1
00:01:30,542 --> 00:01:34,583
ఎస్&పి 500 దాదాపు
270 శాతం పైకి ఎగబాకింది.

2
00:01:34,667 --> 00:01:38,375
ఈ వారం ఫెడరల్ రిజర్వు ఇన్వెస్టర్లు
మీద ఎక్కువ దృష్టి పెడుతారు.

3
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
పాలసీ మేకర్సా కాదా...

4
00:01:39,542 --> 00:01:41,500
ఇరాన్ తన పక్క దేశాల వారిని బెదిరిస్తోంది,

5
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
వారు ఆ ప్రాంతంలో అస్థిరతను
సృష్టిస్తున్నారు, వారు మాములుగా...

6
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
వికారంగా ఉండడం
కూడా ఒక సైడ్ ఎఫెక్ట్ కావచ్చు...

7
00:01:46,959 --> 00:01:47,834
ఆ ట్వీట్ గురించి అడిగినప్పుడు,

8
00:01:47,917 --> 00:01:50,291
వైట్ హౌస్ అధికారులు
అధ్యక్షుడు తమాషా చేస్తున్నాడని చెప్పి,

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,667
ఇలా అన్నారు "మత్స్యకన్యలు
అనేవి అసలుండవు,

10
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
అందుకే ట్రంప్ వాటి గురించి
మాట్లాడి ఉంటారు..."

11
00:01:54,166 --> 00:01:55,792
ఈ మధ్యలో, ఉత్తర కొరియా అధ్యక్షుడు
కిమ్ జోంగ్...

12
00:01:57,792 --> 00:02:00,417
డాన్ ఆక్సన్ బోల్డ్, న్యాయ సంస్థలో ఒక
పార్టనర్ ఆక్సన్ బోల్డ్ ఇంకా జెన్సెన్...

13
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
-దొరికింది! దోరికింది, డియానే.
-ఈరోజు వీధుల్లో హత్య చేయబడ్డాడు...

14
00:02:03,291 --> 00:02:05,250
-అది నిజమా?
-అలాగే కనిపిస్తుంది.

15
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
తెల్లవారి 8:30 నిమిషాలకు ఆ కాల్పులు
జరిపినతన్ని అదుపులకో తీసుకున్నారు

16
00:02:07,709 --> 00:02:09,333
అతన్ని కెమెరాలో గుర్తించిన తర్వాత

17
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
దీనినే పోలీసులు ఇన్ బోర్డు డే లైట్
టార్గెటెడ్ కిల్లింగ్ అని అంటారు

18
00:02:12,250 --> 00:02:15,709
ఇది నిజంగా పిచ్చి. వీధుల్లో నడుచుకుంటూ,
నా పని మీద నేను వెళ్తున్నాను,

19
00:02:15,792 --> 00:02:18,291
ఇంతలో ఒకతను
ఎక్కడినుండో వచ్చి కాల్చాడు, నా ఉద్దేశం...

20
00:02:18,375 --> 00:02:19,834
-నాకు తెలిసింది...
-దేవుడా.

21
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
కింద ఒక వ్యక్తి పడిపోయి ఉన్నాడు,
ఇంతలో అందరు పరిగెడుతున్నారు

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
-అంతా గందరగోళం.
-మల్లి?

23
00:02:23,959 --> 00:02:26,667
-ఈ రోజే.
-వెల్, వాళ్ళు అతన్ని పట్టుకున్నారా?

24
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
ఒక పేటెంట్ వివాదంలో ఓడిపోయిన తర్వాత
దాన్ని ఒక దివాళా కంపెనీ గా నిర్ధారించారు,

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,792
-దానికి అతని లాయర్ ని భాద్యుడుగా చేసాడు.
-దేవుడా ఇది ఒక వ్యాధి లాగా వ్యాపిస్తుంది.

26
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
ఇది హిట్ అండ్ రన్ హత్య విషయంలో
జరిగినట్టే జరుగుతుంది

27
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
రెండు వారాలా క్రితం జరిగిన చికాగో అటార్నీ
జనరల్ రోజర్ హిల్ హత్య గురించి.

28
00:02:39,291 --> 00:02:42,709
పోలీస్ డాకుమెంట్స్ ప్రకారం. అందులో
ప్రధాన నిందితుడు, స్టాన్ గ్రీన్ నోబెల్,

29
00:02:42,792 --> 00:02:45,041
ఇప్పుడు కస్టడీలో ఉన్నాడు, ఫీజు
ఎక్కువ తీసుకున్నందుకు కోపంతో చేసాడు...

30
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
దాని గురించి మనం
స్టాఫ్ మీటింగ్లో మాట్లాడుకుందాం.

31
00:02:46,375 --> 00:02:49,542
...రాయడం, "అందరు లాయర్లని చంపేయండి"
అతనికి ఇష్టమైన లాయర్ దగ్గరికి వెళ్లేముందు.

32
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
అందరి లాయర్లని చంపేయండి! అందరిని!

33
00:02:51,959 --> 00:02:53,583
వారిని చంపేయండి! అందరిని! వారిని చంపేయండి!

34
00:02:54,542 --> 00:02:56,709
ధన్యవాదాలు.

35
00:02:56,792 --> 00:03:01,542
నేను నా తండ్రి వారసత్వాన్ని
కొనసాగిస్తానని అనుకుంటున్నాను.

36
00:03:04,250 --> 00:03:07,500
థాంక్యూ, లిజ్.
ఈరోజు ఇక్కడ నుంచే కొత్త ప్రారంభం.

37
00:03:07,583 --> 00:03:09,667
ఈ ప్రదేశంలో ఇంకా మనం కొన్ని చేయాల్సి ఉంది.

38
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
గోడల మీద పెయింటింగ్ చూస్తారు,
కొన్ని కుర్చీలు మాయమైపోయాయి,

39
00:03:13,166 --> 00:03:15,208
మనం ఇప్పుడే ఇరవై రెండొవ
వ అంతస్తులోకి వచ్చాం,

40
00:03:15,542 --> 00:03:18,875
ఇక్కడ అద్భుతమైన కొంత మంది
సహచరులని మీరు కలుసుకుంటారు.

41
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
కానీ అసలు విషయం ఏంటంటే...

42
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
-మనం ఎదుగుతున్నాం,
-అవును.

43
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
మీకనిపించట్లేదా మనం ఒక క్షణం డాన్
ఆక్సన్ బోల్డ్ కోసం మౌనం పాటించాలని?

44
00:03:30,417 --> 00:03:31,333
అవును.

45
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
నాకు తెలీదు మీలో ఎంత మందికి డాన్ తెలుసో.

46
00:03:34,959 --> 00:03:38,333
అతను నిన్న కాల్చి చంపబడ్డాడు.
అందుకే ఒక నిమిషం అతని కోసం.

47
00:03:50,834 --> 00:03:53,291
మంచిది. నీ ఆత్మకు శాంతి చేకూరాలి. డాన్.

48
00:03:54,333 --> 00:03:55,792
కొత్త వ్యాపారం గురించి ఒక్క విషయం.

49
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
కార్ల్ చనిపోవడంతో కొంతమంది
మన పాత క్లైంట్స్ చేజారిపోవచ్చు.

50
00:04:00,250 --> 00:04:01,917
మీరు కార్ల్ క్లైంట్స్
తో ఒకసారి మాట్లాడండి?

51
00:04:02,000 --> 00:04:03,333
ఓహ్, తప్పకుండా.

52
00:04:03,417 --> 00:04:05,291
మరి డాన్ ఆక్సన్ బోల్డ్ క్లైంట్స్
గురించి ఏంటి?

53
00:04:06,458 --> 00:04:07,625
వారి గురించి ఎం చేద్దాం?

54
00:04:07,709 --> 00:04:09,583
వెల్,
వారికీ కూడా ఇక మీదట ఏ లాయర్ ఉండడు కదా.

55
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
మనం వారి గురించి ఎందుకు ఆలోచించకూడదు?

56
00:04:10,959 --> 00:04:14,834
-అందుకు మనం సిద్ధంగా ఉన్నామని నేననుకోను...
-అది కొంచెం కఠినమని, నీకనిపించట్లేదా?

57
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
మనం కనీసం అతని అంత్యక్రియలు
అయిపోయే వరకైన వేచి చూడలేమా?

58
00:04:16,417 --> 00:04:18,667
చూడచ్చు, ఈ లోపు అతని క్లైంట్స్
ఇంకొకరి చేతికి వెళ్లిపోవాలనుకుంటే.

59
00:04:19,625 --> 00:04:22,375
అతనికి ఒక క్లయింట్ ఉన్నాడు
ఆయనకి లాయర్ అవసరం చాలా ఉంది.

60
00:04:22,458 --> 00:04:25,041
-ఎవరు?
-జోయీ స్వోబోడా.

61
00:04:25,125 --> 00:04:26,208
హీటింగ్ ఆయిల్ బిజినెస్ చేస్తుంటాడు.

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,667
అతని ఆస్తి
ఒక వంద ముప్పై మూడు మిల్లియన్లు

63
00:04:28,750 --> 00:04:31,208
అతనికి లాయర్ అవసరం అంతగా ఏముంది?

64
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
జస్టిస్ శాఖలో నాకు
అప్పగించిన ఒక పనిలో,

65
00:04:36,417 --> 00:04:38,291
నాకొక సమాచారం తెలిసింది
కానీ దాన్ని నేను బయటకి చెప్పలేను.

66
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
కానీ అతని మీద ఒక కేసు కూడా ఉంది?

67
00:04:41,458 --> 00:04:46,041
మల్లి, నేను చేసిన ఉద్యోగం కారణంగా,
నేను ఆ సమాచారాన్ని బయటకి చెప్పలేను

68
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
అది నన్నుచిక్కుల్లో పడేస్తుంది
న్యాయవాద వృత్తి నుండి తొలగిస్తుంది.

69
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
అయినా కానీ నువ్వు ఆ క్లయింట్ కి
మన సేవలందించాలని అంటున్నావు

70
00:04:50,834 --> 00:04:54,041
ఎందుకంటే అతను ఫీజు ఎక్కువ చెల్లించడానికి
ఒప్పుకుంటాడని అనుకుంటున్నావా?

71
00:04:55,667 --> 00:04:57,959
-అవున.
-సరే.

72
00:04:58,917 --> 00:05:01,333
-నేను అతనికి కాల్ చేస్తాను.
-అది లిజ్ ఎందుకు చేయకూడదు?

73
00:05:04,834 --> 00:05:05,667
తప్పకుండా.

74
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
చాలా బాగుంది. కనీసం నేనొక డెస్క్
అయినా ఉంది.

75
00:05:12,333 --> 00:05:13,583
అయితే, నీకేం కావాలి?

76
00:05:16,458 --> 00:05:17,667
మైయా రిండెల్.

77
00:05:19,333 --> 00:05:22,166
-ఒకే.
-ఆమె విచారణ ఈరోజు మొదలవుతుంది.

78
00:05:22,583 --> 00:05:23,959
చెప్పాలంటే, ఇప్పుడే.

79
00:05:24,875 --> 00:05:28,542
విషయాలు చెప్పలేవని.

80
00:05:28,625 --> 00:05:32,041
కానీ మైయా రిండెల్
ఆమె నా మనవరాలు ఇంకా నేను...

81
00:05:33,792 --> 00:05:39,208
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను...
ఆమె కేసు గురించి ఎం చేయాలని.

82
00:05:40,208 --> 00:05:43,458
నీకు ఈ ఆఫీస్ ఇంకా యూఎస్ అటార్నీ
ఆఫీస్ మధ్య తేడా తెలుసా?

83
00:05:43,542 --> 00:05:47,125
-లేదు.
-అక్కడ గోడలుంటాయి. నిజమైన గోడలు.

84
00:05:56,542 --> 00:06:01,291
ఒకే, నేను ఆ కేసులో ఒక వ్యూహం
రూపొందించాను కానీ, అది చాలా కఠినమైంది.

85
00:06:01,750 --> 00:06:05,792
ఆమె ఒక పావు. నన్ను క్షమించు,. కానీ వారికీ
తెలుసు ఆమె ఒక చిన్న చేప మాత్రమే అని.

86
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
ఆమె తండ్రిని పట్టుకోవడానికి
వాళ్ళు ఆమె వెంట పడుతున్నారు.

87
00:06:08,208 --> 00:06:10,542
-మైయాకి ఆమె తండ్రి ఎక్కడున్నాడో తెలీదు.
-వాళ్ళు ఆమె మాటలను నమ్మరు.

88
00:06:10,625 --> 00:06:13,333
చూడు, నేను తన సస్థానంలో ఉంటే.
వేడుకునే దాన్ని.

89
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
ఆమెకు ఒక్క సంవత్సరం
శిక్ష పడుతుంది.

90
00:06:17,875 --> 00:06:19,583
ఆమె ఆలా చేస్తుందని నాకనిపించట్లేదు.

91
00:06:21,000 --> 00:06:24,417
వెల్, నేనైతే వాయిదా వేయాలనే
ప్రాసిక్యూషన్ మోషన్ ని తిరస్కరిస్తాను.

92
00:06:24,709 --> 00:06:27,625
కోలిన్ మొర్రేల్లో నా
కేసులన్నీ చూస్తున్నాడు.

93
00:06:27,709 --> 00:06:31,709
పోరాడటానికి అతని మీద ఒత్తిడి తీసుకురా
అప్పుడు అతను ఏదైన పొరపాటు చేయొచ్చు.

94
00:06:32,667 --> 00:06:33,709
ధన్యవాదాలు.

95
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
నేను నీకు ఎం చెప్పలేదు.

96
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
ఇంకో విషయం.
ప్రాసిక్యూషన్ దగ్గర ఒక సాక్ష్యం ఉంది.

97
00:06:45,291 --> 00:06:48,667
ఊహించని ఒక సాక్ష్యం
అది మైయా కేసుని పూర్తిగా నాశనం చేస్తుంది.

98
00:06:49,542 --> 00:06:51,625
నువ్వు ఈ విషయం చెప్తావని నేను
అస్సలు ఊహించలేదు.

99
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
క్షమించు.

100
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
ఒక్క క్షణం, యువర్ హానర్.

101
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
-ఏంటి?
-వాయిదా కోసం ప్రయత్నించు.

102
00:07:07,959 --> 00:07:10,875
-ఎందుకు? మనం ఇంకా సిద్ధంగా లేము.
-వారూ సిద్ధంగా లేరు.

103
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
-నీకెలా తెలుసు?
-నేను చెప్పలేను.

104
00:07:19,250 --> 00:07:23,625
యువర్ హానర్, ఇది మూడవ సారి
ప్రాసిక్యూషన్ వాయిదా కోరడం.

105
00:07:23,709 --> 00:07:25,959
ఎదో ఒకరోజు మనం తప్పకుండా
విచారణ ఎదురుకోవాలి.

106
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
మేమి సిద్ధంగా ఉన్నాం.
మేము ఎప్పటి నుంచో సిద్ధం, అందుకే...

107
00:07:28,125 --> 00:07:30,917
క్షమించండి యువర్ హానర్,
కానీ ఇది నా కేసు కాదు.

108
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
లిజ్ రీడిక్ రిటైర్ అయ్యింది.

109
00:07:32,500 --> 00:07:33,959
-ఆమె కేసులన్నీ నాకు అప్పగించారు...
-ఓహ్, ఒక్క నిమిషం.

110
00:07:34,041 --> 00:07:36,667
ఆమె రిటైర్ అవ్వలేదు.
డోనాల్డ్ ట్రంప్ ఆమెను తొలగించాడు.

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
"గౌరవనీయులు. చార్లెస్ అబెర్నతి"

112
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
ఏంటి? ఆమెను తొలగించలేదు... లేదు

113
00:07:40,125 --> 00:07:42,291
దీనికి డోనాల్డ్ ట్రంప్
కి ఎటువంటి సంబంధం లేదు,

114
00:07:42,375 --> 00:07:44,917
యువర్ హానర్. లిజ్ రీడిక్
మనస్ఫూర్తిగా రిజైన్ చేసింది.

115
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
-ఆమె చేయలేదు...
-డోనాల్డ్ ట్రంప్ ఆమెను తొలగించక ముందు.

116
00:07:46,458 --> 00:07:49,667
ఓహ్,దయచెసి లూకా, ఇక ఆపుతావా
జడ్జ్ పాలిటిక్స్ చేయడం?

117
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
నేనేం చేయట్లేదు, కోలిన్.

118
00:07:51,000 --> 00:07:52,667
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి, స్టాప్.

119
00:07:52,750 --> 00:07:54,625
మీరిద్దరూ ఒక సంవత్సరం క్రితం
నా కోర్టులోనే గొడవపడ్డారు కదా?

120
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
-ఏంటి? లేదు.
-ఈ కోర్టా? నాకు గుర్తులేదు.

121
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
నేను నా రాబోయే రోజులలో మీ ఇద్దరు

122
00:07:59,250 --> 00:08:01,834
ఒకరి మీద ఒకరు
అరుచు కోవడం వినదలుచుకోలేదు

123
00:08:02,709 --> 00:08:03,542
చేతులు కలపండి.

124
00:08:04,041 --> 00:08:06,750
బయట గొడవ చేసేవారు చాలా మంది ఉన్నారు
మీరిద్దరూ దాన్ని లోపలి తీసుకురాకండి.

125
00:08:06,834 --> 00:08:08,500
చెప్పండి.

126
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
మంచిది.

127
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
ఇప్పుడు ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరు చూసుకోండి.

128
00:08:15,917 --> 00:08:17,125
ఇక్కడ మనమందరం నిపుణులం.

129
00:08:17,208 --> 00:08:19,166
నిజం చెప్పాలంటే, ఇద్దరు చెప్పండి.
"నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను."

130
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
నేను నిన్ను గౌరవిస్తాను.
మనం అందరం నిపుణులం ఇక్కడ.

131
00:08:20,959 --> 00:08:22,834
మంచిది. ఇప్పుడు, ఇదంతా వదిలేయండి.

132
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
ఇప్పుడు, మీ మోషన్ గురించి.

133
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
ఇది, నిజం చెప్పాలంటే,
మీ మూడవ వాయిదా, కౌన్సెలర్.

134
00:08:28,125 --> 00:08:29,750
ఇంకా చెప్పాలంటే మన
ప్రస్తుత రియాలిటీ స్టార్

135
00:08:29,834 --> 00:08:32,709
ప్రెసిడెంట్ విషయంలో నాకు
కొన్ని సమస్యలున్నాయి,

136
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
నేను నీ మోషన్ ఓవర్ రూల్ చేస్తున్నా

137
00:08:34,083 --> 00:08:36,750
పూర్తిగా న్యాయం తొందరగా
అందించాలనే ఒకే ఒక కారణంతో.

138
00:08:38,291 --> 00:08:39,750
నీకు ఎవరైతే మెసేజ్ పంపించారో

139
00:08:39,834 --> 00:08:40,959
వాళ్ళు ఎం చేస్తున్నారో వారికీ
తెలిసుంటుందని అనుకుంటున్నా.

140
00:08:41,041 --> 00:08:44,083
యూవర్ హానర్,
మన ప్రెసిడెంట్ కారణంగా మీ బాధ నాకు తెలుసు.

141
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
ముఖ్యంగా ఇవాంక ఇంకా జారెడ్
మీద ఆయనకున్న బంధుప్రీతి గురించి.

142
00:08:47,291 --> 00:08:51,709
బంధుప్రీతిని అనే దాన్ని వాళ్ళు రూల్స్
మధ్యలో తీసురావడం చాలా బాధాకరం.

143
00:08:51,792 --> 00:08:53,917
అందుకే నేను ఇందులోంచి
రెడీక్ ఇంకా బోస్ మాన్ లను

144
00:08:54,000 --> 00:08:55,333
మైయా రిండెల్ పక్షం వహించకుండా
తొలగించాలని కోరుతున్నాను.

145
00:08:55,417 --> 00:08:56,375
ఏంటి? ఎవరు...

146
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
-లేదు మనం ఇప్పుడే చేతులు కలిపాం.
-నన్ను పూర్తి చేయని?

147
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
లిజ్ రెడీక్ ఇంతకూ ముందు
ఈ కేసుకి ప్రోసిక్యూటిర్ గా ఉంది,

148
00:09:00,917 --> 00:09:02,333
కానీ ఇప్పుడు ఆమె
వారి సంస్థలో పని చేస్తుంది.

149
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
యువర్ హానర్,
ఆ సంస్థలో ఒక "చైనా వాల్" ఉంది...

150
00:09:04,417 --> 00:09:06,041
అవును, వైట్ హౌసులో
చైనా వాల్ ఉన్నట్టే.

151
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
-అది ఎంత వరకు ప్రభావం చూపిస్తుంది?
-యువర్ హానర్,

152
00:09:07,750 --> 00:09:10,291
వైట్ హౌస్ కి ఇంకా ఈ కేసుకి
ఎటువంటి సంబంధం లేదు.

153
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
-ఉందని నువ్వే అన్నావు.
-లీజ్ రెడీక్ తొలగించడం గురించి చెప్పి.

154
00:09:12,542 --> 00:09:15,583
-మిగితా వాటితో కాదు.
-సరే, ధన్యవాదాలు. నేను ఇప్పుడే...

155
00:09:16,542 --> 00:09:19,792
ఓహ్, దేవుడా. ఈ ప్రపంచం.

156
00:09:20,917 --> 00:09:23,750
క్షమించండి. మిస్. క్విన్ మొదటి నుంచి
ఈ కేసుని చూస్తుంది.

157
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
మిస్సెస్ రెడీక్ ఆమె న్యాయ
సంస్థలో చేరక ముందు నుంచి.

158
00:09:26,583 --> 00:09:29,709
అంతే కాకుండా, ప్రతివాదికి ఇప్పుడు
ఆరవ అమెండ్మెంట్ హక్కు కూడా ఉంది

159
00:09:29,792 --> 00:09:33,041
కౌన్సెల్ ని ఎంచుకోవడానికి, అందుకే, నేను
మల్లి మీ మోషన్ తిరస్కరిస్తున్నాను. ఒకే

160
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
ఇప్పుడు మనం మొదలుపెడదామా,

161
00:09:35,750 --> 00:09:38,709
లేదా ఇంకా గొడవ పడుతారా
మధ్యాహ్నం ఎం తినాలనే దాని గురించి?

162
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
-అతను ఛాలా మంచి వాడు.
-ఏంటి?

163
00:09:44,083 --> 00:09:48,959
-నీ లాయర్, అతను చాలా మంచి వాడు.
-ఓహ్, హ. నేనతన్ని కాల్చలేదు.

164
00:09:49,792 --> 00:09:50,875
నువ్వు చేసావని నేను అనుకోలేదు.

165
00:09:50,959 --> 00:09:54,208
నా ఉద్దేశం, మనం మాట్లాడుకున్నాం. నాకు
ఎక్కువ ఫీజు తీసుకోవడం ఇష్టముండదు, అంతే.

166
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
మీకు తెలుసు,
మేము ఎక్కువ ఫీజు తీసుకోము, సర్.

167
00:09:58,375 --> 00:10:01,583
మీకు లిజ్ రెడీక్ తెలుసా
జస్టిస్ శాఖలో?

168
00:10:01,667 --> 00:10:02,875
ఆమె ఇప్పుడు మాతో పని చేస్తుంది.

169
00:10:03,959 --> 00:10:05,375
ఆమె ఇప్పుడు మాతో పని చేస్తుంది!

170
00:10:05,458 --> 00:10:08,250
మిస్టర్. స్వబోడా,
మీ లాయర్ కు జరిగింది చాలా బాధాకరం.

171
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
లాయర్ లేకపోవడమనేది చాలా బాధకరం.

172
00:10:10,458 --> 00:10:11,542
నామీద ఏదైన నేరం మోపుతున్నారా?

173
00:10:13,458 --> 00:10:15,750
చెప్పాలంటే, లిజ్ ఆ సమాచారాన్ని
మీతో పంచుకోలేదు.

174
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
కానీ ఈ సమయంలో మీకు
తప్పకుండా ఒక లాయర్ అవసరం.

175
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
-నాకు సహాయం చేయడానికి మీరు ఉత్తమమైనవారా?
-ఎటువంటి అనుమానం లేకుండా.

176
00:10:21,875 --> 00:10:25,750
అలా ఎందుకు? నా ఉద్దేశం, కేసు గురించి మీకు
తెలిసినా దాన్ని మీరు ఉపయోగించలేరు, కదా?

177
00:10:25,834 --> 00:10:29,458
-మీరు కేవలం చేతులు ముడుచుకొని కూర్చుంటారు.
-హ. కానీ నేను చేసేది కూడా ఒకటుంది.

178
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
ప్రతిపక్షం ఎలా పని చేస్తుందో
ఎం ఆలోచిస్తుందో నాకు తెలుసు.

179
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
వారి ముఖ్యమైన విషయాలన్నీ నాకు తెలుసు.
వారిని ఎలా నాశనం చేయాలో నాకు తెలుసు.

180
00:10:36,333 --> 00:10:39,792
ఒకే. కానీ ఇక్కడొక సమస్య ఉంది.
మీకు పోటీగా ఒకరున్నారు.

181
00:10:39,875 --> 00:10:43,709
హే. నిన్నే, ఇంకో లాయర్, ఇక్కడా!

182
00:10:43,959 --> 00:10:44,917
లిజ్.

183
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
టిం.

184
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
నువ్విక్కడ ఎం చేస్తున్నావు, టిం?

185
00:10:50,083 --> 00:10:52,709
క్లైంట్స్ కోసం వెతికే మాజీ ప్రాసిక్యూటర్
నువ్వొక్కదానివే ఉన్నావనుకున్నావా?

186
00:10:52,792 --> 00:10:55,083
ఇదేమైన ఆటలా, నాకు తెలిసి నువ్వే అన్నావు

187
00:10:55,166 --> 00:10:57,417
నువ్వు సథరన్ పావర్టీ లా సెంటర్ కి
పని చేయబోతున్నావని.

188
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
నా మనసు మార్చుకున్నాను.

189
00:10:58,709 --> 00:11:02,500
నువ్వు ఇక్కడ గ్రాండ్ జ్యూరీ ప్రొసీడింగ్స్
గురించి సమాచారం ఇవ్వడానికి వచ్చావు, కదా?

190
00:11:05,208 --> 00:11:09,500
-నీకు పోటీ?
-అవును. టిం షెఫ్లిన్.

191
00:11:09,834 --> 00:11:11,542
ఎదవ, కానీ మంచి లాయర్.

192
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
పర్లేదు. ఇది మెదడును పదును పరుస్తుంది.

193
00:11:21,917 --> 00:11:22,834
తప్పకుండా.

194
00:11:22,917 --> 00:11:24,834
-నేను తర్వాతి దాంట్లో వస్తాను.
-లేదు

195
00:11:24,917 --> 00:11:26,208
ఈ ఎలివేటర్లు ఎప్పుడు ఎవరో
ఒకర్ని తీసుకెళ్తాయి.

196
00:11:26,291 --> 00:11:28,000
గురువారం వరకు నువ్వు ఇక్కడే
ఉండాల్సివస్తుంది, రా.

197
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
ఇందులో పర్సనల్ విషయాలు ఎంత వరకున్నాయి?

198
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
-ఎస్క్యూజ్ మీ?
-నీ ప్రాసిక్యూషన్ గురించి.

199
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
ఇందులో మన గురించి ఎంత వరకుంది?

200
00:11:52,417 --> 00:11:55,834
అది నిజమే. మనం విడిపోయినప్పటి నుంచి
ప్రతి రోజు నేను ఏడుస్తూనే ఉన్నాను.

201
00:11:55,917 --> 00:11:57,667
ఎవరైన కావచ్చు కానీ నువ్వు
ఎప్పుడు ఇతరుల్ని వేడుకోవు.

202
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
ఎవరైనా కావచ్చు, నీకు నీ క్లయింట్ ఉన్నాడు
చెప్పు హెన్రీ ఎక్కడున్నాడో.

203
00:12:02,875 --> 00:12:05,709
-ఐతే నీకు తన్నంటే ఇష్టమా?
-ఒకే.

204
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
ఆమె నిన్ను
చూస్తుంది ఆ "పెద్ద పెద్ద" కళ్ళేసుకొని

205
00:12:08,667 --> 00:12:11,625
-అసూయా?
-నా మెదడులోకి వచ్చిన మొదటి పదం అది కాదు.

206
00:12:11,709 --> 00:12:13,333
కోర్టులో కలుద్దాం, కౌన్సెలర్.

207
00:12:13,834 --> 00:12:17,667
-దేని గురించి మాట్లాడుతుంది?
-ఏవో పిచ్చి మాటలు.

208
00:12:20,000 --> 00:12:22,291
వారి దగ్గర ఎవరో ముఖ్యమైన సాక్షి ఉన్నారు.

209
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
నీకు రహస్యంగా సమాచారం ఇచ్చే
వారు నీకు ఈ విషయం చెప్పారా?

210
00:12:26,041 --> 00:12:29,250
-అది లిజ్ రెడీక్?
-నేను చెప్పలేను.

211
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
-ఎవరా సాక్షి?
-వారికీ తెలీదు.

212
00:12:32,291 --> 00:12:35,792
వెల్, ఐతే వారు మనకు అవసరం లేదు,
అవసరమా? ఇక్కడ ఫోకస్ చేద్దాం?

213
00:12:43,291 --> 00:12:45,750
మీరు ఎన్ని సంవత్సరాలు లేక్ ఫారెస్ట్ లో
టీచర్ గా పని చేసారు మిస్. హెయిన్ బర్గ్?

214
00:12:45,834 --> 00:12:46,834
ఇరవై ఐదు సంవత్సరాలు.

215
00:12:46,917 --> 00:12:49,625
మీరు రిండెల్ ఫండ్ లో
ఎందుకు ఇన్వెస్ట్ చేసారు?

216
00:12:50,166 --> 00:12:54,667
మైయా కారణంగా.
సోషియాలజీ క్లాసులో ఆమె నా స్టూడెంట్.

217
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
నాకు గుర్తుంది ఒకరోజు క్లాస్ టాపిక్ వచ్చి
ఆర్ధిక అసమానతల గురించి,

218
00:12:59,458 --> 00:13:02,417
అప్పుడు ఆమె చెప్పింది ఆమె
తండ్రి దాంట్లో ఇన్వెస్ట్ చేయమని.

219
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
నేనొక పిచ్చిదాన్ని.

220
00:13:06,291 --> 00:13:10,333
మైయా మీకు క్షమాపణ చెప్పిందా,
పశ్చాత్తాప పడిందా?

221
00:13:10,417 --> 00:13:13,375
లేదు. ఒక్కసారి కూడా.

222
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
అంతే, యువర్ హానర్.

223
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
-హాయ్.
-హాయ్.

224
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
మా అమ్మ కూడా ఒక టీచర్, చెప్పాలంటే,
నాకు తెలుసు ఎంత కష్టమో...

225
00:13:22,208 --> 00:13:26,959
అబ్జెక్షన్. చాలా విచిత్రంగా మిస్.
క్విన్స్ జీవిత చరిత్ర కూడా, ఒకేలాగా ఉంది.

226
00:13:27,041 --> 00:13:31,083
ఒప్పుకుంటా, కానీ అక్కడి పరిస్థితి?
కొద్దిగా మాత్రమే, కౌన్సిలర్.

227
00:13:31,166 --> 00:13:32,166
క్షమించండి, యువర్ హానర్.

228
00:13:32,250 --> 00:13:36,333
మీకు డబ్బు కాకుండా ఇంకేమైన
పరిహారం వస్తుందా, మిస్. హెయిన్ బర్గ్?

229
00:13:36,417 --> 00:13:37,291
మీ ఉద్దేశం ఏంటి?

230
00:13:37,375 --> 00:13:40,250
ఇంకేవిధంగా నైనా మీరు
డబ్బు సంపాదిస్తున్నారా?

231
00:13:40,333 --> 00:13:41,208
అవును.

232
00:13:41,291 --> 00:13:45,125
చురుకైన మెదడు కొత్త కొత్త ఆలోచనలతో
ఉన్నవారిని నేను ఇష్టపడతాను.

233
00:13:45,208 --> 00:13:46,750
మరి ఫ్రీ బోటోక్స్ చికిత్స
గురించి ఏంటి?

234
00:13:47,709 --> 00:13:51,583
-అబ్జెక్షన్, ఎం సంబంధం. -అది
విశ్వసనీయతకు సంబంధించింది, యువర్ హానర్.

235
00:13:51,667 --> 00:13:54,875
వెల్, నాకు అర్ధం కావట్లేదు మనం
టీచింగ్ నుంచి బొటాక్స్ కి ఎలా వెళ్ళామో.

236
00:13:54,959 --> 00:13:57,500
అందుకే, ఇది తిరస్కరిస్తున్నాను.

237
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
మీరు ఫ్రీ బొటాక్స్ చికిత్సని ఉచితంగా
చేయించుకున్నారా ఒక డర్మాటోలాజిస్ట్ అయిన

238
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
మీ స్టూడెంట్ యొక్క తల్లి నుంచి,
చేసుకున్నారా లేదా?

239
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
ఆమెనే చేస్తాను అంది.

240
00:14:03,375 --> 00:14:05,834
అలాగే మీరు ఇతర తల్లితండ్రుల నుంచి కూడా
ఇలాంటి బహుమతులు తీసుకున్నారా?

241
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
-అబ్జెక్షన్. అర్ధం కావట్లేదు.
-దాన్ని నేను క్లారిఫై చేస్తా.

242
00:14:09,458 --> 00:14:13,709
మీకు సింఫనీ కి సీజన్ టికెట్స్ లభించాయి,

243
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
లండన్ లో ఒక అపార్ట్మెంట్
జులై నెలలో,

244
00:14:16,875 --> 00:14:20,125
ఒక గెస్ట్ హౌస్ మార్తా వైన్ యార్డులో
ఆగష్టు నెలలో...

245
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
కొంతమంది తల్లితండ్రులు మంచి వాతావరణం
కారణంగా ఎంతో మెచ్చుకున్నారు.

246
00:14:23,542 --> 00:14:26,917
నిజం. ఎంత మెచ్చుకున్నారంటే,
వారు ఈ అఫిడవిట్స్లో మనస్ఫూర్తిగా చెప్పారు.

247
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
చూడండి.

248
00:14:28,917 --> 00:14:33,250
అఫిడవిట్స్ ప్రకారం ఈ గిఫ్ట్స్ కోసం మీరు
వారి మీద తీవ్ర ఒత్తిడిని తీసుకొచ్చారు.

249
00:14:33,333 --> 00:14:37,542
మీ రికమండేషన్ లెటర్స్ కోసం అవి
ఒక క్విడ్ ప్రో ఖ్వో పద్దతిలో తీసుకోబడింది.

250
00:14:37,625 --> 00:14:40,583
అది నిజం కాదు.
ఈ ఆరోపణలు నన్ను తీవ్రంగా బాధపరుస్తున్నాయి.

251
00:14:40,667 --> 00:14:42,083
నాకనిపించట్లేదు.
నేను ఆరోపణలు చేస్తున్నానని, మేడం.

252
00:14:42,166 --> 00:14:45,542
నేను ప్రశ్నలు మాత్రమే అడుగుతున్నాను.
ఇప్పుడు నా పనైపోయింది.

253
00:14:46,792 --> 00:14:48,041
నేను నా వాదనలను వినిపించొచ్చా?

254
00:14:48,125 --> 00:14:52,250
లేదు, పని చేసే విధానం అది కాదు.
ఆమె తన వాదనలను వినిపించొచ్చు.

255
00:14:52,333 --> 00:14:56,208
మీకు ఆ అవకాశం లేదు, మేడం.

256
00:14:59,458 --> 00:15:02,125
అమీ బ్రెస్లిన్ ని బోనులోకి పిలవండి.

257
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
-ఆమెనేనా సాక్షి?
-అనుకుంటా.

258
00:15:15,542 --> 00:15:17,000
ఆమె ఎం చెప్తుంది?

259
00:15:49,291 --> 00:15:52,000
వారు మనకు వ్యతిరేకంగా
ఆ సాక్షిని తీసుకువచ్చారు.

260
00:15:52,667 --> 00:15:53,959
లేదు.

261
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
నీకెలా తెలుసు?

262
00:15:57,542 --> 00:16:00,625
ఎందుకంటే ఆ సాక్షి ఇప్పుడు
అక్కడ ఉండే అవకాశం అసలే లేదు.

263
00:16:01,583 --> 00:16:02,417
ఎందుకు?

264
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
ఎందుకంటే ఆ సాక్షి...

265
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
"నువ్వే"

266
00:16:17,959 --> 00:16:22,250
నువ్వు ఇంకా మైయా రిండెల్
కలిసి ఉన్నారు...

267
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
ఎన్నిరోజులు? నాలుగేళ్లు కదా?

268
00:16:27,834 --> 00:16:28,917
అవును.

269
00:16:29,333 --> 00:16:32,125
మీరిద్దరూ ప్రేమలో
ఉన్నరని మేము అనుకొవచ్చా?

270
00:16:33,291 --> 00:16:34,709
బహుశా కావచ్చు.

271
00:16:35,000 --> 00:16:40,583
ఇంకా ఇప్పుడు నువ్వు లేక్ షోర్ డ్రైవ్ లో
2000 గజాల ఫ్లాట్ లో ఉంటున్నావు,

272
00:16:40,667 --> 00:16:45,500
దాదాపు రెంట్...

273
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
-దొరికిందా?
-హ

274
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
లేదు, దొరికింది.

275
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
-అది నిజమేనా?
-హ.

276
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
ఓహ్ వావ్. $4500 ప్రతి నెల?

277
00:16:55,750 --> 00:16:57,959
మేము అక్కడ ఉండేవాళ్ళం. ఇప్పుడు ఉండట్లేదు.

278
00:16:58,041 --> 00:17:00,417
ఓహ్, అది చాలా బాధాకరం. వినడానికి బాగుంది.

279
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
-అందుకు ఏదైనా కారణం ఉందా?
-మేము అద్దె కట్టలేక పోయాం.

280
00:17:03,417 --> 00:17:05,709
ఎందుకంటే మైయా తల్లితండ్రులే
ఎక్కువ అద్దె కట్టేవారు?

281
00:17:05,792 --> 00:17:08,625
నిబంధనల ప్రకారం చెప్పాలంటే మైయా
తల్లితండ్రులు ఎనభై శాతం అద్దె కట్టేవారు

282
00:17:08,709 --> 00:17:11,291
ఎందుకంటే అక్కడ ఆమె లా స్కూల్ లో
బార్ చదువు చదువుతుంది కాబట్టి.

283
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
ధన్యవాదాలు, మిస్ క్విన్.

284
00:17:14,208 --> 00:17:16,750
ఇంకా నువ్వు రిండెల్
కుటుంబంతో కలిసి

285
00:17:16,834 --> 00:17:19,208
సంవత్సరంలో రెండు సార్లు
వెకేషన్స్ కి వెళ్ళావు...

286
00:17:19,291 --> 00:17:23,041
2016 లో స్పెయిన్ కి,
డిసెంబర్ లో ఇటలీకి...

287
00:17:23,125 --> 00:17:25,709
మా నిబంధలను ప్రకారం చూస్తే
వారు వెకేషన్స్ కి కూడా వెళ్లారు.

288
00:17:25,792 --> 00:17:28,083
నువ్వు ఎందుకు నన్ను
ప్రశ్నలు అడగకుండా అడ్డుకుంటున్నావు?

289
00:17:28,166 --> 00:17:30,250
ఒకే, ఆగండి. శాంతంగా ఉండండి.

290
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
మనం వారి టూర్ గురించి ఎందుకు
మాట్లాడుకుంటున్నాం, మిస్టర్. మొర్రేల్లో?

291
00:17:33,083 --> 00:17:35,792
వెల్, మైయా ప్రతి సంవత్సరం

292
00:17:35,875 --> 00:17:40,083
$300,000 తన తల్లితండ్రుల
నుంచి తీసుకుంటుంది.

293
00:17:40,166 --> 00:17:44,917
వెకేషన్స్, కార్స్, ఖరీదైన
అపార్ట్మెంట్స్ కోసం

294
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
ఇంకా ఈ డబ్బంతా నేరుగా

295
00:17:47,125 --> 00:17:49,500
మిస్. హెయిన్ బర్గ్ వంటి మిడిల్ క్లాస్
వారి దగ్గరి నుంచి వస్తుంది.

296
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
హ. కానివ్వు, యు కెన్ ప్రొసీడ్.

297
00:17:51,333 --> 00:17:55,083
మీ తండ్రి రిండెల్ ఫండ్స్
లో పెట్టుబడి పెట్టాలని అనుకున్నాడా, అమీ?

298
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
-అవును.
-ఐతే అతను అలా చేయడానికి అనుమతి ఉందా?

299
00:18:01,917 --> 00:18:02,750
లేదు.

300
00:18:02,834 --> 00:18:07,125
అయన తన రిటైర్మెంట్ డబ్బు మొత్తం...

301
00:18:07,208 --> 00:18:11,792
$140,000 రిండెల్ ఫండ్ లో
ఇన్వెస్ట్ చేయాలనుకున్నారు,

302
00:18:11,875 --> 00:18:14,709
కానీ నీకు మైయా ఆ డబ్బు
సరిపోదని చెప్పింది.

303
00:18:15,166 --> 00:18:16,000
అవును.

304
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
కానీ ఆమె హై స్కూల్ టీచర్ చేత
అంతకంటే తక్కువ డబ్బుని

305
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
అందులో ఇన్వెస్ట్ చేయడానికి
అనుమతి ఇచ్చింది.

306
00:18:19,917 --> 00:18:21,875
అబ్జెక్షన్. మిస్టర్. మొర్రేల్లో దగ్గర
ఏమైన సాక్ష్యం ఉందా?

307
00:18:21,959 --> 00:18:23,083
సస్టైన్డ్.

308
00:18:25,041 --> 00:18:30,000
అమీ, మైయా నీ తండ్రిని
కాపాడుతుందని అనుకోవచ్చా

309
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
ఆ డబ్బు గురించి హెచ్చరించి?

310
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
-అబ్జెక్షన్, ఇది నిరాధారం.
-నేను వివరంగా చెప్తాను.

311
00:18:34,875 --> 00:18:38,041
మైయా నీ తండ్రి డబ్బుని
తిరస్కరించిన తరువాత,

312
00:18:38,709 --> 00:18:43,875
నువ్వు మైయాని డబ్బు విషయంలో ఏదైనా
తప్పు జరిగిందా అని అడిగావా?

313
00:18:50,834 --> 00:18:51,792
అడిగాను.

314
00:18:52,834 --> 00:18:54,458
అప్పుడామె ఎం చెప్పింది?

315
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
మైయా ఎం చెప్పలేదు.

316
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
తల ఊపింది.

317
00:19:06,083 --> 00:19:09,375
అంటే డబ్బు విషయంలో ఎదో
తప్పు జరిగిందని అర్ధమా?

318
00:19:10,166 --> 00:19:11,959
నాకు అదే అనిపించింది.

319
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
"అబద్దం"

320
00:19:14,208 --> 00:19:16,959
ధన్యవాదాలు, మిస్.
బ్రెస్లిన్ మీ నిజాయితీకి.

321
00:19:17,792 --> 00:19:20,000
ఓహ్, ఇంకొక ప్రశ్న.

322
00:19:21,083 --> 00:19:23,959
నువ్వు ఇంకా మైయా పెళ్లి
గురించి మాట్లాడుకునేవారా?

323
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
నన్ను ప్రశ్న మల్లి అడగమంటావా?

324
00:19:30,542 --> 00:19:33,875
లేదు. అవును మేము మాట్లాడుకున్నాం.

325
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
-ఎవరు ఎవరికీ ప్రపోస్ చేసారు?
-మైయా నాకు ప్రపోస్ చేసింది.

326
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
అప్పటికి ఆమె కుటుంబం మీద
నేరారోపణలు చేయబడ్డాయా?

327
00:19:41,125 --> 00:19:44,542
-అబ్జెక్షన్. ఇది అసంబద్ధం.
-నా వరకు సంబంధించిందే.

328
00:19:44,625 --> 00:19:47,291
ప్రాసిక్యూటర్ చెప్పేదాని బట్టి
పెళ్లి ప్రపోసల్ తీసుకువచ్చింది

329
00:19:47,375 --> 00:19:50,875
కేవలం మిస్. బ్రెస్లిన్ ని సాక్ష్యం గా
వాడుకోవడానికే. వంశపారంపర్య హక్కు.

330
00:19:51,959 --> 00:19:54,458
అవును, అప్పటికే వారి మీద
నేరారోపణలు ఉన్నాయి.

331
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
అందుకే నువ్వు ఆ ప్రపోసల్ తిరస్కరించావు?

332
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
-నేను చేసాను.
-ఎందుకు?

333
00:20:04,709 --> 00:20:08,208
అది చాలా సంక్లిష్టమైనది.

334
00:20:08,583 --> 00:20:13,291
మైయా ఆ ప్రపోసల్ తీసుకురావడం వెనుక
వేరే ఉద్దేశం ఉందని నువ్వు ఆందోళన పడ్డావా?

335
00:20:22,875 --> 00:20:23,959
నాకు తెలీదు.

336
00:20:37,125 --> 00:20:38,709
-నేను సాక్ష్యం చెప్పాలి.
-లేదు

337
00:20:39,166 --> 00:20:41,583
వారికీ కావాల్సింది అదే.
వాళ్ళు నిన్ను చంపేస్తారు.

338
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
వారు నన్ను ఎప్పుడో చంపేశారు .

339
00:20:46,834 --> 00:20:48,166
నీకొక సంవత్సరం శిక్ష పడుతుంది.

340
00:20:50,041 --> 00:20:53,333
లేదు.నా వల్ల కాదు.
నేను రెండు వారాలు లోపల ఉన్నాను.

341
00:20:53,667 --> 00:20:57,959
నాకు తెలుసు, కానీ ఐదేళ్లు మైయా?
వారికే ఎక్కువ అవకాశాలున్నాయి.

342
00:20:58,041 --> 00:21:01,375
ఆహ్, వచ్చారా. గుడ్.
మీకు మీ కొత్త ఆఫీస్ చూపెట్టనివ్వండి.

343
00:21:01,458 --> 00:21:03,959
-నాకు తెలుసు అదెక్కడా ఉందొ.
-లేదు, దాన్ని వేరే చోటుకి మార్చాం.

344
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
మనల్ని ఎవరైన అనుకరిస్తున్నారని
అనుకుంటున్నావా,

345
00:21:06,417 --> 00:21:08,792
క్లైంట్స్ తమ అటార్నీ
లని బెదిరించడం లాంటివి?

346
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
నా ఉద్దేశం ప్రకారం
అదొక పాత లాయర్ జోక్.

347
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
లాయర్ మునిగిపోకుండా
అతన్ని మీరెలా కాపాడుతారు?

348
00:21:13,875 --> 00:21:15,792
అతని తల మీది నుంచి నీ
కాలుని తీసేస్తారా."

349
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
"చివరగా:
అటార్నీ మరణాల వెనుకా"

350
00:21:19,250 --> 00:21:21,917
నిజంగా అసలు,
ఇది ఎంత పెద్ద సమస్య?

351
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
చెప్పాలంటే ఎవరైన ఎప్పుడైన
హింసకు పాల్పడితే. అది సమస్యే.

352
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
కానీ ముఖ్యంగా లాయర్లు...

353
00:21:27,542 --> 00:21:30,875
-నువ్వు నాతో వస్తున్నావు.
-నేను నీతో వస్తున్నన్నా?

354
00:21:30,959 --> 00:21:33,375
డ్రింక్. ఇంకా నాకు వద్దని చెప్పకు.

355
00:21:33,542 --> 00:21:35,125
నేను తెలుసుకోవాలి
ఇక్కడంతా ఎం జరుగుతుందో.

356
00:21:38,166 --> 00:21:39,208
ఒక పది నిమిషాలు.

357
00:21:39,375 --> 00:21:43,083
ఈ పరిస్థితికి కొంతమంది లాయర్లు
కూడా ఒక కారణం.

358
00:21:43,333 --> 00:21:45,667
-మీకు వారి అవసరం ఉన్నంత వరకు, నిజంగానా?
-ఖచ్చితంగా.

359
00:21:45,959 --> 00:21:48,917
"వాడు ఒక తిరుగుబోతు కొడుకు,
కానీ వాడు ఈ తిరుగుబోతు కొడుకు."

360
00:21:51,709 --> 00:21:53,750
మైయా, నువ్వొక చిన్న గది చూసుకో.

361
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
ఇది ఇంకా ఒక "హాట్ డెస్క్" సిస్టం,
అందుకే లాప్టాప్ నీ దగ్గరే పెట్టుకో.

362
00:21:57,291 --> 00:22:02,458
ఇంకా ఇక్కడ ఉంది. లూకా, నీ కొత్త ఆఫీస్.

363
00:22:05,417 --> 00:22:07,417
నా ఆఫీస్ అక్కడ ఉంది.

364
00:22:08,000 --> 00:22:08,834
చాలా బాగుంది.

365
00:22:09,667 --> 00:22:12,083
నువ్వు చాలా భాధపడతావని అనుకున్నా.

366
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
నన్ను కొంచెం వదిలేస్తావా?

367
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
హాయ్. నన్ను కూడా మీలో చేర్చుకుంటారా?

368
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
మాట్లాడుకుంటున్నాం అంతే.

369
00:22:22,375 --> 00:22:25,208
-మైయా కేసు గురించా?
-అవును.

370
00:22:25,500 --> 00:22:26,667
కానీ మీరు నాకు చెప్పలేరా?

371
00:22:26,959 --> 00:22:28,834
నేను అమీ ఇచ్చిన సాక్ష్యం
గురించి అడుగుతున్నా.

372
00:22:28,917 --> 00:22:30,375
డియానే, ఇది తెలివితక్కువ పని.

373
00:22:30,458 --> 00:22:32,542
నువ్వు మైయా కి చెప్తున్నావు,
ఇంకా మైయా ఏమో నాకు.

374
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
ఈ మధ్యవర్తిత్వాన్ని తీసేద్దాం.

375
00:22:34,709 --> 00:22:37,917
ఈ సమాచారం అంత
మన కొత్త భాగస్వమి నుంచి వస్తుందా?

376
00:22:49,709 --> 00:22:51,500
అమీ అసలైన సాక్షి కాదు.

377
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
ఆమె కాదా? మరెవరు?

378
00:23:01,417 --> 00:23:02,542
నీకేం తెలుసు?

379
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
రిండెల్ ఫౌండేషన్. దానికి సంబంధించిన
పత్రాలన్నీ నేనే సిద్ధం చేశాను.

380
00:23:10,375 --> 00:23:12,709
నేను చేసిన పని గురించి ప్రశ్నించడానికి
వారు నాకోసం వస్తారు.

381
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
-అది మంచి విషయం కాదు.
-లేదు.

382
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
మనకున్న లాభం ఏంటంటే
వారు వస్తారని మనకు ముందే తెలియడం.

383
00:23:19,875 --> 00:23:21,250
దాని మీద నేను ఒక సాక్ష్యాన్ని
సిద్ధం చేస్తాను?

384
00:23:21,333 --> 00:23:24,709
సరే. వాళ్ళు నాకోసం వచ్చినప్పుడు
నాకేం తెలియనట్టు నేను ప్రవర్తిస్తాను.

385
00:23:25,500 --> 00:23:26,834
అదే మొదలు.

386
00:23:33,542 --> 00:23:34,917
నేను కోలిన్ కి కాల్ చేస్తాను,

387
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
సంవత్సరం వరకు కాకుండా ఇంకా
ఏమైన చేయొచ్చా అని అడుగుతాను.

388
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
నాకు తెలిసి మనకు ఇంకో మార్గం కూడా ఉంది.

389
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
-ఏంటి?
-నేనిప్పుడు చెప్పలేను.

390
00:24:01,083 --> 00:24:02,917
డియానే లాక్ హార్ట్ ఆఫీస్.

391
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
ఆమె మీతో మాట్లాడుతుంది.

392
00:24:06,875 --> 00:24:10,291
-నాకో సహాయం కావాలి.
-హా. ఏంటి?

393
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
ఎఫ్ బి ఐ, వాళ్ళు మనకు ఈ ఫోటో ఇచ్చారు.

394
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
ఇప్పుడు, ఈ మహిళ,
కొన్ని మిలియన్ డాలర్స్ తీసుకువెళ్ళింది

395
00:24:19,583 --> 00:24:22,625
మా నాన్న అకౌంట్
దుబాయ్ లోని ఓవర్సీస్ బ్యాంకు అకౌంట్ నుంచి.

396
00:24:22,709 --> 00:24:24,625
ఓహ్, దేవుడా. నిజంగానా?

397
00:24:25,000 --> 00:24:27,875
ఎఫ్ బి ఐ కి ఆమె ఎవరో తెలీదు,
కానీ నాకు తెలుసు.

398
00:24:28,667 --> 00:24:31,959
-ఒకే, ఎవరామే?
-రోసలై రిచెట్ట.

399
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
రిచెట్ట.

400
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
-నేను నోట్స్ రాస్తున్నాను, ఒకే?
-మన మద్యే ఉండాలి, సరేనా?

401
00:24:36,875 --> 00:24:37,709
హే.

402
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
ఆమె నా టెన్నిస్ కోచ్,
ఆమెను నా పేరెంట్స్ నియమించారు.

403
00:24:40,000 --> 00:24:41,417
మా నాన్నకి ఆమెనే సహాయం
చేస్తుందని అనుకుంటున్నా.

404
00:24:41,959 --> 00:24:43,583
మీ నాన్నని పట్టుకోవడానికి నువ్వు ఆమెను
వెతకాలనుకుంటున్నావా?

405
00:24:43,667 --> 00:24:44,500
అవును.

406
00:24:44,583 --> 00:24:47,625
అతని దగ్గర సాక్ష్యం ఉంది ఆ ఫౌండేషన్ కి
నాకు సంబంధం లేదని చెప్పడానికి.

407
00:24:48,125 --> 00:24:49,792
ఆమెతో మాట్లాడితే ఆ విషయం గట్టిగా చెప్పు.

408
00:24:49,875 --> 00:24:51,875
ఇది మా నాన్న తిరిగి రావడం
గురించి కాదు, ఒకే?

409
00:24:51,959 --> 00:24:54,250
అతను అతని స్వాతంత్య్రాన్ని
వదులుకోవాలి.

410
00:24:54,333 --> 00:24:58,208
ఇదంతా నేను ఐదేళ్లు జైలుకు
వెళ్లకుండా ఆపగలిగే ఆ సాక్ష్యం కోసం.

411
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
-అంతకు మించి అతను ఎం చేయలేడు.
-నేను ఆమెను కనిపెడతాను.

412
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
ధన్యవాదాలు

413
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
ఆమె లిటిల్ విలేజ్ లో
ఉంటుందని చెప్పినట్టు నాకు గుర్తు.

414
00:25:06,709 --> 00:25:08,750
-కానీ ఆమె ఇప్పుడక్కడ లేదు.
-సరే.

415
00:25:09,959 --> 00:25:13,125
హే, నా వల్ల కుదిరితే,
నిన్ను జైలుకి వెళ్లకుండా ఆపుతాను.

416
00:25:13,333 --> 00:25:14,291
థాంక్యూ.

417
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
చాలు.

418
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
చాలు!

419
00:25:23,166 --> 00:25:25,000
-నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు.
-కదా.

420
00:25:25,709 --> 00:25:30,041
-గార్డనర్ పదేళ్లు తీసుకొని ఉంటాడా?
-బహుశా అతను 15 తీసుకొని ఉంటాడు.

421
00:25:30,125 --> 00:25:34,792
-ఓరి దేవుడా.
-చాలా చెత్త కేసు.

422
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
ఓహ్, మ్యాన్. వెల్, అతని మంచి లాయర్.

423
00:25:38,834 --> 00:25:42,250
ఓహ్, అవును. అతను చాలా మోండిఘటం.

424
00:25:42,667 --> 00:25:46,667
హ. హే, ఎలా మనమిద్దరం ఎప్పుడు ఏ కేసు
విషయంలోకూడా ఎదురుపడలేదు పడలేదు?

425
00:25:47,625 --> 00:25:49,166
వెల్, నువ్వు బయపడ్డావు.

426
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
ఒకే, సరే.

427
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
-నేను నిన్ను ఇది అడగాలి.
-నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

428
00:26:00,792 --> 00:26:04,709
-నువ్వు మాకు సమాచారం ఎందుకిస్తున్నావు?
-ఎందుకు?

429
00:26:05,083 --> 00:26:10,333
హ. నీకు అవసరం లేదు.
మాకు కేవలం నీ పేరు మాత్రమే కావాలి.

430
00:26:12,583 --> 00:26:17,709
ఓహ్, నీకు తెలుసా, యూఎస్ అటార్నీ
ఆఫీస్ నే నా జీవితంగా బ్రతికాను.

431
00:26:17,917 --> 00:26:21,166
పదేళ్లు. పది సంవత్సరాలు.

432
00:26:21,250 --> 00:26:25,291
-నువ్వు నమ్మగలవా?
-అవును, అనుకోకుండా, నమ్ముతాను.

433
00:26:26,417 --> 00:26:30,458
-వాళ్ళు నిన్ను అవమానించారు.
-అవును వాళ్ళు చేసారు.

434
00:26:31,166 --> 00:26:36,291
ఇంకా వాళ్ళు నన్ను అలా... తీసిపడేసారు,
నేను వాళ్లకు అవసరం లేదు.

435
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
నేను ఒక ట్వీట్ రాసాను.

436
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
నిజం చెప్పే వారు
ట్వీట్ల జోలికి వెళ్ళకూడదు.

437
00:26:42,959 --> 00:26:44,917
నేను వాటిని ఒక ప్లేగు వ్యాధిలా చూస్తాను.

438
00:26:45,667 --> 00:26:48,417
ఇప్పుడు నేను
వారికీ వ్యతిరేకంగా నిలుచున్నాను.

439
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
నేను వారిని నాశనం చేస్తాను.

440
00:26:54,792 --> 00:26:57,333
ఓహ్, ఇది చాలా అన్యాయం, హా?

441
00:26:57,500 --> 00:27:00,875
హ. అందరు చనిపోతున్నారు.

442
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
"కాల్పుల మధ్యలో లాయర్లు"

443
00:27:02,792 --> 00:27:04,041
మనుషులు చనిపోతారు.

444
00:27:04,959 --> 00:27:08,500
లేదు, నేను... నాకు తెలీదు
ప్రపంచంలో ఎం జరుగుతుందో.

445
00:27:08,959 --> 00:27:14,291
నేను వార్తలు చదువుతాను, నేను
వార్తలు చూస్తాను, అవన్నీ నాకు అర్ధం కావు.

446
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
అది తప్పు మాత్రమే కాదు, అదొక పిచ్చి.

447
00:27:17,333 --> 00:27:20,041
నీకు తెలుసు, ప్రతీ తరానికి
ఒక్కొక్క "పిచ్చి" ఉంటుంది.

448
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
లేదు, ఆదికేవలం మనల్ని మనం సంతోష
పరుచుకోవడానికే. కానీ అది పిచ్చి పని.

449
00:27:24,709 --> 00:27:27,500
జార్జ్ ఆర్వెల్ కి తెలీదు
ఈరోజు ఎక్కడి నుంచి మొదలుపెట్టాలనేది.

450
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
హ, మనం ఎం చేయగలం, నీకు తెలుసు?

451
00:27:30,375 --> 00:27:33,750
నాకు తెలీదు.
కొంత విశ్రాంతి తీసుకో, దాన్ని వదిలేయ్.

452
00:27:35,250 --> 00:27:38,041
ఇంకో మంచి ఆదాయం వచ్చే రంగాన్ని చూసుకో.

453
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
పేస్ట్రీ చెఫ్.

454
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
అవును, అవును. సరే, నువ్వు ఇంకా నేను.
మనమిద్దరం, పేస్ట్రీ చెఫ్స్.

455
00:27:46,834 --> 00:27:51,625
వెల్, కనీసం, నీకు తెలుసు,
అదైన జనం సంతోష పడేలా చేస్తుంది.

456
00:27:51,709 --> 00:27:56,208
హ, నీకు తెలుసా,
జనాలు వారి పేస్ట్రీ చెఫ్ లని కాల్చట్లేదు.

457
00:28:01,166 --> 00:28:03,208
చాలా భయంకరమైన రోజులు.

458
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
ఎవరికీ తెలుసు ఇది వారాల కొద్దీ జరగొచ్చు?

459
00:28:35,709 --> 00:28:36,917
నేను ప్రమాణం చేశాను.

460
00:28:47,834 --> 00:28:48,959
నువ్వేం చేయాలనుకుంటున్నావు?

461
00:28:53,041 --> 00:28:56,917
-నువ్వు దేని గురించి అడుగుతున్నావు.
-మన గురించి.

462
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
నన్ను క్షమించు.

463
00:29:13,792 --> 00:29:18,667
-నేను నిజం చెప్తున్నాను. ఎప్పుడు కూడా...
-నేను ఒప్పుకోలేదు.

464
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
నువ్వు ఒప్పుకున్నావు.

465
00:29:23,208 --> 00:29:24,834
అమీ, ఇక్కడ మనమిద్దరమే ఉన్నాం.

466
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
నేను ఒప్పుకోలేదు.

467
00:29:33,667 --> 00:29:35,041
ఐతే నేనే అబద్దం చెప్తున్నాను.

468
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
ఐతే నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపోవాలి.

469
00:29:38,750 --> 00:29:42,625
నా ఉద్దేశం, నన్ను జైల్లో పెట్టాలనుకునే
వారితో నేను ఎందుకు ఉండాలి?

470
00:30:03,834 --> 00:30:04,959
మైయా?

471
00:30:15,834 --> 00:30:16,875
మైయా?

472
00:30:47,041 --> 00:30:48,000
నాకు బౌన్స్ ఇల్లులంటే చాలా ఇష్టం.

473
00:30:48,709 --> 00:30:51,333
నాక్కూడా. నా చిన్నతనాన్ని గుర్తుచేస్తుంది.

474
00:30:51,417 --> 00:30:53,959
నీకు అక్కడికి వెళ్లి పిల్లలందరిని
కిందకి దింపేసి ఎగరాలని లేదా?

475
00:30:56,208 --> 00:30:57,542
మీ పిల్లలెవరు?

476
00:30:59,041 --> 00:31:00,875
అక్కడ వెనకాలున్న, టిమ్మీ.

477
00:31:02,625 --> 00:31:03,834
టిమ్మీ ఆలా నెట్టకు.

478
00:31:06,375 --> 00:31:08,542
-నేను ఎస్తేర్.
-మరిస్సా.

479
00:31:11,458 --> 00:31:13,875
హే, నీకెవరైన చెల్లెలున్నారా
టెన్నిస్ నేర్పించేవారు?

480
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
ఉన్నారు. రోసలై. నీకు ఆమె తెలుసా?

481
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
-నా పేరెంట్స్ ఆమెను నియమించారు.
ఆమె చాలా మంచిది.

482
00:31:19,125 --> 00:31:21,250
అవును. అవును.

483
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
-ఆమె ఇప్పుడెక్కడ ఉంది?
-ప్రతీ చోటా.

484
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
ఓవర్సీస్. అది చాలా దూరం.

485
00:31:28,625 --> 00:31:29,834
నాకు కూడా చాలా దూరం వెళ్లాలని ఉంది.

486
00:31:30,667 --> 00:31:32,208
అందుకు పిల్లలు ఉండకుండా ఉండాల్సింది.

487
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
-ఆమె ఎప్పటికైన తిరిగి వస్తుందా?
-రోసలై?

488
00:31:37,875 --> 00:31:40,125
లేదు. కానీ నువ్వు కలిసావని
నేను ఆమెకు చెప్తాను.

489
00:31:40,208 --> 00:31:41,709
వారానికి ఒక్కసారి
తను కాల్ చేస్తుంది.

490
00:31:41,959 --> 00:31:44,792
మంచిది, ఐతే నాకొక సహాయం చేస్తావా.

491
00:31:46,041 --> 00:31:49,417
నా గర్ల్ ఫ్రెండ్ పేరు మైయా రిండెల్.
రోసలై ఆమెకు కూడా కోచ్ గా ఉండేది.

492
00:31:49,875 --> 00:31:52,625
ఆమె ఇప్పుడు రోసలై తో
మాట్లాడాలనుకుంటుంది.

493
00:31:53,625 --> 00:31:56,125
మైయా రోసలై ఇంకా ఆమె తండ్రికి
ఒక వార్నింగ్ ఇవ్వాలనుకుంటుంది.

494
00:31:56,208 --> 00:31:57,875
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ వారి ఉన్న
చోటు కోసం వెతుకుతున్నారు.

495
00:31:59,041 --> 00:32:01,250
నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావో
నాకు అర్ధం కావట్లేదు.

496
00:32:01,333 --> 00:32:03,458
పర్లేదు, నీ చెల్లెలికి అర్ధం అవుతుంది.

497
00:32:03,542 --> 00:32:05,959
చెప్పు వారు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారని
ఇంకా ఈ నెంబర్ కి కాల్ చేయమని.

498
00:32:06,041 --> 00:32:08,792
ఇది బర్నర్ నెంబర్,
దీన్ని ట్రేస్ చేసే అవకాశం ఉంది.

499
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
-ఎవరు నువ్వు?
-మరిస్సా.

500
00:32:23,875 --> 00:32:27,083
ఒప్పుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు, మిస్.
లాక్ హార్ట్.

501
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
నాకు వేరే దారి కూడా లేదా కదా .
నేను కోర్టుకు హాజరవ్వాల్సిందే.

502
00:32:29,542 --> 00:32:32,000
యువర్ హానర్, మల్లి,
ఇది అసలు ఊహించని విచారణ.

503
00:32:32,250 --> 00:32:34,542
అకస్మాతుగా వచ్చిన ఈ సాక్ష్యానికి
మేము సిద్ధంగా లేము.

504
00:32:34,625 --> 00:32:37,625
సరే, నేను చెప్పినట్టు,
మీకు కావాలంటే మీకు కొంత సమయం ఇస్తాను.

505
00:32:38,125 --> 00:32:38,959
మీరు మొదలుపెట్టండి.

506
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
ఆ పత్రాలన్ని మీరే సిద్ధం చేసారు

507
00:32:40,417 --> 00:32:45,083
రిండెల్ ఫౌండేషన్ కి సంబంధించినవి
501C3.

508
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
-అది నిజమేనా, మిస్. లాక్ హార్ట్?
-అవును.

509
00:32:47,166 --> 00:32:50,959
ఐతే ఈ రిండెల్ ఫౌండేషన్ స్థాపించడానికి
అసలు ఉద్దేశం ఏంటి?

510
00:32:51,041 --> 00:32:54,083
మూడవ ప్రపంచ దేశాలకు ఆరోగ్య ఇంకా విద్య
పరంగా సహాయం చేయడానికి.

511
00:32:54,166 --> 00:32:56,750
అది చాలా మంచి పని.

512
00:32:56,917 --> 00:33:01,458
మీకు తెలుసా ఈ
మెడికల్ ఇంకా విద్యను అందించడానికి

513
00:33:01,542 --> 00:33:04,625
ఈ ఫౌండేషన్ మూడవ ప్రపంచ దేశాలకి
ఎంత ఖర్చుపెట్టిందో?

514
00:33:04,709 --> 00:33:05,542
నాకు తెలీదు.

515
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
వారు ఖర్చుపెట్టింది సున్నా అని
చెప్తే మీకు ఆశ్చర్యంగా ఉంటుందా?

516
00:33:08,667 --> 00:33:10,250
ఒక పైసా లేదు, ఒక వస్తువు లేదు.

517
00:33:10,333 --> 00:33:12,500
అబ్జెక్షన్, కౌన్సెలర్
సాక్ష్యాలను చూపిస్తున్నారు.

518
00:33:12,583 --> 00:33:15,166
అవును, చాలా బాగా. తిరస్కరిస్తున్నాను.

519
00:33:16,166 --> 00:33:19,625
హెన్రీ రిండెల్ ఎప్పుడైన మిమ్మల్ని

520
00:33:19,709 --> 00:33:24,667
రిండెల్ ఫౌండేషన్ కి సంబంధించిన పత్రాలలో
కొత్తగా ఏదైన పొందుపర్చమని అడిగారా?

521
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
అడిగాడు.

522
00:33:27,542 --> 00:33:30,917
ఐతే అది చేయడానికి మీరేమైన
ఇబ్బంది పడ్డారా?

523
00:33:31,166 --> 00:33:33,083
-పడ్డాను.
-ఎందుకు?

524
00:33:33,417 --> 00:33:36,083
నైతికంగా చూస్తే ఆ అంశాన్ని
ఎవరైన, ప్రశ్నించవచ్చు.

525
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
అది ఫౌండేషన్ డబ్బుని రిండెల్
ఫండ్ డబ్బులో కలపడం.

526
00:33:39,166 --> 00:33:42,834
నిజం చెప్పాలంటే, అది మిస్టర్. రిండెల్
తన ఫండ్స్ ని

527
00:33:42,959 --> 00:33:47,208
లుఈఫ్ విచారణ చేయకుండా
ఉండడానికి ఉపాయాగపడింది.

528
00:33:48,625 --> 00:33:51,500
మీరు ఆ అంశాన్ని ఎందుకు పొందుపర్చారు?

529
00:33:52,125 --> 00:33:53,417
నన్ను అలా చేయమని చెప్పారు.

530
00:33:53,834 --> 00:33:54,750
ఎవరు?

531
00:33:55,458 --> 00:33:56,917
అది ఒక సంతకం ఉన్న మెమో మాత్రమే.

532
00:33:57,000 --> 00:33:58,792
బహుశా ఆమెకు కూడా తెలీదు
ఆమె దేని మీద సంతకం పెడుతుందో.

533
00:33:58,875 --> 00:34:02,625
మిస్. లాక్ హార్ట్,
ఆ డబ్బులని కలపమని మీకు ఎవరు చెప్పారు?

534
00:34:04,542 --> 00:34:07,083
ఆ మెమో మీద మైయా రిండెల్ సంతకం చేసింది.

535
00:34:19,000 --> 00:34:21,041
అంతా బాగానే ఉందా, మిస్. రిండెల్?

536
00:34:21,125 --> 00:34:24,667
ఎస్, యువర్ హానర్.
నన్ను క్షమించండి. చిన్న ఎమర్జెన్సీ.

537
00:34:24,750 --> 00:34:27,458
ఓహ్, సరే. ఐతే, మనం కొంత విరామం తీసుకుందాం.

538
00:34:28,125 --> 00:34:32,750
అవును, అది నేనే. అవును. ఒక్క క్షణం.

539
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
-రోసలై.
-రోసలై? ఆమె చెల్లెలు కాదా?

540
00:34:36,417 --> 00:34:37,458
కాదు. రోసలై.

541
00:34:38,959 --> 00:34:40,417
"తెలియని కాలర్"

542
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
హలో?

543
00:34:46,542 --> 00:34:47,625
మైయా?

544
00:34:51,709 --> 00:34:54,208
-ఎస్.
-ఎలా ఉన్నావు?

545
00:34:55,875 --> 00:35:01,250
నేను...
బాగున్నాను. నా ఉద్దేశం, లేదు, బాగలేను.

546
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
నీ సెకండ్ సర్వ్ ఎలా ఉంది?

547
00:35:05,917 --> 00:35:09,959
అది అలాగే ఉంది.
నేను ఆడకా చాలా రోజులవుతుంది.

548
00:35:10,041 --> 00:35:11,709
ఐతే నువ్వు వెంటనే మొదలుపెట్టాలి.

549
00:35:13,041 --> 00:35:13,875
పెడతాను.

550
00:35:16,375 --> 00:35:19,083
హే, ఈ మధ్య నువ్వు ఎక్కడుంటున్నావు?

551
00:35:20,500 --> 00:35:21,834
నేను దానికి సమాధానం చెప్పకపోతే
నువ్వు ఏమనుకోవు కదా?

552
00:35:21,917 --> 00:35:23,542
ఇక్కడ కొంచెం నాకు ఇబ్బంది ఉంది.

553
00:35:24,375 --> 00:35:25,417
నేను అర్ధం చేసుకోగలను.

554
00:35:25,625 --> 00:35:29,291
కానీ, నాకు నువ్వొక సహాయం చేయాలి.

555
00:35:29,542 --> 00:35:31,583
నేను మా నాన్నతో మాట్లాడాలి.

556
00:35:33,250 --> 00:35:35,417
నేను మీ నాన్నను చూడక చాలా
సంవత్సరాలు అవుతుంది, మైయా.

557
00:35:36,583 --> 00:35:39,458
-రోసలై, అది నిజం కాదు.
-అదే నిజం.

558
00:35:39,792 --> 00:35:42,625
దుబాయ్ లో అయన అకౌంట్
లో నుంచి నువ్వు

559
00:35:42,709 --> 00:35:44,667
డబ్బులు తీస్తుండగా తీసిన ఫోటో
ఎఫ్ బి ఐ నాకు చూపించింది.

560
00:35:48,291 --> 00:35:51,333
చూడు, నా తండ్రి గురించి నాకు తెలుసు
అతను అంత తొందరగా తిరిగి రాడు.

561
00:35:51,417 --> 00:35:56,250
-నేను నిజంగా అతనితో ఒకసారి మాట్లాడాలి.
-నేనిప్పుడు ఫోన్ పెట్టెయ్యాలి, మైయా.

562
00:35:56,333 --> 00:35:58,041
లేదు, లేదు. ఆగు. నా మాట విను.

563
00:35:58,125 --> 00:36:01,959
ఎఫ్ బి ఐ నాకొక విషయం చెప్పింది
అది మీ ఇద్దరికి ఉపయోగపడుతుంది.

564
00:36:02,041 --> 00:36:05,542
వాళ్ళు మీ వెంటపడకుండా చేస్తుంది.

565
00:36:08,375 --> 00:36:09,417
రోసలై?

566
00:36:11,583 --> 00:36:12,417
నేను వింటున్న.

567
00:36:13,083 --> 00:36:15,709
నేను నా తండ్రితో ఒక
డీల్ కుదుర్చుకోవాలనుకుంటున్న.

568
00:36:16,166 --> 00:36:18,291
నేను జైలుకు
వెళ్లకుండా ఉండడం కోసం

569
00:36:18,375 --> 00:36:20,542
ఒక సమాచారాన్ని నేను అతని
నుంచి తెలుసుకోవాలి.

570
00:36:20,959 --> 00:36:23,375
ఇప్పడు, నేను నీకు ఇంకో బర్నర్ సెల్
నెంబర్ ఇస్తాను

571
00:36:23,458 --> 00:36:26,875
రేపు ప్రొద్దున నా తండ్రి నాకు కాల్ చేయాలి

572
00:36:26,959 --> 00:36:30,250
సరిగ్గా పదకొండు గంటలకి, చికాగో టైం.
ఒకవేళ చేయకపోతే...

573
00:36:30,542 --> 00:36:33,500
మీ ఇద్దరినీ ఎఫ్ బి ఐ పట్టుకోవడానికి
నేను వారికీ సహాయం చేస్తాను.

574
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
"సిఈఓ భాద్యతలు"

575
00:36:37,417 --> 00:36:40,375
మిస్. లాక్ హార్ట్,
మీరు కొంచెం ఈ సిఈఓ బాధ్యతల గురించి

576
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
ఈ సంస్థ పొందుపరిచిన
ఆర్టికల్స్ లో చదువుతారా?

577
00:36:42,166 --> 00:36:46,750
ఒవెర్సీ బోర్డు అఫ్ డైరెక్టర్స్. ఏదైన ఫండ్
రైసింగ్ ఇంకా ఫైనాన్సియల్ మేనేజిమెంట్,

578
00:36:46,834 --> 00:36:49,208
మౌలిక సదుపాయాల పర్యవేక్షణ
ఇంకా ఫౌండేషన్ బడ్జెట్."

579
00:36:49,291 --> 00:36:52,417
ఇంకా చెప్పాలంటే ఈ ఆర్టికల్స్
లాభాపేక్ష లేకుండా పొందుపరిచినవి.

580
00:36:52,500 --> 00:36:53,959
-నిజమే?
-అలాగే ఉంది.

581
00:36:54,041 --> 00:36:56,834
ఇందులో వాడిన బాషా కూడా అచ్చు అలాగే ఉందా

582
00:36:56,917 --> 00:36:59,166
-మైయా ఫౌండేషన్ లో వాడినట్టు?
-అవును.

583
00:36:59,250 --> 00:37:05,125
ఇప్పడు ఇది ఇంకొక
నాన్ ప్రాఫిట్ సిఈఓ సైన్ చేసిన మెమో.

584
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
కొంచెం చెప్తారా అందులో ఎం రాసుందో?

585
00:37:08,208 --> 00:37:11,000
"నాన్ ప్రాఫిట్ ఫండ్స్ అన్ని కూడా

586
00:37:11,083 --> 00:37:13,583
స్పాన్సరింగ్ బాడీకి సంబంధించిన
ప్రాఫిట్ ఫండ్స్ లో కలపాలి."

587
00:37:13,667 --> 00:37:14,959
నన్ను క్షమించండి, అబ్జెక్షన్.

588
00:37:15,041 --> 00:37:18,041
ఏంటిది, ఇంకో నాన్ ప్రాఫిట్? మనం
దీని గురించి ఎందుకు మాట్లాడుకుంటున్నాం?

589
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
మేము చెప్పాలనుకున్నది ఏంటంటే
మైయా తెలియకుండా సైన్ చేసిన మెమో...

590
00:37:21,291 --> 00:37:23,709
-అబ్జెక్షన్ "తెలియకుండా" అనే పదానికి."
-నేను వెనక్కి తీసుకుంటుంన్నాను.

591
00:37:24,375 --> 00:37:28,542
ఒక నాన్ ప్రాఫిట్ సిఈఓ గా మైయా సంతకం
పెట్టిన మెమో అసాధారణమైందేమీ కాదు.

592
00:37:28,625 --> 00:37:30,333
వెల్, తెలుసుకోవాల్సింది
ఇంకా చాలా ఉందనిపిస్తుంది

593
00:37:30,417 --> 00:37:32,542
కానీ తప్పకుండా,
తిరస్కరిస్తున్నాను.

594
00:37:32,625 --> 00:37:36,417
ఇప్పడు, మిస్. లాక్ హార్ట్, ఇక్కడ ఈ నాన్
ప్రాఫిట్ లో ఇలా పొందు పర్చడానికి కారణం?

595
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
దాన్ని కొద్దిగా మీరు చదువుతారా?

596
00:37:37,875 --> 00:37:42,208
"సౌత్ అమెరికా దేశాలకి న్యాయ సహాయం ఇంకా
విద్యకు సంబంధించిన సహాయం అందించడానికి."

597
00:37:42,291 --> 00:37:44,709
-చాలా న్యాయమైంది. అవునా?
-అవును

598
00:37:44,792 --> 00:37:47,333
ఇంకా ఈ డాక్యుమెంట్ ప్రకారం,
కెర్రీ ఫౌండేషన్

599
00:37:47,417 --> 00:37:48,959
వారి సహాయాన్ని అందించారా?

600
00:37:49,041 --> 00:37:51,500
హ, ఒకే, అర్ధమైంది.
అర్ధమైంది. నాకు అర్ధమైంది.

601
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
-ధన్యవాదాలు
-నేను చేయలేదు.

602
00:37:53,375 --> 00:37:56,792
ఆ ఫౌండేషన్ బోర్డులో
నేను కూడా ఒక సభ్యున్ని.

603
00:37:57,542 --> 00:37:59,542
మేము చేయాలనుకున్నది పూర్తిగా చేయలేకపోయాం

604
00:37:59,792 --> 00:38:04,291
ఇంకా తప్పనిసరిగా ఆరేళ్లకొకసారి మీటింగ్
నిర్వహించే భాద్యత కూడా నాదే.

605
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
ఇంకా అవును, నేను ఆ మెమోని
చూడకుండానే సంతకం పెట్టేసాను.

606
00:38:07,417 --> 00:38:09,709
-యువర్ హానర్, మేము నేరం మోపట్లేదు.
-లేదు, ఆలా ఎం లేదు.

607
00:38:09,792 --> 00:38:11,333
నేను... మేము ఇంకా బాగా చేయాల్సింది.

608
00:38:11,417 --> 00:38:14,709
అవును, కానీ, యువర్ హానర్,
మీ నాన్ ప్రాఫిట్ డబ్బుని

609
00:38:14,792 --> 00:38:16,834
పోంజి స్కీం లోంచి ఉపయోగించలేదు.

610
00:38:16,917 --> 00:38:19,959
అవును, నిజాయితీగా చెప్పాలంటే,
ఆ విషయం నాకు తెలిసేది కూడా కాదు.

611
00:38:21,125 --> 00:38:24,208
థాంక్యూ, యువర్ హానర్.
ఇంకా నేను అడగాల్సింది ఏమి లేదు.

612
00:38:24,291 --> 00:38:28,333
చూస్తుంటే ఈ సాక్ష్యం కోసం నీకు ఇంకొద్దిగా
సమయం అవసరం లేనట్టు కనిపిస్తుంది.

613
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
మాకు అదృష్టం కలిసివచ్చింది.

614
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
కౌన్సిలర్స్, ప్రాసిక్యూషన్
ఇక వెళ్లిపోవచ్చా?

615
00:38:37,375 --> 00:38:38,250
కౌన్సిలర్స్?

616
00:38:39,041 --> 00:38:40,917
యువర్ హానర్, మాదగ్గర ఇంకో సాక్ష్యం ఉంది.

617
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
కానీ ఆమెను గ్రీన్ విల్లే
నుంచి తీసుకురావాలి.

618
00:38:43,834 --> 00:38:46,291
ఐతే ఆమె కారాగారంలో ఉందా?

619
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
అవును, యువర్ హానర్.

620
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
ఆమె ప్రతివాదీ యొక్క తల్లి,
లేనోరే రిండెల్.

621
00:39:00,917 --> 00:39:02,750
మీ అమ్మ ఎం చెప్తుంది?

622
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
నాకు నిజంగా ఎం తెలీదు.

623
00:39:06,625 --> 00:39:09,709
ఎదో తప్పు జరుగుతుందని ఎప్పుడైన
దేని గురించైన ఆమె చెప్పిందా?

624
00:39:14,834 --> 00:39:16,166
ఆమె నీకు వ్యతిరేకంగా
సాక్ష్యం చెప్తే,

625
00:39:16,250 --> 00:39:18,000
దానర్ధం వారు ఆమెకు ఏదైన
డీల్ ఆఫర్ చేసి ఉంటారు.

626
00:39:18,083 --> 00:39:19,250
ఒకవేళ వాళ్ళు ఆమెకు
ఏదైనా డీల్ ఆఫర్ చేసుంటే,

627
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
ఆమె దగ్గర ఎదో విషయం ఉంది
అది నిన్ను ఇబ్బంది పెట్టొచ్చు.

628
00:39:22,959 --> 00:39:24,417
ఇన్వెస్ట్మెంట్ ఫండ్
నడపడానికి అవసరమైన అన్ని

629
00:39:24,500 --> 00:39:26,583
విషయాల గురించి నువ్వు
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నావా?

630
00:39:27,083 --> 00:39:29,959
లేదు. లేదు, నేను...

631
00:39:31,000 --> 00:39:32,959
ఏదైన సమస్య ఉంటుందా అనేది
మాత్రమే నేను తెలుసుకోవాలి.

632
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
చాలా సమస్యలుంటాయి.

633
00:39:34,959 --> 00:39:37,583
మనం ఆమె విశ్వసనీయతను
ఎదురుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి.

634
00:39:37,667 --> 00:39:41,166
మనకు తెలీదు ఆమె ఎం చెప్పబోతుందో?

635
00:39:42,500 --> 00:39:47,291
మన దగ్గర పెట్టుబడి పెట్టిన వారు
మీ నాన్నని ఒక దేవుడిలాగా నమ్ముతారు.

636
00:39:49,750 --> 00:39:52,333
మీ నాన్న వారు అలాగే నమ్మాలని కోరుకుంటాడు.

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,000
దానర్థం ఏంటి?

638
00:39:59,625 --> 00:40:01,709
అతను తన నష్టాలను అధిగమిస్తాడు.

639
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
-ఎలా అధిగమిస్తాడు?
-నాకు తెలీదు ఎలాగో.

640
00:40:05,750 --> 00:40:07,834
చాలా సమస్యలుంటాయని ఆమె నాకు చెప్పింది.

641
00:40:08,417 --> 00:40:09,750
ఎలాంటి సమస్యలు?

642
00:40:11,166 --> 00:40:13,250
నష్టాలు అధిగమించడానికి సంబంధించినది.

643
00:40:14,959 --> 00:40:18,333
కానీ దాని గురించి వివరాలు ఎం చెప్పలేదు.

644
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
నేనేం చేయాలి?

645
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
హే.

646
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
జో స్వబోడా ఫోన్ చేసాడు.

647
00:40:44,000 --> 00:40:46,375
-హీటింగ్ ఆయిల్ కింగ్?
-ఇంకా?

648
00:40:47,125 --> 00:40:48,542
అతను బోర్డు కి వస్తున్నాడు.

649
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
హ!

650
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
మంచి పని, మిస్. లిజ్.

651
00:41:01,834 --> 00:41:02,667
మొదటి వారం.

652
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
నేను ఇప్పుడు రిటైర్ అవ్వొచ్చా?

653
00:41:06,417 --> 00:41:07,834
నేను అనుకున్న వ్యక్తివి కాదు నువ్వు.

654
00:41:07,917 --> 00:41:09,750
-నేను ఇంకా చాలా చేయగలను.
-కీప్ ఇట్ అప్.

655
00:41:11,875 --> 00:41:13,583
ఓహ్, హే.

656
00:41:14,417 --> 00:41:17,542
నా ఉద్దేశంలో మనం ఇంకొక పార్టనర్
ని వెతుక్కోవాల్సిన అవసరం ఉంది.

657
00:41:19,625 --> 00:41:21,166
-ఎందుకు?
-డియానే లాక్ హార్ట్.

658
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
ఆమె వెళ్లిపోవాలని అనుకుంటుంది.

659
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
-ఏంటి? ఏంటి?
-హ.

660
00:41:25,125 --> 00:41:28,166
ఈ చావులన్ని చూసి,
ఆమె రిటైర్ అవ్వాలనుకుంటుంది.

661
00:41:28,750 --> 00:41:31,750
-ఆమె నీకు ఎం చెప్పలేదా?
-లేదు.

662
00:41:32,000 --> 00:41:34,667
వెల్, బహుశా నేనే తప్పుగా అర్ధం
చేసుకొని ఉంటాను.

663
00:41:34,750 --> 00:41:36,959
నేను ఇలా చెప్పానని చెప్పకు,
ఆమె నీకు చెప్పనివ్వు.

664
00:41:37,041 --> 00:41:39,917
కానీ ఆమె చెప్పింది
ఇవి ఆమెకు "చాలా భయంకరమైన రోజులని"

665
00:41:41,041 --> 00:41:44,959
-సర్లే, రేపు కలుస్తాను.
-హ, ఒకే.

666
00:42:01,417 --> 00:42:04,750
-కొంచెం ఆలస్యమైంది, కదా?
-హే, ఫోర్డ్ ఎలా ఉన్నాడు?

667
00:42:05,083 --> 00:42:08,709
బాగున్నాడు. రెండోసారి హార్ట్ అటాక్.
అతను ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

668
00:42:08,792 --> 00:42:11,333
-హలో చెప్పానని చెప్పు.
-చెప్తాను.

669
00:42:11,709 --> 00:42:14,125
-నీకు తెలుసు ఇది పద్దతి కాదు?
-తెలుసు

670
00:42:14,709 --> 00:42:17,041
ఐతే నువ్వు "కాదంటే" అది "కాదన్నట్టే."

671
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
నువ్వు ఎవరిని చూడాలనుకుంటున్నావు?

672
00:42:21,166 --> 00:42:24,792
లేనోరే రిండెల్. ఆమె ఇంతకూ ముందే గ్రీన్
విల్లే జైలు నుంచి ట్రాన్స్ఫర్ అయింది.

673
00:42:25,500 --> 00:42:28,375
ఒకే. ఆమెను కలవడానికి నీకు పది
నిమిషాలు మాత్రమే ఇవ్వగలను.

674
00:42:29,792 --> 00:42:31,291
అది సరిపోతుందని అనుకుంటుంన్నాను.

675
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
"క్రిమినల్ కోర్ట్"

676
00:42:44,333 --> 00:42:49,500
"దేవుని మీద ప్రమాణం చేసి
నేను నిజమే చెప్తాను,

677
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
కేవలం నిజమే చెప్తాను
నిజం తప్ప ఇంకేం చెప్పను."

678
00:42:52,917 --> 00:42:55,041
థాంక్యూ, మేడం. మీరు కూర్చోవచ్చు.

679
00:43:01,000 --> 00:43:02,125
మీ పేరు చెప్తారా, ప్లీజ్?

680
00:43:03,166 --> 00:43:06,000
-లేనోరే రిండెల్.
-ఇంకా మీ అడ్రస్ ఏంటి?

681
00:43:07,542 --> 00:43:12,500
ఓహ్, ఎఫ్ సి ఐ గ్రీన్ విల్లే, సాటిలైట్ 2.

682
00:43:13,583 --> 00:43:16,750
ఇంకా అది గ్రీన్ విల్లేలో
మహిళలని ఉంచే జైలు కదా?

683
00:43:16,834 --> 00:43:17,667
అవును.

684
00:43:17,750 --> 00:43:21,041
-మీరు అందులో ఎప్పటి నుంచి ఉంటున్నారు?
-రెండు నెలలు.

685
00:43:21,125 --> 00:43:24,041
-మీ మీద మోసం చేశారనే నేరం మోపబడిందా?
-అవును.

686
00:43:24,125 --> 00:43:27,792
ఐతే ఇక్కడ మీ ప్రతివాదిగా
మీ కూతురుంది, నిజమేనా?

687
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
అవును.

688
00:43:31,709 --> 00:43:34,583
ఐతే మీకు తెలుసా మీ కూతురు మీద కూడా
మోసం చేసిందనే నేరం మోపబడిందని?

689
00:43:37,041 --> 00:43:38,333
-తెలుసు.
-మిస్. రిండెల్.

690
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
మీరేదైన సాక్ష్యాన్ని కోర్ట్ ముందు
చెప్పలనుకుంటున్నారా

691
00:43:40,709 --> 00:43:42,750
మీ కూతురు చేసిన మోసం గురించి?

692
00:43:47,000 --> 00:43:48,667
-అవును.
-గుడ్.

693
00:43:48,750 --> 00:43:51,709
డిఫెన్సె లాయర్ మిమ్మల్ని ఈ ప్రశ్నని
అడగడానికి ముందే,

694
00:43:51,792 --> 00:43:56,500
జస్టిస్ శాఖ మీ శిక్షని
తగ్గిస్తామని ఏమైనా ఆఫర్ చేసిందా

695
00:43:56,583 --> 00:43:59,834
-ఈ సాక్ష్యం చెప్పడానికి?
-చేసింది.

696
00:43:59,917 --> 00:44:05,166
-ఐతే ఆ ఆఫర్ ఏంటి?
-నాకు ఎనిమిదేళ్ల శిక్ష పడింది.

697
00:44:05,834 --> 00:44:09,000
దాన్ని వారు
తగ్గిస్తామని చెప్పారు.

698
00:44:10,667 --> 00:44:11,583
ధన్యవాదాలు.

699
00:44:11,667 --> 00:44:15,166
ఇప్పుడు మీరు దయచేసి కోర్టుకి చెప్తారా
మీరు మీ కూతురికి

700
00:44:15,250 --> 00:44:21,083
ఫండ్ ఇంకా ఫౌండేషన్ గురించి ఏమని చెప్పారో
6 జూలై, 2016 న?

701
00:44:24,542 --> 00:44:26,458
నేనేం చెప్పానో నాకు గుర్తులేదు.

702
00:44:32,834 --> 00:44:36,542
మిస్. రిండెల్ మీరు మీ కూతురికి ఈ విషయం
ప్రత్యేకంగా చెప్పలేదా

703
00:44:36,625 --> 00:44:39,709
ఫండ్ ఇంకా ఫౌండేషన్ అనేవి
చట్టబద్దంగా జరగవు అని?

704
00:44:39,792 --> 00:44:41,792
లేదు. నేనెప్పుడూ చెప్పాను?

705
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
మిస్. రిండెల్,
మీరు మీ కూతురిని హెచ్చరించలేదా

706
00:44:44,959 --> 00:44:46,333
ఆమె జైలుకు వెళ్లాల్సి వస్తుందని?

707
00:44:46,417 --> 00:44:48,000
నాకు తెలుసు మీరు దేని
గురించి మాట్లాడుతున్నారో.

708
00:44:48,083 --> 00:44:49,834
మేము వెకేషన్ కి
వెళ్లాలని అనుకున్నాం.

709
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
-సెలవలా?
-వైల్ కి.

710
00:44:52,959 --> 00:44:55,333
కొంతమంది దాన్ని"జైల్" అనుకున్నారు.

711
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
మిస్. రిండెల్, మీరు...

712
00:44:58,166 --> 00:45:02,000
మీకు తెలుసా ప్రమాణం చేసిన తరువాత
కూడా తప్పుడు సాక్ష్యం చెప్పడం నేరమని?

713
00:45:02,083 --> 00:45:04,375
-తెలుసు.
-మీతో జరిగిన ఒప్పందం కూడా

714
00:45:04,458 --> 00:45:08,834
మీ శిక్ష విషయంలో మీరు
చెప్పే సాక్ష్యం మీదే ఆధారపడి ఉంటుందని?

715
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
తెలుసు.

716
00:45:19,291 --> 00:45:20,959
అంతే, యువర్ హానర్.

717
00:45:28,166 --> 00:45:29,792
ఐ లవ్ యు.

718
00:45:32,000 --> 00:45:33,542
డిఫెన్స్ ఏమైన అడగాలనుకుంటున్నారా?

719
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
లేదు, యువర్ హానర్.

720
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
ధన్యవాదాలు, మేడం. మీరు వెళ్లొచ్చు.

721
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?

722
00:45:59,333 --> 00:46:02,917
నాకు తెలుసు మా నాన్నకి చాలా సమస్యలున్నాయి,
కానీ తొందరపాటు అనేది అందులో ఒకటి కాదు.

723
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
ఐతే ఒకవేళ ఆయన కాల్ చేయకపొతే...

724
00:46:18,333 --> 00:46:19,208
హలో?

725
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
హలో, స్వీట్ హార్ట్.

726
00:46:23,667 --> 00:46:24,625
నాన్నా.

727
00:46:25,375 --> 00:46:29,375
-నీ గొంతు వినడం చాలా బాగుంది. మైయా.
-మీది, కూడా.

728
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
జరిగినదానికి
నన్ను క్షమించు.

729
00:46:32,959 --> 00:46:37,208
-ఆలా జరగాలని నేను ఎప్పుడు కోరుకోలేదు.
-నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

730
00:46:37,583 --> 00:46:40,250
నువ్వంటే నాకిష్టం, మైయా.
అలాగే మీ అమ్మంటే కూడా.

731
00:46:41,417 --> 00:46:43,959
మీకు ఏ సహాయం కావాలన్న నేను చేస్తాను.

732
00:46:46,667 --> 00:46:47,583
నాకు తెలుసు.

733
00:46:50,458 --> 00:46:53,333
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ గురించి నువ్వు
ఎం చెప్పాలనుకున్నావ?

734
00:46:55,792 --> 00:46:57,875
వారు ఒక డీల్ ఆఫర్ చేసారు, నాన్న.

735
00:46:58,750 --> 00:47:03,000
మీరు లొంగిపోతే,
వాళ్ళు అమ్మని విడిచిపెడుతామని చెప్పారు

736
00:47:03,083 --> 00:47:06,709
ఇంకా ఎటువంటి కేసు కూడా ఉందని అన్నారు...

737
00:47:07,208 --> 00:47:09,959
మీరు వారి కస్టడీలో ఉంటే.

738
00:47:13,667 --> 00:47:14,625
నాన్న?

739
00:47:17,250 --> 00:47:18,333
హ.

740
00:47:19,250 --> 00:47:21,875
నేనుంటున్న లొకేషన్ గురించి
అయ్యుండొచ్చని నేను అనుకున్నాను, మైయా.

741
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
ఫెడరల్ ఏజెంట్స్ దగ్గర రోసలై దుబాయ్ లో
ఉంటున్నట్టు ఒక ఫోటో ఉందా?

742
00:47:29,792 --> 00:47:33,542
హ. ఇంకొకటి ఇటలీలో ఉన్నట్టు కూడా.

743
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
ఇటలీలో ఖచ్చితంగా
ఎక్కడ ఉంటుందో కూడా తెలుసా?

744
00:47:40,834 --> 00:47:43,333
లేదు. లేదు. ఇంకా లేదు.

745
00:47:43,417 --> 00:47:45,000
కెప్టెన్ కి, ఎంత దూరంలో?

746
00:47:45,625 --> 00:47:47,709
అమ్మ జైల్లో ఉంది, నాన్న.

747
00:47:47,792 --> 00:47:50,000
తను చాలా బాధను అనుభవిస్తుంది.

748
00:47:50,083 --> 00:47:52,500
ఆమె నాకు వ్యతిరేకంగా సాక్ష్య
చెప్తే వదిలిపెడుతామని చెప్పారు.

749
00:47:52,583 --> 00:47:55,291
-కానీ అమ్మ ఆలా చేయలేదు, ఆమె...
-ఐ మిస్ యు, మైయా.

750
00:47:55,458 --> 00:47:57,000
నేను మీ ఇద్దరినీ చాలా మిస్ అవుతున్నాను.

751
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
అయితే లొంగిపోండి.

752
00:48:02,709 --> 00:48:05,917
మీకు గుర్తుందా మూడవ తరగతిలో
ఉన్నప్పుడు నా చెయ్యి విరిగింది,

753
00:48:06,000 --> 00:48:10,083
నేను విపరీతంగా ఏడుస్తున్నాను?

754
00:48:10,166 --> 00:48:13,709
అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పారు

755
00:48:13,792 --> 00:48:17,917
నా బాధని తొలిగించడానికి
మీరు ఏమైనా చేస్తారని?

756
00:48:18,792 --> 00:48:21,959
మీకు గుర్తుందా?, వెల్, గుర్తుండే ఉంటుంది.

757
00:48:23,500 --> 00:48:29,083
నాన్న, మీరు చేస్తారు.
నాది ఇంకా అమ్మ బాధని తొలగించడానికి.

758
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
దయచెసి.

759
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
మైయా. మైయా, నీకు అర్ధం కావట్లేదు.

760
00:48:35,667 --> 00:48:38,542
వాళ్ళు నన్ను నాశనం చేస్తారు.
వాళ్లతో చర్చించడానికి ఏం లేదు.

761
00:48:38,625 --> 00:48:40,834
వాళ్ళు... నన్ను క్షమించు, మైయా.

762
00:48:40,917 --> 00:48:42,458
కానీ ఇప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.
నువ్వంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

763
00:48:42,542 --> 00:48:43,709
-దయచేసి నన్ను నమ్ము.
-ఏంటది?

764
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
హే, హే, హే! ఆగండి! ఆగండి!

765
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
కొంచెం ఆగండి. తొందర పడకండి.

766
00:48:47,208 --> 00:48:48,792
హే, నేను అమాయకుణ్ణి!

767
00:48:49,959 --> 00:48:51,583
లేదు, లేదు, లేదు, నేను అమాయకుణ్ణి!

768
00:48:53,625 --> 00:48:56,959
మైయా! మైయా, కాన్సులెట్ కి కాల్ చేయి!
వీళ్లు నన్ను అరెస్ట్ చేస్తున్నారు!

769
00:48:57,041 --> 00:48:59,583
మైయా! మైయా! మైయా, నేనేం చేయలేదు...

770
00:48:59,667 --> 00:49:03,208
-వెల్లొస్తాను నన్న.
-మై...