1
00:01:30,542 --> 00:01:34,583
এস এন্ড পি 500 প্রায় 27 শতাংশ উপরে উঠেছে।

2
00:01:34,667 --> 00:01:38,375
এই সপ্তাহে, বিনিয়োগকারীরা ফেডারেল
রিজার্ভ এর প্রধান কেন্দ্রবিন্দু হবে।

3
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
নীতি প্রণেতা বা না...

4
00:01:39,542 --> 00:01:41,500
ইরান তাদের প্রতিবেশীদের চোখ রাঙাচ্ছে,

5
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
তারা এই অঞ্চলকে অস্থির করচ্ছে,
তারা মূলত...

6
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বয়ন
অন্তর্ভুক্ত হতে পারে

7
00:01:46,959 --> 00:01:47,834
টুইট সম্পর্কে যখন জিজ্ঞাসা করা হবে,

8
00:01:47,917 --> 00:01:50,291
হোয়াইট হাউস আমলারা
জোর দিয়ে বলেন রাষ্ট্রপতি ঠাট্টা করছেন,

9
00:01:50,375 --> 00:01:54,083
বলে যে "মৎসকন্যা দের অস্তিত্ব নেই, তাই
ট্রাম্প'এর প্রসঙ্গ কারোর সাথে কথা বলা"

10
00:01:54,166 --> 00:01:55,792
ইতিমধ্যে, উত্তর কোরিয়া'র নেতা
কিম জং

11
00:01:57,792 --> 00:02:00,417
অক্সেনবোল্ড এন্ড জেনসেন আইন সংস্থাটির
একজন অংশীদার ড্যান অক্সেনব্লড...

12
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
-পেয়েছি! পেয়ে গিয়েছি, ডায়ান।
-...আজ রাস্তায় খুন হয়েছেন...

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,250
-এটা সত্য?
-তাই তো মনে হয়।

14
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
সকাল সাড়ে আট'টায় বন্দুকধারীর
হেফাজতে নেওয়া হয়।

15
00:02:07,709 --> 00:02:09,333
ক্যামেরায় ধরা পড়ে।

16
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
লিশ এটিকে প্রকাশ্যে দিনের আলোয়
তাক লাগিয়ে হত্যা বলে মনে করছে।

17
00:02:12,250 --> 00:02:15,709
এক্কেবারে পাগলামী। আমি রাস্তা
দিয়ে হেঁটেই কাজে যাচ্ছিলাম,

18
00:02:15,792 --> 00:02:18,291
তারপর কিছু লোক বেড়িয়ে এলো
আর গুলি করে মারল।

19
00:02:18,375 --> 00:02:19,834
-এর পরের জিনিসটা আমি জানি...
-হে ভগবান!

20
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
...লোকটা লুটিয়ে পড়ল
আর সবাই ছুটেতে আরম্ভ করে,

21
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
-বিশৃঙ্খলার ছড়িয়ে পড়ল।
-তারপর?

22
00:02:23,959 --> 00:02:26,667
-আজকেই।
-ওহ, সে ধরা পড়ল?

23
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
একটি সংরক্ষিত বিবাদে হেরে যাওয়া পর
সম্প্রতি দেউলিয়া ঘোষণা করা হয়,

24
00:02:31,083 --> 00:02:33,792
-ক্ষতির জন্য আইনজীবীকে দোষারোপ করেন।
-হে ঈশ্বর, এটি যেন প্লেগের মতন।

25
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
মনে হচ্ছে এটি এক্কেবারে
হিট অ্যান্ড রান হত্যাকাণ্ডের কপি ক্যাট।

26
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
দুই সপ্তাহ আগে শিকাগোর অ্যাটর্নি
রোজার হিল হত্যাকাণ্ডের মতন।

27
00:02:39,291 --> 00:02:42,709
পুলিশের বক্তব্য, সেই ঘটনায়
সন্দেহভাজন স্ট্যান গ্রিননোবলে,

28
00:02:42,792 --> 00:02:45,041
এখন হেফাজতে, ওভার বিলিং
নিয়ে সে ক্ষুব্ধ ছিল...

29
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
আমরা কর্মীদের মিটিং
এ নিয়ে আলোচনা করব।

30
00:02:46,375 --> 00:02:49,542
... লেখা, আইনজীবী দ্বারা বিধ্বস্ত হয়ে
যাওয়ার আগেই "সব আইনজীবীদের মেরে ফেল"

31
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
সব আইনজীবীদের মেরে ফেল! সবাই কে!

32
00:02:51,959 --> 00:02:53,583
ওদের মেরে ফেল!তাদের সবাইকে!
মেরে ফেল!

33
00:02:54,542 --> 00:02:56,709
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।

34
00:02:56,792 --> 00:03:01,542
আশা করি আমি আমার বাবার
উইল কে বজায় রাখব।

35
00:03:04,250 --> 00:03:07,500
ধন্যবাদ, লিজ।
আজ একটি নতুন দিন।

36
00:03:07,583 --> 00:03:09,667
এখানে আজ সব কিছু আমরা ওই একই রকম পাচ্ছি।

37
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
আপনারা দেখবেন কিছু দেওয়ালে
পেইন্টিং এর প্রয়োজন। কিছু চেয়ার নেই।

38
00:03:13,166 --> 00:03:15,208
আমরা এই তো 22ম তলায় অফিস খুললাম...

39
00:03:15,542 --> 00:03:18,875
তাই আপনাদের সম্ভবত নিচে কিছু
অদ্ভুত সহকর্মীদের দেখতে হবে।

40
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
কিন্তু আসল কথা...

41
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
-আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
-হ্যাঁ।

42
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
কি বলেন, আমাদের ড্যান অক্সেনব্লড'এর
জন্য নীরবতা পালন করা উচিত নয় কি?

43
00:03:30,417 --> 00:03:31,333
নিশ্চয়ই।

44
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
আমি জানি না কজন ড্যান কে চেনে।

45
00:03:34,959 --> 00:03:38,333
গতকাল তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছে।
সুতরাং, একটি মুহূর্ত তাকে শ্রদ্ধা জানাতে।

46
00:03:50,834 --> 00:03:53,291
খুব ভাল। চির বিশ্রাম, ড্যান।

47
00:03:54,333 --> 00:03:55,792
এবার নতুন ব্যবসা নিয়ে।

48
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
কার্লের চলে যাওয়ার কারণে আমরা কিছু
পুরোনো মক্কেলদের হারাতে পারি।

49
00:04:00,250 --> 00:04:03,333
-হয়তো কার্ল এর মক্কেলের কথা বলছেন?
-ওহ, নিশ্চিয়, নিশ্চিয়।

50
00:04:03,417 --> 00:04:05,291
ড্যান অক্সেনব্লডের মক্কেলদের কি হবে?

51
00:04:06,458 --> 00:04:09,583
-তাদের কি হবে?
-বেশ, তাদের কাছে কোনো আইনজীবী নেই।

52
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
তাদের কে আমরা এখানে কেন আনা যায় না?

53
00:04:10,959 --> 00:04:14,834
-আমি নিশ্চিত নয় যে আমরা প্রস্তুত...
-আপনাদের মনে হয় না এটা একটু ঝাঁজাল?

54
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
আমরা কি একটু অপেক্ষা করতে পারি না
শেষকৃত্য অবধি?

55
00:04:16,417 --> 00:04:18,667
হ্যাঁ, অবশ্যই, যদি না তারা আমাদের
হাত থেকে ছিটকে যায়।

56
00:04:19,625 --> 00:04:22,375
ওনার একজন মক্কেল আছেন
যিনি আইনজীবী ছাড়া এগোন না।

57
00:04:22,458 --> 00:04:26,208
-কে?
-জো সোভোডা। হিটিং অয়েল এর ব্যবসায়।

58
00:04:26,291 --> 00:04:28,667
একশ তেত্রিশ মিলিয়ন এর যাবতীয় সম্পত্তি।

59
00:04:28,750 --> 00:04:31,208
আইনজীবী ছাড়া তার চলবে কি করে?

60
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
এটি প্রদত্ত যে আমি বিচার
বিভাগের জন্য কাজ করতাম,

61
00:04:36,417 --> 00:04:38,291
কিছু তথ্য আছে যা আমি
প্রকাশ করতে পারি না।

62
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
কিন্তু তার বিরুদ্ধে একটি মামলা আছে?

63
00:04:41,458 --> 00:04:46,041
আবার ও বলছি, আগের চাকরির কারনে আমি
এমন কোনো তথ্য প্রকাশ করতে পারি না

64
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
যাতে মামলা শুনানির
থেকে আমি বহিষ্কৃত হয়ে যাই।

65
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
এবং তাহলে ও পরামর্শ দেব যে আপনারা
এই মক্কেল কে আনতে পারেন।

66
00:04:50,834 --> 00:04:54,041
কারণ ইনি শীঘ্রই বিলযোগ্য
ঘন্টা বৃদ্ধি করবেন?

67
00:04:55,667 --> 00:04:57,959
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

68
00:04:58,917 --> 00:05:01,333
-আমি তাকে ফোন করব।
-এটা লিজ করুক না?

69
00:05:04,834 --> 00:05:05,667
খুব ভাল।

70
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
খারাপ নয়। অন্তত আপনার কাছে একটি ডেস্ক আছে।

71
00:05:12,333 --> 00:05:13,583
বেশ, তোমার কি চাই?

72
00:05:16,458 --> 00:05:17,667
মাইয়া রিন্ডেল।

73
00:05:19,333 --> 00:05:22,166
-ভাল কথা।
-আজ থেকে শুনানি শুরু।

74
00:05:22,583 --> 00:05:23,959
আসলে, এক্ষুনি।

75
00:05:24,875 --> 00:05:28,542
তুমি এক সময় অভিশংসক ছিলে, তাই তুমি
সুনির্দিষ্ট কিছু উল্লেখ করতে পারবে না।

76
00:05:28,625 --> 00:05:32,041
কিন্তু মাইয়া রিন্ডেল আমার
ধর্মকন্যা এবং আমি শুধু -

77
00:05:33,792 --> 00:05:39,208
আমি শুধু জানতে চাই...
তার মামলা সম্পর্কে তুমি কি ভাবো?

78
00:05:40,208 --> 00:05:43,458
আপনি এই অফিসে এবং মার্কিন
অ্যাটর্নি মধ্যে পার্থক্য জানেন?

79
00:05:43,542 --> 00:05:47,125
-না।
-আসলে আমাদের চারি দিকে দেওয়াল আছে...

80
00:05:56,542 --> 00:06:01,291
বেশ, এই মামলায় আমি একটি
কৌশল বানিয়ে ছিলাম কিন্তু সেটি কঠিন।

81
00:06:01,750 --> 00:06:05,792
দুঃখিত, বলতেই হবে, এটা স্ল্যাম-ডাঙ্ক
কিন্তু তারা জানে সে মাত্র একটি ছোট মাছ।

82
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
তারা ওর পিছনে লেগে আছে
যাতে তার বাব কে পেয়ে যায়

83
00:06:08,208 --> 00:06:10,542
-হেনরি কোথায় আছে মাইয়া জানে না।
-তারা তাকে বিশ্বাস করে না।

84
00:06:10,625 --> 00:06:15,458
দেখ, আমি যদি তার জায়গায় হতাম, আমি লড়তাম।
তার হয়তো এক বছর কারাবাস হত।

85
00:06:17,875 --> 00:06:19,583
আমার মনে হয় না, সে এটা করতে পারে।

86
00:06:21,000 --> 00:06:24,417
বেশ, তাহলে আমি পরিচালন এর
চলন ধারাবাহিকতার জন্য প্রত্যাখ্যান করব।

87
00:06:24,709 --> 00:06:27,625
আমার সমস্ত মামলা কলিন মোরেল্লোর
উপর চাপিয়ে দেওয়া হয়েছে।

88
00:06:27,709 --> 00:06:31,709
তাকে এখন লড়তে বাধ্য করা হল
সে হয়তো হোঁচট খতে পারে।

89
00:06:32,667 --> 00:06:33,709
ধন্যবাদ।

90
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
আমি কিছু বলিনি।

91
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
আরেকটি কথা।
পরিচালন একটি সাক্ষী কে আনছে।

92
00:06:45,291 --> 00:06:48,667
এক অপ্রত্যাশিত সাক্ষী
যে মাইয়ার মামলা বিধ্বস্ত করে দেবে।

93
00:06:49,542 --> 00:06:51,625
আমি বুঝতে পারছি না
তুমি যদি বলে দাও, সে কে।

94
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
আমায় মাফ কর।

95
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
এক সেকেন্ড, হুজুর।

96
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
-কি হল?
-ধারাবাহিকতা নিয়ে লড়ো।

97
00:07:07,959 --> 00:07:10,875
-কেন? আমরা প্রস্তুত নই।
-তারা তো আরও নয়।

98
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
-আমরা কি করে জানবো?
-আমি বলতে পারব না।

99
00:07:19,250 --> 00:07:23,625
হুজুর, পরিচালন দ্বারা এটি
ধারাবাহিকতা এর তৃতীয় অনুরোধ.

100
00:07:23,709 --> 00:07:25,959
একটি নির্দিষ্ট সময়ে পর
আমাদের শুনানিতে যেতে হবে।

101
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
আমরা তৈরী। আমরা আগে থেকেই তৈরী।

102
00:07:28,125 --> 00:07:30,917
আমি দুঃখিত, হুজুর,
কিন্তু এটা আমার মামলা নয়।

103
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
লিজ রেডিক অবসর নিয়েছেন।

104
00:07:32,500 --> 00:07:33,959
-উত্তরাধিকার সুত্রে ওনার মামলা আমি পেয়েছি
-একটু অপেক্ষা করুন।

105
00:07:34,041 --> 00:07:36,667
তিনি অবসর নেননি।
ডোনাল্ড ট্রাম্প দ্বারা তিনি বহিষ্কৃত।

106
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
"মহামান্য চার্লস এবার্নথি"

107
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
কি? ওনি বহিষ্কৃত নয়... না

108
00:07:40,125 --> 00:07:44,917
এতে ডোনাল্ড ট্রাম্প এর কোনো যোগ নেই,
হুজুর। লিজ রেডিক নিজেই পদত্যাগ করেছেন।

109
00:07:45,000 --> 00:07:46,375
-না করেনি...
-ট্রাম্প দ্বারা বহিষ্কৃত হওয়া আগে নয়।

110
00:07:46,458 --> 00:07:49,667
ওহ, দয়া করে, লুকা, তুমি
বিচারকের রাজনীতি বন্ধ করবে?

111
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
আমি কিছুই করিনি, কলিন।

112
00:07:51,000 --> 00:07:54,625
থাম, একটু থাম, একটু থাম, চুপ কর।
দুই বছর ধরে আমার কোর্টে ঝগড়া করে যাচ্ছো?

113
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
-কি? না তো।
-এই কোর্টে? আমার মনে নেই।

114
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
আগামী কয়েক দিন আমি শুনতে রাজি নয়

115
00:07:59,250 --> 00:08:01,834
তোমাদের দুজনের একে অপরের
সাথে ঝগড়া শুনতে।

116
00:08:02,709 --> 00:08:03,542
দুজনে করমর্দন করো।

117
00:08:04,041 --> 00:08:06,750
গোটা বিশ্ব আক্রোশে ভরা
সেটি এখানে তোমরা দুজনে নাই বা আনলে।

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,500
এগিয়ে এসো।

119
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
বেশ।

120
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
এবার, একে অপরের দিকে তাকাও।

121
00:08:15,917 --> 00:08:19,166
এখানে আমরা সবই পেশাদার।
বল "আমি আপনা কে সম্মান করি।"

122
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
আমি আপনা কে সম্মান করি।
এখানে আমরা সবই পেশাদার।

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,834
ভালো। এখন শুরু করা যাক।

124
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
এবার শুনানি শুরু হোক।

125
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
এটা আসলে, আপনার তৃতীয়
ধারাবাহিকতা, অভিশংসক।

126
00:08:28,125 --> 00:08:32,709
আমাদের বর্তমান বাস্তব-তারকা রাষ্ট্রপতিকে
নিয়ে আমার সঙ্গে যাই সমস্যা হোক

127
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
আমি তোমাদের চলন বাতিল করলাম

128
00:08:34,083 --> 00:08:36,750
এর ভিত্তি যাতে ন্যায়বিচার
তাড়াতাড়ি হোক।

129
00:08:38,291 --> 00:08:40,959
আশা করি যে তোমাকে লিখিত পাঠাচ্ছে
সে জানে যে সে কী করছে।

130
00:08:41,041 --> 00:08:44,083
হুজুর, আমাদের রাষ্ট্রপতি সম্পর্কে
আপনার উদ্বেগ আমি ভাগ করি।

131
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
বিশেষ করে ইভাঙ্কা এবং
জারদ-এর স্বজনপোষণ সম্পর্কে।

132
00:08:47,291 --> 00:08:51,709
স্বজনপোষনের সাধারণ নিয়মের
মধ্যে এদের আসা উদ্রেককারী।

133
00:08:51,792 --> 00:08:53,917
এই কারণেই আমি আগ্রহী
রেডিক, বোমেন কে বাদ দিতে

134
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
-মাইয়া রিন্ডেলের প্রতিনিধিত্বের থেকে।
-কি? কে...

135
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
-না, এইমাত্র হাত মিলিয়েছো।
-আমি শেষ করতে পারি?

136
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
লিজ রেডিক এই মামলার
অভিশংসক ছিলেন,

137
00:09:00,917 --> 00:09:02,333
এখন তিনি তাদের সংস্থায় কাজ করছেন।

138
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
হুজুর, ফার্মে সংস্থায় একটি
"চিনা দেওয়াল" আছে

139
00:09:04,417 --> 00:09:06,041
হ্যাঁ, যেমন হোয়াইট হাউসে
একটি " চিনা দেওয়াল " আছে।

140
00:09:06,125 --> 00:09:07,667
-সেটি কতটা কার্যকর বলে আপনার মনে হয়?
-হুজুর,

141
00:09:07,750 --> 00:09:10,291
এই মামলা আর হোয়াইট হাউসের
সমস্যার মধ্যে কোন যোগ নেই।

142
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
-ছিল বলে, আপনি জানন।
-লিজ রেডিকের বহিস্কার নিয়ে বলেছিলাম।

143
00:09:12,542 --> 00:09:15,583
-বাকিটা নিয়ে বলিনি।
-বেশ, ধন্যবাদ। আমি কিন্তু, আমি কিন্তু...

144
00:09:16,542 --> 00:09:19,792
হে ভগবান। এই দুনিয়া।

145
00:09:20,917 --> 00:09:23,750
দুঃখিত। কুমারী কুইন শুরু
থেকেই মামলাতে আছেন,

146
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
শ্রীমতি রেডিকের তার সংস্থায়
যাওয়ার চেয়েও আগে থেকে।

147
00:09:26,583 --> 00:09:29,709
তদুপরি, ষষ্ঠ সংশোধন অনুযায়ী
প্রতিবাদীর অধিকার আছে

148
00:09:29,792 --> 00:09:33,041
কৌঁসুলি পছন্দ করা, তাই আবারও
আমি উপস্থাপনা বাতিল করলাম।

149
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
এখন আমরা শুরু করতে পারি...

150
00:09:35,750 --> 00:09:38,709
না কি দুপুরের খাওয়া নিয়ে
যুদ্ধ করতে চান?

151
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
-তিনি একজন ভাল মানুষ ছিলেন।
-কি?

152
00:09:44,083 --> 00:09:48,959
-তোমার আইনজীবী, একজন ভালো মানুষ ছিলেন।
-ও হ্যাঁ। আমি তাকে গুলি করিনি।

153
00:09:49,792 --> 00:09:50,875
আমি ভাবিনি যে তুমি করেছ।

154
00:09:50,959 --> 00:09:54,208
আমি ওভার বিল চাই না, এই পর্যন্ত।

155
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
এই জন্য তো আমরা ওভার বিল করি না, স্যার।

156
00:09:58,375 --> 00:10:01,583
বিচার বিভাগের লিজ রেডিককে আপনি জানেন?

157
00:10:01,667 --> 00:10:02,875
সম্প্রতি তিনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন।

158
00:10:03,959 --> 00:10:05,375
সম্প্রতি তিনি আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন!

159
00:10:05,458 --> 00:10:08,250
মিস্টার সুবোদা, আমি আপনার
আইনজীবীর জন্য দুঃখিত।

160
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
একজন দুরে চলে গেলেন, বড্ড খারাপ সময়।

161
00:10:10,458 --> 00:10:11,542
আমাকে দোষারোপ করা হচ্ছে?

162
00:10:13,458 --> 00:10:15,750
সম্ভবত, লিজ কোনও তথ্য
আপনাকে শেয়ার করতে পারে না।

163
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
কিন্তু এই সময় একজন আইনজীবী থাকা ভাল।

164
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
-আপনি কি আমায় সাহায্য করবেন?
-নিঃসন্দেহ।

165
00:10:21,875 --> 00:10:25,750
কেন? মানে, মামলা সম্পর্কে আপনি যা জানেন
তা ব্যবহার করতে পারবেন না, তাই না?

166
00:10:25,834 --> 00:10:29,458
-আপনি তো কোনো পদক্ষেপ নিতে পারেন না।
-ঠিকই বলছেন, কিন্তু আমি এই করতে পারি।

167
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
আমি জানি কিভাবে অন্য পক্ষ
কি করছে আর তারা কি ভাবছে।

168
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
আমি তাদের চাপের বিন্দু জানি।
জানি, তাদের কিভাবে শায়স্তা করা যায়।

169
00:10:36,333 --> 00:10:39,792
ওকে, কিন্তু একটি সমস্যা আছে।
এখানে আপনাকে প্রতিযোগিতায় নামতে হবে।

170
00:10:39,875 --> 00:10:43,709
আরে শোন, এনি আর একজন আইনজীবী!

171
00:10:43,959 --> 00:10:44,917
লিজ।

172
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
টিম।

173
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
তুমি এখানে কি করছ, টিম?

174
00:10:50,083 --> 00:10:52,709
আপনি কি ভেবে ছিলেন শুধুমাত্র
প্রাক্তন অভিশংসকরা মক্কেল খুঁজছেন?

175
00:10:52,792 --> 00:10:55,083
এটা মজাদার,
কারণ আমার খুব মনে আছে তুমি বলে ছিলে

176
00:10:55,166 --> 00:10:57,417
তুমি সাউদার্ন পভার্টি ল' সেন্টারে
কাজ করতে যাচ্ছো।

177
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
আমার মন পাল্টে গেছে।

178
00:10:58,709 --> 00:11:02,500
তুমি প্রধান জুরি প্রক্রিয়ার
খবরাখবর দেওয়া জন্য এখানে নয় তো?

179
00:11:05,208 --> 00:11:09,500
-তোমার প্রতিদ্বন্দী?
-হ্যাঁ, টিম শেফিলিন।

180
00:11:09,834 --> 00:11:11,542
এক্কেবারে ফালতু, কিন্তু ভাল আইনজীবি।

181
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
ঠিক আছে। মাথা আরো ধারালো হল।

182
00:11:21,917 --> 00:11:22,834
অবশ্যই।

183
00:11:22,917 --> 00:11:24,834
-আমি এর পরেরটাতে যাব।
-না, না, না।

184
00:11:24,917 --> 00:11:28,000
এই লিফট চিরতরে নিও।
এখানে বৃহস্পতিবার পর্যন্ত থাকতে হবে।

185
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
তাহলে এটা কতটা ব্যক্তিগত?

186
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
-বুঝলাম না?
-তোমার পরিচালন।

187
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
এতে আমরা কটা জড়িয়ে আছি?

188
00:11:52,417 --> 00:11:55,834
একদম ঠিক। আমাদের সম্বন্ধ বিচ্ছেদ হওয়ার পর
আমি ঘুমাতে পারিনি, আমি কেঁদে যাচ্ছি।

189
00:11:55,917 --> 00:11:57,667
অন্য কেউ হলে তোমার মক্কেল
আমাদের জানিয়ে দিত হেনরি কোথায়।

190
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
অন্য কেউ হলে তোমার মক্কেল
আমাদের জানিয়ে দিত হেনরি কোথায়।

191
00:12:02,875 --> 00:12:05,709
-তার সঙ্গে তুমি কি ঘনিষ্ঠ হচ্ছো?
-ঠিক আছে।

192
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
তোমার দিকে চাওনিটা বড্ড "মাখো-মাখো"।

193
00:12:08,667 --> 00:12:11,625
-ঈর্ষা হছে?
-প্রথম শব্দ, এটাই মাথায় আসবে।

194
00:12:11,709 --> 00:12:13,333
কোর্টে দেখা হবে, কৌঁসুলি।

195
00:12:13,834 --> 00:12:17,667
-কিসের ব্যাপারে বলার ছিল?
-এমনি কিছু ছাইপাঁশ।

196
00:12:20,000 --> 00:12:22,291
তারা একটি অপ্রত্যাশিত সাক্ষী যোগাড় করেছে।

197
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
আর আমাদের জানিয়েছে তোমার সেই গোপন টেক্সটর?

198
00:12:26,041 --> 00:12:29,250
-সেটি কি লিজ রেডিক?
-বলতে পারব না।

199
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
-সাক্ষী কে?
-তারা জানে না।

200
00:12:32,291 --> 00:12:35,792
বেশ, তাহলে তারা খুব একটা সাহায্য করছে
না, করছে কি? আলোকপাত করা যাক।

201
00:12:43,291 --> 00:12:45,750
কতদিন ধরে আপনি লেক ফরেস্ট'এ শ্রীমতি
হেনবার্গ শিক্ষকতা করছেন?

202
00:12:45,834 --> 00:12:46,834
পঁচিশ বছর ধরে।

203
00:12:46,917 --> 00:12:49,625
কিভাবে আপনি রিন্ডেল তহবিলে
এ বিনিয়োগ করতে আসেন?

204
00:12:50,166 --> 00:12:54,667
মাইয়ার মাধ্যমে।
সে আমার সমাজতত্ত্ব ক্লাসে ছাত্রী ছিল।

205
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
আমার মনে আছে, একদিনের
বিষয় ছিল আয় বৈষম্য

206
00:12:59,458 --> 00:13:02,417
আর সে আমাকে তার বাবার সাথে
বিনিয়োগ করার প্রস্তাব দেয়।

207
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
মনে হচ্ছে যেন আমি একটি বোকা।

208
00:13:06,291 --> 00:13:10,333
মাইয়া কি কখনও আপনার কাছে ক্ষমা
চেয়েছে, কোন অনুশোচনা ব্যক্ত করেছে?

209
00:13:10,417 --> 00:13:13,375
না, একটি শব্দ ও বলেনি।

210
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
আর কোনও প্রশ্ন নয়, হুজুর।

211
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
-এই!
-এই!

212
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
আমার মা একজন শিক্ষিকা ছিলেন, আসলে,
তাই আমার মনে আছে কত পরিশ্রম

213
00:13:22,208 --> 00:13:26,959
প্রতিবাদ! এর প্রাসঙ্গিকতা সম্পর্কে।
শ্রীমতি কুইনের জীবনী ওনার মতন চিত্তাকর্ষক।

214
00:13:27,041 --> 00:13:31,083
সস্টেন, কিন্তু টোন?
কৌঁসুলি, একটু সামলে।

215
00:13:31,166 --> 00:13:32,166
হুজুর মার্জনা করবেন।

216
00:13:32,250 --> 00:13:36,333
আপনার কাজের জন্য টাকা ছাড়া অন্য কোনও ভাবে
ক্ষতিপূরণ পেয়েছেন আপনি, কুমারী হিনবার্গ?

217
00:13:36,417 --> 00:13:37,291
মানে?

218
00:13:37,375 --> 00:13:40,917
-অন্য কোনো উপায়ে লাভ পেয়েছেন?
-হ্যাঁ।

219
00:13:41,000 --> 00:13:45,125
একটি তরুণ মন কে নতুন ধারণা
উপলব্ধি করতে দেখার আনন্দ পেয়েছি।

220
00:13:45,208 --> 00:13:46,750
আর বিনামূল্যে বোটক্স চিকিত্সা
সম্পর্কে কি বলবেন?

221
00:13:47,709 --> 00:13:51,583
- প্রতিবাদ, এর প্রাসঙ্গিকতা সম্পর্কে।
-এতে বিশ্বাসযোগ্যতার প্রশ্ন আছে, হুজুর।

222
00:13:51,667 --> 00:13:54,875
বেশ, আমার কৌতূহল হচ্ছে আমরা
শিক্ষণ থেকে বোটক্স কিভাবে এসে গেলাম।

223
00:13:54,959 --> 00:13:57,500
সুতরাং, সাবধানতা অবলম্বন
করে অগ্রাহ্য করলাম।

224
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
আপনি নিঃখরচে বোটক্স চিকিত্সা পেয়েছেন
একটি মায়ের কাছ থেকে

225
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
যে আপনার ছাত্র ছিল আর তার মা
একজন চর্মরোগ বিশেষজ্ঞ ছিলেন, পাননি?

226
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
তিনি নিজেই অফার দিয়ে ছিলেন।

227
00:14:03,375 --> 00:14:05,834
আর তার সঙ্গে অন্যান্য মা-বাবাদের
কাছ থেকে আপনি কোনো উপহার পেলেন?

228
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
- প্রতিবাদ, এক্কেবারে অস্পষ্ট।
-তাহলে আরও স্পষ্ট করা যাক।

229
00:14:09,458 --> 00:14:13,709
আপনি সিম্ফনি সিজনের
টিকিট পেয়েছেন,

230
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
জুলাই মাসে লন্ডনে
একটি অ্যাপার্টমেন্ট,

231
00:14:16,875 --> 00:14:20,125
আগস্ট মাসে মার্থার বিন্যর্ড গেস্ট হাউস -

232
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
কিছু বাবা-মায়েরা পড়াশুনা
পরিবেশ খুবই সুবিবেচক।

233
00:14:23,542 --> 00:14:26,917
ঠিক। তাই সুবিবেচনা করেই, যে তারা এই
শপথ পত্রে সেসব উল্লেখ করেননি।

234
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
তুমি দেখে নিতে পার।

235
00:14:28,917 --> 00:14:33,250
শপথ পত্রে তারা বলছেন এইসব উপহার
দেওয়া জন্য আপনি তাদের চাপ দিয়েছেন।

236
00:14:33,333 --> 00:14:37,542
এটা এক পাউন্ড উপসর্গ বিশেষ কুয়ো ছিল
প্রশংসামূলক সুপারিশ পত্রের বদলে।

237
00:14:37,625 --> 00:14:40,583
ওটা সত্যি না।
এরকম নিহিতার্থর জন্য আমি খুবই ক্ষুব্ধ।

238
00:14:40,667 --> 00:14:42,083
আমি মনে করি না যে আমি
সেরকম কিছু বলছি, মহাশয়া।

239
00:14:42,166 --> 00:14:45,542
আমি আপনাকে প্রশ্ন করছি
আর সেটি শেষ হয়ে গিয়েছে।

240
00:14:46,792 --> 00:14:48,041
আমি কি নিজেকে রক্ষা করতে পারি?

241
00:14:48,125 --> 00:14:52,250
না, তা হয় না।
সে নিজেকে রক্ষা করেছে।

242
00:14:52,333 --> 00:14:56,208
আপনাকে মার্জনা করা হয়ছে, মহাশয়া।

243
00:14:59,458 --> 00:15:02,125
অ্যামি ব্রেস্লিনকে হাজির হতে ডাকা হোক।

244
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
-অপ্রত্যাশিত সাক্ষী?
-মনে হয়।

245
00:15:15,542 --> 00:15:17,000
সে কি বলবে?

246
00:15:49,291 --> 00:15:52,000
অপ্রত্যাশিত সাক্ষী কে তারা
আমাদের শুধু চমক দিতে এনেছে।

247
00:15:52,667 --> 00:15:53,959
না।

248
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
তুমি কিভাবে জানো?

249
00:15:57,542 --> 00:16:00,625
অপ্রত্যাশিত সাক্ষী কে খুব সম্ভবত এখনই
সাক্ষীর দাড়াঁনোর জায়গায় আনা যেতে পারে না।

250
00:16:01,583 --> 00:16:02,417
কেন না?

251
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
কারণ অপ্রত্যাশিত সাক্ষী...

252
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
"আপনি"

253
00:16:17,959 --> 00:16:22,250
আপনি ও মাইয় রিন্ডেল
এক সাথে থাকছেন...

254
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
তিন ছিল? চার বছর ছিল?

255
00:16:27,834 --> 00:16:28,917
হ্যাঁ।

256
00:16:29,333 --> 00:16:32,125
এটা বলা উপযুক্ত হবে যে তোমাদের
মধ্যে ভালোভাসার সম্পর্ক আছে।

257
00:16:33,291 --> 00:16:34,709
আমার মনে হয়।

258
00:16:35,000 --> 00:16:40,583
আর আপনারা লেক শোর ড্রাইভের একটি
2,000-বর্গফুট অ্যাপার্টমেন্টে বাস করেন,

259
00:16:40,667 --> 00:16:45,500
ভাড়ায়...

260
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
-তুমি পেয়েছো?
-হ্যাঁ।

261
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
না, আমি পেয়ে গিয়েছি।

262
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
-এটাই তো?
-হ্যাঁ।

263
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
ওহ বাও। মাস প্রতি $4500 ডলার?

264
00:16:55,750 --> 00:16:57,959
আমরা সেখানে বাস করতাম। এখন আর নয়।

265
00:16:58,041 --> 00:17:00,417
ওহ, এটা তো খুবই খারাপ, শুনতে ভাল লাগল।

266
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
-কি কারণ ওটা ছেড়ে দেওয়া হল?
-আমাদের সামর্থ্যের বাহিরে ছিল।

267
00:17:03,417 --> 00:17:05,709
কারণ বেশিরভাগ ভাড়া
মাইয়ার বাবা-মা দিয়েছিলেন?

268
00:17:05,792 --> 00:17:08,625
আমরা জমা দেব যে 80 শতাংশ ভাড়া
মাইয়ার বাবা-মা দেওয়ার চুক্তি ছিল।

269
00:17:08,709 --> 00:17:11,291
যখন সে আইন স্কুলে ছিল
এবং ত্তকালতি নিয়ে পড়াশুনা করছিল।

270
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
ধন্যবাদ, কুমারী কুইন।

271
00:17:14,208 --> 00:17:19,208
এবং আপনি রিন্ডেল পরিবারের সঙ্গে বছরে
দুইবার ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন

272
00:17:19,291 --> 00:17:23,041
স্পেন, 2016 র বসন্তে ডিসেম্বরে ইতালি-

273
00:17:23,125 --> 00:17:25,709
আমরা কোর্ট কে জাননাব যে তারা
ছুটিতে গিয়েছিলেন।

274
00:17:25,792 --> 00:17:28,083
কেন আমায় প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দিচ্ছেন না?

275
00:17:28,166 --> 00:17:30,250
ব্যস, থামো। মাথা ঠান্ডা রাখো।

276
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
কেন আমরা তাদের ভ্রমণ নিয়ে
আলোচনা করছি, শ্রী মোরেল্লো?

277
00:17:33,083 --> 00:17:35,792
আসলে, মাইয়া পেয়েছেন

278
00:17:35,875 --> 00:17:40,083
বছরে $300,000,
তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে।

279
00:17:40,166 --> 00:17:44,917
ছুটি কাটাতে, গাড়ি
ও বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট এর জন্য।

280
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
আর এইসব টাকা সরাসরি চুরি করা হয়ে ছিল

281
00:17:47,125 --> 00:17:49,500
মিস হিনবার্গ এর মতন মধ্যবিত্ত
মানুষের কাছ থেকে।

282
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
হ্যাঁ। ঠিক আছে, আপনি এগোতে পারেন।

283
00:17:51,333 --> 00:17:55,083
আপনার পিতা রিন্ডেল ফান্ডে
বিনিয়োগ করতে চেয়ে ছিলেন, অ্যামি?

284
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
-হ্যাঁ।
-আর উনি কি এটা করতে পারেছিলেন?

285
00:18:01,917 --> 00:18:02,750
না।

286
00:18:02,834 --> 00:18:07,125
তার আইআরএতে তিনি নগদ অর্থ আর বিনিয়োগ

287
00:18:07,208 --> 00:18:11,792
রেনডেল তহবিলে $140,000
বিনিয়োগ করতে চেয়েছিলেন।

288
00:18:11,875 --> 00:18:14,709
কিন্তু মাইয়া আপনাকে বলে
যে এই পরিমানের অর্থ যথেষ্ট নয়।

289
00:18:15,166 --> 00:18:16,000
হ্যাঁ।

290
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
এমন পর্যন্ত তার হাই স্কুল টিচার কে ও
এই ফান্ড এ টাকা খাটানো অনুমতি দেওয়া হয়।

291
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
ওই অর্থের অর্দ্ধেকের ও কম এর জন্য।

292
00:18:19,917 --> 00:18:23,083
-অব্জেক্শন! মি। মোরেল্লো সাক্ষ্য দিচ্ছেন?
-সস্টেন।

293
00:18:25,041 --> 00:18:30,000
অ্যামি, এটা কি সম্ভব যে মাইয়া
আপনার বাবাকে বাঁচিয়েছেন

294
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
তহবিলে অর্থ খাটাতে সতর্ক করে?

295
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
-অব্জেক্শন, এটি অনুমানমূলক।
-আমি এটা অন্য ভাবে বলি।

296
00:18:34,875 --> 00:18:38,041
মাইয়া যখন আপনার বাবার
অর্থ ফিরিয়ে দায়,

297
00:18:38,709 --> 00:18:43,875
আপনি কি মাইয়া কে জিজ্ঞাসা করেছিলেন
তহবিলে কোনো গলদ আছে কি না?

298
00:18:50,834 --> 00:18:51,792
হ্যাঁ।

299
00:18:52,834 --> 00:18:54,458
সে কি বলেছিল?

300
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
মাইয়া কিছু বলেনি।

301
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
সে ঘাড় নাড়িয়ে ছিল।

302
00:19:06,083 --> 00:19:09,375
মানে অর্থ তহবিলে কিছু গলদ ছিল?

303
00:19:10,166 --> 00:19:11,959
এভাবেই আমি বুঝলাম।

304
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
"মিথ্যে"

305
00:19:14,208 --> 00:19:16,959
আপনার সততার জন্য ধন্যবাদ, মিসেস ব্রেসলিন।

306
00:19:17,792 --> 00:19:20,000
ওহ, আরেকটি প্রশ্ন।

307
00:19:21,083 --> 00:19:23,959
আপনি এবং মাইয়া কখনও বিয়ে
সম্পর্কে কোনো আলোচনা করেছেন?

308
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
আমি কি আবারও প্রশ্ন করি?

309
00:19:30,542 --> 00:19:33,875
না। হ্যাঁ, বিয়ে নিয়ে আলোচনা করেছি।

310
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
-কে কাকে প্রস্তাব দিল?
-মাইয়া আমাকে প্রস্তাব দিয়ে ছিল।

311
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
ওই সময় পরিবারের বিরুদ্ধে কি
অভিযোগ পত্র জমা পড়ে গিয়েছিল?

312
00:19:41,125 --> 00:19:44,542
-প্রাসঙ্গিকতা নিয়ে অব্জেক্শন।
-আমার কাছে প্রাসঙ্গিক।

313
00:19:44,625 --> 00:19:47,291
প্রসিকিউটর বলতে চাইছেন যে
বিয়ের প্রস্তাব এই জন্য দেওয়া হয়েছিল

314
00:19:47,375 --> 00:19:50,875
যাতে মিস ব্রেসলিনের সাক্ষী আটকান যায়।
স্বমী-স্ত্রী বিশেষাধিকার।

315
00:19:51,959 --> 00:19:54,458
হ্যাঁ, অভিযোগ ইতিমধ্যে
দাখিল করা হয়ে গিয়েছিল।

316
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
আর আপনি প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করলেন?

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
-হ্যাঁ, তাই করলাম।
-কেন?

318
00:20:04,709 --> 00:20:08,208
এটা ভীষণ জটিল।

319
00:20:08,583 --> 00:20:13,291
মাইয়া প্রস্তাবের পিছনে কোনো অকথ্য
উদ্দেশ্য ছিল বলে আপনি চিন্তিত ছিলেন?

320
00:20:22,875 --> 00:20:23,959
আমি জানি না।

321
00:20:37,125 --> 00:20:38,709
-আমাকে সাক্ষ্য দিতে হবে।
-না।

322
00:20:39,166 --> 00:20:41,583
এটাই তারা চায়। তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।

323
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
আমার মনে হয় তারা
ইতিমধ্যেই আমাকে হত্যা ফেলেছে।

324
00:20:46,834 --> 00:20:48,166
তুমি এক বছর সময় নিতে পার।

325
00:20:50,041 --> 00:20:53,333
তখন আমি ওখানেই ছিলাম দূ সপ্তাহের জন্য।

326
00:20:53,667 --> 00:20:57,959
আমি জানি, কিন্তু পাঁচ বছর, মাইয়া?
তারা ভাল মামলা সাজিয়েছে।

327
00:20:58,041 --> 00:21:01,375
আহ, আপনি ফিরে এসেছন। বেশ।
আমি আপনার নতুন অফিসে দেখাই।

328
00:21:01,458 --> 00:21:03,959
-আমি জানি সেটি কোথায়।
-না, ওটা সরানো হয়েছে।

329
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
আপনি মনে করেন আমরা
কোনো কপিকেট অবস্থায় আছি।

330
00:21:06,417 --> 00:21:08,792
যেখানে ক্লায়েন্টরা
তাদের আইনজীবীদের হুমকি দেবে?

331
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
আমি মনে করি এটি প্রাক্তন
আইনজীবীদের জোকের কোনো সংস্করণ।

332
00:21:11,375 --> 00:21:15,792
"কিভাবে ডুবন্ত আইনজীবীদের রক্ষা করবেন?
তার মাথা থেকে পা সরিয়ে নিয়ে।"

333
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
"দ সম আপ:
বিহাইন্ড দ এ্যাটর্নি কিলিং"

334
00:21:19,250 --> 00:21:21,917
যদিও গম্ভীর প্রশ্ন
এই সমস্যা কতটা বড়?

335
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
নিশ্চই, যত তাড়াতাড়ি হোক, প্রতিহিংসার
সমাধান করতে হবে, এটি একটি সমস্যা।

336
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
কিন্তু কিছু আইনজীবী...

337
00:21:27,542 --> 00:21:30,875
-তুমি আমার সাথে আসছ।
-আমি তোমার সাথে আসছি?

338
00:21:30,959 --> 00:21:33,375
ড্রিংক করতে। আর আমি না শুনব না।

339
00:21:33,542 --> 00:21:35,125
এই জায়গাটি কি, আমি জানতে চাই।

340
00:21:38,166 --> 00:21:39,208
-দশ মিনিট সময় দাও।
-বা তার আগে হয়ে যাবে।

341
00:21:39,375 --> 00:21:43,083
এদের মধ্যে কিছু জন আছেন
যাদের আইনজীবীরা নিয়ে আসেন।

342
00:21:43,333 --> 00:21:45,667
-যতক্ষণ না আপনার তাদের প্রয়োজন, ঠিক?
-ঠিক বলছেন।

343
00:21:45,959 --> 00:21:48,917
"ও একটি হারামজাদা
কিন্তু আমারই ঔরস জাত।"

344
00:21:51,709 --> 00:21:53,750
মাইয়া, আপনি কোনো কুঠরি পেতে পারেন।

345
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
এখনও "হট ডেস্ক" সিস্টেম
তাই আপনার ল্যাপটপ আপনার সাথে রাখবেন।

346
00:21:57,291 --> 00:22:02,458
আর আমরা পৌঁছে গেলাম।
লুকা, এটি আপনার নতুন অফিস।

347
00:22:05,417 --> 00:22:07,417
আমার অফিস আপনার ঠিক সামনে।

348
00:22:08,000 --> 00:22:08,834
শুনে ভাল লাগছে।

349
00:22:09,667 --> 00:22:12,083
আমি ভেবেছিলাম আপনার খারাপ লাগবে।

350
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
মাফ করবেন, আমার একটি কাজ আছে?

351
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
হাই, এর মধ্যে আমি কে যুক্ত হতে পারি?

352
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
এমনি কথা বল ছিলাম।

353
00:22:22,375 --> 00:22:25,208
-মাইয়া মামলা সম্পর্কে?
-হ্যাঁ।

354
00:22:25,500 --> 00:22:26,667
কিন্তু আপনি কে আমাকে বলতে পার না?

355
00:22:26,959 --> 00:22:30,375
-আমি অ্যামি এর সাক্ষ্য নিয়ে কথা বলছিলাম।
-ডায়ান, এটি অর্থহীন।

356
00:22:30,458 --> 00:22:32,542
তুমি মাইয়া কে বললে
আর মাইয়া আমাকে বলছে।

357
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
মধ্যস্থ কে সরিয়ে দেওয়া যাক।

358
00:22:34,709 --> 00:22:37,917
এই সমস্ত তথ্য আমাদের নতুন
নেম পার্টনার কাছ থেকে আসছে?

359
00:22:49,709 --> 00:22:51,500
অপ্রত্যাশিত সাক্ষী অ্যামি নয়।

360
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
সে নয়? তাহলে কে?

361
00:23:01,417 --> 00:23:02,542
আপনি কি জানেন?

362
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
দি রিন্ডেল ফাউন্ডেশন।
আমি মামলায় সমাবিষ্ট কাগজপত্র বার করেছি।

363
00:23:10,375 --> 00:23:12,709
ফাউন্ডেশনে কাজ করার
জন্য তারা আমার পিছু নিয়েছে।

364
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
-এটা ঠিক নয়।
-না।

365
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
এটির সুবিধা এই যে এটি
আসছে আমাদের জানিয়ে দিয়েছে।

366
00:23:19,875 --> 00:23:21,959
-আমরা আপনার সাক্ষীর জন্য প্রস্তুত হই?
-হ্যাঁ।

367
00:23:22,041 --> 00:23:24,709
এবং যখন ওরা আমাকে
সমন পাঠাবে আমি আশ্চর্য হব।

368
00:23:25,500 --> 00:23:26,834
তাহলে শুরু হোক।

369
00:23:33,542 --> 00:23:37,000
আমি কলিনকে ফোন করে জিজ্ঞাসা করব যদি সে
বছর চেয়ে ভালো কিছু করতে পারে?

370
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
মনে হয় আমার কাছে অন্য একটি বিকল্প আছে।

371
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
-কি?
-ঠিক বলতে পারব না এক্ষুনি।

372
00:24:01,083 --> 00:24:02,917
ডায়ান লকহার্টের অফিস।

373
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
উনি আপনাকে ফোন করবেন।

374
00:24:06,875 --> 00:24:10,291
-আমার সাহায্য প্রয়োজন।
-ধুর, বল। কি?

375
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
এফবিআই আমাদের এই ছবিটি দিয়েছে।

376
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
এই মহিলা মিলিয়ন ডলার তুলেছে

377
00:24:19,583 --> 00:24:22,625
দুবাইয়ে আমার বাবার একটি বিদেশী
ব্যাঙ্ক অ্যাকাউন্ট থেকে।

378
00:24:22,709 --> 00:24:24,625
হে ভগবান। সত্যি?

379
00:24:25,000 --> 00:24:27,875
এফবিআই জানে না সে কে,
কিন্তু আমি জানি।

380
00:24:28,667 --> 00:24:31,959
-বেশ, এটি কে?
-রোসেলি রিচিটা।

381
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
রিচেটা।

382
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
-আমি নোট করে নিলাম, ঠিক?
-আমাদের মধ্যে থাকে যেন, ঠিক?

383
00:24:36,875 --> 00:24:37,709
হেই!

384
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
সে আমার এক সময়কার টেনিস কোচ
মা-বাবা রেখে ছিলেন।

385
00:24:40,000 --> 00:24:41,417
আর আমি ভাবলাম সে আমার বাবা
কে সাহায্য করছে।

386
00:24:41,959 --> 00:24:43,875
-এর অবস্থান জেনে বাবার অবস্থান জানতে চাও?
-হ্যাঁ।

387
00:24:44,083 --> 00:24:47,625
ওর কাছে প্রমাণ আছে যে আমি
ফাউন্ডেশনের জন্য দায়ী নই।

388
00:24:48,125 --> 00:24:49,792
দেখ, যদি তুমি তার সাথে কথা বলতে পারো।

389
00:24:49,875 --> 00:24:54,250
এটা আমার বাবা কে ফেরানোর ব্যাপার নয়, ঠিক?
নাই তার আত্মসমর্পণ করার ব্যাপার, তাই না?

390
00:24:54,333 --> 00:24:58,208
পাঁচ বছরের জেল যাওয়ার থেকে
বাঁচার জন্য প্রমানের ব্যাপার।

391
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
-অন্তত তিনি এটা করতে পারেন।
-আমি তাকে খুঁজেব।

392
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
ধন্যবাদ

393
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
আমার মনে আছে সে কোনো
ছোট গ্রামে থাকার কথা বলত।

394
00:25:06,709 --> 00:25:08,750
-কিন্তু সে ওখানে আর নেই।
-বুঝেছি।

395
00:25:09,959 --> 00:25:13,125
শুন, যদি আমি পারি, আমি তোমাকে
জেল থেকে বের করব।

396
00:25:13,333 --> 00:25:14,291
ধন্যবাদ!

397
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
না।

398
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
না!

399
00:25:23,166 --> 00:25:25,000
-আপনি আমাকে পাগল করে দিয়েছেন।
-না।

400
00:25:25,709 --> 00:25:30,041
-গার্ডনার কি দশ বছর নেবে?
-সে সম্ভবত 15 বছর নিয়েছে।

401
00:25:30,125 --> 00:25:34,792
-হে ভগবান।
-আমাদের একটি খারাপ কেস ছিল।

402
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
ওহ। বেশ, তিনি একজন ভাল আইনজীবী ছিলেন।

403
00:25:38,834 --> 00:25:42,250
ওহ, তা ছিলেন। কিন্তু একটু দুষ্টু ছিলেন।

404
00:25:42,667 --> 00:25:46,667
হ্যাঁ। হেই, কমন হত যদি আমরা একে অপরের
সাথে কখনো ঝগড়া না করতাম?

405
00:25:47,625 --> 00:25:49,166
আচ্ছা, তোমার ভয় ছিল।

406
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
ওকে। ঠিক আছে।

407
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
-আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
-আমি প্রস্তুত।

408
00:26:00,792 --> 00:26:04,709
-কেন তুমি আমাদের খবরাখবর দিচ্ছ?
-কেন?

409
00:26:05,083 --> 00:26:10,333
হ্যাঁ। তোমার তো কোনো প্রয়োজন নেই।
আমরা আপনাকে চাই শুধু আপনার নাম জন্য।

410
00:26:12,583 --> 00:26:17,709
ওহ, আপনি জানেন, মার্কিন অ্যাটর্নি অফিস কে
আমি আমার জীবন বলে ধরে নিয়েছিলাম।

411
00:26:17,917 --> 00:26:21,166
দশ বছর। দশ বছরের একটা দাম আছে।

412
00:26:21,250 --> 00:26:25,291
-আপনি কি বিশ্বাস করতে পারেন?
-হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত, করতে পারি।

413
00:26:26,417 --> 00:26:30,458
-পুরোটাই নিগড়ে নেওয়া।
-হ্যাঁ, তারা তাই করে।

414
00:26:31,166 --> 00:26:36,291
আর তারপর তারা এইটাই... প্রমান করে
যে তাদের মাঝে আপনার কোনো অস্থিত্ব নেই।

415
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
আমি একটি টুইট করলাম।

416
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
ন্যায়পরায়ণ ব্যক্তিদের টুইট
এর পথে যাওয়া উচিত নয়।

417
00:26:42,959 --> 00:26:44,917
প্লেগ মত তাদের আমি এড়াই।

418
00:26:45,667 --> 00:26:48,417
এবং এখন আমি তাদের জন্য ভয়ংকর।

419
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
আমি তাদের ধ্বংস করে ছাড়ব।

420
00:26:54,792 --> 00:26:57,333
ওহ, কি ভয়ংকর, হাহ?

421
00:26:57,500 --> 00:27:00,875
হ্যাঁ। সবাই মরছে।

422
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
"লায়র্স ইন দি ক্রসফায়ার"

423
00:27:02,792 --> 00:27:04,041
মানুষ মারা যায়।

424
00:27:04,959 --> 00:27:08,500
না, আমি... এখন আর আমি জানি না
যে কি ঘটছে পৃথিবীতে।

425
00:27:08,959 --> 00:27:14,291
আমি খবরটি পড়েছি, আমি খবরটি
দেখেছি এবং এর কোনও মানে হয় না।

426
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
এটা শুধু খারাপ নয়। এটা উন্মাদনা।

427
00:27:17,333 --> 00:27:20,041
তুমি হয়তো জান, প্রতিটি প্রজন্মের
ভিন্ন ধরেনের নিজস্ব "উন্মাদনা" থাকে।

428
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
না, এটি ভাল লাগার অনুভূতি টুকু দায়।
কিন্তু এটা একটি উন্মাদনা।

429
00:27:24,709 --> 00:27:27,500
জর্জ ওরওয়েল জানেন না আজ
কোথা থেকে শুরু করতে হবে।

430
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
হ্যাঁ, বেশ, এর জন্য আমি কি
করতে পারি, তুমি জানো?

431
00:27:30,375 --> 00:27:33,750
আমার জানা নেই। ছেড়ে দাও। চুলোয় যাক।

432
00:27:35,250 --> 00:27:38,041
অন্য কোনো যোগ্য পেশা খুঁজি।

433
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
প্যাস্ট্রি প্রস্তুতকারী রাঁধুনী।

434
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
হ্যাঁ, তাই তো. ভালই, আপনি ও আমি আমরা
দুজনেই প্যাস্ট্রি প্রস্তুতকারী রাঁধুনী।

435
00:27:46,834 --> 00:27:51,625
বেশ তো, অন্তত এটি মানুষ কে আনন্দ দায়।

436
00:27:51,709 --> 00:27:56,208
হ্যাঁ, মানুষ তাদের প্রস্তুতকারী রাঁধুনী
কে গুলি করে মারে না।

437
00:28:01,166 --> 00:28:03,208
"ডার্ক নাইট অব দি সল।"

438
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
কে জানে, এটি এক সপ্তাহ যেতে পারে?

439
00:28:35,709 --> 00:28:36,917
আমার উপর শপথের চাপ ছিল।

440
00:28:47,834 --> 00:28:48,959
তুমি কি করতে চাও?

441
00:28:53,041 --> 00:28:56,917
-আমাকে কি কি জিজ্ঞাসা করতে চাও।
-আমাদের নিয়ে।

442
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
আমি দুঃখিত।

443
00:29:13,792 --> 00:29:18,667
-আমি সত্য বলছি. আমি সবসময়
-আমি ঘাড় নাড়াইনি।

444
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
হ্যাঁ নেড়েছ।

445
00:29:23,208 --> 00:29:24,834
অ্যামি, এখানে শুধু আমরা দুজন আছি।

446
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
আমি ঘাড় নাড়াইনি।

447
00:29:33,667 --> 00:29:35,041
তাহলে আমি একজন মিথ্যাবাদী।

448
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
তাহলে তো আমার এখান থেকে চলে যাওয়া ভাল।

449
00:29:38,750 --> 00:29:42,625
মানে, এমন ব্যক্তির সাথে থাকা কি প্রয়োজন
যার মিথ্যে তোমাকে কারাগারে পুরে দেবে?

450
00:30:03,834 --> 00:30:04,959
মাইয়া?

451
00:30:15,834 --> 00:30:16,875
মাইয়া?

452
00:30:47,041 --> 00:30:48,000
আমি বাউন্স হাউস ভালোবাসি।

453
00:30:48,709 --> 00:30:51,333
আমিও। আমি আবার ছোট্ট বেলায় ফিরে যেতে চাই।

454
00:30:51,417 --> 00:30:53,959
তুমি ওখানে যেতে চাও না বাচ্চাদের
ধাক্কা দিয়ে নামাই আর লাফিয়ে উঠে পড়ি?

455
00:30:56,208 --> 00:30:57,542
কোনটি তোমার?

456
00:30:59,041 --> 00:31:00,875
ওই যে পিছনে, টিমি।

457
00:31:02,625 --> 00:31:03,834
টিমি, ধাক্কা দিও না।

458
00:31:06,375 --> 00:31:08,542
-আমি ইষ্টের।
-মারিসা

459
00:31:11,458 --> 00:31:13,875
আরে, তোমার কি কোনো বোন আছে
যে টেনিস শেখাত?

460
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
ছিল। রোসেলি। তুমি কি তাকে চেনো?

461
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
আমার মা-বাবা তাকে রেখে ছিলেন
উনি খুব ভাল ছিলেন।

462
00:31:19,125 --> 00:31:21,250
ছিলেন। আছেন।

463
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
-এখন কোথায় সে?
-সব জায়গায়।

464
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
বিদেশে। যাযাবরের মতন ঘুরে বেড়াচ্ছে।

465
00:31:28,625 --> 00:31:29,834
আমি যাযাবার হতে চাই।

466
00:31:30,667 --> 00:31:32,208
আমাদের বাচ্চা আছে না।

467
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
-সে কি কখনো ফিরে আসবে?
- রোসেলি?

468
00:31:37,875 --> 00:31:41,709
না। কিন্তু আমি তাকে তোমার কথা বলব।
সপ্তাহে একবার কথা হয়ে।

469
00:31:41,959 --> 00:31:44,792
খুব ভাল, তাহলে আমার একটি কাজ করে দিও।

470
00:31:46,041 --> 00:31:49,417
আমার বান্ধবী এর নাম মাইয়া রিন্ডেল।
রোসেলি তারও কোচ ছিল।

471
00:31:49,875 --> 00:31:52,625
আর সে রোসেলির সাথে যোগাযোগ করতে চায়।

472
00:31:53,625 --> 00:31:56,125
মাইয়া'র তার বাবার আর রোসেলি
জন্য একটি সতর্কতা বার্তা আছে।

473
00:31:56,208 --> 00:31:57,875
ফেডারেল অধিকারীরা তাদের কাছে যাচ্ছে।

474
00:31:59,041 --> 00:32:01,250
এসব কি তুমি বলছ আমার কোন ধারণা নেই।

475
00:32:01,333 --> 00:32:03,458
ঠিক আছে, তোমার বোনের হবে।

476
00:32:03,542 --> 00:32:05,959
তাকে বল, তারা বিপদের মধ্যে আছে
আর এই নম্বরে কল করতে বল।

477
00:32:06,041 --> 00:32:08,792
এটি বার্নার নাম, তাই
এটি ট্রেস করা যাবে না।

478
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
-তুমি কে?
-মারিসা।

479
00:32:23,875 --> 00:32:27,083
সংক্ষিপ্ত নোটিশে সাক্ষ্য দিতে আসা
জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, কুমারী লকহার্ট।

480
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
কোনো বিকল্প ছিল না।
আমাকে সমন করা হল।

481
00:32:29,542 --> 00:32:32,000
হুজুর, আবারও, এটা পরিচালনের
মাধ্যমে তাক লাগানোর প্রচেষ্টা।

482
00:32:32,250 --> 00:32:34,542
আমরা অপ্রত্যাশিত
সাক্ষীর জন্য প্রস্তুত নয়।

483
00:32:34,625 --> 00:32:37,625
ঠিক আছে, আমি আগেই বলেছি, আপনার
যদি সময় প্রয়োজন হয়, তা পাবেন।

484
00:32:38,125 --> 00:32:38,959
চালিয়ে যান।

485
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
আপনি ডকুমেন্ট বার করেছেন

486
00:32:40,417 --> 00:32:45,083
501C3 অনুযায়ী, যা রিন্ডেল
ফাউন্ডেশন মামলায় অন্তর্ভুক্ত।

487
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
-এটা কি ঠিক, কুমারী লকহার্ট?
-হ্যাঁ।

488
00:32:47,166 --> 00:32:50,959
আর বিবৃতিতে রিন্ডেল ফাউন্ডেশনের
উদ্দেশ্য কি ছিল?

489
00:32:51,041 --> 00:32:54,083
তৃতীয় বিশ্বে চিকিৎসা এবং
শিক্ষার ক্ষেত্রে সহযোগিতা করা।

490
00:32:54,166 --> 00:32:56,750
মহৎ উদ্দেশ্য।

491
00:32:56,917 --> 00:33:01,458
আপনি কি জানেন চিকিৎসা এবং
শিক্ষার ক্ষেত্রে কতটা সহযোগিতা

492
00:33:01,542 --> 00:33:04,625
করেছে ফাউন্ডেশন, তৃতীয় বিশ্বে?

493
00:33:04,709 --> 00:33:05,542
আমি জানিনা।

494
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
এটি জানার পর যে তারা কিছুই
করেনি আপনি কি বিস্মিত হবেন?

495
00:33:08,667 --> 00:33:12,500
-কোন অর্থ, কোন পণ্য কিছুই নয়।
-প্রতিবাদ, কৌঁসুলি সাক্ষ্য দিচ্ছেন।

496
00:33:12,583 --> 00:33:15,166
হ্যাঁ, এবং বেশ ভাল ভাবে। ওভার রুল্ড।

497
00:33:16,166 --> 00:33:19,625
হেনরি রিন্ডেল কখনোও আপনাকে বলে ছিলেন

498
00:33:19,709 --> 00:33:24,667
রিন্ডেল ফাউন্ডেশন ইনকর্পোরেশনের
অভিযোজ্য দলিল বার করতে?

499
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
বলে ছিলেন।

500
00:33:27,542 --> 00:33:30,917
আর ওই অভিযোজ্য দলিল নিয়ে
আপনার কি কোনো সমস্যা আছে?

501
00:33:31,166 --> 00:33:33,083
-ছিল।
-কেন?

502
00:33:33,417 --> 00:33:36,083
আমার মনে হয় ছিল, নৈতিকভাবে এটি সন্দেহজনক।

503
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
এতে ফাউন্ডেশন আর রিন্ডেল'এর
ফান্ড সংবলিত হচ্ছিল।

504
00:33:39,166 --> 00:33:42,834
আসলে, এটি মিস্টার রিন্ডেল কে
ফান্ড পরিবেষ্টন করা সুযোগ করে দায়

505
00:33:42,959 --> 00:33:47,208
যাতে SEC তদন্ত এড়ানো যায়।

506
00:33:48,625 --> 00:33:51,500
কেন আপনি এই অভিযোজ্য
দলিল বার করেছিলেন?

507
00:33:52,125 --> 00:33:53,417
আমাকে নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।

508
00:33:53,834 --> 00:33:54,750
কে দিয়ে ছিল?

509
00:33:55,458 --> 00:33:56,917
ওটা শুধু একটি স্বাক্ষরিত মেমো ছিল।

510
00:33:57,000 --> 00:33:58,792
সম্ভবত সে জানত না যে
ও কিসে স্বাক্ষর করছে।

511
00:33:58,875 --> 00:34:02,625
মিস লকহার্ট, ফান্ড মিশ্রিত করার
নির্দেশ কে দিয়ে ছিল?

512
00:34:04,542 --> 00:34:07,083
মেমোয় মাইয়া রিন্ডেলের
স্বাক্ষর ছিল।

513
00:34:19,000 --> 00:34:21,041
সব ঠিক আছে, মিস রিন্ডেল?

514
00:34:21,125 --> 00:34:24,667
হ্যাঁ, হুজুর।
মাফ করবেন। আমাকে যেতে হবে।

515
00:34:24,750 --> 00:34:27,458
ওহ বেশ। তাহলে আমরা একটা ছোট্ট বিরতি নি।

516
00:34:28,125 --> 00:34:32,750
হ্যাঁ, আমিই ছিলাম। হ্যাঁ, এক সেকেন্ড ধরুন।

517
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
-রোসেলি।
-রোসেলি? তার বোন নয়?

518
00:34:36,417 --> 00:34:37,458
না, রোসেলি।

519
00:34:38,959 --> 00:34:40,417
"অপরিচিত ব্যক্তি"

520
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
হ্যালো?

521
00:34:46,542 --> 00:34:47,625
মাইয়া?

522
00:34:51,709 --> 00:34:54,208
-হ্যাঁ।
-তুমি কেমন আছ?

523
00:34:55,875 --> 00:35:01,250
আমি ভালো। মানে, খুব ভাল একটা নয়।

524
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
তোমার সেকেন্ড সার্ভ কেমন চলছে?

525
00:35:05,917 --> 00:35:09,959
সম্ভবত ওই একই রকম।
দীর্ঘ দিন আমি খেলিনি।

526
00:35:10,041 --> 00:35:11,709
তোমার ফিরে যাওয়া উচিত।

527
00:35:13,041 --> 00:35:13,875
হয়তো খেলব।

528
00:35:16,375 --> 00:35:19,083
আজকাল আপনি কোথায় আছেন?

529
00:35:20,500 --> 00:35:23,542
যদি জবাব না দিই, কিছু মনে করবেন না তো?
এটা একটু জটিল ব্যাপার।

530
00:35:24,375 --> 00:35:25,417
আমি বুঝেছি।

531
00:35:25,625 --> 00:35:29,291
কিন্তু, আপনার একটু সাহয্য আমার দরকার।

532
00:35:29,542 --> 00:35:31,583
আমি বাবার সাথে কথা বলতে চাই।

533
00:35:33,250 --> 00:35:35,417
তোমার বাবার সাথে আমার
অনেক দিন দেখা নেই, মাইয়া।

534
00:35:36,583 --> 00:35:39,458
-রোসেলি, এটা কিন্তু সত্য নয়।
-এটাই সত্য।

535
00:35:39,792 --> 00:35:44,667
FBI দুবাইয়ের আপনার একটি ছবি দেখিয়েছে
আপনি ওনার অ্যাকাউন্ট থেকে পয়সা বার করছেন।

536
00:35:48,291 --> 00:35:51,333
দেখুন, আমি জানি বাবা
নিকট ভবিষ্যতে আর ফিরে আসছেন না।

537
00:35:51,417 --> 00:35:56,250
-সত্যিই তার সাথে কথা বলার প্রয়োজন।
-এবার আমায় ফোন রাখতে হবে, মাইয়া।

538
00:35:56,333 --> 00:35:58,041
না না। শুনুন। আমার কথা শুনুন।

539
00:35:58,125 --> 00:36:01,959
FBI আমাকে এমন কিছু বলেছে যা
আপনাদের দুজনেরই কাজে দেবে।

540
00:36:02,041 --> 00:36:05,542
এমন কিছু যা আপনাদের ওদের
কে এড়াতে সাহায্য করবে।

541
00:36:08,375 --> 00:36:09,417
রোসেলি?

542
00:36:11,583 --> 00:36:12,417
আমি শুনছি।

543
00:36:13,083 --> 00:36:15,709
আমি বাবা সাথে একটি বোঝাপড়া করতে চাই।

544
00:36:16,166 --> 00:36:20,542
আমার কাছ থেকে একটি জিনিস জানার দরকার
যেটি আমাকে জেল যাওয়া থেকে রেহাই দেবে।

545
00:36:20,959 --> 00:36:23,375
এবার আমি আপনাকে অন্য একটি
বার্নার সেলের নম্বর দিতে যাচ্ছি

546
00:36:23,458 --> 00:36:26,875
আর আমি চাই বাবাকে ফোন করেন কাল সকালে

547
00:36:26,959 --> 00:36:30,250
এগারোটায়, শিকাগোর সময়ে
আর যদি না করেন...

548
00:36:30,542 --> 00:36:33,500
তাহলে আমি আপনাদের দুজনের
অবস্থান FBI কে জানিয়ে দেব।

549
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
"এডেনডম
সিইও অব্লিগেশান"

550
00:36:37,417 --> 00:36:40,375
মিস লকহার্ট, আপনি কি সিইও
দায়িত্বগুলি পড়তে পারেন

551
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
এই ধারার নিবন্ধন কে কি আছে?

552
00:36:42,166 --> 00:36:46,750
"পরিচালনা পর্ষদের তত্ত্বাবধানে তহবিল
সংগ্রহ এবং আর্থিক ব্যবস্থাপনা

553
00:36:46,834 --> 00:36:49,208
তত্ত্বাবধান পরিকাঠামো
এবং বাজেটে নির্ভর করে।"

554
00:36:49,291 --> 00:36:52,417
এবং আসলে এই ধারাগুলি অন্য
অলাভজনক সংস্থার জন্য।

555
00:36:52,500 --> 00:36:53,959
-তাই না?
-মনে হচ্ছে।

556
00:36:54,041 --> 00:36:56,834
কিন্তু ভাষা প্রায় একই রকম

557
00:36:56,917 --> 00:36:59,166
-যমন টি মাইয়ার ফাউন্ডেশনে আছে?
-হ্যাঁ।

558
00:36:59,250 --> 00:37:05,125
এবার, এই মেমো অন্য অলাভজনক সিইও
দ্বারা স্বাক্ষরিত।

559
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
আপনি কি বলতে পারেন এটা কি বলতেছে?

560
00:37:08,208 --> 00:37:11,000
"ওই অলাভজনক তহবিল কে সংযুক্ত হত্তয়া উচিত

561
00:37:11,083 --> 00:37:13,583
পৃষ্ঠপোষক সংস্থার মুনাফা তহবিলে।"

562
00:37:13,667 --> 00:37:14,959
আমি দুঃখিত, অব্জেক্শন।

563
00:37:15,041 --> 00:37:18,041
এটা আবার কি, অন্য অলাভজনক?
আমরা এটাকে নিয়ে কেন বসে আছি?

564
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
আমরা দেখানোর চেষ্টা করছি যে
মাইয়া অজ্ঞাতসারে মেমোতে সই করেছে...

565
00:37:21,291 --> 00:37:23,709
-"অজ্ঞাতসারে", এতে আমার অব্জেক্শন।
-আমি প্রত্যাহার করে নেব।

566
00:37:24,375 --> 00:37:28,542
একটি অলাভজনক সিইও জন্য মাইয়ার স্বাক্ষরিত
মেমো কিছু অস্বাভাবিক ব্যাপার নয়।

567
00:37:28,625 --> 00:37:32,542
বেশ, মনে হচ্ছে অনেক দূর পর্যন্ত যেতে হবে
তবে নিশ্চিত, ওভাররুল্ড।

568
00:37:32,625 --> 00:37:36,417
এবার, মিস লকহার্ট, এই অন্য
অলাভজনক সংস্থার ঘোষিত উদ্দেশ্য কী?

569
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
দ্যা করে আপনি একটু পড়ে শুনাবেন?

570
00:37:37,875 --> 00:37:42,208
"দক্ষিণ আমেরিকান দেশগুলিতে আইনগত
সহযোগিতা ও শিক্ষা যোগান করা।"

571
00:37:42,291 --> 00:37:44,709
-মহৎ উদ্দেশ্য, হ্যাঁ?
-হ্যাঁ।

572
00:37:44,792 --> 00:37:47,333
এবং এই দলিল অনুযায়ী,
সেটি কেরি ফাউন্ডেশন

573
00:37:47,417 --> 00:37:48,959
এখনো উদ্দেশ্য পূরণ করেনি?

574
00:37:49,041 --> 00:37:51,500
হ্যাঁ, ঠিক আছে, বুঝেছি, বুঝেছি।
আমি বুঝতে পেরেছি।

575
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
-ধন্যবাদ।
-আমি বুঝিনি।

576
00:37:53,375 --> 00:37:56,792
এটি ওই ফাউন্ডেশন যার
বোর্ডে আমি ও আছি।

577
00:37:57,542 --> 00:37:59,542
আমরা সত্যিই খুব বেশি কিছু করিনি

578
00:37:59,792 --> 00:38:04,291
আর ছয় বছরে আমাদের একবার
মিটিংয়ের জন্য আমি দায়ী।

579
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
আর একটি জিনিস, আমি
না দেখেই মেমো স্বাক্ষরিত করেছি।

580
00:38:07,417 --> 00:38:09,709
-হুজুর, অপরাধ নেবেন না।
-না, নিলাম না।

581
00:38:09,792 --> 00:38:11,333
আমি -আমদের ভাল কাজ করা উচিত।

582
00:38:11,417 --> 00:38:14,709
হ্যাঁ, কিন্তু, হুজুর,
আপনার অলাভজনক সংস্থা

583
00:38:14,792 --> 00:38:16,834
কোনো পঞ্জি প্রকল্প থেকে টাকা তোলেনা।

584
00:38:16,917 --> 00:38:19,959
হ্যাঁ, কিন্তু সত্যি বলতে
আমি জানতে পারব না।

585
00:38:21,125 --> 00:38:24,208
ধন্যবাদ, হুজুর,
আমার আর কোনো প্রশ্ন নেই।

586
00:38:24,291 --> 00:38:28,333
মানে হচ্ছে, এই সাক্ষী কে তৈরী করতে
আপনার অতিরিক্ত সময় প্রয়োজন নেই।

587
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
আমরা দুর্ভাগ্য।

588
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
কৌঁসুলি, প্রসিকিউশনের বিরতি কি?

589
00:38:37,375 --> 00:38:38,250
কৌঁসুলি?

590
00:38:39,041 --> 00:38:40,917
হুজুর, আমাদের আরও একজন সাক্ষী আছে।

591
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
কিন্তু গ্রীনভিলে থেকে তাকে আনতে হবে

592
00:38:43,834 --> 00:38:46,291
তাহলে কি তিনি বন্দী?

593
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
হ্যাঁ, হুজুর।

594
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
তিনি প্রতিবাদীর মা,
লেনার রিন্ডেল।

595
00:39:00,917 --> 00:39:02,750
তোমার মা কি বলতে পারে?

596
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
আমি সত্যিই জানি না।

597
00:39:06,625 --> 00:39:09,709
তিনি কি কখনও এমন কিছু বলে ছিলেন
যেটি অভিযোগ বলে ধরা যায়?

598
00:39:14,834 --> 00:39:18,000
যদি উনি তোমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেন,
তার মানে ওদের মধ্যে কিছু বোঝাপড়া হয়েছে।

599
00:39:18,083 --> 00:39:19,250
যদি তারা উনাকে কোনো লোভ দেখিয়ে থাকে

600
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
তাহলে তিনি এমন কিছু বলতেও পারেন
যা তোমার ক্ষতি করতে পারে।

601
00:39:22,959 --> 00:39:26,583
তুমি কি বিনিয়োগ তহবিল পরিচালনার
সমস্ত বিবরণ দেখাতে চাও?

602
00:39:27,083 --> 00:39:29,959
না না, আমি...

603
00:39:31,000 --> 00:39:32,959
যদি কোনো সমস্যা থেকে
থাকে আমি সেটি জানতে চাই।

604
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
অনেকগুলি সমস্যা আছে।

605
00:39:34,959 --> 00:39:37,583
তার বিশ্বাসযোগ্যতা ওপর আঘাত করতে
আমাদের প্রস্তুত থাকা উচিত।

606
00:39:37,667 --> 00:39:41,166
তুমি জানো উনি কি বলবেন?

607
00:39:42,500 --> 00:39:47,291
যারা বিনিয়োগ করেছেন তাদের বিশ্বাস
তোমার বাবা যে চমৎকার করতে সক্ষম।

608
00:39:49,750 --> 00:39:52,333
উনি চান যে তাদের এই
বিশ্বাস যেন বজায় থাকে।

609
00:39:55,709 --> 00:39:57,000
মানে?

610
00:39:59,625 --> 00:40:01,709
নিজের ক্ষতি তিনি পুষিয়ে নেন।

611
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
-কিভাবে পুষিয়ে নেন?
-আমি জানি না কিভাবে।

612
00:40:05,750 --> 00:40:07,834
তিনি আমাকে বলেছিলেন কিছু সমস্যা আছে।

613
00:40:08,417 --> 00:40:09,750
কি ধরণের সমস্যা?

614
00:40:11,166 --> 00:40:13,250
ক্ষতি পুষিয়ে নেওয়া সিস্টেম।

615
00:40:14,959 --> 00:40:18,333
কিন্তু বিস্তারিত ভাবে কোন কিছুই নয়।

616
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
আমি কি করব?

617
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
হেই।

618
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
ফোনে জো সোবোদা ছিল।

619
00:40:44,000 --> 00:40:46,375
-হিটিং অয়েল কিং?
-কি হয়ছে?

620
00:40:47,125 --> 00:40:48,542
তিনি এখন আমাদের সাথে।

621
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
হ্যাঁ!

622
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
খারাপ নয়, মিস লিজ।

623
00:41:01,834 --> 00:41:02,667
প্রথম সপ্তাহ।

624
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
এখন আমি অবসর নিতে পারি?

625
00:41:06,417 --> 00:41:07,834
তোমার কাছে আমি এই আশা করি না।

626
00:41:07,917 --> 00:41:09,750
-এর চেয়ে অনেক বেশি পেয়েছি।
-ধরে রেখো।

627
00:41:11,875 --> 00:41:13,583
আরে হ্যাঁ।

628
00:41:14,417 --> 00:41:17,542
আমি ভাব ছিলাম, অন্য অংশীদার আনার
ক্ষেত্রে ও আমাদের চোখ রাখা উচিত।

629
00:41:19,625 --> 00:41:21,166
-কেন?
-ডায়ান লকহার্ট।

630
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
সে চলে ছেড়ে যাওয়ার কথা ভাবছে।

631
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
-কি? কি?
-হ্যাঁ।

632
00:41:25,125 --> 00:41:28,166
এতগুলো মৃত্যু, সে এখন অবসর
নেওয়ার কথা ভাবছে।

633
00:41:28,750 --> 00:41:31,750
-সে তোমাকে কিছু বলেনি?
-নাহ।

634
00:41:32,000 --> 00:41:34,667
বেশ, বুঝতে আমার ভুলও হতে পারে।

635
00:41:34,750 --> 00:41:36,959
আমি কিছু বলেছি, বল না কিন্তু,
তাকে নিজেই বলতে দাও।

636
00:41:37,041 --> 00:41:39,917
কিন্তু, সে বলেছিল এটি তার
"আত্মার অন্ধকার রাত্রি"

637
00:41:41,041 --> 00:41:44,959
-যাকগে, আমি কাল দেখা হবে।
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।

638
00:42:01,417 --> 00:42:04,750
-একটু দেরি হয়ে গেল, তাই না?
-হেই, ফোর্ড কেমন আছেন?

639
00:42:05,083 --> 00:42:08,709
একটু ভাল, দ্বিতীয়বার হৃদযন্ত্র আক্রান্ত।
তার বিশ্রাম প্রয়োজন।

640
00:42:08,792 --> 00:42:11,333
-আমার হয়ে হ্যালো বল।
-বলব।

641
00:42:11,709 --> 00:42:14,125
-আপনি জানেন এটা অপ্রতিরোধ্য?
-হ্যাঁ।

642
00:42:14,709 --> 00:42:17,041
এবং যদি তুমি "না" বলচ্ছ, "না" বল।

643
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
কার সাথে দেখা করতে চান?

644
00:42:21,166 --> 00:42:24,792
লেনার রিন্ডেল।
কিছু দিন আগেই গ্রিনভিল থেকে স্থানান্তরিত।

645
00:42:25,500 --> 00:42:28,375
ঠিক আছে। আমি আপনাকে দশ মিনিট দিতে পারি।

646
00:42:29,792 --> 00:42:31,291
আশা করি যথেষ্ট হবে।

647
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
"ক্রিমিনাল কোর্ট"

648
00:42:44,333 --> 00:42:49,500
"আমি শপথ করে বা সততা সহকারে বলছি যে
সাক্ষা আমি দিতে যাচ্ছি তাতে যা বলব

649
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
সম্পূর্ণ সত্য বলব এবং
সত্য ছাড়া কিছুই বলব না।"

650
00:42:52,917 --> 00:42:55,041
ধন্যবাদ, ম্যাডাম। আপনি বসতে পারেন।

651
00:43:01,000 --> 00:43:02,125
আপনি কি আপনার নাম বলতে পারেন, প্লিজ?

652
00:43:03,166 --> 00:43:06,000
-লেনার রিন্ডেল
-আর আপনার ঠিকানা?

653
00:43:07,542 --> 00:43:12,500
ওহ, এফসিআই গ্রিনভিল, স্যাটেলাইট 2।

654
00:43:13,583 --> 00:43:16,750
এবং সেটি গ্রিনভিলের ন্যূনতম
নিরাপত্তা মহিলা কারাগার?

655
00:43:16,834 --> 00:43:17,667
হ্যাঁ।

656
00:43:17,750 --> 00:43:21,041
-কতদিন ধরে আপনি আটক আছেন?
-দুই মাস।

657
00:43:21,125 --> 00:43:24,041
-আপনি জালিয়াতির জন্য দোষী সাব্যস্ত?
-হ্যাঁ।

658
00:43:24,125 --> 00:43:27,792
এবং এখানে যিনি প্রতিবাদী
আপনার মেয়ে, ঠিক?

659
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
হ্যাঁ।

660
00:43:31,709 --> 00:43:34,583
এবং আপনি কি জানেন যে তার
উপর ও জালিয়াতির মামলা চলছে?

661
00:43:37,041 --> 00:43:38,333
-হ্যাঁ।
-কুমারী রিন্ডেল।

662
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
কোর্ট কে জানানোর মতন কোনো সাক্ষ্য
আপনার কাছে আছে কি

663
00:43:40,709 --> 00:43:42,750
আপনার মেয়ে এর অপরাধবোধ সম্পর্কে?

664
00:43:47,000 --> 00:43:48,667
-আছে।
-বেশ।

665
00:43:48,750 --> 00:43:51,709
আর শুধু এই জন্য প্রতিবাদী কে
এই প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে না,

666
00:43:51,792 --> 00:43:56,500
বিচার বিভাগ আপনার সাজা
লাঘব করার প্রস্তাব দিয়েছে

667
00:43:56,583 --> 00:43:59,834
-এই সাক্ষ্য দেওয়ার বদলে?
-দিয়ে ছিল।

668
00:43:59,917 --> 00:44:05,166
-ওটা কি?
-আমার আট বছরের সাজা হয়েছে।

669
00:44:05,834 --> 00:44:09,000
এই সাজা পরিবেশিত সময়ে মধ্যে
কমিয়ে আনা হবে।

670
00:44:10,667 --> 00:44:11,583
ধন্যবাদ।

671
00:44:11,667 --> 00:44:15,166
এবার, আপনি কি কোর্ট কে জানাবেন
যা আপনি আপনার কন্যাকে

672
00:44:15,250 --> 00:44:21,083
6 ই জুলাই, 2016 তারিখে ফান্ড
এবং ফাউন্ডেশনের বিষয়ে বলেছিলেন?

673
00:44:24,542 --> 00:44:26,458
আমি ওকে কিছু বলেছি, আমার মনে নেই।

674
00:44:32,834 --> 00:44:36,542
মিস রিন্ডেল, আপনি আপনার
মেয়েকে বিশেষভাবে জানননি

675
00:44:36,625 --> 00:44:39,709
যে ফান্ড এবং ফাউন্ডেশন
অবৈধভাবে চালানো হচ্ছে?

676
00:44:39,792 --> 00:44:41,792
না। আমি এটা কখন করেছি?

677
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
মিস রিন্ডেল, আপনি কি আপনার
মেয়েকে সতর্ক করেননি

678
00:44:44,959 --> 00:44:46,333
যে তার জেল যাওয়ার ঝুঁকি ছিল?

679
00:44:46,417 --> 00:44:49,834
আমি জানি আপনি কোন বিষয়ে কথা বলছেন।
আমাদের ছুটি কাটাতে যাওয়ার পরিকল্পনা ছিল।

680
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
-ছুটি?
-ভেলে।

681
00:44:52,959 --> 00:44:55,333
কেউ হয়ত সেটিকে "জেলে" বলে ভাবল।

682
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
মিস রিন্ডেল, আপনি...

683
00:44:58,166 --> 00:45:02,000
আপনি কি জানেন যে শপথ নিয়ে
মিথ্যা বিবৃতি দেওয়া অপরাধ?

684
00:45:02,083 --> 00:45:04,375
-হ্যাঁ।
-এবং যে কোন ব্যবস্থা

685
00:45:04,458 --> 00:45:08,834
আপনার সাজা সম্পর্কে আপনার
সাক্ষ্য উপর নির্ভর করে?

686
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
হ্যাঁ।

687
00:45:19,291 --> 00:45:20,959
আর কোনও প্রশ্ন নয়, হুজুর।

688
00:45:28,166 --> 00:45:29,792
আমি তোমায় ভালোবাসি।

689
00:45:32,000 --> 00:45:33,542
প্রতিবাদী পক্ষ থেকে কোনো কিছু?

690
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
নাহ, হুজুর।

691
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
ধন্যবাদ, ম্যাডাম আপনি যেতে পারেন।

692
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
তোমার কি মনে হয়?

693
00:45:59,333 --> 00:46:02,917
আমি মনে করি বাবা অনেকগুলি সমস্যা আছে,
কিন্তু দেরী করার তার মধ্যে নেই।

694
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
তাহলে উনি যদি ফোন না করেন-

695
00:46:18,333 --> 00:46:19,208
হ্যালো?

696
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
হ্যালো, সুইট হার্ট।

697
00:46:23,667 --> 00:46:24,625
বাবা।

698
00:46:25,375 --> 00:46:29,375
-তোমার গলা শুনে বেশ ভাল লাগল, মাইয়া।
-তোমারও।

699
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
এই সব যে ভাবে ঘটল আমি সত্যি দুঃখিত।

700
00:46:32,959 --> 00:46:37,208
-আমি এগুলো চাইনি।
-আমি জানি, আমি জানি।

701
00:46:37,583 --> 00:46:40,250
আমি তোমাকে ভালবাসি, মাইয়া।
তোমার মাকে ভালোবাসি।

702
00:46:41,417 --> 00:46:43,959
যে কোন উপায়ে আমি
তোমাদের সাহায্য করতে চাই।

703
00:46:46,667 --> 00:46:47,583
আমি জানি।

704
00:46:50,458 --> 00:46:53,333
ফেডরল সম্পর্কে তুমি কি বলতে চাও?

705
00:46:55,792 --> 00:46:57,875
তারা বোঝাপড়ার একটি প্রস্তাব দিয়েছে, বাবা।

706
00:46:58,750 --> 00:47:03,000
তুমি যদি ফিরে আসো, তাহলে তারা
মাকে উপচারিত সময়ের সাথে ছেড়ে দেবে

707
00:47:03,083 --> 00:47:06,709
আর আমার উপরও মামলা চলবে না...

708
00:47:07,208 --> 00:47:09,959
যদি তারা তোমাকে হেফাজতে পেয়ে যায়।

709
00:47:13,667 --> 00:47:14,625
বাবা?

710
00:47:17,250 --> 00:47:18,333
হ্যাঁ।

711
00:47:19,250 --> 00:47:21,875
আমি ভাবে ছিলাম ওটা আমার
অবস্থান নিয়ে, মাইয়া।

712
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
ফেডের কাছে দুবাইতে রোসালির
কোনো ছবি আছে?

713
00:47:29,792 --> 00:47:33,542
হ্যাঁ, আর অন্য একটি ইতালির ও।

714
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
তারা কি সঠিক জানেন
ইতালিতে কোথায়, ডিয়ার?

715
00:47:40,834 --> 00:47:43,333
না। না, এখনো নয়।

716
00:47:43,417 --> 00:47:45,000
ক্যাপ্টেন কত দূরে?

717
00:47:45,625 --> 00:47:47,709
মা জেলে, বাবা।

718
00:47:47,792 --> 00:47:50,000
এবং তার সত্যিই কষ্ট হছে।

719
00:47:50,083 --> 00:47:52,500
আমার বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিয়ে বেড়িয়ে
আসার তার কাছে একটি সুযোগ ছিল।

720
00:47:52,583 --> 00:47:55,291
-কিন্তু তা করেননি, সে...
-আমি তোমাকে খুব মিস করছি, মাইয়া।

721
00:47:55,458 --> 00:47:57,000
আমি তোমাদের দুজনকে অনেক মিস করি।

722
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
তাহলে ফিরে এসো।

723
00:48:02,709 --> 00:48:05,917
মনে আছে যখন আমি থার্ড গ্রেডে
ছিলাম আমার হাত ভেঙ্গে গিয়ে ছিল

724
00:48:06,000 --> 00:48:10,083
আর আমি কেঁদে একসা হচ্ছিলাম?

725
00:48:10,166 --> 00:48:13,709
এবং তুমি আমাকে বললে,

726
00:48:13,792 --> 00:48:17,917
আমার কষ্ট দূর করতে
তুমি যা পারো সব করবে?

727
00:48:18,792 --> 00:48:21,959
মনে আছে? বেশ তো, তুমি পারো।

728
00:48:23,500 --> 00:48:29,083
বাবা, তুমি পারো
তুমি আমার আর মার কষ্ট লাঘব করতে পারো।

729
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
অনুগ্রহ করো।

730
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
মাইয়া, মাইয়া, তুমি বুঝতে পারছ না।

731
00:48:35,667 --> 00:48:38,542
তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
তাদের সঙ্গে কোনও আপস হয়না।

732
00:48:38,625 --> 00:48:40,834
তারা... আমি দুঃখিত, মাইয়া।

733
00:48:40,917 --> 00:48:42,458
আমাকে যেতে হবে। আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি।

734
00:48:42,542 --> 00:48:43,709
-অনুগ্রহ করো, আমাকে বিশ্বাস করো
-এটা কি?

735
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
হে, হেই, হেই! শান্ত হন! শান্ত!

736
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
শান্ত থাকুন। আরামে।

737
00:48:47,208 --> 00:48:48,792
হেই, আমি নির্দোষ!

738
00:48:49,959 --> 00:48:51,583
না, না, না, আমি নির্দোষ!

739
00:48:53,625 --> 00:48:56,959
মাইয়া! মাইয়া, কনসুলেট কে ফোন কর!
আমি... তারা আমাকে গ্রেফতার করছে!

740
00:48:57,041 --> 00:48:59,583
মাইয়া! মাইয়া! মাইয়া! আমি করিনি...

741
00:48:59,667 --> 00:49:03,208
-বাই, ড্যাড
-মা.

742
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
সাবটাইটেল অনুবাদ: সাধনা শাহ