1
00:01:30,542 --> 00:01:34,583
एस एन पी 500 में
270 प्रतिशत उछाल आया है।

2
00:01:34,667 --> 00:01:38,375
ये सप्ताह संघीय रिज़र्व बैंक में
निवेशकों के निशाने पर रहेगा।

3
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
पोलिसी बनाने वाले...

4
00:01:39,542 --> 00:01:41,500
ईरान अपने पड़ोसी देशों को तंग कर रहा है,

5
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
उन्होंने पूरे क्षेत्र का नाश कर दिया है,
वे मुख्यतः...

6
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
इससे आपको उल्टी...

7
00:01:46,959 --> 00:01:47,834
जब ट्वीट के बारे में पूछा,

8
00:01:47,917 --> 00:01:50,291
वाइट हाउस के अधिकारियों ने कहा राष्ट्रपति
ने मज़ाक में लिख दिया था,

9
00:01:50,375 --> 00:01:54,083
ये कहते हुए "जलपरियाँ सच में नहीं होती,
इसलिए ट्रम्प का उनसे बात करना..."

10
00:01:54,166 --> 00:01:55,792
इसी दौरान उत्तरी कोरिया के नेता
किम जुंग...

11
00:01:57,792 --> 00:02:00,417
डैन ओक्सेनबोल्ड, क़ानूनी संस्था
ओक्सेनबोल्ड और जेन्सेन के सहभागी को...

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
-मिल गया! डायेन।
-...आज गली में मार दिया गया...

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,250
-क्या ये सच है?
-लगता है।

14
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
गोली मारने वाले को
सुरक्षा कैमरा पर देखे जाने के बाद

15
00:02:07,709 --> 00:02:09,333
8:30 बजे पकड़ लिया गया

16
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
जिसे पुलिस सोची समझ कर
की हत्या बता रही है।

17
00:02:12,250 --> 00:02:15,709
बिलकुल पागलपन था। मैं अपने दफ़्तर जा
रहा था इस गली से,

18
00:02:15,792 --> 00:02:18,291
और एक आदमी पता नहीं कहाँ से आया
और गोली उसने मार दी।

19
00:02:18,375 --> 00:02:19,834
-अगले ही पल मैं देखता हूँ...
-हे भगवान।

20
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
...एक आदमी ज़मीन पर ढेर पड़ा था,
और सभी

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
-इधर-उधर भाग रहे थे, भगदड़ गई थी।
-फिर से?

22
00:02:23,959 --> 00:02:26,667
-आज ही।
-क्या उन्हें वो मिला?

23
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
...हाल ही में एक पेटेंट के मामले में
सुनवाई के बाद उसे दिवालिया घोषित किया था,

24
00:02:31,083 --> 00:02:33,792
-जिसका इलज़ाम वह वकील पर लगा रहा था।
-ये तो महामारी की तरह है।

25
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
ये तो बिलकुल शिकागो के गाड़ी से
टक्कर मार कर जाने वाली

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
दुर्घटना जैसा है।

27
00:02:39,291 --> 00:02:42,709
पुलिस के दस्तावेज़ों के अनुसार, इस मामले का
संदिग्ध, स्टेन ग्रीननोबल,

28
00:02:42,792 --> 00:02:45,041
जो अब हिरासत में है,
ज़्यादा पैसे लेने की वजह से नाराज़ था...

29
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
हम इस पर स्टाफ़ मीटिंग में चर्चा करेंगे।

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,542
...जिसने, "सभी वकीलों को मार दो" लिखा
सबके चहेते वकील को मारने से पहले।

31
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
सभी वकीलों को मार दो! सभी को!

32
00:02:51,959 --> 00:02:53,583
सभी को मार दो! सभी को!

33
00:02:54,542 --> 00:02:56,709
धन्यवाद! धन्यवाद!

34
00:02:56,792 --> 00:03:01,542
और मैं अपने पिता के नाम को आगे बढ़ाऊंगा।

35
00:03:04,250 --> 00:03:07,500
धन्यवाद, लिज़।
आज नया दिन नई शुरुआत है।

36
00:03:07,583 --> 00:03:09,667
अभी भी कुछ चीज़ें
लानी बाकी है यहाँ के लिए।

37
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
तुम्हें कुछ कुर्सियां ग़ायब मिलेंगी या
फिर दीवारें ख़ाली मिलेंगी।

38
00:03:13,166 --> 00:03:15,208
हमने अभी नया दफ़्तर
खोला है 22 वे माले पर,

39
00:03:15,542 --> 00:03:18,875
इसलिए तुम्हें यहाँ कुछ
पागल सहयोगी मिलेंगे।

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
लेकिन महत्वपूर्ण बात...

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
-यह है कि हम तरक्की कर रहे हैं।
-हाँ।

42
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
तुम्हें नहीं लगता हमें डैन ओक्सेनबोल्ड
के लिए थोड़ा मौन व्रत रखना चाहिए?

43
00:03:30,417 --> 00:03:31,333
हाँ।

44
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
मुझे नहीं पता तुममें में से
कितने लोग डैन को जानते हैं।

45
00:03:34,959 --> 00:03:38,333
उसे कल किसी ने गोली मार दी।
इसलिए हम उसकी याद में मौन व्रत रखेंगे।

46
00:03:50,834 --> 00:03:53,291
तुम्हारी आत्मा को शांति मिले, डैन।

47
00:03:54,333 --> 00:03:55,792
एक काम की बात।

48
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
कार्ल की मौत की वजह से पुराने मुवक्किल
हमसे अलग हो गए थे।

49
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
-तुम कार्ल के मुवक्किलों से बात करोगी?
-बिलकुल।

50
00:04:03,417 --> 00:04:05,291
और डैन ओक्सेनबोल्ड के मुवक्किल?

51
00:04:06,458 --> 00:04:09,583
-उनका क्या?
-उनका अब कोई वकील नहीं हैं।

52
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
क्यों ना हम उनसे बात करें?

53
00:04:10,959 --> 00:04:14,834
-मुझे नहीं लगता हम...
-ये तो ज़्यादती हो जाएगी ना?

54
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
कम से कम उसके क्रियाकर्म तक इंतजार कर लें?

55
00:04:16,417 --> 00:04:18,667
बिलकुल, अगर तुम चाहते हो
कि वे किसी और के पास जाएं।

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,375
उसका एक मुवक्किल है जो
बिना वकील ज़्यादा दिन रह नहीं पाएगा।

57
00:04:22,458 --> 00:04:26,208
-कौन?
-जौ सौबोडा। जो एक तेल का व्यापारी है।

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,667
1300 करोड़ की संपत्ति का मालिक।

59
00:04:28,750 --> 00:04:31,208
वह ज़्यादा दिन वकील
के बिना क्यों नहीं रह सकता?

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
यह देखते हुए कि मैं न्याय विभाग
में काम करती थी,

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,291
मैं यह तुम्हें नहीं बता सकती।

62
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
लेकिन क्या उसके ख़िलाफ़ कोई केस बनता है?

63
00:04:41,458 --> 00:04:46,041
फिर से मेरे पिछले काम के चलते मैं
इसका उत्तर नहीं दे सकती

64
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
उसकी वजह से मुझे बार एसोसिएशन से
निकला जा सकता।

65
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
और फिर भी तुम इस मुवक्किल
के पास जाने के लिए कह रही हो

66
00:04:50,834 --> 00:04:54,041
क्योंकि उनके बिल योग्य
घंटों में बढ़ोतरी होगी?

67
00:04:55,667 --> 00:04:57,959
-हाँ।
-ठीक है।

68
00:04:58,917 --> 00:05:01,333
-मैं उसे फ़ोन करुँगा।
-क्यों ना हम लिज़ को ये करने दें?

69
00:05:04,834 --> 00:05:05,667
बढ़िया।

70
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
बढ़िया है। कम से कम तुम्हारी मेज़ तो है।

71
00:05:12,333 --> 00:05:13,583
तुम्हें क्या चाहिए?

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,667
माया रिनडैल।

73
00:05:19,333 --> 00:05:22,166
-ठीक है।
-उसका मुकदमा आज शुरू हो रहा है।

74
00:05:22,583 --> 00:05:23,959
असल में अभी शुरू हो रहा है।

75
00:05:24,875 --> 00:05:28,542
तुम तो अभियोक्ता थी ना, इसलिए जानती हूँ
तुम ज़्यादा कुछ बता नहीं सकती हो।

76
00:05:28,625 --> 00:05:32,041
लेकिन माया रिनडैल मेरी पोती है
और मैं...

77
00:05:33,792 --> 00:05:39,208
मैं जानना चाहती हूँ कि उसके मुकदमे
के बारे में क्या सोचें।

78
00:05:40,208 --> 00:05:43,458
तुम्हें सरकारी वकील के
और इस दफ़्तर में अंतर पता है?

79
00:05:43,542 --> 00:05:47,125
-नहीं।
-यहाँ दीवारें हैं। सचमुच की...

80
00:05:56,542 --> 00:06:01,291
ठीक है, मैंने उस मुकदमे पर
अपनी रणनीति बना ली और यह कठीन है।

81
00:06:01,750 --> 00:06:05,792
ये पक्का छक्का है। लेकिन वो जानते हैं
उसे जाल में फंसा कर ही वे कुछ कर सकते हैं।

82
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
वे उसके पीछे पड़ें हैं जिससे वे उसके पिता
तक पहुँच पाएं।

83
00:06:08,208 --> 00:06:10,542
माया को हैनरी का पता नहीं है।
वे उसका विश्वास नहीं कर रहे हैं।

84
00:06:10,625 --> 00:06:15,458
अगर मैं उसकी जगह होती तो सज़ा मान लेती।
उसे शायद एक साल की सज़ा हो सकती है।

85
00:06:17,875 --> 00:06:19,583
मुझे नहीं लगता वह ये कर सकती है।

86
00:06:21,000 --> 00:06:24,417
तब तो मैं मुकदमा करने वालों की तारीख़
आगे बढ़ाने के प्रस्ताव को ख़ारिज कर देती।

87
00:06:24,709 --> 00:06:27,625
कौलिन मौरेलो के पास
मेरे सारे मुकदमे चले गए।

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,709
उसे अभी लड़ने को मजबूर करो तो शायद वह
ग़लती कर दे।

89
00:06:32,667 --> 00:06:33,709
धन्यवाद।

90
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
मैंने तुम्हें कुछ नहीं बताया।

91
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
एक और चीज़। अभियोक्ता ने
एक गवाह को छिपा रखा है।

92
00:06:45,291 --> 00:06:48,667
जिसे वे ऐन मौके पर पेश करेंगे जिससे
माया बर्बाद हो जाएगी।

93
00:06:49,542 --> 00:06:51,625
मुझे पता है तुम उसका नाम नहीं बता सकती।

94
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
माफ़ करना।

95
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
एक सेकंड, जज साहब।

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
-क्या?
-अगली तारीख़ के लिए लड़ो।

97
00:07:07,959 --> 00:07:10,875
-क्यों? हम तैयार नहीं हैं।
-वे भी तैयार नहीं हैं।

98
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
-हम कैसे पता वे तैयार नहीं हैं?
-मैं नहीं बता सकती।

99
00:07:19,250 --> 00:07:23,625
जज साहब ये तीसरी बार है जब विरोधी पक्ष
ने अगली तारीख़ की मांग की है।

100
00:07:23,709 --> 00:07:25,959
हमें कभी तो मुकदमा लड़ना ही होगा।

101
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
हम तैयार हैं। और काफ़ी समय से तैयार हैं।

102
00:07:28,125 --> 00:07:30,917
माफ़ कीजिए जज साहब,
लेकिन ये मेरा मुकदमा नहीं है।

103
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
लिज़ रैडिक सेवा निवृत हो गई है।

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,959
-और उसके सारे मुकदमे मेरे पास आ गए...
-अरे, एक मिनट रुको।

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,667
वह सेवा निवृत नहीं हुई थी।
उसे डोनाल्ड ट्रम्प ने निकाला था।

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
माननीय चार्ल्स एबैरनथी

107
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
क्या? उसे निकाला नहीं गया था... नहीं।

108
00:07:40,125 --> 00:07:44,917
इससे डोनाल्ड ट्रम्प का लेना-देना नहीं था,
जज साहब लिज़ रैडिक ने इस्तीफ़ा दे दिया था।

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
-उसने...
-इससे पहले कि डोनाल्ड ट्रम्प उसे निकालते।

110
00:07:46,458 --> 00:07:49,667
अरे, लूका क्या तुम ये राजनीति खेलना
बंद करोगी?

111
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
मैं कुछ नहीं खेल रही, कौलिन।

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,625
रुको। तुम दोनों मेरी अदालत में
पिछले साल लड़ रहे थे ना?

113
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
-क्या? नहीं।
-इस अदालत में? मुझे नहीं पता।

114
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
मैं तुम दोनों को एक दूसरे पर

115
00:07:59,250 --> 00:08:01,834
चिल्लाते हुए नहीं सुनना चाहता।

116
00:08:02,709 --> 00:08:03,542
अब हाथ मिलाओ।

117
00:08:04,041 --> 00:08:06,750
दुनिया में वैसे ही बहुत नाराज़गी है,
अब तुम दोनों उसे मत बढ़ाओ।

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,500
चलो।

119
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
बढ़िया।

120
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
अब एक दूसरे को देखो।

121
00:08:15,917 --> 00:08:19,166
और कहो हम सब यहाँ अपना काम कर रहे हैं,
और कहो। "मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।"

122
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
मैं तुम्हारा सम्मान करता हूँ।
हम बस अपना काम कर रहे हैं।

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,834
बढ़िया। अब इसे बरकरार रखो।

124
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
अब, इस प्रस्ताव के बारे में।

125
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
ये, असल में, आपकी तीसरी बार तारीख़ को
आगे बढ़ने की याचिका है।

126
00:08:28,125 --> 00:08:32,709
और मैं चाहे कितना ही वर्तमान राष्ट्रपति
को ना पसंद करूं,

127
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
लेकिन मुझे आपके
प्रस्ताव को ख़ारिज करना होगा।

128
00:08:34,083 --> 00:08:36,750
केवल पीड़ित को जल्दी न्याय दिलाने के लिए।

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,959
आशा करती हूँ जो भी तुम्हें मेसेज कर रहा है
वह जानता है वह क्या कर रहा है।

130
00:08:41,041 --> 00:08:44,083
जज साहब, मैं आपसे हमारे राष्ट्रपति के
बारे में सहमत हूँ।

131
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
विशेषतः इवांका
और जैरेड की लालफीताशाही को ले कर।

132
00:08:47,291 --> 00:08:51,709
ये देख कर दुःख होता है कैसे वे लालफीताशाही
के ख़िलाफ़ नियमों से बच जाते हैं।

133
00:08:51,792 --> 00:08:53,917
इसलिए मैं चाहता हूँ कि रैडिक, बोसमैन को
माया रिनडैल

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
-का मुकदमा लड़ने से रोका जाए।
-क्या? कौन...

135
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
-नहीं। अभी तो दोनों ने हाथ मिलाए थे ना।
-क्या मैं अपनी बात पूरी कर लूं?

136
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
लिज़ रैडिक इस मुकदमे की अभियोक्ता थी।

137
00:09:00,917 --> 00:09:02,333
और अब वह उनकी संस्था में काम करती है।

138
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
जज साहब हमारी संस्था में
एक "चीनी दीवार" है...

139
00:09:04,417 --> 00:09:06,041
हाँ, जैसे वाइट हाउस में है।

140
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
-उससे कितना फ़र्क पड़ता है?
-जज साहब,

141
00:09:07,750 --> 00:09:10,291
वाइट हाउस के मामले का इस मामले से कोई
वास्ता नहीं है।

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
-तुमने कहा था है।
-लिज़ रैडिक के वहां से निकाले जाने से।

143
00:09:12,542 --> 00:09:15,583
-हाँ, पर और किसी चीज़ से नहीं।
-ठीक है, धन्यवाद। मैं बस...

144
00:09:16,542 --> 00:09:19,792
हे भगवान। ये दुनिया।

145
00:09:20,917 --> 00:09:23,750
माफ़ करना। मिस कुईन
इस मुकदमे पर शुरू से है,

146
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
मिसेज़ रैडिक के उस संस्था में जाने से बहुत
पहले से।

147
00:09:26,583 --> 00:09:29,709
इन सबके के अलावा बचाव पक्ष के पास
छठे संशोधन का अधिकार है

148
00:09:29,792 --> 00:09:33,041
अपना वकील चुनने का, इसलिए मुझे
फिर से आपका प्रस्ताव ख़ारिज करना होगा।

149
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
क्या अब हम सुनवाई शुरू करें,

150
00:09:35,750 --> 00:09:38,709
या फिर खाने में क्या खाना है
उस पर लड़ाई करें?

151
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
-वह अच्छा आदमी था।
-क्या?

152
00:09:44,083 --> 00:09:48,959
-जज साहब, वह अच्छा आदमी था।
-हाँ। मैंने उसे नहीं मारा।

153
00:09:49,792 --> 00:09:50,875
मैंने ये सोचा भी नहीं कि आपने मारा।

154
00:09:50,959 --> 00:09:54,208
हमने बहस की थी कि
मुझे ज़्यादा पैसे लेना अच्छा नहीं लगता बस।

155
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
आपकी जानकारी के लिए बता दूं
हम ज़्यादा पैसे नहीं लेते।

156
00:09:58,375 --> 00:10:01,583
क्या तुम न्याय विभाग से
लिज़ रैडिक को जानते हो?

157
00:10:01,667 --> 00:10:02,875
उसने अभी हमारे यहाँ काम शुरू किया।

158
00:10:03,959 --> 00:10:05,375
हाल ही में संस्था में आई है!

159
00:10:05,458 --> 00:10:08,250
मिस्टर सौबोडा, मुझे आपके वकील के बारे में
जानकर दुःख हुआ।

160
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
यह बुरा समय है बिना वकील के होने के लिए।

161
00:10:10,458 --> 00:10:11,542
क्या मुझे दोषी पाया गया?

162
00:10:13,458 --> 00:10:15,750
ज़ाहिर है, लिज़ तो ये आपको बताएगी नहीं।

163
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
पर अभी एक वकील रखना सही होगा।

164
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
-तुमसे अच्छा कौन होगा मेरी मदद के लिए?
-बिलकुल।

165
00:10:21,875 --> 00:10:25,750
ऐसा क्यों? तुम तो इस मामले में कुछ
बता नहीं पाओगी, है ना?

166
00:10:25,834 --> 00:10:29,458
-तुम तो कुछ मत करो।
-हाँ, मैं ये कर सकता हूँ।

167
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
मैं ये जानती हूँ
कि विरोधी पक्ष क्या सोचता है।

168
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
मैं उनकी दुखती रग जानती हूँ।
मुझे पता है उसे कैसे दबाना है।

169
00:10:36,333 --> 00:10:39,792
हाँ। पर मेरी एक समस्या है।
यहाँ एक और वकील है।

170
00:10:39,875 --> 00:10:43,709
अरे हाँ, दूसरा वकील, वहां!

171
00:10:43,959 --> 00:10:44,917
लिज़।

172
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
टिम।

173
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, टिम?

174
00:10:50,083 --> 00:10:52,709
तुम्हें क्या लगा तुम्ही हो
जिसे मुवक्किल चाहिए?

175
00:10:52,792 --> 00:10:55,083
अच्छा मज़ाक है, मुझे याद है तुमने कहा था

176
00:10:55,166 --> 00:10:57,417
तुम दक्षिणी गरीबी क़ानून केन्द्र में काम
करने वाले थे।

177
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
मैंने अपना मन बदल दिया।

178
00:10:58,709 --> 00:11:02,500
तो फिर तुम यहाँ महासमिति की
जानकारी लेने नहीं आते, है ना?

179
00:11:05,208 --> 00:11:09,500
-तुम्हारा प्रतियोगी?
-हाँ। टिम शेफ्लिन।

180
00:11:09,834 --> 00:11:11,542
बकवास आदमी है, पर अच्छा वकील।

181
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
कोई बात नहीं। इससे दिमाग़ अच्छा होता है।

182
00:11:21,917 --> 00:11:22,834
बिलकुल।

183
00:11:22,917 --> 00:11:24,834
-मैं अगली वाली ले सकती हूँ।
-नहीं, नहीं।

184
00:11:24,917 --> 00:11:28,000
ये लिफ्ट हज़ारों साल लेगी वापस आने में।
तुम यहीं खड़ी रहना गुरुवार तक, आओ।

185
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
कितना जाती मामला है ये?

186
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
-माफ़ करना?
-तुम्हारा मुकदमा।

187
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
ये मुकदमा हमारे बारे में है ना?

188
00:11:52,417 --> 00:11:55,834
बिलकुल। जब से हमारा संबंध टूटा
मैं तब से रोए जा रहा हूँ।

189
00:11:55,917 --> 00:11:57,667
अगर कोई और होता तो तुम अभी तक
अपराध दंड सौदा कर चुके होते।

190
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
अगर कोई और होता तो तुम भी
अब तक बता चुकी होती कि हैनरी कहाँ है।

191
00:12:02,875 --> 00:12:05,709
-क्या तुम उसके साथ सो रहे हो?
-अच्छा।

192
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
वो तुम्हारी तरफ़ अजीब सी नज़रों से
देखती है।

193
00:12:08,667 --> 00:12:11,625
-जल रही हो?
-जलन शब्द सही नहीं है इसके लिए।

194
00:12:11,709 --> 00:12:13,333
अदालत में मिलते हैं, वकील साहब।

195
00:12:13,834 --> 00:12:17,667
-वो क्या था?
-ऐसे ही कुछ बकवास बातें।

196
00:12:20,000 --> 00:12:22,291
उनके पास कोई गुप्त गवाह है।

197
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
और हमें ये तुम्हारे
गुप्त मेसेज भेजने वाले से पता चला?

198
00:12:26,041 --> 00:12:29,250
-क्या ये लिज़ रैडिक है?
-पता नहीं।

199
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
-वो गवाह कौन है?
-उन्हें पता नहीं है।

200
00:12:32,291 --> 00:12:35,792
तो उनसे कोई फ़ायदा नहीं होने वाला, है ना?
चलो ध्यान दो।

201
00:12:43,291 --> 00:12:45,750
आप लैक फ़ोरेस्ट में
कब से पढ़ा रही हैं, मिस हेंबर्ग?

202
00:12:45,834 --> 00:12:46,834
25 साल से।

203
00:12:46,917 --> 00:12:49,625
आपने रिनडैल निधि में कैसे निवेश किया?

204
00:12:50,166 --> 00:12:54,667
माया ने बताया था।
वह मेरी समाज शास्त्र की शिष्या थी।

205
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
मुझे याद है एक दिन विषय था
आय असमानता,

206
00:12:59,458 --> 00:13:02,417
और उसने सुझाव दिया कि मुझे उसके
पिता की निधि में निवेश करना चाहिए।

207
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
मैं कितनी बड़ी बेवकूफ़ थी।

208
00:13:06,291 --> 00:13:10,333
क्या माया ने कभी आपसे माफ़ी मांगी,
या दुःख जताया?

209
00:13:10,417 --> 00:13:13,375
नहीं। एक शब्द भी नहीं।

210
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
और कोई सवाल नहीं, जज साहब।

211
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
-हेलो।
-हेलो।

212
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
मेरी माँ असल में एक शिक्षिका थी,
इसलिए मुझे याद है कितना...

213
00:13:22,208 --> 00:13:26,959
आपत्ति है। मिस कुईन की बातें कितनी ही
अच्छी हो पर उनका इस मामले से क्या वास्ता।

214
00:13:27,041 --> 00:13:31,083
मान्य है, लेकिन इतने ऊँचे स्वर में?
आप अपनी सीमा से बाहर जा रहे हैं।

215
00:13:31,166 --> 00:13:32,166
मैं माफ़ी चाहता हूँ, जज साहब।

216
00:13:32,250 --> 00:13:36,333
आपके काम में आय के अलावा आपको कुछ और
मिलता है, मिस हेंबर्ग?

217
00:13:36,417 --> 00:13:37,291
आपका क्या मतलब है?

218
00:13:37,375 --> 00:13:40,917
-आपको किसी और ज़रिए से पैसे मिलते हैं?
-हाँ।

219
00:13:41,000 --> 00:13:45,125
ख़ुशी मिलती है यह देख कर
कि छोटे बच्चे कुछ नया सिख रहे हैं।

220
00:13:45,208 --> 00:13:46,750
और वो मुफ़्त में करावाया हुआ बोटॉक्स इलाज?

221
00:13:47,709 --> 00:13:51,583
-आपत्ति है, इसका क्या लेना देना है।
-इससे गवाह की सत्यता प्रमाणित होती है।

222
00:13:51,667 --> 00:13:54,875
मुझे काफ़ी आश्चर्य हो रहा है यह देख
कैसे बात पढ़ाई से बोटॉक्स तक पहुँच गई।

223
00:13:54,959 --> 00:13:57,500
इसलिए, ख़ारिज करता हूँ।

224
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
आपका एक छात्र की माँ ने
मुफ़्त बोटॉक्स इलाज किया था

225
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
जो कि एक त्वचा रोगों की
विशेषज्ञ है, है ना?

226
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
उसने मुझे इसका प्रस्ताव दिया था।

227
00:14:03,375 --> 00:14:05,834
क्या आप दूसरे अभिभावकों से भी
तोहफ़े लेती थीं?

228
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
-आपत्ति है। क्या बकवास है।
-तो मुझे इसे समझाने दो।

229
00:14:09,458 --> 00:14:13,709
क्या आपको सिम्फनी में जाने की मुफ़्त की
टिकटें मिली थीं,

230
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
जुलाई महीने के लिए लंदन में मुफ़्त
का अपार्टमेंट,

231
00:14:16,875 --> 00:14:20,125
अगस्त महीने में मार्था विनयार्ड के
गेस्ट हाउस में मुफ़्त का रहना...

232
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
कुछ अभिभावक मेरे पढ़ाने के तरीकों से
ज़्यादा ही ख़ुश हैं।

233
00:14:23,542 --> 00:14:26,917
सही कहा। इतने ख़ुश कि
वे ये शपथ पत्र देंगे।

234
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
ये देखो।

235
00:14:28,917 --> 00:14:33,250
ये शपथ पत्र हैं जिनमें उन पर दबाव
डाला गया है इस तरह के तोहफ़े देने के लिए।

236
00:14:33,333 --> 00:14:37,542
और यह कि अगर उन बच्चों को आगे जाना है तो
ये सब उन्हें करना होगा।

237
00:14:37,625 --> 00:14:40,583
यह ग़लत है।
यह तो सरासर मेरा अपमान है।

238
00:14:40,667 --> 00:14:42,083
मैं आप पर इलज़ाम नहीं लगा रही।

239
00:14:42,166 --> 00:14:45,542
मैं सिर्फ़ प्रश्न पूछ रही हूँ।
और मेरे प्रश्न पूरे हो गए।

240
00:14:46,792 --> 00:14:48,041
क्या मैं ख़ुद का बचाव कर सकती हूँ?

241
00:14:48,125 --> 00:14:52,250
नहीं, ऐसे नहीं होता।
वह ख़ुद का बचाव कर सकती है।

242
00:14:52,333 --> 00:14:56,208
आपको माफ़ किया जाता है।

243
00:14:59,458 --> 00:15:02,125
एमी ब्रेज़लिन को कठघरे में बुलाओ।

244
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
-ये है वो गुप्त गवाह?
-शायद।

245
00:15:15,542 --> 00:15:17,000
वह क्या कहेगी?

246
00:15:49,291 --> 00:15:52,000
उन्होंने एक दम से एक गुप्त गवाह कहीं
से निकाला।

247
00:15:52,667 --> 00:15:53,959
नहीं।

248
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
तुम्हें कैसे पता?

249
00:15:57,542 --> 00:16:00,625
क्योंकि गुप्त गवाह
अभी कटघरे में नहीं हो सकती।

250
00:16:01,583 --> 00:16:02,417
क्यों नहीं?

251
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
क्योंकि वह गुप्त गवाह...

252
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
"तुम हो"

253
00:16:17,959 --> 00:16:22,250
तुम और माया रिनडैल बहुत समय तक साथ...

254
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
कितने साल? चार साल?

255
00:16:27,834 --> 00:16:28,917
हाँ।

256
00:16:29,333 --> 00:16:32,125
क्या यह कह सकते हैं कि तुम दोनों एक दूसरे
से प्यार करते हो?

257
00:16:33,291 --> 00:16:34,709
हाँ।

258
00:16:35,000 --> 00:16:40,583
और तुम लेक शोर ड्राइव के 2000 स्क्वायर
फीट के अपार्टमेंट में रहती हो,

259
00:16:40,667 --> 00:16:45,500
जिसका किराया...

260
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
-समझी?
-हाँ।

261
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
नहीं, मेरे पास है।

262
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
-क्या ये सही है?
-हाँ।

263
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
वाह! 4500 डॉलर प्रति महिना?

264
00:16:55,750 --> 00:16:57,959
हम वहां रहते थे। अब नहीं।

265
00:16:58,041 --> 00:17:00,417
ये तो बुरा हुआ।

266
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
-किस वजह से वो जगह छोड़ी?
-हमें वह महंगा पड़ता है।

267
00:17:03,417 --> 00:17:05,709
क्योंकि पहले माया के माता-पिता उसका
अधिकतर किराया भरते थे?

268
00:17:05,792 --> 00:17:08,625
हम मान सकते हैं कि माया के माता-पिता
80 प्रतिशत बार किराया देते थे

269
00:17:08,709 --> 00:17:11,291
क्योंकि वह उस समय क़ानून की
पढ़ाई कर रही थी।

270
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
धन्यवाद, मिस कुईन।

271
00:17:14,208 --> 00:17:19,208
और तुम रिनडैल परिवार के साथ दो बार
छुट्टियाँ बिताने गई थी...

272
00:17:19,291 --> 00:17:23,041
2016 की बसंत में स्पेन,
दिसम्बर में इटली...

273
00:17:23,125 --> 00:17:25,709
हम ये भी अनुमान लगा सकते हैं कि वे
भी उस समय छुट्टियाँ बिता रहे थे।

274
00:17:25,792 --> 00:17:28,083
क्यों न अब मैं मेरे सवाल पूछूं?

275
00:17:28,166 --> 00:17:30,250
रुको। अपने दिमाग़ ठंडे करो पहले।

276
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
हम ज़िंदगी के इन सब पक्षों पर क्यों पर
बात कर रहे हैं मिस्टर मोरैलो?

277
00:17:33,083 --> 00:17:35,792
माया को उसके माता-पिता हर साल

278
00:17:35,875 --> 00:17:40,083
3 लाख डॉलर देते थे।

279
00:17:40,166 --> 00:17:44,917
छुट्टियों, कार, अपार्टमेंट के लिए पैसे।

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
और ये सब पैसे चुराए जा रहे थे

281
00:17:47,125 --> 00:17:49,500
मिस हेंबर्ग जैसे मध्यमवर्गीय परिवारों से।

282
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
हाँ। अब जाओ अपने प्रश्न पूछो।

283
00:17:51,333 --> 00:17:55,083
क्या तुम्हारे पिता रिनडैल निधि में निवेश
करना चाहते थे, एमी?

284
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
-हाँ।
-और क्या वो ऐसा कर सकते थे?

285
00:18:01,917 --> 00:18:02,750
नहीं।

286
00:18:02,834 --> 00:18:07,125
वह आईआरए का फ़ायदा उठाना चाहते थे और

287
00:18:07,208 --> 00:18:11,792
रिनडैल निधि में 1,40,000 डॉलर
निवेश करना चाहते थे

288
00:18:11,875 --> 00:18:14,709
लेकिन तुमने माया को कहा था कि
वह काफ़ी नहीं था।

289
00:18:15,166 --> 00:18:16,000
हाँ।

290
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
भले ही उसकी स्कूल की शिक्षिका
उससे आधे पैसे भी

291
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
निवेश कर सकती थी।

292
00:18:19,917 --> 00:18:23,083
-आपत्ति। मिस्टर मोरैलो गवाही दे रहे हैं?
-मान्य है।

293
00:18:25,041 --> 00:18:30,000
एमी, क्या यह संभव है कि
माया तुम्हारे पिता को बचा रही थी

294
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
उन्हें उस निवेश निधि में निवेश ना करवा कर?

295
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
-आपत्ति है, काल्पनिक है।
-मैं इसे दूसरे शब्दों में पूछता हूँ।

296
00:18:34,875 --> 00:18:38,041
जब माया ने तुम्हारे पिता से पैसे
लेने से मना कर दिया,

297
00:18:38,709 --> 00:18:43,875
क्या तुमने पूछा था कि
निधि में कुछ लौचा है क्या?

298
00:18:50,834 --> 00:18:51,792
हाँ।

299
00:18:52,834 --> 00:18:54,458
और माया ने क्या कहा?

300
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
माया ने कुछ नहीं कहा।

301
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
उसने अपना सर हिलाया।

302
00:19:06,083 --> 00:19:09,375
मतलब निधि में कुछ लौचा था?

303
00:19:10,166 --> 00:19:11,959
मैंने उसे यही समझा।

304
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
"ग़लत है"

305
00:19:14,208 --> 00:19:16,959
धन्यवाद, मिस ब्रेज़लिन,
आपकी ईमानदारी के लिए।

306
00:19:17,792 --> 00:19:20,000
अच्छा, एक और सवाल।

307
00:19:21,083 --> 00:19:23,959
क्या तुमने और माया ने
कभी शादी के बारे में सोचा?

308
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
क्या मैं अपना सवाल दोहराऊँ?

309
00:19:30,542 --> 00:19:33,875
नहीं। हाँ, हमने बात की थी इस बारे में।

310
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
-किसने किसे पुछा था शादी के लिए?
-माया ने मुझे पुछा था।

311
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
क्या उसके परिवार को उस समय तक
दोषी पा लिया गया था?

312
00:19:41,125 --> 00:19:44,542
-आपत्ति है। इसका क्या लेना देना है।
-मुझे तो लग रहा है, है इसका लेना देना।

313
00:19:44,625 --> 00:19:47,291
मुद्दई पक्ष ये कहना चाह रहा है कि
शादी

314
00:19:47,375 --> 00:19:50,875
मिस ब्रेज़लिन को सच बोलने से रोकने के लिए
की जा रही थी।

315
00:19:51,959 --> 00:19:54,458
हाँ, तब तक उन्हें दोषी पा लिया गया था।

316
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
और तुमने उसका प्रस्ताव ठुकरा दिया था?

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
-हाँ।
-क्यों?

318
00:20:04,709 --> 00:20:08,208
हमारा रिश्ता काफ़ी उलझा हुआ है।

319
00:20:08,583 --> 00:20:13,291
क्या तुम्हें माया के शादी के बारे में
पूछने का असली मकसद पता चल गया था?

320
00:20:22,875 --> 00:20:23,959
पता नहीं।

321
00:20:37,125 --> 00:20:38,709
-मुझे गवाही देने दो।
-नहीं।

322
00:20:39,166 --> 00:20:41,583
वे यही चाहते हैं।
वे तुम्हें कच्चा चबा जाएंगे।

323
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
मेरे ख़याल से वो ये वैसे भी कर ही रहे हैं।

324
00:20:46,834 --> 00:20:48,166
तुम एक साल की सज़ा मान सकती थी।

325
00:20:50,041 --> 00:20:53,333
नहीं, मैं नहीं मान सकती।
मैं जेल में दो सप्ताह तक थी।

326
00:20:53,667 --> 00:20:57,959
हाँ, लेकिन पांच साल, माया?
उनका पलड़ा भारी है।

327
00:20:58,041 --> 00:21:01,375
अरे, तुम आ गई। अच्छा हुआ।
मैं तुम्हारा नया दफ़्तर दिखाती हूँ।

328
00:21:01,458 --> 00:21:03,959
-मैं जानती हूँ वो कहा हैं।
-नहीं, उसे वहां से हटा दिया।

329
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
मुझे लगता है हमारी समस्या एक जैसी है,

330
00:21:06,417 --> 00:21:08,792
जहाँ वकील अपने ग्राहकों को धमका रहे हैं।

331
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
मुझे लगता है कि
ये वकीलों के पुराने चुटकुले जैसा है।

332
00:21:11,375 --> 00:21:15,792
"एक वकील को डूबने से कैसे बचाएँ?
अपने पाँव को उसके सिर पर से निकाल कर।"

333
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
निष्कर्ष:
वकीलों की हत्याओं के पीछे

334
00:21:19,250 --> 00:21:21,917
सच में,
ये समस्या कितनी गंभीर है?

335
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
जब भी कोई मार-काट की
रिपोर्ट दर्ज करवाता है समस्या है।

336
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
लेकिन वकील विशेषतः...

337
00:21:27,542 --> 00:21:30,875
-तुम मेरे साथ आ रही हो।
-तुम्हारे साथ?

338
00:21:30,959 --> 00:21:33,375
पीने के लिए। ज़रूर चलूंगी।

339
00:21:33,542 --> 00:21:35,125
मैं जानना चाहती हूँ
कि ये जगह कैसी है।

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,208
मुझे दस मिनट दो।

341
00:21:39,375 --> 00:21:43,083
कुछ तो इसमें वकीलों का किया-धरा भी है।

342
00:21:43,333 --> 00:21:45,667
-जब तक तुम्हें उनकी ज़रूरत ना हो, है ना?
-बिलकुल।

343
00:21:45,959 --> 00:21:48,917
"वह हरामी है साला,
लेकिन वो मेरा प्यारा हरामी है।"

344
00:21:51,709 --> 00:21:53,750
माया, तुम अपने लिए बैठने की जगह ढूंढ लो।

345
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
अभी भी यहाँ तुम्हारी कुर्सी कोई भी ले
सकता है इसलिए अपना लैपटॉप अपने पास रखो।

346
00:21:57,291 --> 00:22:02,458
और ये रहा, लूका, तुम्हारा नया दफ़्तर।

347
00:22:05,417 --> 00:22:07,417
मेरा दफ़्तर तुम्हारे सामने ही है।

348
00:22:08,000 --> 00:22:08,834
बढ़िया है।

349
00:22:09,667 --> 00:22:12,083
मुझे लगा तुम ये सुन कर दुखी हो जाओगी।

350
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
मुझे जाना है।

351
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
मुझे भी बताओगे क्या बातें हो रही हैं?

352
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
बस एक विचार आया और बोल दिया।

353
00:22:22,375 --> 00:22:25,208
-माया के मुकदमे के बारे में?
-हाँ।

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,667
लेकिन तुम मुझे नहीं बता सकती?

355
00:22:26,959 --> 00:22:30,375
-मैं एमी की गवाही की बात कर रही थी।
-डायेन, यह तो मूर्खता है।

356
00:22:30,458 --> 00:22:32,542
तुम माया को बता रही हो,
और माया मुझे।

357
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
तो बीच की कड़ी को ख़त्म करते हैं।

358
00:22:34,709 --> 00:22:37,917
क्या यह जानकारी
हमारे नए नामित हिस्सेदार से आ रही है?

359
00:22:49,709 --> 00:22:51,500
एमी वह गुप्त गवाह नहीं है।

360
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
वह नहीं है? तो कौन है?

361
00:23:01,417 --> 00:23:02,542
तुम क्या जानती हो?

362
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
रिनडैल संस्थान।
मैंने असहयोग के कागज़ात निकाले।

363
00:23:10,375 --> 00:23:12,709
वे मेरे पीछे पड़ेंगे मेरे संस्थान में किए
योगदान के लिए।

364
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
-वो सही नहीं।
-नहीं।

365
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
सिर्फ़ एक फ़ायदा है कि हमें पता है
कि ऐसा होने वाला है।

366
00:23:19,875 --> 00:23:21,959
-हम तुम्हें गवाही के लिए तैयार करें?
-हाँ।

367
00:23:22,041 --> 00:23:24,709
और मैं अचंभित होने का नाटक करुँगी
जब वे मुझे कोर्ट से आदेश भेजेंगे तब।

368
00:23:25,500 --> 00:23:26,834
ये शुरुआत है।

369
00:23:33,542 --> 00:23:37,000
मैं कौलिन को फ़ोन करती हूँ, देखती हूँ
अगर वो एक साल से कम के लिए मानता है तो।

370
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
मुझे लगता है मेरे पास दूसरा रास्ता है।

371
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
-क्या?
-मैं नहीं बता सकती।

372
00:24:01,083 --> 00:24:02,917
डायेन लॉकहार्ट का दफ़्तर।

373
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
वो आपको बाद में फ़ोन कर लेगी।

374
00:24:06,875 --> 00:24:10,291
-मुझे मदद की ज़रूरत है।
-अच्छा। क्या?

375
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
ऍफ़बीआई, उन्होंने ये फ़ोटो हमें दी।

376
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
इस औरत ने मेरे पिता के बैंक खाते से

377
00:24:19,583 --> 00:24:22,625
करोड़ों डॉलर दुबई में निकाले।

378
00:24:22,709 --> 00:24:24,625
हे भगवान। सच में?

379
00:24:25,000 --> 00:24:27,875
ऍफ़बीआई को नहीं पता है वह कौन है?
पर मैं जानती हूँ।

380
00:24:28,667 --> 00:24:31,959
-अच्छा, कौन है?
-रोज़ाली रिचेटा।

381
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
रिचेटा।

382
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
-बातों को पर्ची पर लिख रही हूँ, ठीक है?
-हमारी बातें, है ना?

383
00:24:36,875 --> 00:24:37,709
अरे।

384
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
वो मेरी टेनिस कोच थी, जिसे मेरे
माता-पिता ने रखा था।

385
00:24:40,000 --> 00:24:41,417
मुझे लगता है
वह मेरे पापा की मदद कर रही है।

386
00:24:41,959 --> 00:24:43,875
-तो पापा को ढूँढने के लिए उसे ढूंढें?
-हाँ।

387
00:24:44,083 --> 00:24:47,625
पापा के पास सबूत है जिससे ये साबित होगा
कि मैं इन सब में शामिल नहीं हूँ।

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,792
अगर उससे बात हो तो उसे साफ़ कर देना।

389
00:24:49,875 --> 00:24:54,250
ये मेरे पापा की वापसी के बारे में नहीं है।
ये उनकी आज़ादी से उनके प्यार से जुड़ा है।

390
00:24:54,333 --> 00:24:58,208
ये उस सबूत के लिए है जिससे मुझे
पांच साल की सज़ा नहीं होगी।

391
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
-वो इतना तो कर ही सकते हैं।
-मैं उसे ढूंढ लूंगी।

392
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
धन्यवाद।

393
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
मुझे याद है वो कहती थी कि
वो एक छोटे गाँव से है।

394
00:25:06,709 --> 00:25:08,750
-लेकिन अब वो वहां नहीं रहती।
-समझ गई।

395
00:25:09,959 --> 00:25:13,125
मैं पूरी कोशिश करुँगी तुम्हें
जेल से बचाने की।

396
00:25:13,333 --> 00:25:14,291
धन्यवाद।

397
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
नहीं।

398
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
नहीं!

399
00:25:23,166 --> 00:25:25,000
-तुम मुझे यहाँ से कहीं और भेज रहे हो।
-नहीं।

400
00:25:25,709 --> 00:25:30,041
-विल गार्डनर को दस साल लगते?
-उसे शायद पंद्रह साल लगते।

401
00:25:30,125 --> 00:25:34,792
-हे भगवान।
-हमारा पलड़ा हल्का था।

402
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
अरे, वो बहुत अच्छा वकील था।

403
00:25:38,834 --> 00:25:42,250
हाँ, वो था। वक़ालत का गुंडा था।

404
00:25:42,667 --> 00:25:46,667
हाँ। हमने कैसे एक दूसरे से
कभी झगड़ा नहीं किया?

405
00:25:47,625 --> 00:25:49,166
शायद तुम डरी हुई थी।

406
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
हाँ, हाँ, बिलकुल।

407
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
-मुझे तुम्हें ये पूछना होगा।
-मैं तैयार हूँ।

408
00:26:00,792 --> 00:26:04,709
-हमें तुम खुफ़िया जानकारी क्यों दे रही हो?
-क्यों?

409
00:26:05,083 --> 00:26:10,333
हाँ। तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।
हमें सिर्फ़ तुम्हारा नाम चाहिए बस।

410
00:26:12,583 --> 00:26:17,709
मैंने अपनी ज़िंदगी अमरीकी
सरकारी वकील के दफ़्तर में बिता दी।

411
00:26:17,917 --> 00:26:21,166
दस साल। दस साल बहुत होते हैं।

412
00:26:21,250 --> 00:26:25,291
-तुम विश्वास कर सकती हो?
-हाँ, बिलकुल कर सकती हूँ।

413
00:26:26,417 --> 00:26:30,458
-वे तुम्हें पूरा निचोड़ लेते हैं।
-हाँ, वो तो है।

414
00:26:31,166 --> 00:26:36,291
और फिर वे... भम्म,
तुम उनके लिए दुनिया में जैसे हो ही नहीं।

415
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
मैंने एक ट्वीट लिखा था।

416
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
समझदार लोगों को ट्वीट नहीं देखने चाहिए।

417
00:26:42,959 --> 00:26:44,917
मैंने उन्हें प्लेग की तरह नाकारा।

418
00:26:45,667 --> 00:26:48,417
अब मैं उन्हें निशाना बना रही हूँ।

419
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
मैं उन्हें बर्बाद कर दूँगी।

420
00:26:54,792 --> 00:26:57,333
ये तो भयानक है, है ना?

421
00:26:57,500 --> 00:27:00,875
हाँ। सब मर रहे हैं।

422
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
"वकील गोलीबारी में"

423
00:27:02,792 --> 00:27:04,041
लोग मरते हैं।

424
00:27:04,959 --> 00:27:08,500
पता नहीं क्या हो गया इस दुनिया को।

425
00:27:08,959 --> 00:27:14,291
मैं समाचार पढ़ती हूँ, देखती हूँ,
लेकिन मुझे ये सब बकवास लगते हैं।

426
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
ये समाचार सिर्फ़ वाह्यात ही नहीं,
सरासर पागलपन है।

427
00:27:17,333 --> 00:27:20,041
हर पीढ़ी में एक नया "पागलपन" होता है।

428
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
ये चीज़ों को सकारात्मक तरीके से देखना हुआ।
पर ये सरासर पागलपन है।

429
00:27:24,709 --> 00:27:27,500
अगर जॉर्ज ओरवेल ज़िन्दा होता तो उसे
पता नहीं होता कहाँ से लिखना शुरू करें।

430
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
हाँ, हम कर भी क्या सकते हैं?

431
00:27:30,375 --> 00:27:33,750
पता नहीं। सब छोड़-छाड़ कर कहीं चले जाओ।

432
00:27:35,250 --> 00:27:38,041
कोई और अच्छा योग्य काम ढूंढ लो।

433
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
पेस्ट्री शेफ़।

434
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
हाँ, हाँ। हम दोनों पेस्ट्री शेफ़।
बहुत ही बढ़िया।

435
00:27:46,834 --> 00:27:51,625
कम से कम हम लोगों के चेहरे
पर मुस्कान तो ला पाएंगे।

436
00:27:51,709 --> 00:27:56,208
हाँ, लोग अपने पेस्ट्री शेफ़
को कभी गोली नहीं मारेंगे।

437
00:28:01,166 --> 00:28:03,208
"डार्क नाईट ऑफ़ द सोल।"

438
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
किसे पता था ये हफ़्तों तक चलेगा?

439
00:28:35,709 --> 00:28:36,917
मैने सच बोलने की कसम खाई थी।

440
00:28:47,834 --> 00:28:48,959
अब क्या करोगी?

441
00:28:53,041 --> 00:28:56,917
-मुझे सवालों के विषय के बारे में बताओ।
-विषय हम हैं।

442
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
माफ़ करना।

443
00:29:13,792 --> 00:29:18,667
-मैं सिर्फ़ सच बोल रही थी। मैं हमेशा...
-मैंने सिर नहीं हिलाया था।

444
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
हाँ, तुमने हिलाया था।

445
00:29:23,208 --> 00:29:24,834
एमी, यहाँ बस हम दोनों ही हैं।

446
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
मैंने सिर नहीं हिलाया था।

447
00:29:33,667 --> 00:29:35,041
तो मैं झूठी हूँ।

448
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
तो मुझे तो अभी यहाँ से चले जाना चाहिए।

449
00:29:38,750 --> 00:29:42,625
मेरा मतलब ऐसे के साथ तुम्हें नहीं रहना
चाहिए जिसके झूठ से तुम जेल जा सकती हो?

450
00:30:03,834 --> 00:30:04,959
माया?

451
00:30:15,834 --> 00:30:16,875
माया?

452
00:30:47,041 --> 00:30:48,000
उछालने वाले फुले हुए घर अच्छे लगते हैं।

453
00:30:48,709 --> 00:30:51,333
मुझे भी। मुझे बचपन की याद आ जाती है।

454
00:30:51,417 --> 00:30:53,959
तुम्हें वहां बच्चों को निकाल कर
ख़ुद कूदने की इच्छा नहीं होती?

455
00:30:56,208 --> 00:30:57,542
तुम्हारा कौनसा है?

456
00:30:59,041 --> 00:31:00,875
वो पीछे, टिमी।

457
00:31:02,625 --> 00:31:03,834
टिमी, धक्का मत दो।

458
00:31:06,375 --> 00:31:08,542
-मैं एस्टर हूँ।
-मरिसा।

459
00:31:11,458 --> 00:31:13,875
तुम्हारी एक बहन थी ना
जो टेनिस सिखाती थी?

460
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
हाँ। रोज़ाली। तुम उसे जानती हो?

461
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
मेरे माता-पिता ने उसे रखा था। अच्छी थी।

462
00:31:19,125 --> 00:31:21,250
हाँ वह अच्छी है।

463
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
-वह कहाँ हैं अब?
-हर जगह।

464
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
विदेश। लम्बी यात्रा पर है।

465
00:31:28,625 --> 00:31:29,834
मुझे भी ऐसे ही घूमना है।

466
00:31:30,667 --> 00:31:32,208
काश हमारे बच्चे ना होते।

467
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
-क्या वह यहाँ आती है?
-रोज़ाली?

468
00:31:37,875 --> 00:31:41,709
ना। पर मैं उसे कह दूँगी कि तुम उसे याद कर
रही थी। वह हफ़्ते में एक बार फ़ोन करती है।

469
00:31:41,959 --> 00:31:44,792
बढ़िया, तब तो मेरे पास एक काम है उसके लिए।

470
00:31:46,041 --> 00:31:49,417
मेरी प्रेमिका का नाम है माया रिनडैल।
वह उसे भी खेलना सिखाती थी।

471
00:31:49,875 --> 00:31:52,625
और वह रोज़ाली से मिलना चाहती है।

472
00:31:53,625 --> 00:31:56,125
माया अपने पिता और रोज़ाली को आगाह करना
चाहती है।

473
00:31:56,208 --> 00:31:57,875
पुलिस वाले उनकी लोकेशन का पता लगा रहे हैं।

474
00:31:59,041 --> 00:32:01,250
ये सब क्या बकवास है।

475
00:32:01,333 --> 00:32:03,458
कोई बात नहीं, तुम्हारी बहन को पता है मैं
क्या कह रही हूँ।

476
00:32:03,542 --> 00:32:05,959
उसे कहना वे ख़तरे में हैं और
इस नंबर पर फ़ोन करे।

477
00:32:06,041 --> 00:32:08,792
यह प्रीपेड अस्थाई नंबर है,
इसलिए इसे ढूँढा नहीं जा सकता।

478
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
-तुम कौन हो?
-मरिसा।

479
00:32:23,875 --> 00:32:27,083
इतने कम समय के नोटिस पर आने के लिए
धन्यवाद मिस लॉकहार्ट।

480
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
मेरे पास कोई और रास्ता नहीं था
यहाँ आने के अलावा।

481
00:32:29,542 --> 00:32:32,000
जज साहब, ये तो छिप के
वार करना हुआ मुद्दई द्वारा।

482
00:32:32,250 --> 00:32:34,542
हम इस गुप्त गवाह के लिए तैयार नहीं थे।

483
00:32:34,625 --> 00:32:37,625
हाँ, जैसा मैंने कहा,
आपको समय मिलेगा।

484
00:32:38,125 --> 00:32:38,959
जारी रखो।

485
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
आपने रिनडैल संस्थान के स्थापना

486
00:32:40,417 --> 00:32:45,083
के कागज़ात निकाले थे।

487
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
-क्या ये सही है, मिस लॉकहार्ट?
-हाँ।

488
00:32:47,166 --> 00:32:50,959
रिनडैल संस्थान का मुख्य उद्देश्य क्या था?

489
00:32:51,041 --> 00:32:54,083
विकासशील देशों को चिकित्सकीय व शैक्षणिक
सहायता पहुँचाना।

490
00:32:54,166 --> 00:32:56,750
बहुत ही पुण्य का काम है।

491
00:32:56,917 --> 00:33:01,458
आप जानती हैं कि कितना

492
00:33:01,542 --> 00:33:04,625
योगदान दिया जाता था विकासशील देशों को?

493
00:33:04,709 --> 00:33:05,542
नहीं।

494
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
आपको जानकर आश्चर्य होगा कि उन्होंने
एक पैसा भी नहीं दिया ऐसे देशों को?

495
00:33:08,667 --> 00:33:12,500
-एक डॉलर नहीं, एक सामान नहीं।
-आपत्ति है, वकील गवाही दे रहे हैं।

496
00:33:12,583 --> 00:33:15,166
हाँ, है तो। खारिज़ किया जाता है।

497
00:33:16,166 --> 00:33:19,625
क्या हैनरी रिनडैल ने कभी आपसे पुछा

498
00:33:19,709 --> 00:33:24,667
संस्थान के स्थापन के परिशिष्ट
को निकालने के बारे में?

499
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
हाँ।

500
00:33:27,542 --> 00:33:30,917
क्या आपको उस परिशिष्ट से आपत्ति थी?

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,083
-हाँ।
-क्यों?

502
00:33:33,417 --> 00:33:36,083
मुझे लगा वह नैतिकता पर सवालिया निशान था।

503
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
जिसमें रिनडैल निधि के और संस्थान के निवेश
एक साथ कर दिए थे।

504
00:33:39,166 --> 00:33:42,834
इससे मिस्टर रिनडैल को एसईसी जांच से बचने

505
00:33:42,959 --> 00:33:47,208
का रास्ता मिल गया था।

506
00:33:48,625 --> 00:33:51,500
आपने ये परिशिष्ट क्यों निकलवाया?

507
00:33:52,125 --> 00:33:53,417
मुझे ऐसा करने को कहा था।

508
00:33:53,834 --> 00:33:54,750
किसने?

509
00:33:55,458 --> 00:33:56,917
वो सिर्फ़ हस्ताक्षर किया हुआ मेमो था।

510
00:33:57,000 --> 00:33:58,792
शायद उसे नहीं पता था कि
वह उस पर हस्ताक्षर कर रही थी।

511
00:33:58,875 --> 00:34:02,625
मिस लॉकहार्ट,आपको दोनों निधि के निवेशों को
एक साथ करने का आदेश किसने दिया था?

512
00:34:04,542 --> 00:34:07,083
वह मेमो माया के द्वारा हस्ताक्षरित था।

513
00:34:19,000 --> 00:34:21,041
सब ठीक है, मिस रिनडैल?

514
00:34:21,125 --> 00:34:24,667
हाँ, जज साहब।
माफ़ी चाहती हूँ। अचानक कुछ समस्या आ गई।

515
00:34:24,750 --> 00:34:27,458
ठीक है। हम छोटा सा अन्तराल लेंगे।

516
00:34:28,125 --> 00:34:32,750
हाँ, वो मैं ही थी। एक सेकंड रुको।

517
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
-मैं रोज़ाली हूँ।
-रोज़ाली? उसकी बहन नहीं ना?

518
00:34:36,417 --> 00:34:37,458
नहीं। रोज़ाली।

519
00:34:38,959 --> 00:34:40,417
"अपरिचित फ़ोन करने वाला"

520
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
हेलो?

521
00:34:46,542 --> 00:34:47,625
माया?

522
00:34:51,709 --> 00:34:54,208
-हाँ।
-कैसी हो?

523
00:34:55,875 --> 00:35:01,250
मैं... ठीक हूँ। पर असल में
ज़्यादा ख़ास अच्छी नहीं।

524
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
तुम्हारा सेकंड सर्व कैसा था?

525
00:35:05,917 --> 00:35:09,959
वैसा ही। बहुत समय से खेली नहीं।

526
00:35:10,041 --> 00:35:11,709
तब तो तुम्हें फिर से खेलना चाहिए।

527
00:35:13,041 --> 00:35:13,875
हाँ शायद।

528
00:35:16,375 --> 00:35:19,083
कहाँ रह रही हो आजकल?

529
00:35:20,500 --> 00:35:23,542
मैं उसका जवाब नहीं देना चाहूंगी?
थोड़ी सी अजीब समस्या में फंसी हूँ।

530
00:35:24,375 --> 00:35:25,417
मैं समझ सकती हूँ।

531
00:35:25,625 --> 00:35:29,291
मुझे तुमसे कुछ काम था।

532
00:35:29,542 --> 00:35:31,583
मैं अपने पापा से बात करना चाहती हूँ।

533
00:35:33,250 --> 00:35:35,417
मैं तुम्हारे पापा से सालों से
नहीं मिली हूँ माया।

534
00:35:36,583 --> 00:35:39,458
-रोज़ाली, झूठ बोल रही हो।
-सच बोल रही हूँ।

535
00:35:39,792 --> 00:35:44,667
ऍफ़बीआई ने तुम्हारी दुबई की फ़ोटो दिखाई थी
जहाँ तुम उनके खाते से पैसे निकाल रही थी।

536
00:35:48,291 --> 00:35:51,333
देखो, मुझे पता है मेरे पिता इतनी जल्दी
नहीं आने वाले।

537
00:35:51,417 --> 00:35:56,250
-मुझे उनसे बस बात करनी है।
-मुझे अब फ़ोन रखना होगा, माया।

538
00:35:56,333 --> 00:35:58,041
नहीं, नहीं। रुको।

539
00:35:58,125 --> 00:36:01,959
ऍफ़बीआई ने मुझे कुछ बताया जो शायद तुम
दोनों के फायदे का हो।

540
00:36:02,041 --> 00:36:05,542
ऐसा जिससे तुम उनसे बच सको।

541
00:36:08,375 --> 00:36:09,417
रोज़ाली?

542
00:36:11,583 --> 00:36:12,417
सुन रही हूँ।

543
00:36:13,083 --> 00:36:15,709
मैं अपने पिता से सौदा करना चाहती हूँ।

544
00:36:16,166 --> 00:36:20,542
मुझे उनसे कुछ जानकारी चाहिए जिससे मैं
जेल से बहार आ सकूँ।

545
00:36:20,959 --> 00:36:23,375
अब मैं तुम्हें फिर से
एक अस्थाई नंबर देने वाली हूँ

546
00:36:23,458 --> 00:36:26,875
और मैं चाहती हूँ
मेरे पापा मुझे उस पर फ़ोन करे

547
00:36:26,959 --> 00:36:30,250
शिकागो के सुबह 11 बजे,
और अगर उन्होंने ऐसा नहीं...

548
00:36:30,542 --> 00:36:33,500
तो मैं ऍफ़बीआई को बता दूँगी
कि तुम दोनों कहाँ हो।

549
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
"परिशिष्ट आभार मुख्य आधिकारी"

550
00:36:37,417 --> 00:36:40,375
मिस लॉकहार्ट,
क्या आप मुख्य अधिकारी का आभार पढ़ सकती हैं

551
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
स्थापना के अनुच्छेदों से सम्बंधित?

552
00:36:42,166 --> 00:36:46,750
विदेश संचालक मंडल, कोई भी चंदा इकठ्ठा
करने या धन संचालन प्रबंधन,

553
00:36:46,834 --> 00:36:49,208
आधिकारिक सरंचना का निरिक्षण
और संस्थान का बजट।"

554
00:36:49,291 --> 00:36:52,417
और असल में ये अनुच्छेद किसी और गैर सरकारी
संस्था के हैं।

555
00:36:52,500 --> 00:36:53,959
-सही ना?
-लगता है।

556
00:36:54,041 --> 00:36:56,834
लेकिन भाषा काफ़ी हद तक माया फाउंडेशन

557
00:36:56,917 --> 00:36:59,166
-जैसी ही है?
-हाँ।

558
00:36:59,250 --> 00:37:05,125
ये मेमो है जिसे दूसरे गैर सरकारी संस्थान
के सीईओ ने हस्ताक्षरित किए थे।

559
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
क्या मुझे बता सकती हैं इसमें क्या लिखा है?

560
00:37:08,208 --> 00:37:11,000
"कि गैरसरकारी निधि को लाभ देने वाली निधि

561
00:37:11,083 --> 00:37:13,583
से मिला दिया जाए"

562
00:37:13,667 --> 00:37:14,959
माफ़ करना, आपत्ति है।

563
00:37:15,041 --> 00:37:18,041
ये क्या है, दूसरा गैर सरकारी संस्थान?
हम इसे क्यों देख रहे हैं?

564
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
हम देख रहे हैं मेमो जिस पर माया ने ग़लती से
हस्ताक्षर कर दिए...

565
00:37:21,291 --> 00:37:23,709
-"ग़लती" शब्द पर आपत्ति है।
-मैं वापस बोलती हूँ।

566
00:37:24,375 --> 00:37:28,542
कि माया के हस्ताक्षरित मेमो किसी गैर
सरकारी संस्था के लिए कोई अजीब बात नहीं है।

567
00:37:28,625 --> 00:37:32,542
ख़ारिज किया जाता है।

568
00:37:32,625 --> 00:37:36,417
मिस लॉकहार्ट इस दूसरे गैर सरकारी संस्थान
का क्या उद्देश्य था?

569
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
क्या आप इसे पढ़ेंगी?

570
00:37:37,875 --> 00:37:42,208
"दक्षिणी अमरीकी देशों को क़ानूनी व शैक्षणिक
सहायता देना"

571
00:37:42,291 --> 00:37:44,709
-एक योग्य उद्देश्य है, है ना?
-हाँ।

572
00:37:44,792 --> 00:37:47,333
और इस दस्तावेज़ के अनुसार,
क्या केरी संस्थान ने

573
00:37:47,417 --> 00:37:48,959
अपना उद्देश्य पूरा किया?

574
00:37:49,041 --> 00:37:51,500
हाँ, समझ गए।

575
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
-धन्यवाद।
-मुझे समझ नहीं आया।

576
00:37:53,375 --> 00:37:56,792
ये वही संस्थान है जिसके निदेशक संचालन
में मैं हूँ।

577
00:37:57,542 --> 00:37:59,542
हमने कुछ ख़ास किया नहीं था

578
00:37:59,792 --> 00:38:04,291
और मैं एक साल में एक बार मिलने का
बंदोबस्त करता था।

579
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
और हाँ, मैंने उस मेमो पर बिना देखे
हस्ताक्षर किए थे।

580
00:38:07,417 --> 00:38:09,709
-जज साहब हम किसी का अपमान नहीं करना चाहते।
-मैंने अपमान समझा भी नहीं।

581
00:38:09,792 --> 00:38:11,333
हम इससे बेहतर कर सकते थे।

582
00:38:11,417 --> 00:38:14,709
हाँ, जज साहब, आपके गैरसरकारी संस्थान

583
00:38:14,792 --> 00:38:16,834
को धोकेधड़ी के पैसों को निवेश करने के लिए
इस्तेमाल नहीं किया गया।

584
00:38:16,917 --> 00:38:19,959
हाँ, लेकिन अगर मैं ईमानदार हूँ तो मुझे
पता ही नहीं चलेगा।

585
00:38:21,125 --> 00:38:24,208
धन्यवाद, जज साहब। और सवाल नहीं।

586
00:38:24,291 --> 00:38:28,333
लगता है आपको अलग से समय नहीं चाहिए
इस गवाह को तैयार करने के लिए।

587
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
हमारी किस्मत अच्छी नहीं थी।

588
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
वकील साथियों,
क्या मुद्दई पक्ष अपनी हार मनाता है?

589
00:38:37,375 --> 00:38:38,250
वकील साथियों?

590
00:38:39,041 --> 00:38:40,917
जज साहब, हमारा एक और गवाह है।

591
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
लेकिन इसके लिए उसे ग्रीनविल से लाना होगा।

592
00:38:43,834 --> 00:38:46,291
तो वह आ गई?

593
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
हाँ।

594
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
वह अभियोगी की माँ है, लिनोर रिनडैल।

595
00:39:00,917 --> 00:39:02,750
तुम्हारी माँ क्या कह सकती है?

596
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
पता नहीं।

597
00:39:06,625 --> 00:39:09,709
क्या उसने बताया कि कुछ गड़बड़ चल रही है?

598
00:39:14,834 --> 00:39:18,000
अगर वो आपके ख़िलाफ़ गवाही दे रही है
इसका मतलब है उनसे कोई सौदा हुआ है।

599
00:39:18,083 --> 00:39:19,250
अगर उन्होंने उससे सौदा किया है

600
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
तो उसके पास ऐसा कुछ है जिससे
तुम्हारा नुकसान हो सकता है।

601
00:39:22,959 --> 00:39:26,583
तुम निवेश निधि चलाने के बारे में
और जानकारी चाहती हो?

602
00:39:27,083 --> 00:39:29,959
नहीं, नहीं...

603
00:39:31,000 --> 00:39:32,959
मैं जानना चाहती हूँ
कि कोई समस्या तो नहीं है ना।

604
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
समस्याएँ बहुत हैं।

605
00:39:34,959 --> 00:39:37,583
हमें उसकी गवाही की
विश्वसनीयता को ख़त्म करना होगा।

606
00:39:37,667 --> 00:39:41,166
तुम्हें कुछ अंदाज़ा है वो क्या कह सकती है?

607
00:39:42,500 --> 00:39:47,291
जो लोग हमारी निधि में निवेश करते हैं
वे सोचते हैं कि मेरे पिता जादूगर है।

608
00:39:49,750 --> 00:39:52,333
पापा चाहते हैं कि लोग ऐसा ही सोचते रहें।

609
00:39:55,709 --> 00:39:57,000
इसका क्या मतलब है?

610
00:39:59,625 --> 00:40:01,709
वे अपने नुकसान की भरपाई करते हैं।

611
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
-कैसे?
-पता नहीं।

612
00:40:05,750 --> 00:40:07,834
माँ ने मुझे बताया था कि कुछ गड़बड़ थी।

613
00:40:08,417 --> 00:40:09,750
किस तरह की गड़बड़?

614
00:40:11,166 --> 00:40:13,250
नुकसान की भरपाई करने के तरीकों की।

615
00:40:14,959 --> 00:40:18,333
लेकिन और कुछ नहीं बताया।

616
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
मैं क्या करूं?

617
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
हेलो।

618
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
वो जौ सौबोडा था फ़ोन पर।

619
00:40:44,000 --> 00:40:46,375
-तेल का राजा?
-और क्या कहा?

620
00:40:47,125 --> 00:40:48,542
वह हमारे संचालन समिति में आ रहा है।

621
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
मज़ा आ गया!

622
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
काम तो अच्छा कर लेती हो मिस लिज़।

623
00:41:01,834 --> 00:41:02,667
पहला हफ़्ता।

624
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
मैं अब सेवानिवृत्त हो सकता हूँ?

625
00:41:06,417 --> 00:41:07,834
तुम वो नहीं हो जो मैं सोच रहा था।

626
00:41:07,917 --> 00:41:09,750
-मुझे ये बहुत सुनने को मिलता है।
-शाबाश।

627
00:41:11,875 --> 00:41:13,583
अरे, सुनो।

628
00:41:14,417 --> 00:41:17,542
मैं सोच रही थी हमें एक और
भागीदार ढूँढना चाहिए।

629
00:41:19,625 --> 00:41:21,166
-क्यों?
-डायेन लॉकहार्ट।

630
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
वह छोड़ने का सोच रही है।

631
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
-क्या? क्या?
-हाँ।

632
00:41:25,125 --> 00:41:28,166
इन सभी हत्याओं के चलते वह
सेवानिवृत्त होने का सोच रही है।

633
00:41:28,750 --> 00:41:31,750
-उसने तुमसे कभी कुछ नहीं कहा?
-ना।

634
00:41:32,000 --> 00:41:34,667
शायद मैंने कुछ ग़लत समझ लिया हो।

635
00:41:34,750 --> 00:41:36,959
उसे मत कहना कि मैंने कहा,
उसे ख़ुद ही कहने दो।

636
00:41:37,041 --> 00:41:39,917
लेकिन उसने कहा ये उसकी
"डार्क नाईट ऑफ़ द सोल" है।

637
00:41:41,041 --> 00:41:44,959
-चलो, कल मिलते हैं।
-हाँ। ठीक है।

638
00:42:01,417 --> 00:42:04,750
-थोड़ी देर हो गई है, है ना?
-सुनो, फोर्ड कैसा है?

639
00:42:05,083 --> 00:42:08,709
ठीक है। दूसरा दिल का दौरा पड़ा था।
उसे थोड़ा आराम करना चाहिए।

640
00:42:08,792 --> 00:42:11,333
-उसे मेरा हेलो कहना।
-हाँ, कहूँगा।

641
00:42:11,709 --> 00:42:14,125
-आप जानती हो ये अपरंपरागत है?
-हाँ।

642
00:42:14,709 --> 00:42:17,041
अगर तुम "ना" कहते हो तो "ना"।

643
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
आप किससे मिलना चाहती हो?

644
00:42:21,166 --> 00:42:24,792
लिनोर रिनडैल।
उसे ग्रीनविल से हाल ही में लाया गया है।

645
00:42:25,500 --> 00:42:28,375
ठीक है। मैं तुम्हें उससे
दस मिनट मिलने दूंगा।

646
00:42:29,792 --> 00:42:31,291
आशा करती हूँ इतना समय बहुत होगा।

647
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
"आपराधिक अदालत"

648
00:42:44,333 --> 00:42:49,500
मैं कसम खाता हूँ कि जो मैं कहूँगा
वह सच है,

649
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
सिर्फ़ सच है, सच के सिवाय कुछ नहीं।"

650
00:42:52,917 --> 00:42:55,041
धन्यवाद, महोदया। आप बैठ सकती हैं।

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,125
आप अपना नाम बताएंगी?

652
00:43:03,166 --> 00:43:06,000
-लिनोर रिनडैल।
-और आपका पता क्या है?

653
00:43:07,542 --> 00:43:12,500
ऍफ़सीआई ग्रीनविल, सैटेलाइट 2।

654
00:43:13,583 --> 00:43:16,750
और वह महिलाओं की सबसे कम सुरक्षा वाली
जेल है ग्रीनविल में?

655
00:43:16,834 --> 00:43:17,667
हाँ।

656
00:43:17,750 --> 00:43:21,041
-आप कितने महीने से जेल में हैं?
-दो महीनों से।

657
00:43:21,125 --> 00:43:24,041
-आपको जालसाज़ी के इलज़ाम में पकड़ा?
-हाँ।

658
00:43:24,125 --> 00:43:27,792
ये आरोपी आपकी बेटी है?

659
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
हाँ।

660
00:43:31,709 --> 00:43:34,583
और आप ये जानती हैं उस पर भी
जालसाज़ी का मुकदमा चल रहा है?

661
00:43:37,041 --> 00:43:38,333
-हाँ।
-मिस रिनडैल।

662
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
आपके पास कुछ है बताने के लिए

663
00:43:40,709 --> 00:43:42,750
अपनी बेटी से संबंधित?

664
00:43:47,000 --> 00:43:48,667
-हाँ।
-बढ़िया।

665
00:43:48,750 --> 00:43:51,709
बचाव पक्ष आपको ये सवाल न पूछे इसलिए,

666
00:43:51,792 --> 00:43:56,500
क्या आपसे न्याय विभाग ने इस गवाही के बदले
सज़ा कम करने का

667
00:43:56,583 --> 00:43:59,834
-वादा किया?
-हाँ।

668
00:43:59,917 --> 00:44:05,166
-और उन्होंने क्या प्रस्ताव रखा?
-अभी मैं आठ साल की सज़ा काट रही हूँ।

669
00:44:05,834 --> 00:44:09,000
आठ साल की सज़ा मेरी अब तक की जेल में
काटी गई अवधि के बराबर हो जाएगी।

670
00:44:10,667 --> 00:44:11,583
धन्यवाद।

671
00:44:11,667 --> 00:44:15,166
अब आप अदालत को बताएंगी
आपने अपनी बेटी को निधि और संस्थान के

672
00:44:15,250 --> 00:44:21,083
बारे में 6 जुलाई 2016 को क्या बताया था?

673
00:44:24,542 --> 00:44:26,458
मैंने उसे कुछ भी नहीं बताया था।

674
00:44:32,834 --> 00:44:36,542
मिस रिनडैल, क्या आपने अपनी बेटी को
नहीं बताया था कि

675
00:44:36,625 --> 00:44:39,709
निधि और संस्थान
गैर क़ानूनी तरीके से चलाए जा रहे थे?

676
00:44:39,792 --> 00:44:41,792
नहीं। मैंने ऐसा कब किया था?

677
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
मिस रिनडैल, क्या आपने अपनी बेटी को आगाह
नहीं किया था

678
00:44:44,959 --> 00:44:46,333
कि वह जेल जा सकती है?

679
00:44:46,417 --> 00:44:49,834
मुझे पता है आप क्या कह रहे हैं।
हम छुट्टियों पर जाने का प्लान बना रहे थे।

680
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
-छुट्टियाँ?
-वैल में।

681
00:44:52,959 --> 00:44:55,333
किसी ने ग़लती से "वैल" को जेल सुन लिया।

682
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
मिस रिनडैल, आप...

683
00:44:58,166 --> 00:45:02,000
आपको पता है यहाँ झूठ बोलना अपराध है?

684
00:45:02,083 --> 00:45:04,375
-हाँ।
-और आपकी सज़ा कम करने का प्रस्ताव

685
00:45:04,458 --> 00:45:08,834
आपकी गवाही पर निर्भर करता है?

686
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
हाँ।

687
00:45:19,291 --> 00:45:20,959
और कोई प्रश्न नहीं, जज साहब।

688
00:45:28,166 --> 00:45:29,792
मुझे आपसे प्यार है।

689
00:45:32,000 --> 00:45:33,542
बचाव पक्ष कुछ कहना चाहता है?

690
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
नहीं, जज साहब।

691
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
धन्यवाद, महोदया। आप जा सकती हैं।

692
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
तुम्हें क्या लगता है?

693
00:45:59,333 --> 00:46:02,917
मेरे पिता कई चीजों में अच्छे नहीं हैं,
पर देरी करना उनकी आदत नहीं।

694
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
अगर उन्होंने नहीं फ़ोन किया तो...

695
00:46:18,333 --> 00:46:19,208
हेलो?

696
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
हेलो, बेटा।

697
00:46:23,667 --> 00:46:24,625
पापा।

698
00:46:25,375 --> 00:46:29,375
-तुम्हारी आवाज़ सुन कर अच्छा लगा, माया।
-मुझे भी।

699
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
मुझे माफ़ करना इन सबके लिए।

700
00:46:32,959 --> 00:46:37,208
-मैं ऐसा कुछ नहीं चाहता था।
-मैं जानती हूँ।

701
00:46:37,583 --> 00:46:40,250
मैं तुमसे और
तुम्हारी माँ से प्यार करता हूँ।

702
00:46:41,417 --> 00:46:43,959
मैं जैसे भी तुम्हारी मदद कर सकूं करूँगा।

703
00:46:46,667 --> 00:46:47,583
जानती हूँ।

704
00:46:50,458 --> 00:46:53,333
तुम पुलिस वालों के बारे में
क्या कहना चाहती थी?

705
00:46:55,792 --> 00:46:57,875
उन्होंने एक प्रस्ताव रखा है, पापा।

706
00:46:58,750 --> 00:47:03,000
अगर आप ख़ुद को हवाले कर दें तो
वे माँ को छोड़ देंगे

707
00:47:03,083 --> 00:47:06,709
और मुझ पर मुकदमा नहीं होगा...

708
00:47:07,208 --> 00:47:09,959
अगर आप उनकी हिरासत में चले जाएं तो।

709
00:47:13,667 --> 00:47:14,625
पापा?

710
00:47:17,250 --> 00:47:18,333
हाँ।

711
00:47:19,250 --> 00:47:21,875
मुझे लगा ये मेरी लोकेशन को
ले कर कुछ है, माया।

712
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
पुलिस वालों के पास रोज़ाली की
दुबई की फ़ोटो है?

713
00:47:29,792 --> 00:47:33,542
हाँ, एक इटली की भी।

714
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
क्या उन्हें पता है इटली में कौनसी जगह?

715
00:47:40,834 --> 00:47:43,333
नहीं, अभी तक नहीं।

716
00:47:43,417 --> 00:47:45,000
कितना और, कैप्टन?

717
00:47:45,625 --> 00:47:47,709
माँ जेल में है, पापा।

718
00:47:47,792 --> 00:47:50,000
और वह बहुत झेल रही है।

719
00:47:50,083 --> 00:47:52,500
वो जेल से निकल सकती है अगर
वो मेरे ख़िलाफ़ गवाही दे तो।

720
00:47:52,583 --> 00:47:55,291
-लेकिन वो ऐसा नहीं करेगी, वो...
-मुझे तुम्हारी याद आती है, माया।

721
00:47:55,458 --> 00:47:57,000
मुझे तुम दोनों की याद आती है।

722
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
तो आप ख़ुद को पुलिस के हवाले कर दीजिए।

723
00:48:02,709 --> 00:48:05,917
आपको याद है जब मेरी बांह टूटी थी
तीसरी कक्षा में,

724
00:48:06,000 --> 00:48:10,083
और मैं कितनी बुरी तरह रो रही थी?

725
00:48:10,166 --> 00:48:13,709
और आपने मुझे कहा था

726
00:48:13,792 --> 00:48:17,917
कि आप मेरे दर्द को ख़त्म करने के
लिए कुछ भी कर देंगे?

727
00:48:18,792 --> 00:48:21,959
आपको याद है? आप कर सकते हैं।

728
00:48:23,500 --> 00:48:29,083
पापा, आप कर सकते हैं। आप मेरा
और माँ दोनों का दर्द कम कर सकते हैं।

729
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
मान जाइए।

730
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
माया। माया, तुम समझ नहीं रही हो।

731
00:48:35,667 --> 00:48:38,542
वे मुझे सूली पर लटका देंगे।
वे मेरी कोई बात नहीं सुनेंगे।

732
00:48:38,625 --> 00:48:40,834
वे... माफ़ करना, माया।

733
00:48:40,917 --> 00:48:42,458
मुझे जाना होगा। ढेर सारा प्यार।

734
00:48:42,542 --> 00:48:43,709
-मेरा विश्वास करो।
-क्या है?

735
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
अरे, शांति से! आराम से!

736
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
शांति से। आराम से।

737
00:48:47,208 --> 00:48:48,792
मैंने कुछ नहीं किया!

738
00:48:49,959 --> 00:48:51,583
नहीं, मैंने कुछ नहीं किया!

739
00:48:53,625 --> 00:48:56,959
माया! माया! दूतावास को फ़ोन करो!
वे मुझे गिरफ़्तार कर रहे हैं!

740
00:48:57,041 --> 00:48:59,583
माया! माया! माया! मैंने कुछ...

741
00:48:59,667 --> 00:49:03,208
-अलविदा, पापा।
-मा...

742
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
उप-शीर्षक अनुवादक: अभय कुमार