Le S&P 500 a bondi de presque 270 %.
Cette semaine, les investisseurs auront les yeux rivés sur la Réserve fédérale.
Les législateurs ne...
L'Iran intimide ses voisins
et déstabilise toute la région...
Risques de nausées...
Au sujet du tweet,
la Maison-Blanche affirme que le président plaisantait,
déclarant "Les sirènes n'existant pas, Trump ne pouvait pas sérieusement..."
Le leader nord-coréen Kim Jong...
Dan Oxenbold, un associé du cabinet Oxenbold et Jensen...
-Voilà ! Je l'ai, Diane. -...a été assassiné aujourd'hui...
-Alors c'est vrai ? -On dirait bien.
Le tueur a été interpellé à 8h30 ce matin
après avoir été filmé
en train d'exécuter sa cible en plein jour, selon la police.
C'est fou ! Je marchais pour aller au boulot
et un type est sorti de nulle part, a tiré
-et là... -Mon Dieu.
...l'autre est tombé
et tout le monde a paniqué, c'était le chaos.
Encore ?
-Ça vient d'arriver. -Ils l'ont arrêté ?
...a fait faillite après avoir perdu un procès concernant un brevet
-et en impute la faute à son avocat. -Mais c'est une épidémie !
On dirait une réplique du meurtre
de l'avocat de Chicago, Roger Hill, il y a 15 jours.
Selon les documents de la police, le chauffard, Stan Greennoble,
incarcéré depuis, l'accusait de surfacturation...
On en parlera en réunion.
..."Mort à tous les avocats !" avant d'écraser le brillant juriste.
Mort à tous les avocats !
Qu'ils crèvent tous ! Tuez-les !
Merci.
J'espère contribuer à perpétuer l'héritage de mon père.
Merci, Liz. Aujourd'hui est un nouveau jour.
Mais nous avons encore certains détails à régler.
Il reste quelques murs à peindre et il manque quelques chaises.
Nous venons d'ouvrir le 22e étage,
donc vous croiserez sans doute des collaborateurs agacés.
Mais le fait est...
-que nous nous agrandissons. -Oui.
Tu ne penses pas qu'on devrait faire une minute de silence pour Dan Oxenbold ?
Si.
J'ignore qui connaissait Dan ici.
Il a été assassiné hier. Recueillons-nous un instant.
Bien. Reposez en paix, Dan.
S'agissant de notre actualité.
Il se pourrait que certains parmi les clients de Carl souhaitent partir.
-Tu pourrais peut-être leur parler ? -Bien sûr.
Et les clients de Dan Oxenbold ?
-Eh bien ? -Eh bien, ils n'ont plus d'avocat.
On pourrait les contacter ?
-Je ne sais pas si on peut... -C'est un peu abrupt, non ?
Après l'enterrement, peut-être ?
Oui, si on veut se faire devancer.
Un de ses clients aura très bientôt besoin d'un avocat.
-Qui donc ? -Joe Swoboda. Le fournisseur de fioul.
Cent trente-trois millions de dollars d'actifs.
Et pourquoi aurait-il bientôt besoin d'un avocat ?
Vu que j'ai travaillé pour le ministère de la Justice,
je ne peux pas divulguer certaines informations.
Mais il va être mis en examen ?
Là encore, au vu de mes anciennes fonctions, je ne peux rien dire
si je ne veux pas risquer la radiation du Barreau.
Mais vous nous conseillez tout de même de contacter ce client
au motif que ses frais légaux vont bientôt augmenter ?
-Oui. -D'accord.
-Je l'appellerai. -Pourquoi ne pas laisser ça à Liz ?
Parfait.
Pas mal. Au moins, vous, vous avez un bureau.
Que voulez-vous ?
Maia Rindell.
-Je vois. -Son procès commence aujourd'hui.
À cet instant précis.
Vous avez travaillé sur ce dossier et vous êtes tenue à la confidentialité,
mais Maia Rindell est ma filleule et je voudrais...
Je voulais savoir... ce que vous pensiez de son dossier.
Vous savez ce qui est différent entre ce bureau et celui du procureur ?
-Non. -Il y a des murs.
De vrais murs.
Bon. C'est moi qui ai élaboré la stratégie et elle est sans pitié.
On fait du forcing. Je suis navrée, mais ce n'est pas elle qui les intéresse.
Ils s'attaquent à elle pour coincer son père.
-Maia ignore où est Henry. -Ils ne la croient pas.
À sa place, je plaiderais coupable. Elle pourrait écoper d'un an de prison.
Elle ne pourrait pas le supporter.
Dans ce cas, je rejetterais la demande en renvoi de l'accusation.
Tous mes dossiers ont été confiés à Colin Morrello.
Si vous l'obligez à poursuivre maintenant, ça pourrait le mettre en difficulté.
Merci.
Je n'ai rien dit.
Autre chose. L'accusation a un témoin en réserve.
Un témoin surprise qui pourrait saboter la défense de Maia.
Je suppose que vous ne pouvez pas m'en dire plus.
Désolée.
Une seconde, M. le Juge.
-Quoi ? -Conteste le renvoi.
-Pourquoi ? On n'est pas prêtes. -Eux non plus.
-Qu'est-ce qu'on en sait ? -Rien.
M. le Juge, c'est la troisième demande en renvoi de l'accusation.
Il faudra bien qu'on finisse par juger cette affaire.
Nous sommes prêtes depuis un moment, donc...
Excusez-moi, M. le Juge, mais ce n'est pas mon dossier.
Liz Reddick a démissionné.
-J'ai repris ses dossiers... -Non !
Elle n'a pas démissionné. Elle a été remerciée par Donald Trump.
JUGE CHARLES ABERNATHY
Quoi ? Elle n'a pas été remerciée... Non !
Ça n'a rien à voir avec Donald Trump. Liz Reddick a choisi de partir.
-Elle n'a pas... -Avant son renvoi.
Je vous en prie, Lucca, cessez de flatter les tendances politiques du juge.
Je ne flatte rien, Colin.
Ça suffit ! Je ne vous ai pas vus vous affronter ici il y a un an ?
-Pardon ? Non. -Ici ? J'en doute.
Je ne vais pas passer des jours à vous écouter vous crier dessus.
Serrez-vous la main.
Il y a assez de colère dans ce monde, laissez la vôtre à la porte.
Allez-y.
Bien.
Maintenant, regardez-vous dans les yeux.
Nous sommes tous des professionnels ici. D'ailleurs, dites : "Je vous respecte."
Je vous respecte. Nous sommes des professionnels.
Bien. Et mettons ça en pratique.
Quant à cette requête de renvoi.
C'est votre troisième demande de renvoi, Maître.
Notre président de téléréalité a beau me poser problème,
je rejette votre requête
uniquement dans le but de servir la justice au plus vite.
J'espère que la personne qui te texte sait ce qu'elle fait.
M. le Juge, je partage vos inquiétudes au sujet de notre président.
Et particulièrement concernant le népotisme d'Ivanka et Jared.
C'est frustrant de les voir contourner les règles de la sorte.
C'est pourquoi Reddick et Boseman ne devrait pas
-pouvoir représenter Maia Rindell. -Quoi ? Qui...
-Vous venez de vous serrer la main. -Je peux finir ?
Liz Reddick était à l'accusation
et elle est maintenant chez eux.
M. le Juge, il y a un principe d'indépendance...
Oui, comme à la Maison-Blanche.
-C'est efficace ? -M. le Juge,
il n'y a aucun lien entre la Maison-Blanche et cette affaire.
-Il faudrait savoir. -Je parlais du renvoi de Liz Reddick.
-Pas du reste. -Bien, merci. Je veux juste...
Oh, mon Dieu ! Mais que se passe-t-il ?
Excusez-moi. Me Quinn s'occupe de ce dossier depuis le début,
bien avant que Me Reddick ne rejoigne son cabinet.
En outre, le 6e amendement garantit à l'accusée le droit
de choisir qui la représente. Requête à nouveau rejetée. Bon...
Peut-on enfin commencer ?
Ou allons-nous nous chamailler pour le menu du déjeuner ?
-C'était un homme bien. -Quoi ?
-Votre avocat, c'était un homme bien. -Ah, oui. Je ne l'ai pas tué.
Loin de moi cette idée.
C'est vrai qu'on a eu nos différends. Je n'aimais pas être surfacturé.
Sachez que nous ne surfacturons pas.
Vous connaissez Liz Reddick du ministère de la Justice.
Elle a rejoint notre cabinet.
Elle travaille avec nous !
M. Swoboda, je suis navrée pour votre avocat.
Ça tombe mal pour vous.
Je vais être mis en examen ?
Liz ne peut divulguer aucune information de ce type.
Mais il serait judicieux de prendre un avocat.
-Et vous serez la plus efficace ? -Sans aucun doute.
Comment ? Vu que vous ne pouvez pas utiliser ce que vous savez.
-Vous ne pourrez rien faire. -Pas exactement.
Je sais comment la partie adverse raisonne et opère.
Je connais leurs points sensibles. Je sais où frapper.
D'accord. Sauf qu'il y a un problème. Vous avez de la concurrence.
Hé ! M. l'avocat, là-bas ! Venez voir !
Liz.
Tim.
Qu'est-ce que tu fais là, Tim ?
Tu crois être le seul ancien proc qui cherche des clients ?
C'est marrant, je te revois me dire
que tu irais bosser pour le Southern Poverty Law Center.
J'ai changé d'avis.
Tu ne serais pas en train de divulguer des éléments de la mise en examen ?
-De la concurrence ? -Oui. Tim Shefflin.
Un connard, mais bon avocat.
Ce n'est rien. Ça oblige à être encore plus efficace.
Évidemment.
-Je peux prendre le prochain. -Non.
Ces ascenseurs sont de vrais escargots. Tu serais là jusqu'à jeudi. Viens.
C'est personnel ?
-Pardon ? -Ta stratégie.
C'est parce que c'est moi ?
Mais bien sûr. Je m'endors tous les soirs en pleurant depuis notre séparation.
En temps normal, tu aurais visé un accord.
En temps normal, ta cliente nous aurait dit où est Henry.
-Tu la sautes ? -Bien, bien, bien.
Elle te regarde avec de grands yeux émerveillés.
-Jalouse ? -Je ne dirais pas ça comme ça.
À très vite au tribunal, Maître.
-Qu'est-ce qu'elle vous a dit ? -Des saloperies pour me provoquer.
Ils ont un témoin surprise.
C'est ton messager mystère qui te l'a dit ?
-C'est Liz Reddick ? -Je ne peux rien dire.
-Qui est ce témoin ? -On n'a pas de nom.
Alors ça ne nous avance pas à grand-chose. Restons concentrées.
Vous avez enseigné longtemps à Lake Forest, Mme Heinberg ?
Vingt-cinq ans.
Et comment en êtes-vous venue à investir dans le fonds Rindell ?
Par le biais de Maia. Elle suivait mon cours de sociologie.
Un jour, le cours portait sur les inégalités de revenus
et elle m'a suggéré d'investir avec son père.
Quelle idiote j'ai été !
Maia vous a-t-elle présenté ses excuses ? A-t-elle exprimé des remords ?
Non. Jamais.
Pas d'autres questions, M. le Juge.
-Bonjour. -Bonjour.
Ma mère était professeur, je me souviens combien c'était...
Objection.
La biographie de Me Quinn a beau être captivante, ce n'est pas pertinent.
Objection retenue, mais votre ton est un peu limite, Maître.
Excusez-moi, M. le Juge.
Bénéficiez-vous d'avantages autres que votre salaire, Mme Heinberg ?
Comment ça ?
-Aviez-vous d'autres gratifications ? -Oui.
La satisfaction de voir un jeune esprit saisir un nouveau concept.
Ou des traitements de Botox gratuits ?
-Objection, pertinence. -Question de crédibilité, M. le Juge.
Je serais curieux de voir comment on passe du savoir au Botox.
Donc je rejette cette objection, mais du bout des lèvres.
N'avez-vous pas eu un traitement de Botox gratuit
par le biais d'une mère d'élève dermatologue ?
C'était un cadeau.
D'autres parents ne vous ont-ils pas fait d'autres cadeaux ?
-Objection. Vague. -Je serai plus précise.
N'avez-vous pas profité d'un abonnement pour le Symphony,
d'un appartement à Londres en juillet,
d'une maison de vacances à Martha's Vineyard en août...
Certains parents savent apprécier la qualité de l'enseignement.
Oui. Tant et si bien qu'ils ont signé ces déclarations.
Regardez.
Ils déclarent s'être sentis obligés de vous faire des cadeaux.
Que vos lettres de recommandation dithyrambique en dépendaient.
Ce n'est pas vrai. Je suis profondément choquée par ces sous-entendus.
Je ne sous-entends rien, madame.
Je pose des questions. Et j'ai terminé.
Je ne peux pas me défendre ?
Non, ça ne marche pas comme ça. C'est elle qui doit se défendre.
Vous pouvez disposer, madame.
J'appelle Amy Breslin à la barre.
-Le témoin surprise. -J'imagine.
Que va-t-elle dire ?
Ils viennent d'appeler leur témoin surprise.
Non.
Comment ça, non ?
Ce témoin surprise ne peut absolument pas être à la barre en ce moment précis.
Et pourquoi pas ?
Parce que ce témoin surprise, c'est...
VOUS
Vous vivez avec Maia Rindell depuis...
Combien de temps ? Quatre ans ?
Oui.
Peut-on dire que vous vivez une relation amoureuse ?
Oui.
Et vous vivez dans un appartement de 185 m² sur Lake Shore Drive,
dont le loyer est de...
-Vous avez le chiffre ? -Oui.
Je l'ai.
-C'est ça ? -Oui.
Waouh ! Quatre mille cinq cents dollars par mois ?
On a vécu là-bas, mais on n'y vit plus.
Dommage, ça avait l'air sympa.
-Pourquoi avez-vous déménagé ? -On ne peut plus se le permettre.
Les parents de Maia en payaient une grande partie ?
Nous stipulerons que les parents de Maia payaient 80 % du loyer
pendant toute la durée de ses études de droit.
Merci, Me Quinn.
Et vous êtes allées deux fois par an en vacances avec les Rindell...
En Espagne au printemps 2016, en Italie en décembre...
Nous stipulerons qu'elles sont aussi allées en vacances...
Et si vous me laissiez poser mes questions ?
Attendez. On se calme.
Que nous vaut cette petite visite de leurs vies, M. Morrello ?
Eh bien, Maia recevait
300 000 dollars par an de ses parents.
Pour des vacances, des voitures, des locations de luxe,
et tout cet argent venait directement
des poches de gens de classe moyenne comme Mme Heinberg.
Bon. Poursuivez.
Votre père a-t-il voulu investir dans le fonds Rindell, Amy ?
-Oui. -Et a-t-il pu le faire ?
Non.
Il voulait casser son épargne retraite et investir...
140 000 dollars dans le fonds Rindell,
mais Maia vous a dit que ça ne suffirait pas.
Oui.
Alors que sa professeur de lycée a pu investir la moitié de cette somme.
-Objection. Me Morrello témoigne-t-il ? -Retenue.
Amy, est-il possible que Maia ait voulu protéger votre père
en l'empêchant d'investir dans le fonds ?
-Objection, spéculation. -Je reformule.
Quand Maia a refusé l'argent de votre père,
lui avez-vous demandé s'il y avait un problème avec le fonds ?
Oui.
Et qu'a-t-elle dit ?
Maia n'a rien dit.
Elle a hoché la tête.
Pour signifier qu'il y avait un problème avec le fonds ?
C'est comme ça que je l'ai pris.
FAUX
Merci, Mlle Breslin, pour votre franchise.
Oh, j'ai une dernière question.
Maia et vous avez-vous déjà parlé mariage ?
Vous voulez que je répète la question ?
Non. Oui, nous en avons parlé.
-Qui en a eu l'idée ? -Maia.
La mise en examen de sa famille avait-elle déjà été prononcée ?
-Objection. Pertinence. -Ça me semble pertinent.
L'accusation envisage que cette proposition de mariage
visait à empêcher Mlle Breslin de témoigner. Privilège du conjoint.
Oui, la mise en examen avait déjà été prononcée.
Et vous avez refusé ?
-Oui. -Pourquoi ?
C'est compliqué.
Aviez-vous peur qu'il y ait des intentions cachées derrière cette proposition ?
Je ne sais pas.
-Je devrais témoigner. -Non.
C'est ce qu'ils veulent. Ils te détruiraient.
C'est déjà fait.
Tu pourrais accepter les 12 mois.
Je ne tiendrais pas. J'ai à peine tenu deux semaines.
Je sais, mais ça ou cinq ans, Maia ? Leur dossier est solide.
Ah, vous revoilà. Parfait. Je vais vous montrer votre nouveau bureau.
-Je sais où il est. -Non, il a bougé.
Pensez-vous qu'il s'agit d'une réplique
et que d'autres clients vont menacer leurs avocats ?
C'est la blague de l'avocat revisitée :
"Comment empêcher un avocat de couler ? En enlevant le pied de sa tête."
EN BREF : DERRIÈRE LES MEURTRES D'AVOCATS
Sérieusement, est-ce un problème préoccupant ?
Dès que quelqu'un a recours à la violence, c'est préoccupant.
Mais cibler les avocats...
-Vous venez avec moi. -Où donc ?
Boire un verre. Et je ne tolérerai aucun refus.
Je veux tout savoir sur ce cabinet.
Donnez-moi dix minutes.
Mais les avocats ont leur part de responsabilités.
-Ils ont besoin d'eux, non ? -Oui.
"C'est un salaud, mais c'est mon salaud à moi."
Maia, trouvez-vous un bureau.
On est encore en partage de bureaux, gardez votre ordinateur avec vous.
Et voilà. Lucca, voici votre nouveau bureau.
Mon bureau est en face.
Ça m'a l'air parfait.
Je pensais que vous seriez plus contrariée.
Excusez-moi.
Bonjour. Je peux savoir ce qui se passe ?
Je partageais juste une idée.
-C'est lié au dossier de Maia ? -Oui.
Mais vous ne pouvez rien me dire.
-Je parlais du témoignage d'Amy. -Diane, c'est absurde.
Vous parlez à Maia et Maia me parle.
Supprimons l'intermédiaire.
Toutes ces informations viennent-elles de notre nouvelle associée ?
Amy n'est pas le témoin surprise.
Ah non ? Qui est-ce alors ?
Que savez-vous ?
Le fonds Rindell. C'est moi qui ai rédigé les statuts.
Ils vont m'interroger sur mon travail pour la fondation.
-Ça s'annonce mal. -Non.
Le fait de savoir ce qui nous attend nous donne l'avantage.
-On va préparer votre témoignage. -Oui.
Je prendrai un air surpris en recevant ma citation à comparaître.
C'est un début.
Je vais appeler Colin et voir s'il peut faire mieux qu'un an.
Il y a peut-être une autre solution.
-Laquelle ? -C'est trop tôt pour le dire.
Bureau de Diane Lockhart.
Elle vous rappellera.
-J'ai besoin de toi. -Putain, enfin ! Quoi ?
Le FBI nous a donné cette photo.
Cette femme a retiré un million de dollars
sur l'un des comptes que mon père a ouverts à Dubaï.
Non ! Sérieusement ?
Le FBI ne sait pas qui c'est, mais moi, j'ai une idée.
-OK, c'est qui ? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Je prends des notes, d'accord ? -Ça reste entre nous, hein ?
Hé !
C'était ma prof de tennis, embauchée par mes parents.
Je crois qu'elle aide mon père.
-Tu veux la retrouver pour le contacter ? -Oui.
Il peut prouver que je n'ai rien à voir avec la fondation.
Sois très claire avec elle.
Je ne veux pas que mon père revienne. Je ne lui demande pas de se rendre.
Je veux juste qu'il m'aide à éviter cinq ans de prison.
-Il peut au moins faire ça. -Je vais la retrouver.
Je me souviens qu'elle habitait à Little Village.
-Mais elle n'y est plus. -OK.
Je ferai tout ce que je peux pour t'éviter la prison.
Merci.
Non.
Non !
-Vous plaisantez ! -Non.
-Will Gardner aurait accepté dix ans ? -Et sans doute 15.
-Je rêve ! -Notre défense était faiblarde.
Ça alors ! C'était un sacré bon avocat.
Ça oui. Il était coriace.
Oui. Comment se fait-il qu'on ne se soit jamais affrontées ?
Parce que vous aviez peur.
Ah bon ? Ben voyons !
-J'ai une question. -Je vous écoute.
-Pourquoi vous nous donnez des infos ? -Pourquoi ?
Oui. Vous n'êtes pas obligée. Tout ce qu'on veut, c'est votre nom.
Vous savez, je me suis faite au bureau du procureur.
Dix ans. La vache, dix ans.
-Je n'y crois pas, et vous ? -Si, malheureusement.
-Ils vous sucent jusqu'à la moelle. -Ça, oui.
Et puis... hop ! Terminé, vous n'existez plus pour eux.
Pour un tweet.
Les gens sensés ne devraient pas s'approcher de Twitter.
Je ne m'en approche pas.
Et me voilà dans l'autre camp.
Et je vais les détruire.
AVOCATS ENCORE CIBLÉS
C'est affreux, hein ?
Oui. Tout le monde meurt.
AVOCATS DANS LA LIGNE DE MIRE
Oui, on meurt tous.
Non... Je ne comprends plus ce monde.
Je lis la presse, je regarde les infos mais plus rien n'a de sens.
Ce n'est pas juste déprimant. C'est complètement fou.
Chaque génération a droit à sa folie.
Non, c'est ce qu'on dit pour se rassurer. Tout ça, c'est de la pure folie.
George Orwell s'y perdrait.
Oui, mais que peut-on y faire ?
Je ne sais pas. Faire une pause. Laisser tomber.
Trouver un autre boulot valable.
Pâtissière.
Oui. Vous et moi. Toutes les deux pâtissières.
Au moins, ça rend les gens heureux.
Et personne ne descend sa pâtissière.
La nuit obscure de l'âme...
Qui aurait pensé que ça durerait si longtemps ?
J'étais sous serment.
On fait quoi ?
-On est dans quelle catégorie ? -Je parle de nous.
Je suis désolée.
-J'ai dit la vérité. J'ai toujours... -Je n'ai pas hoché la tête.
Si.
Amy, il n'y a que nous, ici.
Je n'ai pas hoché la tête.
Alors je suis une menteuse.
Et je devrais partir.
Pourquoi tu resterais avec quelqu'un qui ment pour t'envoyer en prison ?
Maia ?
J'adore ces jeux.
Moi aussi. Ça me rappelle mon enfance.
Ça donne envie de pousser les enfants et de sauter partout.
Où est le vôtre ?
C'est le petit garçon, là-bas. Timmy.
Timmy, on ne pousse pas.
-Esther. -Marissa.
Hé, mais vous n'avez pas une sœur qui était prof de tennis ?
Si. Rosalie. Vous la connaissez ?
-C'était ma prof. Elle était super. -Oui. Elle l'est toujours.
-Elle est où, maintenant ? -Un peu partout.
Elle est à l'étranger. Pour un long voyage.
J'en rêve.
On n'aurait pas dû avoir d'enfants.
-Elle revient de temps en temps ? -Rosalie ?
Non. Mais je lui passerai votre bonjour. Elle appelle une fois par semaine.
Super, alors j'ai un service à vous demander.
Ma copine s'appelle Maia Rindell. Rosalie était sa prof aussi.
Et elle voudrait que Rosalie la contacte.
Maia voudrait avertir son père et Rosalie.
Le FBI est à deux doigts de les retrouver.
Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.
Ce n'est pas grave, votre sœur comprendra.
Ils sont en danger et il faut qu'elle appelle à ce numéro.
C'est un numéro jetable, intraçable.
-Vous êtes qui ? -Marissa.
Merci d'avoir accepté de témoigner dans de si brefs délais, Mme Lockhart.
Je n'ai pas eu le choix, j'ai été citée à comparaître.
M. le Juge, l'accusation nous tend une nouvelle embuscade.
Ce témoin surprise nous prend au dépourvu.
Oui, mais je le répète, vous aurez tout le temps qu'il vous faudra.
Poursuivez.
Vous avez rédigé les documents
pour enregistrer la fondation Rindell comme un organisme à but non lucratif.
-Est-ce exact, Mme Lockhart ? -Oui.
Et quelle était la mission exacte de la fondation Rindell ?
Fournir une aide médicale et scolaire à des pays du tiers-monde.
C'est une initiative louable.
Savez-vous quelle aide médicale et scolaire
la fondation a apportée à ces pays du tiers-monde ?
Non, je ne sais pas.
Seriez-vous surprise d'apprendre qu'elle a été inexistante ?
-Pas un dollar, pas un bien matériel. -Objection, le procureur témoigne.
En effet, et plutôt bien. Rejetée.
Henry Rindell vous a-t-il demandé
d'ajouter un avenant aux statuts de la fondation Rindell ?
Oui.
Et cet avenant vous paraissait-il problématique ?
-Oui. -Pourquoi ?
Je le trouvais discutable, d'un point de vue éthique.
Il associait l'argent du fonds Rindell à celui de la fondation.
En réalité, il a permis à M. Rindell de déplacer des fonds
pour éviter des enquêtes du fisc.
Pourquoi avez-vous rédigé cet avenant ?
J'en ai reçu l'ordre.
De qui ?
Ce n'était qu'une noté signée.
Elle ignorait sans doute ce qu'elle signait.
Mme Lockhart, qui vous a ordonné d'associer les fonds ?
La note était signée par Maia Rindell.
Tout va bien, Mlle Rindell ?
Oui, M. le Juge. Toutes mes excuses. C'est une urgence.
Bien. On fait une courte pause.
Oui, c'était moi. Oui. Ne quittez pas.
-C'est Rosalie. -Rosalie ? Pas sa sœur ?
Non. Rosalie.
APPEL MASQUÉ
Allô ?
Maia ?
-Oui. -Comment vas-tu ?
Je... Ça va. Enfin, non, pas trop.
Ton deuxième service s'est amélioré ?
Sans doute pas. Ça fait longtemps que je n'ai pas joué.
Tu devrais t'y remettre.
Peut-être.
Dis-moi, tu vis où maintenant ?
Je préfère ne pas te le dire. C'est un peu compliqué, en ce moment.
Je comprends.
Mais j'ai besoin de ton aide.
Je dois parler à mon père.
Je ne l'ai pas vu depuis des années, Maia.
-Rosalie, ce n'est pas vrai. -Si.
Le FBI a une photo de toi en train de retirer de l'argent pour lui à Dubaï.
Écoute, je sais que mon père ne va pas revenir.
-J'ai juste besoin de lui parler. -Je dois raccrocher, Maia.
Non, attends, écoute-moi.
Le FBI m'a dit quelque chose qui pourrait vous aider tous les deux.
Quelque chose qui pourrait vous aider à leur échapper.
Rosalie ?
Je suis là.
Je veux passer un accord avec mon père.
J'ai besoin qu'il donne une information qui m'éviterait la prison.
Je vais te donner un autre numéro jetable
et dis à mon père de m'appeler dessus demain matin à 11 h, heure de Chicago.
Sinon...
j'aiderai le FBI à vous retrouver tous les deux.
AVENANT OBLIGATIONS DU PDG
Mme Lockhart, pouvez-vous nous lire les obligations du PDG
détaillées dans ces statuts ?
"Administration du CA, gestion de la collecte de fonds et des finances,
suivi des infrastructures et du budget de la fondation."
Ces statuts sont ceux d'un autre organisme à but non lucratif.
-Exact ? -Il semble bien.
Mais la formulation est quasiment la même
-que pour la fondation de Maia ? -Oui.
Voici une note signé par le PDG d'un autre organisme à but non lucratif.
Pouvez-me le lire ?
"Les fonds de l'OBNL doivent être associés aux fonds de l'organisme parrain."
Excusez-moi. Objection.
On parle d'un autre organisme à but non lucratif ? Pourquoi ?
Nous voulons montrer que la note signée par Maia à son insu ne...
-Objection pour "à son insu". -Je reformule.
Que la note signée par Maia est on ne peut plus banale.
C'est un peu alambiqué mais soit, objection rejetée.
Mme Lockhart, quelle est la mission de cet autre organisme à but non lucratif ?
Pouvez-vous nous lire ceci ?
"Apporter aux pays d'Amérique latine une aide juridique et scolaire."
-Une initiative louable, n'est-ce pas ? -Oui.
Et au vu de ce document, la fondation Kerry
a-t-elle rempli sa mission ?
Bon, ça va, j'ai compris.
-Merci. -Je ne comprends pas.
C'est une fondation que je préside.
Nous n'avons pas fait grand-chose
et c'est de ma faute si nous n'avons eu qu'une réunion en six ans.
Et oui, j'ai signé cette note sans la lire.
-Nous ne voulons pas vous froisser. -Je ne suis pas froissé.
Je... Nous aurions dû faire mieux.
Oui, mais M. le Juge, vous n'avez pas utilisé cette fondation
pour cacher de l'argent d'un système de Ponzi.
Exact, mais en toute honnêteté, si c'était le cas, je n'en saurais rien.
Merci, M. le Juge. Pas d'autres questions.
En fait, vous n'aviez pas besoin de temps pour vous préparer pour ce témoin.
On a eu de la chance.
Maîtres, l'accusation en a-t-elle terminé ?
Maîtres ?
M. le Juge, nous avons un autre témoin.
Mais il faudrait le faire venir de Greenville.
Ce témoin est incarcéré ?
Oui, M. le Juge.
Il s'agit de la mère de l'accusée, Lenore Rindell.
Qu'est-ce que ta mère pourrait dire ?
Je n'en ai aucune idée.
A-t-elle déjà dit des choses accablantes ?
Si elle témoigne contre toi, c'est qu'elle a passé un accord avec eux.
Et dans ce cas,
c'est qu'elle a quelque chose contre toi.
Tu veux tout savoir de la gestion d'un fonds d'investissement ?
Non. Non, je...
Je veux savoir s'il y a un problème.
Il y en a des tonnes.
Il faut qu'on soit prêtes à remettre sa crédibilité en cause.
Tu n'as aucune idée de ce qu'elle pourrait dire ?
Nos investisseurs pensent que ton père est un génie.
Et il ne veut pas les détromper.
Ça veut dire quoi, ça ?
Il compense ses pertes.
-Comment ? -Je ne sais pas.
Elle m'a dit qu'il y avait des problèmes.
De quelle sorte ?
Un système de compensation des pertes.
Mais elle ne m'a rien dit de plus.
Je fais quoi ?
Je viens de parler à Joe Swoboda.
-Le roi du fioul domestique. -Et ?
Il va faire appel à nous.
Oui !
Pas mal, Liz.
Pour un début.
Je peux prendre ma retraite ?
Tu me surprends.
-On me dit souvent ça. -Ne change rien.
Au fait !
Je me demande s'il ne faudrait pas commencer à penser à un nouvel associé.
-Pourquoi ? -Diane Lockhart.
Elle pense partir.
-Hein ? Quoi ? -Oui.
Avec toutes ces menaces de mort, elle songe à tout arrêter.
-Elle ne t'en a pas parlé ? -Non.
Alors peut-être que je me trompe.
Ne lui dis rien, laisse-la t'en parler.
Mais elle a évoqué "la nuit obscure de l'âme".
-Enfin bon. À demain. -Oui.
-Il est un peu tard, non ? -Comment va Ford ?
Mieux. C'est sa deuxième attaque. Il faut qu'il lève le pied.
-Passez-lui le bonjour. -D'accord.
-Vous savez que c'est pas très réglo ? -Oui.
Je comprendrais que vous refusiez.
Vous voulez voir qui ?
Lenore Rindell. Elle a été transférée de Greenville.
OK. Je vous donne dix minutes.
Espérons que ça suffira.
TRIBUNAL PÉNAL
"Je jure ou j'affirme que mon témoignage sera la vérité
et rien que la vérité."
Merci, madame. Vous pouvez vous asseoir.
Votre nom, s'il vous plaît ?
-Lenore Rindell. -Où êtes-vous domiciliée ?
Au centre pénitencier de FCI Greenville, Satellite 2.
C'est la prison pour femmes à sécurité minimum de Greenville ?
Oui.
-Depuis combien de temps y êtes-vous ? -Deux mois.
-Vous avez plaidé coupable pour fraude ? -Oui.
Et l'accusée ici présente est votre fille. C'est exact ?
Oui.
Et vous êtes consciente qu'elle est également jugée pour fraude ?
-Oui. -Mme Rindell.
Avez-vous un témoignage à partager avec le tribunal
à propos de la culpabilité de votre fille ?
-Oui. -Bien.
Et, afin d'éviter que la défense ne vous pose la question,
le ministère de la Justice vous a-t-il offert une remise de peine
-en échange de ce témoignage ? -Oui.
-Quelle était cette offre ? -J'ai été condamnée à huit ans de prison.
Cette condamnation serait réduite au temps déjà passé en détention.
Merci.
Maintenant pouvez-vous dire à cette Cour ce que vous avez dit à votre fille
à propos du fonds et de la fondation, le 6 juillet 2016 ?
Je ne me rappele pas lui avoir dit quoi que ce soit.
Mme Rindell, n'avez-vous pas précisément dit à votre fille
que le fonds et de la fondation étaient administrés de façon illégale ?
Non. Quand aurais-je fait ça ?
Mme Rindell, n'avez-vous pas dit à votre fille
qu'elle risquait la prison ?
Je sais de quoi vous parlez ! On avait prévu de partir en vacances.
-En vacances ? -En avion.
Je parlais de prix d'avion, quelqu'un a entendu "prison".
Mme Rindell, vous...
vous savez qu'il est criminel de faire un faux témoignage sous serment ?
-Oui. -Et que tout accord
concernant votre peine dépend de votre témoignage ?
Oui.
Pas d'autres questions, M. le Juge.
Je t'aime.
La défense veut-elle la parole ?
Non, M. le Juge.
Merci, madame. Vous pouvez disposer.
Qu'en penses-tu ?
Mon père a plein de défauts mais il est ponctuel.
Alors s'il n'a pas appelé...
Allô ?
Bonjour, ma puce.
Papa.
-Je suis content de t'entendre, Maia. -Moi aussi.
Je suis désolé de comment ça a tourné.
-Je n'ai jamais voulu tout ça. -Je sais.
Je t'aime, Maia. J'aime ta mère.
Je ferai tout pour t'aider.
Je sais.
Qu'est-ce que tu voulais me dire sur le FBI ?
Ils ont fait une offre, papa.
Si tu te rends, ils réduisent la peine de maman au temps déjà passé en détention
et ils abandonnent les poursuites contre moi...
Une fois que tu seras en garde à vue.
Papa ?
Oui.
Je croyais que tu voulais me parler de l'endroit où je suis, Maia.
Le FBI a une photo de Rosalie à Dubaï ?
Oui, et une autre d'elle en Italie.
Ils savent où exactement en Italie, ma puce ?
Non. Non, pas encore.
Vous en êtes où, Capitaine ?
Maman est en prison, papa.
Et elle souffre terriblement.
Elle aurait pu sortir en témoignant contre moi.
-Mais elle ne l'a pas fait, elle... -Tu me manques, Maia.
Et ta mère aussi. Terriblement.
Alors rends-toi.
Tu te souviens, quand je m'étais cassé le bras en CE2
et que je pleurais à chaudes larmes ?
Tu m'avais dit
que tu étais prêt à faire n'importe quoi pour que je n'aie plus mal.
Tu te souviens ? Eh bien, là, tu peux le faire.
Papa, tu peux faire en sorte que maman et moi, on ne souffre plus.
Je t'en prie.
Maia, tu ne comprends pas.
Ils vont me crucifier. Je ne pourrai rien négocier avec eux.
Ils... Je suis désolé, Maia.
Je dois y aller. Je t'aime très fort.
-Crois-moi. -Que se passe-t-il ?
Hé ! Calmo ! Doucement !
Du calme. On se calme.
Hé, je suis innocent !
Non ! Je suis innocent !
Maia ! Maia, appelle le consulat ! Je... Ils m'arrêtent !
Maia ! Maia, je n'ai pas...
-Au revoir, papa. -Ma...
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut