
00:11:22,933 --> 00:11:23,642
次にする

183
00:11:23,767 --> 00:11:27,771
いや 木曜までかかるぞ
乗れよ

184
00:11:44,079 --> 00:11:45,914
私への恨みもある？

185
00:11:46,498 --> 00:11:47,124
何が？

186
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
訴追には
私への恨みもあるの？

187
00:11:52,337 --> 00:11:55,799
別れて以来
毎晩 泣いてるよ

188
00:11:55,966 --> 00:11:57,134
取引なし？

189
00:11:57,259 --> 00:12:00,137
ヘンリーの居所を言わせろ

190
00:12:02,848 --> 00:12:04,433
彼女と寝てる？

191
00:12:04,516 --> 00:12:05,684
よせ

192
00:12:05,976 --> 00:12:08,603
あなたを見つめてる

193
00:12:08,728 --> 00:12:09,396
嫉妬か？

194
00:12:09,479 --> 00:12:13,316
そんなわけないでしょ
じゃ法廷でね

195
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
何の話を？

196
00:12:15,527 --> 00:12:17,487
くだらない話だ

197
00:12:19,948 --> 00:12:22,284
想定外の証人がいる

198
00:12:22,993 --> 00:12:25,287
秘密の情報提供者から？

199
00:12:26,037 --> 00:12:27,122
リズ？

200
00:12:27,831 --> 00:12:29,124
言えない

201
00:12:30,208 --> 00:12:31,334
証人は誰？

202
00:12:31,418 --> 00:12:32,169
分からない

203
00:12:32,335 --> 00:12:35,589
じゃ あまり
役に立たない情報ね

204
00:12:42,929 --> 00:12:45,432
レイクフォレストで
何年 教師を？

205
00:12:45,515 --> 00:12:46,850
25年です

206
00:12:46,933 --> 00:12:49,644
投資のきっかけは？

207
00:12:50,145 --> 00:12:51,521
マイアです

208
00:12:51,938 --> 00:12:54,399
社会学で私の生徒でした

209
00:12:54,566 --> 00:12:59,196
ある日 所得格差の
話をしていたら―

210
00:12:59,321 --> 00:13:02,199
父親のファンドを勧められた

211
00:13:03,074 --> 00:13:05,869
信じた自分がバカみたい

212
00:13:06,328 --> 00:13:10,207
彼女はお詫びと
反省の気持ちを？

213
00:13:10,457 --> 00:13:13,376
いいえ　ひと言も

214
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
終わります

215
00:13:19,174 --> 00:13:22,052
母が教師だったので
大変さは…

216
00:13:22,177 --> 00:13:23,053
異議あり

217
00:13:23,178 --> 00:13:26,890
美しい思い出話は無関係です

218
00:13:27,057 --> 00:13:31,061
異議を認める
だが皮肉は やめなさい

219
00:13:31,228 --> 00:13:32,103
すみません

220
00:13:32,229 --> 00:13:36,233
仕事で給与以外に
何か見返りは？

221
00:13:36,358 --> 00:13:37,234
見返り？

222
00:13:37,400 --> 00:13:40,070
お金以外に得るものは？

223
00:13:40,195 --> 00:13:44,866
生徒が新しい概念を
理解するのを見る喜び

224
00:13:44,950 --> 00:13:46,743
ボトックス注射は？

225
00:13:47,619 --> 00:13:50,038
異議あり　無関係です

226
00:13:50,121 --> 00:13:51,581
信用性と関係が

227
00:13:51,706 --> 00:13:54,793
どうつながるのか興味深い

228
00:13:54,918 --> 00:13:57,587
よって異議を棄却する

229
00:13:57,712 --> 00:14:02,425
生徒の母親から
無料でボトックス注射を？

230
00:14:02,551 --> 00:14:03,301
ご厚意で

231
00:14:03,426 --> 00:14:05,720
他の保護者の贈り物も？

232
00:14:05,929 --> 00:14:06,930
曖昧です

233
00:14:07,180 --> 00:14:09,266
では明確にします

234
00:14:09,391 --> 00:14:13,728
もらったのは
交響楽団の定期会員券？

235
00:14:14,062 --> 00:14:16,439
７月にロンドンのアパート？

236
00:14:16,523 --> 00:14:19,693
８月に島のゲストハウス？

237
00:14:19,776 --> 00:14:23,446
学習環境に
感謝してる親たちが

238
00:14:23,530 --> 00:14:26,908
では この宣誓供述書は
どうです？

239
00:14:27,284 --> 00:14:28,410
どうぞ

240
00:14:28,868 --> 00:14:33,164
贈り物を強要されてると
感じています

241
00:14:33,290 --> 00:14:37,419
べた褒めの推薦状を
もらうために

242
00:14:37,627 --> 00:14:40,589
違うわ
そんな邪推は心外です

243
00:14:40,714 --> 00:14:43,925
邪推ではなく
質問しただけです

244
00:14:44,050 --> 00:14:45,302
終わります

245
00:14:46,469 --> 00:14:48,013
自己弁護を？

246
00:14:48,138 --> 00:14:52,267
いいえ
それをするのは彼女です

247
00:14:52,350 --> 00:14:55,979
あなたは もう結構です

248
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
エイミー･ブレスリンを
証言台へ

249
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
想定外の証人？

250
00:15:13,788 --> 00:15:15,081
そう思う

251
00:15:15,540 --> 00:15:17,000
何を言う気？

252
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
“想定外の証人”の登場よ

253
00:15:52,619 --> 00:15:53,870
違う

254
00:15:56,748 --> 00:15:57,415
違う？

255
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
今 証言台にいるのは不可能

256
00:16:01,628 --> 00:16:02,379
なぜ？

257
00:16:04,089 --> 00:16:06,049
想定外の証人は…

258
00:16:08,385 --> 00:16:09,886
“あなた”

259
00:16:17,936 --> 00:16:21,898
あなたと被告人は
同居して…

260
00:16:24,859 --> 00:16:27,070
４年になりますね？

261
00:16:27,779 --> 00:16:28,905
はい

262
00:16:29,322 --> 00:16:31,908
恋人同士と言えますか？

263
00:16:33,201 --> 00:16:34,577
そうですね

264
00:16:34,661 --> 00:16:40,542
広さ約190平米の
アパートに住んでいますね？

265
00:16:40,625 --> 00:16:43,002
そこの家賃は―

266
00:16:43,962 --> 00:16:45,213
えっと…

267
00:16:45,755 --> 00:16:46,923
あった？

268
00:16:48,508 --> 00:16:50,093
ありました

269
00:16:51,344 --> 00:16:52,262
これ？

270
00:16:52,387 --> 00:16:54,764
月に4500ドル？

271
00:16:55,724 --> 00:16:57,934
もう引っ越しました

272
00:16:58,059 --> 00:17:02,272
それは残念ですね
引っ越した理由は？

273
00:17:02,439 --> 00:17:03,273
家賃です

274
00:17:03,356 --> 00:17:05,442
マイアの親が大半を？

275
00:17:05,525 --> 00:17:11,281
彼女が学生の間 両親が
家賃の８割を負担してました

276
00:17:11,406 --> 00:17:13,116
どうも　クインさん

277
00:17:14,159 --> 00:17:19,164
リンデル一家と
年に２度 旅行しましたね？

278
00:17:19,289 --> 00:17:23,084
2016年春にスペイン
12月にイタリア

279
00:17:23,168 --> 00:17:25,754
確かに旅行しました

280
00:17:25,837 --> 00:17:28,089
邪魔しないでくれ

281
00:17:28,214 --> 00:17:30,091
待ちなさい　冷静に

282
00:17:30,341 --> 00:17:32,969
なぜ そんな質問を？

283
00:17:33,094 --> 00:17:38,933
マイアは年に30万ドル
親からもらっていました

284
00:17:39,142 --> 00:17:42,395
使い道は
旅費や車の購入費や―

285
00:17:42,479 --> 00:17:44,814
豪華なアパートの家賃

286
00:17:44,898 --> 00:17:49,486
それらは中間層の人々から
奪った金です

287
00:17:49,611 --> 00:17:51,237
続けて

288
00:17:51,321 --> 00:17:55,074
父上は
投資を望んでいました？

289
00:17:55,158 --> 00:17:55,825
はい

290
00:17:55,950 --> 00:17:57,327
できました？

291
00:18:01,956 --> 00:18:02,707
いいえ

292
00:18:02,832 --> 00:18:07,128
父上は個人退職年金を
引き出し―

293
00:18:07,253 --> 00:18:11,800
14万ドルをファンドに
投資しようとした

294
00:18:11,883 --> 00:18:14,677
だがマイアは足りないと

295
00:18:15,303 --> 00:18:15,970
はい

296
00:18:16,054 --> 00:18:19,808
彼女の先生は
半額以下だったのに

297
00:18:19,974 --> 00:18:21,893
自分で証言しています

298
00:18:22,018 --> 00:18:23,061
異議を認める

299
00:18:25,021 --> 00:18:29,984
マイアが父上を
守ったという可能性は？

300
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
投資させずに

301
00:18:31,861 --> 00:18:32,946
推測です

302
00:18:33,029 --> 00:18:34,489
言い直します

303
00:18:34,823 --> 00:18:38,034
マイアに断られた後―

304
00:18:38,785 --> 00:18:43,873
ファンドに問題があるのか
聞きましたか？

305
00:18:50,797 --> 00:18:51,756
はい

306
00:18:52,841 --> 00:18:54,425
彼女は何と？

307
00:18:56,427 --> 00:18:58,680
何も言いませんでした

308
00:19:04,018 --> 00:19:05,228
うなずいた

309
00:19:06,145 --> 00:19:09,232
問題があるという意味で？

310
00:19:10,066 --> 00:19:11,901
そう理解しました

311
00:19:12,986 --> 00:19:13,319
正直に答えていただき
感謝します

312
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
正直に答えていただき
感謝します
“事実じゃない”

313
00:19:15,113 --> 00:19:16,739
正直に答えていただき
感謝します

314
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
もう１つだけ質問が

315
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
結婚について話したことは？

316
00:19:28,585 --> 00:19:30,378
繰り返します？

317
00:19:30,587 --> 00:19:33,756
大丈夫です
話し合いました

318
00:19:34,048 --> 00:19:36,092
どちらが求婚を？

319
00:19:36,384 --> 00:19:38,094
マイアが私に

320
00:19:38,177 --> 00:19:40,930
すでに両親に起訴状が？

321
00:19:41,055 --> 00:19:42,932
無関係です

322
00:19:43,099 --> 00:19:44,434
関係ありそうだ

323
00:19:44,559 --> 00:19:49,606
証言させないために
求婚したと考えてる

324
00:19:49,689 --> 00:19:50,815
配偶者特権だ

325
00:19:51,524 --> 00:19:54,444
すでに起訴状は出てました

326
00:19:55,737 --> 00:19:58,948
あなたは求婚を断った？

327
00:20:00,909 --> 00:20:01,784
はい

328
00:20:01,910 --> 00:20:02,911
なぜ？

329
00:20:04,662 --> 00:20:08,082
込み入った事情があって

330
00:20:08,583 --> 00:20:13,296
求婚に何か思惑があることを
心配して？

331
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
分かりません

332
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
証言する

333
00:20:37,987 --> 00:20:38,655
ダメよ

334
00:20:39,113 --> 00:20:41,532
思うつぼよ　やられるわ

335
00:20:42,492 --> 00:20:44,452
もうやられてる

336
00:20:46,788 --> 00:20:48,164
取引で１年に

337
00:20:49,999 --> 00:20:53,336
嫌よ　２週間で
もう限界だった

338
00:20:53,628 --> 00:20:58,091
有罪なら刑期は５年
検察側が有利なのよ

339
00:20:58,424 --> 00:21:01,302
新しいオフィスに案内する

340
00:21:01,386 --> 00:21:02,178
分かるわ

341
00:21:02,303 --> 00:21:03,930
いや 変更した

342
00:21:04,305 --> 00:21:08,393
模倣犯がさらに
増えそうですか？
“全弁護士への
脅威？”

343
00:21:08,393 --> 00:21:08,518
“全弁護士への
脅威？”

344
00:21:08,518 --> 00:21:10,561
“全弁護士への
脅威？”
弁護士の
ジョークがある

345
00:21:11,312 --> 00:21:13,523
弁護士が溺れてる

346
00:21:13,648 --> 00:21:15,733
君が頭を踏んでるから

347
00:21:19,195 --> 00:21:21,823
真面目な話 深刻度は？

348
00:21:21,906 --> 00:21:24,993
すぐ暴力に訴えるのが
問題です

349
00:21:25,326 --> 00:21:27,203
しかし弁護士に…

350
00:21:27,578 --> 00:21:28,830
一緒に来て

351
00:21:29,080 --> 00:21:30,707
あなたと？

352
00:21:30,873 --> 00:21:35,086
飲みに行くの
この事務所のことを教えて

353
00:21:38,131 --> 00:21:39,215
10分待って

354
00:21:51,728 --> 00:21:57,191
マイア　共有デスクだ
パソコンは常に持ち歩け

355
00:21:57,316 --> 00:22:02,196
そしてルッカ
ここが君の新しいオフィスだ

356
00:22:05,366 --> 00:22:07,410
私のオフィスは向かい

357
00:22:08,036 --> 00:22:08,786
いい感じ

358
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
もっと不満そうかと

359
00:22:13,166 --> 00:22:14,042
失礼しても？

360
00:22:17,545 --> 00:22:19,922
私も仲間に入れて

361
00:22:20,048 --> 00:22:22,216
大したことでは…

362
00:22:22,300 --> 00:22:23,760
マイアの件？

363
00:22:24,510 --> 00:22:25,219
ええ

364
00:22:25,553 --> 00:22:26,637
私には内緒？

365
00:22:26,971 --> 00:22:28,598
エイミーのことを

366
00:22:28,723 --> 00:22:32,560
マイアを介して話すのは
バカげてる

367
00:22:33,102 --> 00:22:37,899
直接 話しましょ
情報は新パートナーから？

368
00:22:49,702 --> 00:22:51,454
例の証人は別にいる

369
00:22:52,371 --> 00:22:54,499
彼女じゃないなら誰？

370
00:23:01,464 --> 00:23:02,507
どうして？

371
00:23:03,466 --> 00:23:08,179
リンデル財団の
設立手続きをしたの

372
00:23:10,348 --> 00:23:12,683
理事の件を突く気ね

373
00:23:13,309 --> 00:23:14,477
マズいわ

374
00:23:14,560 --> 00:23:15,478
救いは―

375
00:23:16,813 --> 00:23:19,357
事前に分かってること

376
00:23:19,816 --> 00:23:21,109
証言の準備を？

377
00:23:21,192 --> 00:23:24,654
召喚されたら
驚いたフリをする

378
00:23:25,488 --> 00:23:26,823
手始めにね

379
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
コリンに刑期の短縮を
求めるわ

380
00:23:38,000 --> 00:23:40,002
他の選択肢が

381
00:23:40,753 --> 00:23:41,671
どんな？

382
00:23:42,463 --> 00:23:43,840
今は言えない

383
00:24:01,023 --> 00:24:02,859
ロックハートのオフィスです

384
00:24:03,818 --> 00:24:05,570
折り返させます

385
00:24:06,821 --> 00:24:07,655
協力して

386
00:24:08,823 --> 00:24:10,241
もちろん　何？

387
00:24:13,452 --> 00:24:15,705
ＦＢＩから渡されたの

388
00:24:16,330 --> 00:24:22,545
彼女は父のドバイの口座から
100万ドルを引き出した

389
00:24:22,628 --> 00:24:24,046
マジで？

390
00:24:24,672 --> 00:24:27,884
ＦＢＩは彼女が誰か知らない

391
00:24:28,634 --> 00:24:29,719
誰なの？

392
00:24:30,136 --> 00:24:32,013
ロザリー･リチェッタ

393
00:24:32,096 --> 00:24:34,724
リチェッタね　メモは平気？

394
00:24:34,932 --> 00:24:36,058
内密にね

395
00:24:36,851 --> 00:24:37,685
当然よ

396
00:24:37,768 --> 00:24:41,397
私の元テニスコーチ
父を手伝ってる

397
00:24:41,856 --> 00:24:43,357
パパを捜す鍵ね

398
00:24:43,441 --> 00:24:47,570
私が財団に責任がないと
証明できる

399
00:24:47,987 --> 00:24:49,697
彼女と話す時―

400
00:24:49,780 --> 00:24:54,202
父を捕まえるためじゃないと
ハッキリ言って

401
00:24:54,285 --> 00:24:59,665
私が５年 刑務所に
入らずに済むためだって

402
00:25:00,249 --> 00:25:01,417
彼女を捜す

403
00:25:04,003 --> 00:25:08,257
リトルヴィレッジには
もう住んでない

404
00:25:08,424 --> 00:25:09,383
分かった

405
00:25:09,884 --> 00:25:12,887
刑務所には行かせない

406
00:25:13,304 --> 00:25:14,263
ありがとう

407
00:25:20,353 --> 00:25:21,604
まさか

408
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
ウソでしょ

409
00:25:24,190 --> 00:25:24,941
本当よ

410
00:25:25,107 --> 00:25:27,443
ガードナーは
10年で取引を？

411
00:25:27,526 --> 00:25:29,946
15年でも取引したわね

412
00:25:30,071 --> 00:25:32,448
なんてこと

413
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
ひどい裁判だった

414
00:25:35,534 --> 00:25:38,621
彼は有能な弁護士だったわ

415
00:25:38,746 --> 00:25:41,874
そうね　すご腕だった

416
00:25:42,583 --> 00:25:46,462
ねえ なぜ私たちは
対決してないの？

417
00:25:47,546 --> 00:25:49,090
あなたが怖がって

418
00:25:51,133 --> 00:25:53,970
いいわよ　そうしとく

419
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
聞きたいことが

420
00:25:58,975 --> 00:26:00,142
どうぞ

421
00:26:00,726 --> 00:26:02,979
なぜ情報を私たちに？

422
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
理由？

423
00:26:05,022 --> 00:26:09,819
事務所は あなたの名前が
欲しいだけなのに

424
00:26:12,571 --> 00:26:17,493
私は連邦検事局で
キャリアを積んできた

425
00:26:17,910 --> 00:26:22,164
ひどい10年だったわ
信じられる？

426
00:26:22,248 --> 00:26:25,126
残念だけど分かるわ

427
00:26:26,377 --> 00:26:27,670
使い捨て

428
00:26:27,753 --> 00:26:30,172
ええ そうよ

429
00:26:31,132 --> 00:26:36,178
追っ払われて
私はいなかったも同然の扱い

430
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
ツイートのせいで

431
00:26:40,141 --> 00:26:42,518
分別のある人には厳禁ね

432
00:26:42,643 --> 00:26:44,437
私は避けてる

433
00:26:45,646 --> 00:26:48,357
私は今 復讐に躍起よ

434
00:26:49,734 --> 00:26:51,360
ぶっ潰してやる

435
00:26:54,697 --> 00:26:57,325
恐ろしい映像ね

436
00:26:57,491 --> 00:27:00,870
ええ　皆が死にそうな状態

437
00:27:01,370 --> 00:27:02,705
“標的は弁護士たち”

438
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
“標的は弁護士たち”
人は死ぬ

439
00:27:04,915 --> 00:27:08,210
世の中のことが
もう理解できない

440
00:27:08,878 --> 00:27:14,008
ニュースを読むし見るけど
訳が分からない

441
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
常軌を逸してる　異常よ

442
00:27:17,345 --> 00:27:20,014
昔も異常なことはあった

443
00:27:20,097 --> 00:27:24,393
それは気休めよ
今は本物の異常だわ

444
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
ジョージ･オーウェルも
お手上げ

445
00:27:28,147 --> 00:27:29,857
どうすればいい？

446
00:27:30,316 --> 00:27:33,694
さあね
一旦休むか 辞めるか

447
00:27:35,196 --> 00:27:37,907
他の仕事を見つけるか

448
00:27:39,200 --> 00:27:40,284
パティシエ

449
00:27:42,203 --> 00:27:46,582
いいわね
あなたも私もパティシエに

450
00:27:46,707 --> 00:27:51,587
その仕事なら少なくとも
人に喜んでもらえるわ

451
00:27:51,670 --> 00:27:53,089
そうね

452
00:27:53,297 --> 00:27:56,008
パティシエは撃たれない

453
00:28:01,097 --> 00:28:02,932
悪夢だわ

454
00:28:04,683 --> 00:28:07,103
何週間も続くなんて

455
00:28:35,631 --> 00:28:36,924
宣誓してた

456
00:28:47,810 --> 00:28:48,978
どうしたい？

457
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
何についてか言って

458
00:28:56,152 --> 00:28:56,861
私たち

459
00:29:11,000 --> 00:29:12,042
ごめん

460
00:29:13,711 --> 00:29:16,380
私は真実を話したわ

461
00:29:16,505 --> 00:29:18,674
うなずいてない

462
00:29:19,842 --> 00:29:21,343
うなずいた

463
00:29:23,137 --> 00:29:24,847
今 私たちだけよ

464
00:29:27,266 --> 00:29:29,018
うなずいてない

465
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
私はウソつき？

466
00:29:36,317 --> 00:29:38,652
じゃ 私は出ていくべきね

467
00:29:38,777 --> 00:29:42,573
収監させるために
ウソつくような女よ

468
00:30:03,844 --> 00:30:04,887
マイア

469
00:30:15,773 --> 00:30:16,732
マイア

470
00:30:47,096 --> 00:30:47,972
好きな遊び

471
00:30:48,764 --> 00:30:51,308
私もよ　童心に戻れる

472
00:30:51,433 --> 00:30:53,936
独り占めしたくない？

473
00:30:55,771 --> 00:30:57,273
お子さんは？

474
00:30:58,941 --> 00:31:00,818
奥の子　ティミーよ

475
00:31:02,611 --> 00:31:04,280
押しちゃダメ

476
00:31:06,282 --> 00:31:07,283
エスターよ

477
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
マリッサ

478
00:31:11,453 --> 00:31:13,831
あなたのお姉さん
テニスを？

479
00:31:14,290 --> 00:31:17,084
教えてたわ
ロザリーの知り合い？

480
00:31:17,209 --> 00:31:18,836
いいコーチだった

481
00:31:18,961 --> 00:31:21,005
今だってそうよ

482
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
今どこに？

483
00:31:23,591 --> 00:31:27,803
海外を旅してるの
かなり長い間ね

484
00:31:28,596 --> 00:31:29,805
うらやましい

485
00:31:30,639 --> 00:31:31,974
子供がいる

486
00:31:34,810 --> 00:31:35,978
帰国予定は？

487
00:31:36,312 --> 00:31:37,313
ロザリーの？

488
00:31:37,813 --> 00:31:41,525
ないけど
週に１度 電話がある

489
00:31:41,817 --> 00:31:44,570
じゃ頼みがあるの

490
00:31:46,030 --> 00:31:49,366
マイア･リンデルが
ロザリーから―

491
00:31:49,783 --> 00:31:52,369
連絡を欲しがってる

492
00:31:53,662 --> 00:31:57,833
父親とロザリーに
ＦＢＩの件で警告が

493
00:31:58,876 --> 00:32:01,211
何の話か分からない

494
00:32:01,420 --> 00:32:03,422
ロザリーには分かる

495
00:32:03,505 --> 00:32:08,594
この使い捨ての番号に
電話するように言って

496
00:32:10,346 --> 00:32:11,221
あなた誰？

497
00:32:11,847 --> 00:32:12,931
マリッサよ

498
00:32:23,859 --> 00:32:27,029
急に来ていただき感謝します

499
00:32:27,196 --> 00:32:29,031
召喚されたので

500
00:32:29,156 --> 00:32:31,992
裁判長　不意打ちです

501
00:32:32,201 --> 00:32:34,370
準備できていません

502
00:32:34,495 --> 00:32:37,581
時間が必要になれば与える

503
00:32:37,998 --> 00:32:38,874
続けて

504
00:32:38,957 --> 00:32:42,461
リンデル財団を
非課税ＮＰＯとして―

505
00:32:42,544 --> 00:32:45,047
設立する書類を作った

506
00:32:45,214 --> 00:32:46,715
そうですか？

507
00:32:47,132 --> 00:32:50,552
リンデル財団の設立目的は？

508
00:32:50,678 --> 00:32:54,014
第三世界への
医療と教育支援です

509
00:32:54,098 --> 00:32:56,558
立派な目的ですね

510
00:32:56,892 --> 00:33:01,397
財団が第三世界に
医療と教育支援を―

511
00:33:01,522 --> 00:33:04,566
どれだけしたか
ご存じですか？

512
00:33:05,234 --> 00:33:09,905
ゼロと知って驚きますか？
お金も物もなし

513
00:33:09,988 --> 00:33:12,449
異議あり　自ら証言を

514
00:33:12,574 --> 00:33:15,119
だが巧みだ　異議を棄却

515
00:33:16,245 --> 00:33:18,539
ヘンリー･リンデルに―

516
00:33:18,664 --> 00:33:24,628
財団の設立に伴う付属書類の
作成を頼まれたことは？

517
00:33:26,255 --> 00:33:27,089
あります

518
00:33:27,214 --> 00:33:30,926
この書類に
疑問を持ちましたか？

519
00:33:31,093 --> 00:33:31,927
はい

520
00:33:32,136 --> 00:33:33,095
なぜ？

521
00:33:33,387 --> 00:33:38,976
ファンドの資金と一緒なのが
倫理的に問題かと

522
00:33:39,101 --> 00:33:42,813
ヘンリー･リンデルは
資金を財団に移し―

523
00:33:42,938 --> 00:33:46,984
証券取引委員会の調査を
免れられた

524
00:33:48,610 --> 00:33:51,447
なぜ この書類の作成を？

525
00:33:52,114 --> 00:33:53,407
指示されて

526
00:33:53,782 --> 00:33:54,742
誰から？

527
00:33:55,409 --> 00:33:58,787
署名された覚書で
本人に自覚は…

528
00:33:58,912 --> 00:34:02,624
資金を一緒にしろと
指示したのは？

529
00:34:04,460 --> 00:34:07,087
署名はマイア･リンデル

530
00:34:19,016 --> 00:34:20,809
何か問題が？

531
00:34:20,893 --> 00:34:24,313
すみません
急用ができました

532
00:34:24,438 --> 00:34:27,441
よろしい　少し休憩しよう

533
00:34:28,066 --> 00:34:29,485
ええ　私よ

534
00:34:30,152 --> 00:34:32,654
ちょっと待って

535
00:34:33,322 --> 00:34:34,323
ロザリーよ

536
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
ロザリー本人？

537
00:34:36,366 --> 00:34:37,451
本人よ

538
00:34:44,291 --> 00:34:45,167
もしもし

539
00:34:46,502 --> 00:34:47,503
マイア？

540
00:34:51,673 --> 00:34:52,508
そうよ

541
00:34:52,841 --> 00:34:54,009
元気？

542
00:34:55,844 --> 00:34:57,012
私は…

543
00:34:58,096 --> 00:35:01,016
元気… いえ あんまり

544
00:35:02,351 --> 00:35:04,019
サーブは上達した？

545
00:35:05,854 --> 00:35:09,858
相変わらずかも
何年もやってないの

546
00:35:09,983 --> 00:35:11,527
やるべきよ

547
00:35:13,195 --> 00:35:13,862
かもね

548
00:35:16,365 --> 00:35:18,909
どこに住んでるの？

549
00:35:20,410 --> 00:35:23,539
答えなくていい？
込み入ってて

550
00:35:24,331 --> 00:35:25,374
分かった

551
00:35:25,541 --> 00:35:26,625
でも―

552
00:35:27,334 --> 00:35:29,086
お願いがあるの

553
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
父と話したい

554
00:35:33,215 --> 00:35:35,384
何年も会ってないわ

555
00:35:36,552 --> 00:35:38,178
ウソつかないで

556
00:35:38,262 --> 00:35:39,263
本当よ

557
00:35:39,721 --> 00:35:44,685
ドバイで父の口座から
出金する写真を見た

558
00:35:48,230 --> 00:35:51,275
父が戻らないのは
分かってる

559
00:35:51,400 --> 00:35:54,111
父と話したいだけなの

560
00:35:54,528 --> 00:35:56,238
もう切るわ

561
00:35:56,363 --> 00:35:58,031
待って　聞いて

562
00:35:58,156 --> 00:36:01,910
ＦＢＩから
聞いた情報があるの

563
00:36:01,994 --> 00:36:05,539
あなたたちが
逃れるのに有益よ

564
00:36:08,375 --> 00:36:09,418
ロザリー

565
00:36:11,461 --> 00:36:12,421
聞いてる

566
00:36:13,088 --> 00:36:15,465
父と取引したい

567
00:36:16,091 --> 00:36:20,262
実刑を免れるため
父から情報が必要なの

568
00:36:20,387 --> 00:36:20,888
“別の使い捨て携帯”

569
00:36:20,888 --> 00:36:23,390
“別の使い捨て携帯”
別の使い捨ての
番号を言う

570
00:36:23,515 --> 00:36:28,937
こっちの明日 午前11時に
父から電話が欲しい

571
00:36:29,021 --> 00:36:30,230
なければ―

572
00:36:30,439 --> 00:36:33,317
ＦＢＩに見つかるわよ

573
00:36:37,237 --> 00:36:41,992
この定款のＣＥＯの義務を
読んでください

574
00:36:42,117 --> 00:36:46,705
“理事会の監督
資金調達 財務管理”

575
00:36:46,788 --> 00:36:49,124
“下部組織や予算の監視”

576
00:36:49,249 --> 00:36:52,961
これは
別のＮＰＯのものですね？

577
00:36:53,045 --> 00:36:53,837
そのようです

578
00:36:53,962 --> 00:36:58,467
でも文言は
マイアの財団とほぼ同じ？

579
00:36:58,592 --> 00:36:59,134
はい

580
00:36:59,259 --> 00:37:04,973
これは他のＮＰＯの
ＣＥＯが署名した覚書です

581
00:37:05,515 --> 00:37:07,309
読んでください

582
00:37:08,226 --> 00:37:09,853
“ＮＰＯの資金は―”

583
00:37:09,978 --> 00:37:13,273
“母体組織の資金と
一緒にする”

584
00:37:13,357 --> 00:37:14,858
異議あり

585
00:37:14,983 --> 00:37:17,986
なぜ他のＮＰＯのことを？

586
00:37:18,111 --> 00:37:21,156
マイアが知らずに署名した…

587
00:37:21,323 --> 00:37:22,324
異議あり

588
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
撤回します

589
00:37:24,284 --> 00:37:28,497
覚書の内容は
ＮＰＯでは異例ではないと

590
00:37:28,664 --> 00:37:31,375
かなり遠回しだが

591
00:37:31,625 --> 00:37:32,501
異議は棄却

592
00:37:32,584 --> 00:37:37,839
この別のＮＰＯの
設立目的を読んでください

593
00:37:37,923 --> 00:37:41,843
“南米への
法的支援と教育の提供”

594
00:37:41,969 --> 00:37:44,137
立派な目的ですね？

595
00:37:44,680 --> 00:37:48,684
ケリー財団は
まだ目的を達成してない？

596
00:37:48,767 --> 00:37:51,520
分かった　もういい

597
00:37:51,979 --> 00:37:52,854
分かりません

598
00:37:53,146 --> 00:37:56,733
私が理事をしている財団だ

599
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
達成には程遠い

600
00:37:59,736 --> 00:38:04,241
会合は６年に１度だ
その責任は私にある

601
00:38:04,366 --> 00:38:07,244
私は読まずに署名した

602
00:38:07,369 --> 00:38:08,495
責める気は…

603
00:38:08,578 --> 00:38:11,248
いや 我々がよくない

604
00:38:11,373 --> 00:38:16,837
裁判長のＮＰＯは投資詐欺の
隠れ蓑ではありません

605
00:38:16,962 --> 00:38:20,215
隠れ蓑でも気づかないだろう

606
00:38:21,008 --> 00:38:23,885
どうも　以上です

607
00:38:24,011 --> 00:38:28,348
準備する時間は
必要なかったようだね

608
00:38:29,016 --> 00:38:30,726
ツイていました

609
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
検察官　終わりかね？

610
00:38:37,357 --> 00:38:38,233
検察官？

611
00:38:38,984 --> 00:38:43,238
証人がもう１人
グリーンヴィルにいます

612
00:38:43,864 --> 00:38:45,907
収監中なのかね？

613
00:38:46,408 --> 00:38:51,079
はい　被告人の母親
レノア･リンデルです

614
00:39:00,839 --> 00:39:02,549
お母さんは何を？

615
00:39:04,301 --> 00:39:05,469
分からない

616
00:39:06,511 --> 00:39:09,723
罪になるようなことを
聞いた？

617
00:39:14,770 --> 00:39:17,647
証言するなら取引のためよ

618
00:39:18,106 --> 00:39:21,234
あなたに不利なことを言う

619
00:39:22,861 --> 00:39:24,404
ファンドの―

620
00:39:24,529 --> 00:39:26,281
運営の詳細を？

621
00:39:27,032 --> 00:39:27,908
違うの

622
00:39:28,700 --> 00:39:32,954
何か問題があるかどうか
知りたいだけ

623
00:39:33,205 --> 00:39:34,790
問題は山積み

624
00:39:34,915 --> 00:39:37,501
お母さんの信用性を突く

625
00:39:37,709 --> 00:39:40,921
何を言うか
全く心当たりがない？

626
00:39:42,464 --> 00:39:46,968
投資してる人々は
パパを信じきってる

627
00:39:49,721 --> 00:39:52,432
パパはバレたくないの

628
00:39:55,560 --> 00:39:57,104
どういう意味？

629
00:39:59,564 --> 00:40:01,608
損失の埋め合わせを

630
00:40:02,067 --> 00:40:03,276
どうやって？

631
00:40:03,401 --> 00:40:04,986
知らない

632
00:40:05,654 --> 00:40:07,823
母は問題があると

633
00:40:08,323 --> 00:40:09,699
どんな？

634
00:40:11,159 --> 00:40:13,203
損失の埋め合わせ

635
00:40:14,996 --> 00:40:18,166
でも詳細は言わなかった

636
00:40:21,837 --> 00:40:23,004
どうすれば？

637
00:40:41,523 --> 00:40:45,360
ジョー･スウォボダと
電話で話したわ

638
00:40:45,569 --> 00:40:46,361
それで？

639
00:40:47,028 --> 00:40:48,530
うちの顧客に

640
00:40:58,707 --> 00:41:00,542
やるじゃないか

641
00:41:01,877 --> 00:41:02,669
初週で

642
00:41:02,794 --> 00:41:04,045
引退していい？

643
00:41:06,381 --> 00:41:07,841
期待以上だ

644
00:41:07,966 --> 00:41:08,967
よく言われる

645
00:41:09,050 --> 00:41:10,385
その調子だ

646
00:41:11,845 --> 00:41:13,388
そうだ　ねえ

647
00:41:14,389 --> 00:41:17,559
パートナーを探すべきかしら

648
00:41:19,394 --> 00:41:20,061
なぜ？

649
00:41:20,187 --> 00:41:22,397
ダイアンは辞めそう

650
00:41:23,398 --> 00:41:24,232
何だと？

651
00:41:24,357 --> 00:41:28,111
弁護士が殺されて
引退を考えてる

652
00:41:28,695 --> 00:41:30,238
聞いてない？

653
00:41:30,322 --> 00:41:31,323
何も

654
00:41:31,406 --> 00:41:34,284
あら 私の勘違いかも

655
00:41:34,743 --> 00:41:36,912
彼女には言わないで

656
00:41:36,995 --> 00:41:39,915
でも悪夢だと言ってたわ

657
00:41:41,041 --> 00:41:43,251
とにかく　また明日

658
00:42:01,436 --> 00:42:02,938
時間を過ぎてる

659
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
フォードは？

660
00:42:04,981 --> 00:42:08,443
回復してるが
２度目の心臓発作だ

661
00:42:08,777 --> 00:42:10,111
よろしく言って

662
00:42:10,278 --> 00:42:11,112
了解

663
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
これは異例だ

664
00:42:13,406 --> 00:42:16,993
ええ　ダメならそう言って

665
00:42:18,119 --> 00:42:19,120
誰に面会？

666
00:42:21,122 --> 00:42:22,457
レノア･リンデル

667
00:42:22,624 --> 00:42:24,793
移送されたばかりよ

668
00:42:25,460 --> 00:42:28,338
分かった　10分やる

669
00:42:29,714 --> 00:42:31,424
足りるかしら

670
00:42:41,810 --> 00:42:44,145
“刑事法廷”

671
00:42:44,312 --> 00:42:48,650
“真実のみを包み隠さず
ありのままに―”

672
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
“証言することを誓います”

673
00:42:52,821 --> 00:42:54,823
どうも　座って

674
00:43:00,829 --> 00:43:02,122
氏名を

675
00:43:03,123 --> 00:43:04,332
レノア･リンデル

676
00:43:04,457 --> 00:43:06,001
住所は？

677
00:43:07,502 --> 00:43:10,839
グリーンヴィル連邦刑務所

678
00:43:11,089 --> 00:43:12,507
第２サテライト

679
00:43:13,508 --> 00:43:16,886
女性の軽警備刑務所ですね

680
00:43:17,012 --> 00:43:17,679
はい

681
00:43:17,804 --> 00:43:19,431
いつから？

682
00:43:20,015 --> 00:43:20,932
２ヵ月前

683
00:43:21,016 --> 00:43:23,018
詐欺罪を認めた？

684
00:43:23,393 --> 00:43:24,102
はい

685
00:43:24,185 --> 00:43:27,689
被告人はあなたの娘ですね？

686
00:43:30,358 --> 00:43:31,192
はい

687
00:43:31,693 --> 00:43:34,529
娘も詐欺罪に
問われてますね？

688
00:43:36,865 --> 00:43:37,532
はい

689
00:43:37,699 --> 00:43:42,537
娘の罪に関し
証言することがありますか？

690
00:43:46,958 --> 00:43:47,709
はい

691
00:43:47,834 --> 00:43:51,629
弁護側の前に
お聞きしておきます

692
00:43:51,713 --> 00:43:56,509
司法省から
あなたの証言と引き換えに

693
00:43:56,634 --> 00:43:58,553
減刑の申し出が？

694
00:43:58,803 --> 00:43:59,721
はい

695
00:43:59,846 --> 00:44:01,556
どんな申し出？

696
00:44:01,931 --> 00:44:04,934
今 刑期は８年ですが―

697
00:44:05,727 --> 00:44:08,938
未決勾留の分に短縮されます

698
00:44:10,565 --> 00:44:11,483
どうも

699
00:44:11,566 --> 00:44:17,697
では2016年７月６日に
ファンドと財団に関して―

700
00:44:17,822 --> 00:44:20,909
娘に何を話しましたか？

701
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
覚えてません

702
00:44:32,754 --> 00:44:36,466
ファンドと財団は
違法に運営されてると―

703
00:44:36,591 --> 00:44:39,677
ハッキリ告げたのでは？

704
00:44:39,761 --> 00:44:41,763
いいえ　いつ私が？

705
00:44:41,930 --> 00:44:46,226
彼女が
刑務所
ジェイル
に
行くかもしれないと

706
00:44:46,309 --> 00:44:49,813
旅行の計画を
立てたことでは？

707
00:44:50,105 --> 00:44:50,980
旅行？

708
00:44:51,106 --> 00:44:52,273
ヴェイルへ

709
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
刑務所
ジェイル
に聞こえたのかも

710
00:44:55,443 --> 00:44:56,778
リンデルさん

711
00:44:58,113 --> 00:45:01,950
宣誓して偽証したら
罪になりますよ

712
00:45:02,617 --> 00:45:04,327
減刑されるかは―

713
00:45:04,452 --> 00:45:08,790
証言次第なのも
分かっていますか？

714
00:45:11,459 --> 00:45:12,293
はい

715
00:45:19,300 --> 00:45:20,677
終わります

716
00:45:28,268 --> 00:45:29,811
（愛してる）

717
00:45:31,980 --> 00:45:33,481
弁護側は？

718
00:45:34,482 --> 00:45:35,942
ありません

719
00:45:36,025 --> 00:45:38,653
どうも　もう結構です

720
00:45:58,339 --> 00:45:59,215
どう思う？

721
00:45:59,340 --> 00:46:02,719
父は問題が多いけど
時間は守る

722
00:46:03,678 --> 00:46:04,929
だから…

723
00:46:18,359 --> 00:46:19,194
もしもし

724
00:46:20,737 --> 00:46:22,113
やあ マイア

725
00:46:23,531 --> 00:46:24,532
パパ

726
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
声が聞けてうれしいよ

727
00:46:28,203 --> 00:46:29,370
私もよ

728
00:46:29,454 --> 00:46:34,709
本当にすまない
迷惑をかける気はなかった

729
00:46:35,543 --> 00:46:37,045
分かってる

730
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
お前もママも愛してる

731
00:46:41,382 --> 00:46:43,885
できる限り力になりたい

732
00:46:46,554 --> 00:46:47,555
知ってる

733
00:46:50,558 --> 00:46:53,269
ＦＢＩの話というのは？

734
00:46:55,730 --> 00:46:57,732
取引を持ちかけられた

735
00:46:58,650 --> 00:47:02,904
パパが自首すれば
ママを釈放するって

736
00:47:03,071 --> 00:47:06,699
そしてパパが
拘束されたら―

737
00:47:07,158 --> 00:47:09,744
私は訴追されない

738
00:47:13,581 --> 00:47:14,582
パパ？

739
00:47:19,212 --> 00:47:21,798
私の居所についてかと

740
00:47:22,382 --> 00:47:25,385
ＦＢＩはドバイでの写真を？

741
00:47:28,096 --> 00:47:28,805
ええ

742
00:47:29,764 --> 00:47:33,560
それにイタリアでの写真も

743
00:47:35,436 --> 00:47:39,107
イタリアの正確な場所が
バレてる？

744
00:47:40,733 --> 00:47:41,442
いいえ

745
00:47:42,026 --> 00:47:43,278
まだよ

746
00:47:43,403 --> 00:47:44,821
距離は？ 警部

747
00:47:45,530 --> 00:47:47,490
ママは刑務所よ

748
00:47:47,782 --> 00:47:49,826
とても苦しんでる

749
00:47:49,993 --> 00:47:53,871
私のために
司法取引に応じなかった

750
00:47:53,955 --> 00:47:56,958
お前とママに会いたいよ

751
00:47:57,125 --> 00:47:59,627
じゃ自首して

752
00:48:02,630 --> 00:48:05,842
私が小３の時に
腕を骨折して―

753
00:48:05,967 --> 00:48:10,013
泣きじゃくったことを
覚えてる？

754
00:48:10,138 --> 00:48:13,391
その時 パパは私に言った

755
00:48:13,808 --> 00:48:17,937
痛みを取り除くために
何でもするって

756
00:48:18,730 --> 00:48:21,816
覚えてる？
パパならできるわ

757
00:48:23,484 --> 00:48:24,193
パパ

758
00:48:24,319 --> 00:48:28,990
私の痛みを取り除ける
ママの痛みもね

759
00:48:31,659 --> 00:48:32,660
お願い

760
00:48:32,994 --> 00:48:37,332
分かってないな
捕まったら最後だ

761
00:48:37,415 --> 00:48:40,835
交渉の余地はない
すまない

762
00:48:40,960 --> 00:48:43,671
もう切るよ　愛してる

763
00:48:43,755 --> 00:48:45,506
おい よせ

764
00:48:45,632 --> 00:48:47,216
待て　落ち着け

765
00:48:47,508 --> 00:48:48,676
無実だ

766
00:48:50,011 --> 00:48:51,346
やめろ

767
00:48:53,640 --> 00:48:56,976
マイア
領事館に電話してくれ

768
00:48:57,101 --> 00:48:59,562
マイア！ 私は何も…

769
00:48:59,687 --> 00:49:00,730
じゃあね