S&P 500 meningkat hingga 270 persen.
Pekan ini, Bank Sentral akan jadi fokus utama para investor.
Pembuat UU...
Iran menindas negara tetangga,
merusak stabilitas wilayah...
Efek samping termasuk mual...
Ditanya soal twit, Gedung Putih kukuh Presiden bercanda,
berkata, "Putri duyung tak ada. Soal Trump bicara dengannya..."
Sementara pemimpin Korut...
Dan Oxenbold, rekan di firma Oxenbold-Jensen,
- Aku dapat! Dapat, Diane. - dibunuh hari ini.
- Benarkah? - Sepertinya begitu.
Penembaknya ditahan pukul 08.30 pagi ini setelah tertangkap kamera
dalam pembunuhan berencana di tengah hari.
Itu gila. Aku sedang ke tempat kerja,
mendadak ada pria keluar dan menembaknya.
- Kemudian - Astaga.
dia terkapar, semua lari.
- Sangat kacau. - Lagi?
- Baru hari ini. - Mereka menemukannya?
...baru-baru ini menyatakan pailit setelah kalah sidang hak paten,
- yang dia salahkan ke pengacaranya. - Ini wabah.
Ini hampir meniru pembunuhan tabrak lari jaksa Chicago, Roger Hill, dua pekan lalu.
Menurut berkas polisi, tersangka kasus itu, Stan Grennoble,
kini ditahan, marah ditagih berlebih.
Bahas di rapat.
...tulis, "Bunuh semua pengacara" sebelum menabraknya.
Bunuh semua pengacara! Semuanya!
Bunuh mereka! Semuanya!
Terima kasih.
Aku berharap bisa berkontribusi pada warisan ayahku.
Terima kasih, Liz. Ini hari baru.
Kita masih sesuaikan beberapa hal.
Terlihat ada dinding yang perlu dicat. Kursi yang kurang.
Kita baru membuka lantai 22.
Jadi, kalian mungkin melihat rekan yang pemarah di bawah.
Yang penting...
- kita berkembang. - Ya.
Apa tak sebaiknya heningkan cipta untuk Dan Oxenbold?
Benar.
Entah berapa yang kenal Dan.
Dia ditembak kemarin. Mari luangkan waktu sejenak.
Bagus. Istirahatlah dengan tenang, Dan.
Satu hal baru.
Kita mungkin melihat klien lama pergi karena Carl tak ada.
- Mungkin kau bisa bicara dengan kliennya? - Tentu.
Klien Dan Oxenbold bagaimana?
- Kenapa mereka? - Mereka tak punya pengacara lagi.
Tak incar mereka?
- Kurasa kita belum siap... - Itu kurang sopan, bukan?
Bisa setelah pemakaman?
Jika mau mereka pindah ke orang lain.
Dia punya satu klien yang akan butuh pengacara.
- Siapa? - Joe Swoboda. Bisnis minyak pemanas.
Aset senilai 130 juta.
Kenapa dia akan butuh pengacara?
Karena aku dulu kerja di Departemen Kehakiman.
Ada info yang tak bisa kubahas.
Tapi ada kasus terhadap dia?
Sekali lagi, mengingat pekerjaan lamaku, aku tak bisa memberi informasi
yang akan membuat izinku terancam.
Tapi kau menyarankan mendekati klien ini
karena kebutuhannya akan pengacara akan meningkat?
- Ya. - Baiklah.
- Akan kutelepon dia. - Suruh Liz saja.
Bagus.
Lumayan. Setidaknya kau punya meja.
Kau butuh apa?
Maia Rindell.
- Baiklah. - Penuntutannya hari ini.
Bahkan, saat ini juga.
Tadinya kau penuntutnya, jadi tak bisa sebutkan detailnya.
Tapi Maia Rindell adalah putri baptisku, dan aku...
Aku cuma ingin tahu harus berpikir apa soal kasusnya.
Kau tahu bedanya kantor ini dengan kantor Kejaksaan?
- Tidak. - Kita punya dinding. Dinding asli.
Aku mengembangkan strategi pada kasus itu, dan itu berat.
Nyaris menang. Maaf, tapi mereka tahu Maia hanya kelas teri.
Mereka serang Maia agar dapat ayahnya.
- Maia tak tahu. - Mereka tak percaya.
Jika jadi dia, aku akan mengaku. Dia bisa dapat hukuman satu tahun.
Dia tak bisa melakukan itu.
Kalau begitu, tolak mosi Penuntut untuk penundaan sidang.
Colin Morello mendapatkan semua buangan kasusku.
Jika dipaksa berjuang sekarang, mungkin dia akan tersandung.
Terima kasih.
Ini rahasia.
Satu hal lagi. Jaksa menyembunyikan saksi.
Saksi kejutan yang akan menghancurkan kasus Maia.
Kau tak bisa katakan siapa dia.
Maaf.
Sebentar, Yang Mulia.
- Apa? - Tolak penundaan sidangnya.
- Kenapa? Kita belum siap. - Terlebih mereka.
- Dari mana kita tahu? - Aku tak bisa bilang.
Yang Mulia, ini penundaan ketiga yang diminta Penuntut.
Pada titik tertentu, kita harus sidang.
Kami sudah lama siap.
Maaf, Yang Mulia, tapi ini bukan kasusku.
Liz Reddick mundur.
- Ini kasusnya. - Tunggu.
Dia tak mundur. Dia dipecat Trump.
HAKIM CHARLES ABERNATHY
Apa? Dia tak dipecat.
Tak ada kaitannya dengan Donald Trump, Yang Mulia. Liz Reddick mundur.
Sebelum dipecat Trump.
Ayolah, Lucca, berhenti mempermainkan politik Hakim.
Aku tidak begitu.
Tunggu. Kalian bertengkar di pengadilan ini setahun lalu, kan?
- Tidak. - Di sini? Entah.
Aku tak mau dengarkan kalian saling meneriaki beberapa hari ke depan.
Jabat tangan.
Dunia sudah penuh amarah tanpa kalian tambahkan. Silakan.
Bagus.
Sekarang, saling menatap mata.
Kita profesional. Mari katakan, "Aku menghargaimu."
- Aku menghargaimu. Kita profesional. - Bagus. Wujudkanlah.
Menyangkut mosimu...
Ini memang penundaan ketigamu, Pengacara.
Walaupun kita punya banyak masalah dengan presiden bintang realita saat ini,
mosimu aku tolak
murni demi cepatnya proses hukum.
Semoga pengirim pesanmu tahu yang dia lakukan.
Yang Mulia, aku sepaham denganmu soal presiden kita.
Terutama soal nepotisme Ivanka dan Jared.
Meresahkan bagaimana mereka bisa mengelak aturan tentang nepotisme.
Kuminta Reddick-Boseman tak ikut
- mewakili Maia Rindell. - Apa?
- Kita baru rukun. - Boleh selesai?
Liz mantan penuntut kasus ini.
Kini kerja untuk mereka.
- Ada pemisahan kepentingan di firma. - Seperti di Gedung Putih.
- Efektifkah? - Yang Mulia,
kasus ini tak terkait isu Gedung Putih.
- Katamu ada. - Dengan pemecatan Liz.
- Bukan yang lain. - Terima kasih. Aku hanya...
Astaga. Dunia ini.
Maaf. Nn. Quinn menangani kasus ini sejak awal,
sebelum Ny. Reddick pindah ke firmanya.
Selain itu, terdakwa punya hak Amandemen Keenam
untuk pilih penasihat. Aku tolak mosinya lagi.
Bisa kita mulai sekarang?
Atau mau bertengkar soal apa menu makan siang?
- Dia pria yang baik. - Apa?
- Pengacaramu itu orang baik. - Ya. Aku tak menembaknya.
Kurasa tidak.
- Kami berdebat. - Aku tak suka ditagih berlebihan.
Asal kau tahu, kami tak menagih berlebih, Pak.
Kau kenal Liz Reddick dari Departemen Kehakiman?
Dia rekan baru kami.
Dia rekan baru kami!
Tn. Swoboda, turut berduka untuk pengacaramu.
Ini saat buruk tanpa dia.
Aku akan didakwa?
Liz tak bisa berbagi informasi itu.
Tapi ini saat tepat untuk punya pengacara.
- Kau yang terbaik untukku? - Tentu.
Kenapa? Kau tak bisa manfaatkan yang kau tahu soal kasus itu, kan?
- Kau harus tutup mulut. - Ya. Tapi aku bisa melakukan ini.
Aku tahu cara kerja dan cara berpikir lawanmu.
Aku tahu batas mereka, cara mempermainkan mereka.
Baiklah. Tapi ini masalahku. Kau punya saingan.
Hei! Kau, pengacara satunya, kemari!
Liz.
Tim.
Sedang apa kau di sini, Tim?
Memang cuma kau mantan jaksa yang cari klien?
Lucu, aku ingat kau bilang kau mau kerja untuk Southern Poverty Law Center.
Berubah pikiran.
Kau bukan mau jual informasi tentang persidangan dewan juri, kan?
- Sainganmu? - Ya. Tim Shefflin.
Dia berengsek, tapi hebat.
Tak masalah. Ini mengasah otak.
Tentu saja.
- Aku bisa naik lift lain. - Tidak.
Lift ini lama. Kau akan di sini sampai Kamis. Ayo.
Seberapa personalkah ini?
- Apa? - Penuntutanmu.
Ini masih soal kita?
Benar. Aku terus menangis sampai tertidur sejak kita putus.
Jika bukan aku, kau menawar.
Jika bukan aku, kau suruh klien bicara.
- Apa kau meniduri wanita itu? - Baiklah.
Dia menatapmu dengan mata pengagum.
- Cemburu? - Bukan itu yang kupikirkan.
Sampai jumpa di pengadilan.
- Ada apa? - Hanya saling menghina.
Mereka punya saksi kejutan.
Info ini dari pengirim pesan rahasiamu?
- Apa itu Liz Reddick? - Aku tak bisa bilang.
- Siapa saksinya? - Mereka tak tahu.
Berarti mereka tak banyak membantu. Ayo fokus.
Berapa lama kau jadi guru di Lake Forest?
Sudah 25 tahun.
Bagaimana kau bisa investasi di Rindell Fund?
Melalui Maia. Dia murid di kelas Sosiologi tempat aku mengajar.
Aku ingat suatu hari, topiknya adalah kesenjangan penghasilan.
Dia sarankan aku berinvestasi di yayasan ayahnya.
Aku merasa sangat bodoh.
Apa Maia pernah minta maaf atau menunjukkan penyesalan?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku selesai, Yang Mulia.
- Hai. - Hai.
Ibuku seorang guru. Jadi, aku ingat sulitnya...
Keberatan. Walaupun biografi Nn. Quinn mengagumkan, tidak relevan.
Diterima, tapi nada bicaramu itu? Nyaris melewati batas, Pengacara.
Maaf, Yang Mulia.
Adakah kompensasi pada pekerjaanmu selain uang, Nn. Heinberg?
Apa maksudnya?
- Apa kau dibayar dengan cara lain? - Ya.
Kebahagiaan melihat pikiran muda memahami konsep baru.
Kalau Botox gratis?
- Keberatan, tidak relevan. - Ini soal kredibilitas, Yang Mulia.
Aku tertarik soal peralihan dari mengajar ke Botox.
Jadi, ditolak dengan hati-hati.
Kau menerima perawatan Botox gratis dari murid yang ibunya dokter kulit, 'kan?
Dia tawarkan.
Kau dapat hadiah dari orang tua lain?
- Keberatan. Tak jelas. - Biar aku perjelas.
Apakah kau menerima tiket musiman untuk konser simfoni,
apartemen di London untuk bulan Juli,
wisma tamu di Martha's Vineyard untuk bulan Agustus...
Beberapa orang tua sangat hargai lingkungan belajarnya.
Ya. Begitu menghargai sampai mau membuat afidavit ini.
Ini dia.
Menurut afidavit, mereka tertekan olehmu untuk tawarkan semua hadiah ini.
Itu imbalan untuk surat rekomendasi yang bagus darimu.
Itu tak benar. Aku tersinggung dengan maksudmu.
Aku tak bermaksud apa-apa, Bu. Aku bertanya. Kini aku sudah selesai.
Aku bisa bela diri?
Tidak, bukan begitu cara kerjanya. Dia yang bisa membela diri.
Kau dipersilakan pergi, Bu.
Memanggil Amy Breslin ke podium.
- Saksi kejutannya? - Sepertinya.
Dia akan bilang apa?
Mereka baru menghadirkan saksi kejutannya.
Bukan.
Tahu dari mana?
Saksi kejutannya tak mungkin ada di podium saat ini.
Kenapa tidak?
Karena saksi kejutannya adalah...
KAU
Kau dan Maia Rindell sudah tinggal bersama selama...
Berapa lama? Empat tahun?
Ya.
Apakah bisa dikatakan kalian jatuh cinta?
Kurasa begitu.
Kau tinggal di apartemen 186 m persegi di Lake Shore Drive
dengan uang sewa...
- Sudah dapat? - Ya.
Tidak, aku sudah dapat.
- Itu benar? - Ya.
Astaga. Sebesar 4.500 dolar per bulan?
Tadinya begitu, tapi tidak lagi.
Sayang sekali, kedengarannya bagus.
- Ada alasannya? - Kami tak mampu bayar.
Karena orang tua Maia yang bayar?
Kami tetapkan orang tua Maia bayar 80 persen sewa
selagi dia belajar untuk izin pengacara.
Terima kasih, Nn. Quinn.
Lalu kau berlibur dengan Keluarga Rindell dua kali setahun.
Spanyol pada musim semi 2016, Italia pada Desember...
Kami tetapkan mereka juga pernah berlibur.
Kenapa tak biarkan aku bertanya?
Tunggu. Dinginkan kepala.
Kenapa kita bahas hidup mereka, Tn. Morello?
Tadinya, Maia menerima
sebesar 300.000 dolar per tahun dari uang orang tuanya.
Uang untuk liburan, mobil, apartemen mewah.
Semua uang ini dicuri langsung
dari kelas menengah seperti Nn. Heinberg.
Ya. Silakan lanjutkan.
Apa ayahmu ingin berinvestasi di Rindell Fund, Amy?
- Ya. - Apa dia diizinkan?
Tidak.
Dia ingin mencairkan dana pensiunnya dan menginvestasikan
sebesar 140.000 dolar ke Rindell Fund.
Tapi kau diberi tahu Maia bahwa itu tak cukup.
Ya.
Meski guru SMA-nya boleh ikut dengan kurang dari setengahnya.
- Keberatan. Apa Tn. Morello bersaksi? - Diterima.
Amy, apakah mungkin Maia melindungi ayahmu
dengan peringatkan soal Fund?
- Keberatan, spekulatif. - Akan kuulangi.
Setelah Maia menolak uang ayahmu,
apakah kau menanyakan Maia apa ada masalah dengan yayasan itu?
Ya.
Lalu apa katanya?
Maia tak bilang apa-apa.
Dia mengangguk.
Artinya ada masalah dengan investasi itu?
Begitulah aku memahaminya.
TIDAK BENAR
Terima kasih, Nn. Breslin, atas kejujuranmu.
Satu pertanyaan lagi.
Apakah kau dan Maia pernah membahas pernikahan?
- Mau aku ulangi pertanyaannya? - Tidak. Ya, kami pernah membahasnya.
- Siapa yang melamar? - Maia melamarku.
Dakwaan sudah diumumkan ke keluarganya saat itu?
- Keberatan. Tidak relevan. - Tampak relevan bagiku.
Penuntut menyiratkan lamaran itu diajukan
demi mencegah Nn. Breslin bersaksi. Hak istimewa pasangan.
Ya, dakwaannya sudah diumumkan.
Lalu kau tolak lamarannya?
- Ya. - Mengapa?
Itu rumit.
Apa kau khawatir Maia punya motif tersembunyi?
Aku tak tahu.
- Aku bersaksi saja. - Tidak.
Itu yang mereka mau. Kau pasti dihabisi.
Mereka sudah menghabisiku.
Ambil hukuman setahun.
Tak bisa. Aku sudah di dalam dua minggu.
Aku tahu, tapi lima tahun, Maia? Kasus mereka kuat.
Kau sudah kembali. Bagus. Biar kutunjukkan kantor barumu.
- Aku tahu letaknya. - Tidak, dipindahkan.
Apa menurutmu ini aksi tiruan,
yaitu klien mulai ancam pengacara mereka?
Itu versi lelucon pengacara.
"Bagaimana agar pengacara tak tenggelam? Berhenti injak kepalanya."
DI BALIK PEMBUNUHAN PENGACARA
Tapi ini serius, sebesar apakah masalah ini?
Setiap kekerasan jadi pilihan, itu adalah masalah.
Tapi pengacara...
- Kau ikut denganku. - Aku ikut denganmu?
Untuk minum. Aku tak mau ditolak.
Aku harus tahu tempat ini.
Beri 10 menit.
Ada juga yang menjadi korban karena salah pengacaranya sendiri.
- Sampai kita butuh mereka, 'kan? - Benar.
"Dia berengsek, tapi dia berengsek milikku."
Maia, kau bisa pilih satu bilik.
Masih sistem meja berbagi, Jadi, selalu bawa laptopmu.
Ini dia. Lucca, ruangan barumu.
Ruanganku tepat di seberangmu.
Tampak bagus.
Kupikir kau akan tak suka.
Bisa permisi?
Hai. Kau mau melibatkanku soal ini?
Hanya pendapat.
- Tentang kasus Maia? - Ya.
Aku tak boleh tahu?
- Aku membahas kesaksian Amy. - Diane, ini konyol.
Kau beri tahu Maia, dia bilang aku.
Hilangkan perantaranya.
Apa semua informasi ini dari partner nama baru kita?
Amy bukan saksi kejutannya.
Bukan? Lalu siapa?
Apa yang kau tahu?
Rindell Foundation. Aku yang menyusun akta pendiriannya.
Aku diincar atas kerjaku di Foundation.
- Itu tidak bagus. - Memang.
Kita untung karena tahu ini akan terjadi.
- Kita siapkan kesaksianmu? - Ya.
Lalu aku pura-pura kaget saat dipanggil.
Itu awal yang bagus.
Akan kutelepon Colin, minta yang lebih baik dari setahun.
Kurasa aku punya pilihan lain.
- Apa? - Aku tak bisa bilang sekarang.
Kantor Diane Lockhart.
Dia akan meneleponmu.
- Aku butuh bantuan. - Tentu. Apa?
FBI memberi foto ini pada kami.
Wanita ini mengambil satu juta dolar
dari salah satu rekening bank ayahku di Dubai.
Astaga. Serius?
FBI tak tahu siapa dia, tapi sepertinya aku tahu.
- Baiklah, siapa dia? - Rosalie Richetta.
Richetta.
- Aku akan menulis catatan. - Antara kita saja, 'kan?
Hei.
Dia pelatih tenis sewaan orang tuaku.
Kurasa ia bantu ayahku.
- Cari dia agar dapat ayahmu? - Ya.
Dia punya bukti bahwa Foundation bukan tanggung jawabku.
Perjelas saat bicara ke dia.
Ini bukan soal ayahku kembali. Bukan soal dia merelakan kebebasannya.
Ini soal bukti yang akan mencegahku dipenjara lima tahun.
- Setidaknya dia bisa lakukan itu. - Akan kutemukan.
Terima kasih.
Dia pernah bilang tinggal di Little Village.
- Tapi dia tak di sana lagi. - Baik.
Jika bisa, aku akan mencegahmu dipenjara.
Terima kasih.
Tidak.
Tidak!
- Kau pasti bercanda. - Tidak.
- Will mau terima hukuman 10 tahun? - Mungkin bahkan 15 tahun.
- Astaga. - Kasus kami buruk.
Astaga. Dia memang pengacara hebat.
Benar. Dia luar biasa.
Ya. Kenapa kita tak pernah saling berhadapan?
Dahulu, kau takut.
Baiklah.
- Aku harus tanyakan ini. - Aku siap.
- Kenapa kau beri kami informasi? - Kenapa?
Ya. Kau tak perlu melakukannya. Yang kami butuhkan hanya namamu.
Kau tahu? Aku membangun hidupku di kantor Kejaksaan.
Sepuluh tahun.
- Kau percaya itu? - Ya, sayangnya, aku bisa.
- Kita diperas habis-habisan. - Ya, itu benar.
Lalu mereka lenyap, menganggap kita tak ada.
Aku menulis twit.
Seharusnya orang-orang waras menghindari twit.
Aku hindari itu seperti wabah.
Kini aku mengincar mereka.
Akan kuhancurkan mereka.
Itu buruk sekali, ya?
Ya. Semua orang berguguran.
PENGACARA DIINCAR
Manusia pasti mati.
Tidak, aku tak tahu lagi apa yang terjadi pada dunia.
Aku membaca berita, menonton berita, dan itu tak masuk akal.
Itu bukan hanya buruk. Ini gila.
Setiap generasi punya kegilaan masing-masing.
Tidak, itu cuma agar kita merasa lebih tenang, tapi ini gila.
George Orwell tak akan tahu mau mulai di mana.
Kita bisa apa?
Entahlah. Istirahat, menyerah.
Mencari pekerjaan lain yang layak.
Koki kue.
Ya. Baiklah, kau dan aku. Kita berdua, koki kue.
Setidaknya itu membawa kebahagiaan untuk orang-orang.
Ya, koki kue tak ditembak orang.
Krisis eksistensi.
Siapa sangka itu bisa berminggu-minggu?
Aku disumpah tadi.
Kau mau bagaimana?
- Beri aku kategori pertanyaannya. - Tentang kita.
Maafkan aku.
- Aku berkata jujur tadi. Aku selalu... - Aku tak mengangguk.
Ya, kau mengangguk.
Amy, di sini cuma ada kita.
Aku tak mengangguk.
Berarti aku pembohong.
Berarti sebaiknya aku pergi saja.
Untuk apa tinggal dengan orang yang berbohong demi memenjarakanmu?
Maia?
Aku suka rumah balon.
Aku juga. Mengingatkan pada masa kecil.
Jadi mau usir mereka dan lompat di sana, ya?
Mana anakmu?
Yang di belakang, Timmy.
Timmy, jangan kasar.
- Aku Esther. - Marissa.
Kau punya saudari yang mengajar tenis?
Ya. Rosalie. Kau kenal dia?
- Orang tuaku menyewanya. Dia hebat. - Memang. Masih.
- Di mana dia? - Di mana-mana.
Di luar negeri. Dalam perjalanan yang panjang.
Aku juga mau.
Seharusnya terus lajang.
- Apa dia akan kembali? - Rosalie?
Tidak. Tapi akan kusampaikan salammu. Dia telepon sekali seminggu.
Bagus, aku ingin minta bantuan.
Nama temanku Maia Rindell. Rosalie juga pernah melatihnya.
Dia ingin Rosalie menghubunginya.
Maia punya peringatan untuk ayahnya dan Rosalie. FBI tahu lokasi mereka.
Aku tak mengerti maksudmu.
Tak apa-apa, saudarimu pasti paham.
Bilang mereka terancam, telepon ke sini.
Ini nomor sekali pakai. Jadi, tak bisa dilacak.
- Siapa kau? - Marissa.
Terima kasih mau bersaksi mendadak, Nn. Lockhart.
Tak ada pilihan. Dipanggil pengadilan.
Yang Mulia, ini penuntutan menyergap.
Kami tak siap untuk saksi kejutan ini.
Ya, seperti kataku, kau akan dapat waktu jika butuh.
Lanjutkan.
Kau menyusun berkas
yang memasukkan Rindell Foundation sebagai organisasi 501(c)(3).
- Benar, Nn. Lockhart? - Ya.
Apakah tujuan tertulis dari Rindell Foundation?
Beri bantuan medis dan edukasi di dunia ketiga.
Tujuan yang mulia.
Kau tahu seberapa besar bantuan edukasi dan medis
yang diberikan Foundation ke negara dunia ketiga?
- Tidak. - Kau terkejut jika bantuannya nihil?
- Tidak ada uang dan barang. - Keberatan, pengacara bersaksi.
Ya, dan cukup baik. Ditolak.
Apa Henry Rindell pernah memintamu
untuk membuat adendum pada Rindell Foundation Incorporation?
Ya.
Apa kau memiliki masalah dengan adendum itu?
- Ada. - Kenapa?
Menurutku, itu meragukan secara etis.
Mencampur dana Rindell Fund dengan Foundation.
Bahkan, itu memungkinkan Tn. Rindell menyimpan dana
untuk menghindari investigasi SEC.
Kenapa kau membuat adendum ini?
Aku disuruh.
Oleh siapa?
Itu hanya memo berparaf.
Mungkin dia tak tahu isinya.
Nn. Lockhart, siapa yang menyuruhmu mencampur dananya?
Memo itu ditandatangani Maia Rindell.
Semua beres, Nn. Rindell?
Ya, Yang Mulia. Maafkan aku. Ini darurat.
Baiklah. Kita akan istirahat sebentar.
Ya, itu aku. Tunggu sebentar.
- Ini Rosalie. - Rosalie? Bukan saudarinya?
Bukan. Rosalie.
PANGGILAN TAK DIKENAL
Halo?
Maia?
- Ya. - Apa kabarmu?
Baik. Maksudku, tidak juga.
Bagaimana servis keduamu?
Mungkin masih sama. Aku sudah lama tak main.
Sebaiknya kau bermain lagi.
Mungkin.
Di mana kau tinggal sekarang?
Bolehkah aku tak menjawabnya? Itu agak rumit.
Aku mengerti.
Tapi aku butuh sesuatu darimu.
Aku harus bicara dengan ayahku.
Aku sudah lama tak jumpa ayahmu.
- Rosalie, itu tak benar. - Itu benar.
FBI menunjukkan fotomu di Dubai, mengambil uang dari rekeningnya.
Aku tahu ayahku takkan kembali dalam waktu dekat.
- Tapi aku harus bicara dengannya. - Aku harus tutup teleponnya, Maia.
Tidak. Tunggu. Dengarkan aku.
FBI memberitahuku sesuatu yang akan membantu kalian.
Sesuatu untuk membantumu menghindari mereka.
Rosalie?
Aku di sini.
Aku ingin buat perjanjian dengan ayahku.
Aku butuh informasi darinya yang akan mencegahku dipenjara.
Aku akan beri nomor sekali pakai lainnya.
Aku ingin ayahku menelepon besok pagi
pukul 11.00, waktu Chicago. Jika tidak,
aku akan membiarkan FBI menemukan kalian.
KEWAJIBAN CEO
Nn. Lockhart, bisa bacakan kewajiban CEO di akta pendirian ini?
"Mengawasi jajaran direksi, pengumpulan dana dan manajemen keuangan,
pengawasan infrastruktur dan anggaran."
Akta ini sebenarnya untuk yayasan nirlaba lain.
- Benar? - Tampaknya benar.
Tapi susunan katanya sendiri hampir sama persis
- dengan pasal untuk yayasan Maia? - Ya.
Ini memo yang ditandatangani CEO yayasan nirlaba lainnya.
Bisa kau jelaskan isinya?
"Bahwa dana yayasan nirlaba harus dicampur dengan dana pencari laba badan sponsor."
Maaf, keberatan.
Apa ini, yayasan nirlaba lain? Kenapa membahas ini?
Untuk tunjukkan memo yang Maia teken tanpa tahu...
- Keberatan pada "tanpa tahu". - Aku tarik.
Ditandatanganinya memo itu oleh Maia tak aneh bagi CEO yayasan nirlaba.
Tampaknya kaitannya jauh, tapi silakan, keberatan ditolak.
Nn. Lockhart, apa tujuan tertulis yayasan nirlaba lain ini? Bisa bacakan?
"Menyediakan edukasi dan bantuan legal untuk negara Amerika Selatan."
- Tujuan mulia, benar? - Ya.
Menurut dokumen ini, apa Kerry Foundation
sudah memenuhi tujuan ini?
Ya, baiklah. Aku tahu.
- Terima kasih. - Tahu apa?
Itu yayasan tempat aku menjadi anggota jajaran direksinya.
Kami belum berbuat banyak.
Tapi aku bertanggung jawab untuk rapat setiap enam tahun.
Benar, aku tanda tangani memo itu tanpa melihatnya.
- Kami tak berniat menyinggung. - Tidak. Kami seharusnya lebih baik.
Ya, tapi, Yang Mulia, yayasan nirlabamu tak digunakan
untuk taruh uang Penipuan Ponzi.
Ya, tapi jika aku mau jujur, aku takkan tahu.
Terima kasih, Yang Mulia. Tak ada pertanyaan lagi.
Tampaknya kau tak butuh waktu tambahan untuk hadapi saksi ini.
Kami cuma beruntung.
Penuntut, tak ada pertanyaan lagi?
Pengacara?
Yang Mulia, ada satu saksi lagi. Tapi harus dibawa dari Greenville.
Jadi, dia tahanan?
Ya, Yang Mulia.
Dia adalah ibu terdakwa. Lenore Rindell.
Apa yang bisa ibumu katakan?
Aku tak tahu.
Apa dia pernah menyebutkan sesuatu yang memberatkan?
Jika dia memberatkanmu, berarti diberi kesepakatan.
Jika dapat kesepakatan, kesaksiannya bisa merugikanmu.
Kau mau tahu detail soal mengelola yayasan investasi?
Tidak. Aku...
Hanya mau tahu apa ada masalah.
Ada masalah banyak.
Kita harus bersiap menyerang kredibilitasnya.
Kau tak tahu apa yang akan dia katakan?
Orang-orang yang berinvestasi pada kami percaya ayahmu punya mukjizat.
Dia ingin mereka terus percaya itu.
Apa maksudnya?
Dia menutup kerugiannya.
- Menutupnya bagaimana? - Ibu tak tahu.
Katanya ada banyak masalah.
Masalah seperti apa?
Sistem untuk menutup kerugian.
Tapi tak ada detail dan lainnya.
Aku harus apa?
Hei.
Joe Swoboda baru menelepon.
- Raja minyak pemanas itu? - Lalu?
Dia ikut kita.
Ya.
Lumayan, Nn. Liz.
Pekan pertama.
Aku boleh pensiun?
Kau tak seperti kukira.
- Sering dengar. - Pertahankan.
Hei.
Mungkin kita harus coba datangkan rekanan lain.
- Kenapa? - Diane Lockhart.
Dia ingin mundur.
- Apa? - Ya.
Dengan semua kematian ini, dia ingin pensiun.
- Dia tak pernah bilang apa-apa? - Tidak.
Mungkin aku salah dengar.
Jangan bilang dariku, biar dia bicara.
Tapi katanya, itu krisis eksistensinya.
- Sampai jumpa besok. - Ya.
- Sudah agak larut, bukan? - Bagaimana kabar Ford?
Lebih baik. Serangan jantung kedua. Dia harus lebih santai.
- Sampaikan salamku. - Pasti.
- Kau tahu ini tak biasa? - Ya.
Jika kau bilang "tidak", aku mengerti.
Mau bertemu siapa?
Lenore Rindell. Dia baru dipindah dari Greenville.
Baiklah. Aku bisa beri sepuluh menit dengannya.
Semoga saja itu cukup.
PENGADILAN PIDANA
"Aku bersumpah atau setuju bahwa kesaksian yang akan aku berikan adalah benar,
sepenuhnya benar, dan hanya kebenaran semata."
Terima kasih, Bu. Kau boleh duduk.
Sebutkan namamu.
- Lenore Rindell. - Di mana alamatmu?
Penjara Federal Greenville, Satelit 2.
Itu penjara wanita keamanan minimum di Greenville?
Ya.
- Sudah berapa lama kau dipenjara? - Dua bulan.
- Kau mengaku bersalah atas penipuan? - Ya.
Terdakwa ini adalah putrimu, benar?
Ya.
Kau tahu dia disidang atas penipuan juga?
- Ya. - Nn. Rindell.
Ada kesaksian yang bisa diceritakan
mengenai kesalahan putrimu?
- Ada. - Bagus.
Agar pihak pembela tak perlu tanyakan ini padamu...
Apakah Departemen Kehakiman menawarkan pengurangan hukuman
- sebagai imbalan kesaksian ini? - Ya.
- Apa tawarannya? - Kini, hukumanku selama delapan tahun.
Hukuman akan dikurang dengan masa yang sudah dijalani.
Terima kasih.
Bisa kau beri tahu pengadilan yang kau katakan pada putrimu
tentang Rindell Fund dan Rindell Foundation pada 6 Juli 2016?
Aku tak bilang apa-apa padanya.
Nn. Rindell, apa kau tak beri tahu putrimu
Rindell Fund dan Foundation dikelola secara ilegal?
Tidak. Kapan aku melakukannya?
Nn. Rindell, kau tak peringatkan putrimu bahwa dia berisiko dipenjara?
Aku mengerti maksudmu. Kami merencanakan liburan waktu itu.
- Liburan? - Ke Vail.
Pasti dikiranya aku bilang "jail".
Nn. Rindell, kau...
Kau tahu buat pernyataan palsu di bawah sumpah adalah kejahatan?
- Ya. - Serta kesepakatan apa pun
mengenai hukumanmu bergantung pada kesaksianmu?
Ya.
Tak ada pertanyaan lagi.
Aku sayang Ibu.
Ada pertanyaan, Pembela?
Tidak, Yang Mulia.
Terima kasih, Bu. Kau dipersilakan pergi.
Apa pendapatmu?
Ayahku punya banyak masalah. Terlambat bukan salah satunya.
Jadi, jika belum menelepon...
Halo?
Halo, Sayang.
Ayah.
- Senang mendengar suaramu, Maia. - Aku juga.
Maaf semua ini harus terjadi.
- Ini bukan yang Ayah inginkan. - Aku tahu.
Ayah menyayangimu, Maia. Ayah sayang ibumu.
Ayah ingin membantumu sebisa mungkin.
Aku tahu.
Ada apa soal FBI yang ingin kau katakan?
Mereka menawarkan kesepakatan.
Jika Ayah menyerahkan diri, Ibu akan dibebaskan
dan aku tak akan dituntut...
Jika Ayah ditahan.
Ayah?
Ya.
Ayah kira itu tentang lokasi Ayah.
FBI punya foto Rosalie di Dubai?
Ya, dan satu foto lagi di Italia.
Mereka tahu di Italia mana tepatnya?
Tidak. Belum.
Sejauh apa, Kapten?
Ibu dipenjara, Ayah.
Dia sangat menderita.
Dia bisa bebas jika bersaksi melawanku.
- Tapi dia tak mau... - Ayah rindu padamu.
Ayah sangat rindu kalian.
Kalau begitu serahkan diri Ayah.
Ayah ingat saat tanganku patah di kelas tiga,
dan aku menangis tanpa henti?
Lalu Ayah bilang
Ayah akan melakukan apa pun agar penderitaanku hilang?
Ayah ingat? Ayah bisa melakukan itu.
Ayah bisa. Ayah bisa menghapus penderitaanku dan Ibu.
Kumohon.
Maia, kau tak mengerti. Ayah akan disiksa. Tak bisa negosiasi dengan mereka.
Mereka... Maafkan Ayah, Maia.
Sudah dulu. Ayah cinta kau.
- Yakinlah. - Tenang!
Tenanglah.
Tenang. Santai saja.
Aku tak bersalah!
Maia! Hubungi konsulat! Mereka menangkap Ayah!
Maia!
- Selamat tinggal, Ayah. - Ma...
Terjemahan subtitel oleh Stefanus Jimmy