S&P 500 er steget med næsten 270%...
I denne uge vil Centralbanken være i fokus. Politikerne er ikke...
Iran mobber deres naboer. De har destabiliseret området...
Angående tweetet, siger man, præsidenten spøgte.
"Havfruer findes ikke, så Trumps henvisning..."
Nordkoreas leder Kim Jong-un...
Advokaten Dan Oxenbold...
-Fandt det. -...blev myrdet i dag...
-Er det sandt? -Åbenbart.
Drabsmanden blev anholdt i morges, da man havde filmet det,
politiet kalder et planlagt mord ved højlys dag.
Det var skørt. Jeg var på vej på arbejde,
da en fyr dukkede op og skød...
-Du godeste. -Så begyndte alle at løbe.
Total kaos.
Igen?
-I dag. -Fandt de ham?
...blev ruineret efter en patentstrid.
-Han gav sin advokat skylden. -Det er en epidemi.
Det minder om mordet på advokaten Roger Hill for to uger siden.
I den sag mente Stan Greennoble,
at advokaten havde krævet for mange penge...
-Vi drøfter det til mødet. -...skrev: "Dræb alle advokater."
Dræb alle advokater. Alle sammen. Dræb dem!
Tak, tak, tak.
Jeg håber, at jeg kan bidrage til min fars arv.
Tak, Liz. En ny dag gryr her i dag.
Vi er stadig ved at få nogle ting på plads.
Vægge, der skal males. Stole, der mangler.
Vi har lige overtaget 22. etage,
så I ser sikkert nogle mugne kolleger dernede.
-Men nøglepunktet... Vi vokser. -Ja.
Skal vi holde et øjebliks stilhed for Dan Oxenbold?
Ja.
Jeg ved ikke, om I kendte Dan.
Han blev skudt i går. Så lad os mindes ham.
Godt. Hvil i fred, Dan. Et nyt punkt.
Nogle ældre klienter forsvinder måske på grund af tabet af Carl.
-Kan du tale med Carls klienter? -Klart.
-Hvad med Dan Oxenbolds klienter? -Hvad med dem?
De har ikke en advokat. Skal vi ikke gå efter dem?
-Jeg ved ikke... -Er det ikke lidt strengt?
Skal vi ikke vente til efter begravelsen?
Jo. Hvis vi vil miste dem.
Han har en klient, der snart finder en ny.
-Hvem? -Joe Swoboda. Fyringsolievirksomhed.
-133 millioner i aktiver. -Hvorfor finder han snart en advokat?
Jeg arbejdede i justitsministeriet og kan ikke drøfte visse oplysninger.
Men forbereder man en sag mod ham?
Jeg kan ikke drøfte det,
for så ville jeg blive frataget retten til at praktisere.
Men råder du os til at antaste ham,
fordi han snart får brug en masse timer?
-Ja. -Godt.
-Jeg ringer til ham. -Hvorfor lader vi ikke Liz gøre det?
Godt.
Ikke dårligt. Du har i det mindste et bord.
Hvad har så du brug for?
Maia Rindell.
-Godt. -Hendes retssag begynder i dag.
Lige nu, faktisk.
Du var anklageren og kan ikke gå i detaljer,
men Maia Rindell er mit gudbarn, og jeg...
Jeg vil bare vide, hvad jeg skal mene om hendes sag.
Ved du, hvad forskellen på dette og statsadvokatens kontor er?
Vi har vægge.
Rigtige vægge.
Jeg udviklede strategien til den sag, og den er hård.
Den er oplagt. De ved, at hun er en lille fisk.
De vil bare have fat i faren.
-Maia ved ikke, hvor Henry er. -Hun bør indgå en aftale.
Hun får måske et år.
Jeg tror ikke, hun kan gøre det.
Så ville jeg afvise anklagerens anmodning om udsættelse.
Colin Morrello fik alle mine sager.
Tving ham til at kæmpe nu, så snubler han måske.
Tak.
Jeg sagde ikke noget.
En ting til. Anklagerne holder et vidne tilbage.
-Et vidne, der knuser Maias sag. -Du kan vel ikke sige, hvem det er.
Beklager.
-Et øjeblik, dommer. Hvad? -Modsæt dig udsættelsen.
-Hvorfor? Vi er ikke klar. -Og de er det slet ikke.
-Hvor ved vi det fra? -Det må jeg ikke sige.
Dommer, dette er anklagerens tredje anmodning om udsættelse.
Vi er nødt til at gennemføre retssagen.
Vi har længe været klar...
Undskyld. Det er ikke min sag. Liz Reddick sagde op.
-Jeg fik hendes sager... -Nej. Hun blev fyret af Donald Trump.
Hun blev ikke fyret...
Det har intet med Donald Trump at gøre.
Liz Reddick valgte at sige op.
-Inden Trump kunne fyre hende. -Lucca, hold op med at lege politik.
Jeg leger ikke, Colin.
Sloges I i min retssal for et år siden?
-Hvad? -Her?
Jeg vil ikke bruge de næste par dage på at høre på jer råbe og skrige.
Giv hinanden hånden. Verden er vred nok i forvejen.
Værsgo.
Godt. Nu skal I kigge hinanden i øjnene.
Vi er professionelle. Sig: "Jeg respekterer dig."
-Jeg respekterer dig. -Godt. Lad os gøre det.
Angående din anmodning.
Det er din tredje anmodning om udsættelse.
Og selvom jeg har problemer med vores nuværende præsident,
afviser jeg din anmodning...
...for at tilbyde den tiltalte en hurtig retssag.
Jeg håber din kontakt ved, hvad de laver.
Jeg deler din bekymring om præsidenten.
Især nepotismen med Ivanka og Jared.
Det er oprivende, at de omgår reglerne for nepotisme.
Derfor bør Reddick, Boseman ikke repræsentere Maia Rindell.
-Vi har lige givet hånd. -Må jeg tale ud?
Liz Reddick arbejder i deres firma nu.
-Der er en kinesisk mur i firmaet... -Og i Det Hvide Hus.
Hvor effektiv er den?
Det Hvide Hus har intet med sagen at gøre.
-Det sagde du lige. -Kun med Liz Reddicks fyring.
Tak. Jeg vil bare...
Du godeste. Denne verden.
Miss Quinn har hele tiden været på sagen,
tilmed før firmaet ansatte mrs Reddick.
Den anklagede har også ret til at vælge sin advokat,
så jeg afviser anmodningen.
Kan vi begynde nu,
eller skal vi skændes om, hvad vi skal spise til frokost?
-Han var en god mand. -Hvad?
-Din advokat. Han var en god mand. -Ja. Jeg skød ham ikke.
-Det mente jeg heller ikke. -Vi skændtes.
Jeg kan ikke lide at betale for meget.
Vi kræver ikke for meget, sir.
Nå. Kender du Liz Reddick fra justitsministeriet?
Hun har lige sluttet sig til os.
Mr Swoboda, jeg beklager det med din advokat. Du har brug for en.
Bliver jeg tiltalt?
Liz kan ikke dele de oplysninger.
Men det er et godt tidspunkt at have en advokat.
-Og er du den bedste? -Uden tvivl.
Men du kan ikke bruge noget af det, du ved om sagen, vel?
-Du har ikke frie hænder. -Dette er, hvad jeg kan gøre.
Jeg ved, hvordan anklagerne arbejder.
Jeg kender deres ømme punkter. Jeg kan tage røven på dem.
Godt.
Problemet er, at I har konkurrence.
Du der. Den anden advokat. Kom her!
-Liz. -Tim.
Hvad laver du her, Tim?
Tror du, du er ene om at lede efter klienter?
Du sagde, at du ville arbejde for Southern Poverty Law Center.
Jeg ombestemte mig.
Du tilbyder vel ikke fortrolige oplysninger?
-Din konkurrent? -Ja. Tim Shefflin.
Et dumt svin, men en god advokat. Det er i orden. Det skærper hjernen.
Selvfølgelig.
-Jeg tager den næste. -Nej. Så er du her til på torsdag.
Kom nu.
-Hvor personligt er det her? -Hvad?
Din sag. I hvor høj grad handler den om os?
Ja. Jeg har grædt mig selv i søvn, siden vi slog op.
Du ville indgå en aftale med alle andre.
Alle andre ville sige, hvor Henry var.
-Knepper du hende? -Godt.
Hun kigger på dig med store Stampe-øjne.
-Misundelig? -Ikke min først tanke.
Vi ses i retten.
-Hvad handlede det om? -Det var bare tilsvininger.
De har et hemmeligt vidne i baghånden.
Kommer det fra din kontakt?
-Er det Liz Reddick? -Det kan jeg ikke fortælle dig.
-Hvem er vidnet? -Aner det ikke.
Så er det ikke til megen hjælp, vel? Lad os fokusere.
Hvor længe har du undervist på Lake Forest?
I 25 år.
Hvordan begyndte du at investere i Rindell-fonden?
Gennem Maia. Hun var min elev i sociologi.
Vi arbejdede en dag med indkomstulighed,
og hun foreslog, at jeg investerede hos hende far.
Jeg føler mig som sådan en tåbe.
Sagde Maia undskyld til dig? Viste hun tegn på anger?
-Nej. Ikke et ord. -Jeg har ikke flere spørgsmål.
-Hej. -Hej.
Min mor var lærer, så jeg ved, hvor hårdt...
Jeg protesterer. Miss Quinns biografi er irrelevant.
Godkendt. Men tonen... Det var lige på grænsen.
Jeg beklager.
Får du andre kompensationer end penge for dit job, miss Heinberg?
-Hvad mener du? -Bliver du belønnet på andre måder?
Ja. Glæden ved at se et ungt sind forstå et nyt koncept.
Hvad med de gratis Botox-behandlinger?
-Jeg protesterer. -Det angår troværdighed.
Jeg vil gerne høre, hvordan vi kommer fra undervisning til Botox.
Så... afvist.
Du fik gratis Botox-behandlinger
af en mor til en af dine elever, ikke?
-Hun tilbød det. -Modtog du gaver fra andre forældre?
-Jeg protesterer. Vagt. -Så lad mig specificere.
Fik du sæsonkort til Ochestra Hall,
en lejlighed i London i juli måned,
et hus på Martha's Vineyard i august...
Nogle forældre værdsætter undervisningen.
Ja. I den grad, at de afgav disse skriftlige forklaringer.
Værsgo.
De hævder, at de følte sig presset til at tilbyde dig disse gaver.
At det var quid pro quo for dine strålende anbefalinger.
Det er en fornærmende antydning.
Jeg antyder ikke noget. Jeg stiller spørgsmål, og nu er jeg færdig.
Får jeg lov til at forsvare mig?
Nej. Hun får lov til at forsvare sig.
Du må gerne træde ned fra vidneskranken.
Vi indkalder Amy Breslin som vidne.
-Det hemmelige vidne? -Det tror jeg.
Hvad siger hun?
De bruger det hemmelige vidne.
-Nej. -Hvor ved du det fra?
Det hemmelige vidne kan ikke være på vidneskranken nu.
-Hvorfor ikke? -Fordi det hemmelige vidne er...
DIG
Du og Maia Rindell har boet sammen i...
-Hvad er det? Var det fire år? -Ja.
Kan man sige, at I er forelskede i hinanden?
Det kan man godt.
Og I bor i en lejlighed på 185 kvadratmeter på Lake Shore Drive,
hvor huslejen er på...
-Har du det? -Ja.
Nej. Jeg har det.
Er det korrekt? Mand. 4.500 dollar om måneden?
-Vi bor der ikke længere. -Ærgerligt. Det lyder ellers rart.
-Hvorfor flyttede I? -Det er for dyrt.
Fordi Maias forældre betalte?
Maias forældre betalte 80 procent af huslejen,
mens hun læste til advokat.
Tak, miss Quinn.
Og du tog på ferie med familien Rindell to gange om året...
Spanien i foråret 2016, Italien i december...
-De tog også på ferie... -Lader du mig stille mine spørgsmål?
Godt. Vent. Køligere hoveder. Hvorfor er vi på denne livsturne?
Maia modtog 300.000 dollar om året af sine forældres penge.
Penge til ferier, biler, luksuslejligheder...
Pengene kom fra folk fra middelklassen såsom miss Heinberg.
Værsgo. Fortsæt.
Ville din far investere i Rindell-fonden, Amy?
-Ja. -Fik han lov til det?
Nej.
Han ville tage sin pensionsopsparing og investere...
...140.000 dollar i Rindell-fonden,
men Maia sagde, at det ikke var nok.
Ja.
Selvom hendes lærer fik lov til det for det halve beløb.
-Er det mr Morrello, der vidner? -Godkendt.
Amy, er det muligt,
at Maia beskyttede din far ved at afvise ham?
-Spekulation. -Jeg omformulerer det.
Da Maia havde takket nej til din fars penge,
spurgte du så Maia, om der var noget galt med fonden?
-Ja. -Og hvad sagde hun til det?
Maia sagde ikke noget.
Hun nikkede.
Fordi hun mente, at der var noget galt med fonden?
Sådan opfattede jeg det.
USANDT
Tak, miss Breslin, for din ærlighed.
Et sidste spørgsmål.
Drøftede du og Maia nogen sinde ægteskab?
-Skal jeg gentage spørgsmålet? -Nej. Ja, vi drøftede ægteskab.
-Hvem friede til hvem? -Maia friede til mig.
Havde man tiltalt hendes familie?
-Jeg protesterer. Relevans. -Det virker relevant.
Han antyder, at Maia friede,
for så kunne miss Breslin ikke vidne mod hende.
Man havde tiltalt hendes familie.
Og du afviste forslaget om ægteskab?
-Det gjorde jeg. -Hvorfor?
Det er indviklet.
Var du bekymret for, at Maia havde en bagtanke med at fri til dig?
Det ved jeg ikke.
-Jeg bør vidne. -Nej.
Det er det, de vil have. De dræber dig.
Jeg tror, at de allerede har dræbt mig.
Du kunne tage imod et års fængsel.
Nej. Det kan jeg ikke. Jeg sad inde i to uger.
Jeg ved det. Men fem år, Maia? De har en god sag.
Du kom tilbage. Lad mig vise dig dit nye kontor.
-Jeg ved, hvor det er. -Det blev flyttet.
Tror du, det bliver almindeligt, at klienter truer deres advokater?
Det minder om en spøg: Hvordan hindrer man en advokat i at drukne?
Man fjerner sin fod fra hans hoved.
Men hvor stort et problem er det her?
Når nogen tyr til vold, er det et problem.
Men advokater...
-Du skal med mig. -Skal jeg med dig?
Vi skal drikke. Jeg lader mig ikke afvise.
Jeg vil vide alt om dette sted.
Giv mig ti minutter.
Noget af det er advokaternes egen skyld.
-Indtil man har brug for dem. -Ja.
Han er et dumt svin, men han et mit dumme svin.
Maia, find en bås.
Vi deles om pladserne, så sørg for at tage din pc med.
Og... værsgo. Lucca, dit nye kontor.
-Mit kontor ligger lige overfor. -Det lyder godt.
Jeg troede, du ville være mere utilfreds.
Du må lige undskylde mig.
-Hej. Må jeg være med her? -Det er bare en tanke.
Om Maias sag? Men I kan ikke fortælle mig det?
-Det er angående Amys forklaring. -Dette er fjollet.
Maia fortæller mig det. Lad os fjerne mellemmanden.
Kommer oplysningerne fra den nye partner?
-Amy er ikke det hemmelige vidne. -Er hun ikke? Hvem er det så?
Hvad ved du?
Rindell-fonden. Jeg stod for registreringen af fonden.
De går efter mig for mit arbejde i fonden.
-Det er ikke godt. -Nej.
Men vi ved, at det kommer.
-Vi forbereder din forklaring? -Ja.
Og jeg spiller overrasket, når de stævner mig.
Det er en begyndelse.
Jeg spørger Colin, om han kan tilbyde noget bedre end et år.
Der er måske en anden mulighed.
-Hvad er det? -Det kan jeg ikke sige lige nu.
Diane Lockharts kontor.
Hun vender tilbage.
-Jeg har brug for hjælp. -Ja, for helvede. Hvad?
FBI, de gav os dette foto.
Denne kvinde hævede en million dollar fra en af min fars konti i Dubai.
Du godeste. Er det sandt?
FBI ved ikke, hvem hun er, men det gør jeg måske.
-Godt. Hvem er det? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Jeg tager noter, ikke? -Mellem os, ikke?
Halløj.
Hun var min tennistræner. Jeg tror, hun hjælper min far.
-Vil du finde ham gennem hende? -Ja.
Han har beviser på, at jeg ikke er ansvarlig for fonden.
Sig det, hvis du finder hende.
Det handler ikke om, at han skal opgive sin frihed.
Det handler om beviser, der kan gøre, at jeg ikke ryger ind.
-Det er det mindste, han kan gøre. -Jeg finder hende.
Hun nævnte, at hun boede i Little Village.
Det gør hun ikke længere.
Forstået.
Hvis jeg kan, sørger jeg for, at du ikke ryger ind.
Tak.
Nej.
Nej!
-Du tager pis på mig. -Nej.
Ville Gardner være gået med til ti år?
Han ville være gået med til 15 år.
-Du godeste. -Vi havde en dårlig sag.
Mand. Han var en god advokat.
Det var han. Han var slem.
Ja. Hvorfor var vi to aldrig oppe imod hinanden?
Du var bange for mig.
Godt. Fint.
Jeg er nødt til at spørge dig om det her.
-Jeg er klar.
-Hvorfor giver du os oplysninger? -Hvorfor?
Ja. Du behøver ikke gøre det. Vi ville bare have dit navn.
Ved du hvad? Statsadvokatens kontor var mit liv.
Ti år. Ti forpulede år.
-Tror du på det? -Ja, desværre. Det gør jeg.
-De suger livet ud af en. -Ja. Det gør de.
Og så... bom, så eksisterer man ikke for dem.
Jeg skrev et tweet.
Fornuftige mennesker bør ikke tweete.
Jeg skyr det som pesten.
Og nu går jeg efter dem. Og jeg vil tilintetgøre dem.
-Det er uhyggeligt, hvad? -Ja. Alle dør.
ADVOKATER I KRYDSILD
Folk dør.
Nej. Jeg ved bare ikke længere, hvad der foregår i verden.
Jeg læser nyheder, ser nyheder... og det giver ikke mening.
Det er ikke kun slemt. Det er vanvittigt.
Hver generation synes, noget nyt er vanvittigt.
Det siger vi for at få det bedre. Men det her er vanvittigt.
George Orwell ville være fortabt i dag.
Men hvad kan vi gøre ved det?
Det ved jeg ikke. Holde en pause. Give op.
Finde et andet værdigt erhverv.
Konditor.
Ja. Ja. Godt. Du og jeg. Vi to... konditorer.
Ja... Det er i det mindste noget, der giver folk fornøjelse.
Ja. Folk skyder ikke deres konditorer.
"Sjælens mørke nat."
Hvem vidste, at det kunne fortsætte i flere uger?
Jeg afgav forklaring under ed.
Hvad vil du gøre?
-Giv mig en kategori til spørgsmålet. -Angående os.
Undskyld.
-Jeg fortalte sandheden. Jeg var... -Jeg nikkede ikke.
Jo, du gjorde.
Amy, det er kun du og jeg, der er her.
Jeg nikkede ikke.
Så er jeg en løgner.
Så burde jeg bare gå min vej.
Hvorfor blive sammen med en, der lyver for at sende dig i fængsel?
Maia?
Jeg elsker hoppeborge.
Ja. De minder om dengang, jeg var barn.
Har du ikke lyst til at smide børnene ud og hoppe rundt derinde?
Hvor er dit barn?
Der bagest, Timmy.
Timmy, hold op med at skubbe.
-Jeg hedder Esther. -Marissa.
Havde du en søster, der var tennistræner?
Ja. Rosalie. Kender du hende?
Mine forældre hyrede hende. Hun var god.
Det var hun... er hun.
Hvor er hun henne nu?
Alle vegne. I udlandet. På en lang rejse.
-Jeg vil også ud på en lang rejse. -Så burde vi ikke have fået børn.
-Kommer hun nogen sinde hjem? -Rosalie?
Nej. Men jeg skal nok hilse fra dig. Hun ringer en gang om ugen.
Godt, så vil jeg bede dig om en tjeneste.
Maia Rindell havde også Rosalie som træner.
Rosalie skal ringe til hende.
Maia har en advarsel til sin far og Rosalie.
FBI ved, hvor de er.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det gør ikke noget. Det gør din søster.
Sig, at de er i fare, og at de skal ringe til dette nummer.
Det kan ikke spores.
-Hvem er du? -Marissa.
Tak, fordi du kunne komme med så kort varsel.
Jeg blev stævnet.
Dette er igen et bagholdsangreb. Vi er ikke forberedt på dette vidne.
Ja. Men I skal nok få tid, hvis I får brug for det. Fortsæt.
Du stod for registreringen af Rindell-fonden som en 501C3.
-Er det sandt? -Ja.
Og hvad var Rindell-fondens formål?
Forsyne den tredje verden med medicin og uddannelse.
Et ædelt formål.
Ved du, hvor megen medicin og uddannelse,
fonden forsynede den tredje verden med?
Nej.
Ville det overraske dig, hvis den ikke leverede noget som helst?
-Jeg protesterer. Han vidner. -Ja. Og ret flot. Afvist.
Bad Henry Rindell dig nogen sinde om
at skrive et tillæg til Rindell-fondens vedtægter?
Ja.
Havde du nogen problemer med dette tillæg?
-Ja. -Hvorfor?
Det var etisk set problematisk.
Fonden og stiftelsens penge blev blandet sammen.
Det tillod mr Rindell at anbringe kapital et sted,
hvor han ville undgå børskommissionens granskning.
-Hvorfor skrev du dette tillæg? -Jeg fik ordre til at gøre det.
-Af hvem? -Det var et underskrevet memo.
Hun vidste sikkert ikke...
Miss Lockhart, hvem gav dig ordre til at blande fondene sammen?
Memoet var blevet underskrevet af Maia Rindell.
Er alt vel, miss Rindell?
Ja, dommer. Jeg beklager. En nødsituation.
Godt. Så holder vi en kort pause.
Ja. Det var mig. Ja. Lige et øjeblik.
-Det er Rosalie. -Rosalie? Ikke søsteren?
Nej. Rosalie.
Hallo?
Maia?
-Ja. -Hvordan har du det?
Jeg... Godt. Jeg mener... ikke rigtig.
Hvordan går det med din andenserv?
Lige så godt som før. Jeg har ikke spillet i lang tid.
-Så bør du tage det op igen. -Det vil jeg måske gøre.
Hvor bor du henne for tiden?
-Er det i orden, at jeg ikke svarer? -Jeg forstår det.
Men jeg har brug for din hjælp med noget. Jeg skal tale med min far.
Jeg har ikke set din far i flere år.
-Rosalie, det er ikke sandt. -Det er det.
FBI viste mig et foto af dig i Dubai, hvor du hævede penge fra hans konto.
Jeg ved, at min far ikke kommer tilbage.
Men jeg har brug for at tale med ham.
Jeg er nødt til at lægge på nu, Maia.
Nej, nej. Hør her.
FBI fortalte mig noget, der kan hjælpe jer.
Noget, der kan hjælpe jer med at undgå dem.
Rosalie?
Jeg er her.
Jeg vil lave en byttehandel med min far.
Jeg har brug for en oplysning, der kan sørge for,
at jeg ikke ryger ind.
Jeg giver dig et nyt nummer,
og far skal ringe til mig i morgen tidlig,
når klokken er 11.00 i Chicago.
Og hvis han ikke gør det, lader jeg FBI finde jer.
TILLÆG
Kan du læse direktørens forpligtelser i disse tillæg højt?
"Overvåge bestyrelsen, fundraising, finansielle forhold,
infrastruktur og budget."
Det er vedtægter fra en anden nonprofitorganisation, ikke?
-Åbenbart. -Men ordene er de samme i Maias fond.
Ja.
Dette er et memo, der er underskrevet af den anden nonprofitfonds direktør.
Kan du fortælle mig, hvad der står?
"Nonprofitfondens kapital skal blandes sammen
med den sponserende fonds."
Jeg protesterer. Hvorfor kigger vi på en anden nonprofitfond?
Memoet, som Maia ubevidst underskrev...
Jeg protesterer mod "ubevidst".
Memoet er ikke usædvanligt for en direktør af en nonprofitfond.
Det virker som noget af en omvej, men fint nok... Afvist.
Hvad er denne nonprofitfonds formål? Kan du læse det op?
At forsyne sydamerikanske lande med advokatbistand og uddannelse.
-Et ædelt formål, ikke? -Jo.
Har Kerry-fonden ifølge dette dokument gjort det?
-Ja. Godt. Forstået. Forstået. Tak. -Jeg forstår det ikke.
Jeg sidder i fondens bestyrelse.
Vi har faktisk ikke opnået særlig meget,
og jeg er ansvarlig for, at vi kun har holdt et møde i seks år.
Jeg underskrev memoet uden at kigge på det.
-Tag det ikke ilde op. -Nej. Jeg burde have gjort det bedre.
Men din nonprofitfond blev ikke brugt til
at anbringe penge fra et svindelnummer.
Nej. Men jeg ville ærlig talt ikke vide det, hvis den blev det.
Tak, dommer. Jeg har ikke flere spørgsmål.
I havde vist ikke brug for ekstra tid til at forberede vidnet.
Vi var bare heldige.
Har anklagerne mere?
Sagførere?
Vi har et vidne til.
Men hun skal transporteres fra Greenville.
-Sidder hun i fængsel? -Ja, dommer.
Det er den tiltaltes mor, Lenore Rindell.
-Hvad kan din mor sige? -Jeg ved det virkelig ikke.
Nævnte hun noget inkriminerende?
Vidner hun mod dig, har de tilbudt hende en aftale.
Hvis de har tilbudt hende en aftale,
kan hun sige noget, der kan skade dig.
Vil du høre, hvordan man driver en investeringsfond?
Nej. Nej. Jeg... Jeg vil bare vide, om der er et problem.
Der er mange problemer.
Vi skal angribe hendes troværdighed.
Har du ingen anelse om, hvad hun siger?
Folk, der investerer hos os, tror, at din far kan gå på vandet.
Han vil have, at de skal forblive i den tro.
Hvad betyder det?
Han udligner sine tab.
-Hvordan? -Det ved jeg ikke.
Hun fortalte mig, at der var problemer.
Hvilken slags?
Et system til at udligne tab.
Men ingen detaljer... eller noget.
Hvad skal jeg gøre?
-Hej. -Det var Joe Swoboda, der ringede.
-Fyringsoliekongen? -Og?
Han bliver vores klient.
Ja!
Ikke dårligt, miss Liz.
-Første uge. -Kan jeg gå på pension nu?
Du er slet ikke, som jeg forventede.
-Det hører jeg ofte her. -Fortsæt på den måde.
Og... i øvrigt.
Gad vide, om vi bør overveje at få en partner til.
Diane Lockhart. Hun overvejer at forlade os.
-Hvad? Hvad? -Ja.
Dødsfaldene. Hun overvejer at gå på pension.
-Har hun ikke sagt noget til dig? -Nej.
Det kan være, at jeg tager fejl.
Lad hende selv bringe det på banen.
Hun sagde, det var hendes "Sjælens mørke nat".
-Nå... Vi ses i morgen. -Ja.
-Det er lidt sent, ikke? -Hvordan har Ford det?
Bedre. Andet hjerteanfald. Han skal tage den med ro.
-Hils ham fra mig. -Det vil jeg gøre.
Du ved godt, at det er uortodokst, ikke?
Jo. Hvis du siger nej, siger du nej.
Hvem vil du besøge?
Lenore Rindell. Hun blev lige overført fra Greenville.
Godt. Jeg kan give dig ti minutter med hende.
Lad os håbe, at det er nok.
RETSSAL
"Jeg lover, at jeg i min vidneforklaring fortæller sandheden,
kun sandheden og intet andet end sandheden."
Tak. Du må gerne sætte dig ned.
Hvad er dit navn?
-Lenore Rindell. -Hvad er din adresse?
FCI Greenville, afdeling 2.
-Er det kvindefængslet i Greenville? -Ja.
-Hvor længe har du været fængslet? -I to måneder.
Du erklærede dig skyldig i bedrageri?
Ja.
Og den tiltalte er din datter, ikke?
Jo.
Er du bevidst om, at hun også tiltales for bedrageri?
-Ja. -Fru Rindell.
Har du noget, du vil dele med retten angående din datters indblanding?
-Det har jeg. -Godt.
Og bare så forsvaret ikke behøver spørge...
Tilbød justitsministeriet dig
en mildere straf for denne vidneforklaring?
Ja.
-Hvad tilbød de? -Jeg blev idømt otte års fængsel.
Den dom bliver nedsat til en betinget dom.
Tak.
Kan du fortælle retten, hvad du fortalte din datter,
angående fonden og stiftelsen den 6. juli 2016?
Jeg mindes ikke, at jeg fortalte hende noget.
Fru Rindell, fortalte du ikke din datter,
at fonden og stiftelsen blev drevet ulovligt?
Nej. Hvornår gjorde jeg det?
Fru Rindell, advarede du ikke din datter om,
at hun kunne ryge i fængsel?
Nu ved jeg det. Vi planlagde en ferie.
-En ferie? -Til Vail.
Nogen troede vel, at jeg sagde "jail".
Fru Rindell, du...
Du ved vel, at det er en forbrydelse at lyve under ed?
Og at enhver aftale angående din dom afhænger af din vidneforklaring?
Ja.
Jeg har ikke flere spørgsmål.
Jeg elsker dig.
Har forsvaret noget?
Nej, dommer.
Tak. Du må gerne forlade vidneskranken.
Hvad så?
Min far har mange problemer, men han er punktlig.
Så hvis han ikke har ringet...
Hallo?
Hej, skat.
Far.
Det er rart at høre din stemme, Maia.
I lige måde.
Jeg er ked af alt det, der er sket.
-Det var ikke det, jeg ønskede. -Jeg ved det. Jeg ved det.
Jeg elsker dig, Maia. Jeg elsker din mor.
Jeg vil hjælpe dig, hvis jeg kan.
Jeg ved det.
Hvad var det angående FBI, du ville sige?
De har tilbudt mig en aftale, far.
Hvis du melder dig selv, giver de mor en betinget dom,
og jeg ville undgå retsforfølgelse...
Hvis de altså anholder dig.
Far?
Ja.
Jeg troede, det angik, hvor jeg var. Har FBI et foto af Rosalie i Dubai?
Ja. Og et til af hende i Italien.
Ved de nøjagtig, hvor det er i Italien, skat?
Nej. Nej. Ikke endnu.
-Hvor lang tid tager det? -Mor sidder i fængsel, far.
Og hun lider virkelig.
Hun fik mulighed for at vidne mod mig, men nægtede.
Jeg savner dig, Maia. Jeg savner jer.
Så meld dig selv.
Kan du huske, da jeg brækkede armen i tredje klasse,
og jeg græd som besat?
Du sagde til mig,
at du ville gøre alt for at få min smerte til at forsvinde.
Kan du huske det? Nu kan du gøre det.
Far. Du kan gøre det. Du kan få min og mors smerte til at forsvinde.
Jeg beder dig.
Maia. Maia, du forstår det ikke.
De korsfæster mig. Man kan ikke forhandle med dem.
De... Jeg beklager, Maia.
Jeg skal gå. Jeg elsker dig. Tro mig.
Halløj. Halløj. Calmo! Ro på! Tag den med ro.
Jeg er uskyldig! Jeg er uskyldig!
Maia! Maia, ring til konsulatet! De anholder mig.
Maia! Maia!
-Farvel, far. -Nej. Ma...
Tekster af: Martin Speich