1
00:01:30,542 --> 00:01:34,583
एस अँड पी 500 तर जवळपास 270
टक्क्यांनी फुगलाय.

2
00:01:34,667 --> 00:01:38,375
ह्या आठवड्यात गुंतवणुकदारांचे मुख्य
लक्ष फेडरल रिझर्व असणार.

3
00:01:38,458 --> 00:01:39,458
धोरणकर्ते किंवा...

4
00:01:39,542 --> 00:01:41,500
इराणने शेजारी राष्ट्रांशी केलेली अरेरावी
पाहता,

5
00:01:41,583 --> 00:01:43,500
ते त्या भागातील स्थैर्य धोक्यात आणताहेत,
मुळातच ते...

6
00:01:44,875 --> 00:01:46,875
दुष्परिणामामूळे मळमळणे...

7
00:01:46,959 --> 00:01:47,834
जेव्हा ट्वीटबद्दल विचारणा झाली,

8
00:01:47,917 --> 00:01:50,291
व्हाइट हाऊस प्रवक्त्यांनी सांगितलंय
की राष्ट्राध्यक्ष विनोद करत होते,

9
00:01:50,375 --> 00:01:52,667
त्यांच्या विधानासंदर्भात
ज्यात ते म्हणाले "जलप-या खरोखर नसतात,

10
00:01:52,750 --> 00:01:54,083
त्यामुळे ट्रम्पचे
त्याबाबतचे विधान..."

11
00:01:54,166 --> 00:01:55,792
दरम्यान, दक्षिण कोरियाचे नेते किम याँग...

12
00:01:57,792 --> 00:02:00,417
ऑक्झेनबोल्ड अँड जेन्सन विधी संस्थेचे
भागीदार असलेले डॉन ऑक्झेनबोल्ड...

13
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
-सापडलं! सापडलं, डायेन.
-ह्यांची आज भररस्त्यात हत्या झाली...

14
00:02:03,291 --> 00:02:05,250
-हे खरंय?
-दिसतंय तरी खरं.

15
00:02:05,333 --> 00:02:07,500
गोळ्या झाडणा-या माणसाला
सकाळी 8:30 वाजता, ताब्यात घेण्यात आलं

16
00:02:07,709 --> 00:02:09,333
कारण तो कॅमे-यात कैद करण्यात आला

17
00:02:09,417 --> 00:02:12,166
ज्याला पोलिसांनी भरदिवसा नियोजित हत्येची
संभावना सांगितली आहे.

18
00:02:12,250 --> 00:02:15,709
हा वेडेपणा आहे. मी माझ्या कामासाठी
निघालो होतो, रस्त्यावरून चाललो होतो,

19
00:02:15,792 --> 00:02:18,291
आणि अचानक कुठून तरी एखादा माणूस येतो
आणि गोळ्या झाडतो, म्हणजे...

20
00:02:18,375 --> 00:02:19,834
-मला कळले तेवढ्यात...
-हे, ईश्वरा.

21
00:02:19,917 --> 00:02:21,667
...तिथे जमिनीवर एक माणूस होता,
आणि तिकडे धावपळ झाली

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,667
-आणि पळापळी सुरू केली.
-पुन्हा?

23
00:02:23,959 --> 00:02:26,667
-फक्त आज.
-अच्छा, त्यांना तो सापडला का मग?

24
00:02:27,041 --> 00:02:31,000
...आताच झालेल्या स्वामित्वहक्काच्या वादात
पराभूत झाल्यावर दिवाळखोरी घोषित केली,

25
00:02:31,083 --> 00:02:32,375
आणि नुकसानाचं खापर
वकीलावर फोडलं.

26
00:02:32,458 --> 00:02:33,792
हे ईश्वरा, हे तर प्लेगसारखं पसरतंय.

27
00:02:33,875 --> 00:02:36,250
ही तर मारून पळून जाण्याच्या
प्रकरणाची नक्कलच असल्यासारखी आहे

28
00:02:36,333 --> 00:02:38,875
दोन आठवड्यांपुर्वी शिकागोचे
वकील रॉजर हिल यांची हत्या झाली होती.

29
00:02:39,291 --> 00:02:42,709
पोलिसांच्या म्हणण्यानुसार
त्या प्रकरणातील संशयति, स्टॅन ग्रीनोबल,

30
00:02:42,792 --> 00:02:45,041
जो सध्या कारागृहात आहे,
जास्त पैसे आकारल्यामूळे रागात होता...

31
00:02:45,125 --> 00:02:46,291
आपण बैठकीत ह्याची चर्चा करूया.

32
00:02:46,375 --> 00:02:49,542
म्हणतात, "सगळ्या वकीलांना मारा"
तुमच्या आवडत्या वकीलाकडे जाण्याच्या आधीच.

33
00:02:49,625 --> 00:02:51,875
सगळ्या वकीलांना मारा! अगदी सगळ्या!

34
00:02:51,959 --> 00:02:53,583
मारा त्यांना! सगळ्यांनाच! मारा त्यांना!

35
00:02:54,542 --> 00:02:56,709
धन्यवाद, धन्यवाद, धन्यवाद.

36
00:02:56,792 --> 00:03:01,542
आणि मी आशा करते की मी माझ्या वडिलांच्या
किर्तीमध्ये माझ्याकडून भर घालेन.

37
00:03:04,250 --> 00:03:07,500
धन्यवाद, लिझ.
आज इथला दिवस पूर्णपणे वेगळा आहे.

38
00:03:07,583 --> 00:03:09,667
आपण अजूनही काही गोष्टींची
जुळवाजुळव करतो आहोत.

39
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
तुम्हाला दिसेल की काही भिंतींना रंग
द्यायचा आहे. काही खुर्च्या हव्या आहेत.

40
00:03:13,166 --> 00:03:15,208
आपण आत्ता २२ वा मजला सुरू केलाय,

41
00:03:15,542 --> 00:03:18,875
तेव्हा कदाचित तुम्हाला तिथे
काही चिडलेले सहकारी भेटू शकतील.

42
00:03:20,041 --> 00:03:21,083
पण मुख्य म्हणजे...

43
00:03:22,208 --> 00:03:24,625
-आपण वाढतो आहोत.
-हो.

44
00:03:27,041 --> 00:03:30,208
आपण डॅन ऑक्झेनबोल्डला श्रद्धांजली
म्हणून काही क्षण स्तब्ध राहूया.

45
00:03:30,417 --> 00:03:31,333
बरोबर.

46
00:03:33,208 --> 00:03:34,875
मला नाही माहीत
तुमच्यापैकी किती डॅनला ओळखायचे.

47
00:03:34,959 --> 00:03:38,333
काल त्याची गोळ्या झाडून हत्या केली गेली.
तेव्हा, आपण फक्त काही क्षण त्याला देऊया.

48
00:03:50,834 --> 00:03:53,291
ठीक. तुमच्या आत्म्याला शांती लाभो, डॅन.

49
00:03:54,333 --> 00:03:55,792
एका नव्या व्यावसायिक संधीबद्दल टिपणी.

50
00:03:55,875 --> 00:04:00,166
कदाचित महत्त्वाचा दुवा निखळल्यामुळे
काही जुने अशील आता ती संस्था सोडून जातील.

51
00:04:00,250 --> 00:04:01,792
तुम्ही कार्लच्या अशीलांशी
बोलायला हवं?

52
00:04:01,875 --> 00:04:03,333
हां, नक्की, नक्की.

53
00:04:03,417 --> 00:04:05,291
डॅन ऑक्झेनबोल्डच्या अशीलांबद्दल काय?

54
00:04:06,458 --> 00:04:09,583
-त्यांच्याबद्दल काय?
-त्यांना तर आता वकीलच राहिलेला नाही.

55
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
आपण त्यांचा पाठपुरावा का करु नये?

56
00:04:10,959 --> 00:04:12,250
मला नाही वाटत आपली तयारी आहे

57
00:04:12,333 --> 00:04:14,834
हा थोडा दुष्टपणा होतोय,
असं नाही वाटत तुम्हाला?

58
00:04:14,917 --> 00:04:16,333
आपण त्याचे अंत्यसंस्कार
होईपर्यंत थांबायला हवं ना?

59
00:04:16,417 --> 00:04:18,667
नक्कीच, जर त्यांना दुस-या
वकीलांच्या हाती गमवायचं असेल तर.

60
00:04:19,625 --> 00:04:22,375
त्याचा एक अशील आहे
जो बिना वकीलाचा फार काळ राहणार नाही.

61
00:04:22,458 --> 00:04:26,208
-कोण?
-जो स्वोबोडा. तेल व्यावसायिक.

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,667
एकशे तेहतीस मिलियनची मालमत्ता .

63
00:04:28,750 --> 00:04:31,208
तो वकीलाशिवाय का नाही राहणार?

64
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
मी न्यायविभागासाठी पुर्वी काम केलं
असल्याने,

65
00:04:36,417 --> 00:04:38,291
विशिष्ट प्रकारची माहिती मी उघड
करू शकत नाही.

66
00:04:38,375 --> 00:04:41,375
पण त्याच्या विरोधात काही प्रकरण शिजतंय का?

67
00:04:41,458 --> 00:04:46,041
पुन्हा एकदा, माझ्या मागील कामाचे स्वरूप
लक्षात घेता मी अशी माहिती सांगू शकत नाही

68
00:04:46,125 --> 00:04:48,125
जी माझ्या मागील
प्रकरणांच्या सुनावणीचा भाग असेल.

69
00:04:48,208 --> 00:04:50,750
आणि तरीही तुम्ही त्या अशीलाचे
वकीलपत्र घेण्याचा सल्ला देताहात

70
00:04:50,834 --> 00:04:54,041
कारण त्याच्या कोर्टाच्या
खेपा वाढणार आहेत का?

71
00:04:55,667 --> 00:04:57,959
-हो.
-अच्छा.

72
00:04:58,917 --> 00:05:01,333
-मी त्याला एक कॉल करतो.
-त्यापेक्षा लिझलाच करू देऊया का?

73
00:05:04,834 --> 00:05:05,667
उत्तम.

74
00:05:08,125 --> 00:05:10,875
अगदीच वाईट नाही.
किमान तुला एक डेस्क मिळेल.

75
00:05:12,333 --> 00:05:13,583
मग, तुला काय हवं आहे?

76
00:05:16,458 --> 00:05:17,667
माया रिंडेल.

77
00:05:19,333 --> 00:05:22,166
-अच्छा.
-तिची सुनावणी आजपासून सुरू होतेय.

78
00:05:22,583 --> 00:05:23,959
खरं तर, आत्तापासूनच.

79
00:05:24,875 --> 00:05:28,542
तुम्ही एक वकील होता, तेव्हा मला ठाऊक आहे
की तुम्ही विशिष्ट असं काही सांगणार नाही.

80
00:05:28,625 --> 00:05:32,041
पण माया रिंडेल ही माझी नात आहे
आणि मला फक्त...

81
00:05:33,792 --> 00:05:39,208
मला फक्त माहीत करून घ्यायचंय...
की त्या प्रकरणात मी काय विचार करू.

82
00:05:40,208 --> 00:05:43,458
तुला ह्या ऑफीसमध्ये आणि अमेरिकेच्या
विधी अधिका-यांच्या ऑफीसमधला फरक ठाऊक आहे?

83
00:05:43,542 --> 00:05:47,125
-नाही.
-आमच्याकडे भिंती असतात. ख-या भिंती.

84
00:05:56,542 --> 00:06:01,291
अच्छा, मी त्या प्रकरणात एक धोरण
निश्चित केलंय, आणि ते अवघड आहे.

85
00:06:01,750 --> 00:06:05,792
ते थोडं अवघड आहे. माफ कर पण त्यांना
माहिती आहे की ती म्हणजे छोटं पिल्लू आहे.

86
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
तिचा मागे लागलेत कारण
त्यांना तिच्या वडिलांपर्यंत पोहोचता येईल.

87
00:06:08,208 --> 00:06:10,542
-हेन्री कुठे आहे हे मायाला माहीत नाही.
-त्यांचा तिच्यावर विश्वास नाही.

88
00:06:10,625 --> 00:06:15,458
हे पहा, मी जर तिच्या जागी असते, तर मान्य
करून मोकळी झाले असते. फार तर फार एक वर्ष.

89
00:06:17,875 --> 00:06:19,583
मला नाही वाटत ती हे करू शकेल.

90
00:06:21,000 --> 00:06:24,417
मग, मी सुनावणीतील तारखा
घेण्याला विरोध केला असता.

91
00:06:24,709 --> 00:06:27,625
कॉलिन मोरेलोकडे माझी सगळी प्रकरणं आहेत.

92
00:06:27,709 --> 00:06:31,709
त्याला लढण्यासाठी
विवश केल तर कदाचित तो अडखळेल.

93
00:06:32,667 --> 00:06:33,709
धन्यवाद.

94
00:06:37,375 --> 00:06:38,208
मी काहीही बोलले नाही.

95
00:06:40,667 --> 00:06:44,625
अजून एक गोष्ट फिर्यादी पक्षाने
एक साक्षीदार राखून ठेवला आहे.

96
00:06:45,291 --> 00:06:48,667
एक आश्चर्यकारक साक्षीदार
जो मायाच्या प्रकरणाला निर्णायक वळण देईल.

97
00:06:49,542 --> 00:06:51,625
तुम्ही त्याचं नाव सांगाल
अशी तर मी कल्पना पण करू शकत नाही.

98
00:06:53,375 --> 00:06:54,333
माफ कर.

99
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
एक सेकंद, एक तास.

100
00:07:05,458 --> 00:07:07,625
-काय?
-तारखांविरुद्ध लढ.

101
00:07:07,959 --> 00:07:10,875
-का? आपण तयार नाही आहोत.
-ते पण तयार नाहीत.

102
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
-आपल्याला कसं माहीत हे?
-मी नाही सांगू शकत.

103
00:07:19,250 --> 00:07:23,625
महोदय, फिर्यादी पक्षाने सलग तिस-यांदा
पुढची तारीख देण्याची विनंती केली आहे.

104
00:07:23,709 --> 00:07:25,959
एका विशिष्ट वेळी
आपल्याला सुनावणीकरिता जावंच लागणार आहे.

105
00:07:26,041 --> 00:07:28,041
आम्ही तयार आहोत.
काही वेळासाठी तरी तयार आहोत, तेव्हा.

106
00:07:28,125 --> 00:07:30,917
माफ करा, महोदय,
पण हे माझं प्रकरण नाही.

107
00:07:31,000 --> 00:07:32,417
लिझ रेडिक आता निवृत्त झाल्या आहेत.

108
00:07:32,500 --> 00:07:33,333
त्यांच्या कामाचे ताण माझ्यावर
पडला आहे

109
00:07:33,417 --> 00:07:34,250
अरे, एक मिनिट.

110
00:07:34,333 --> 00:07:36,667
त्या निवृत्त झाल्या नाहीत.
त्यांना डोनाल्ड ट्रम्पने काढून टाकलंय.

111
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
"मा. चार्ल्स ऍबेरनेथी"

112
00:07:38,208 --> 00:07:40,041
काय? त्यांना काढून टाकलेलं नाही... नाही.

113
00:07:40,125 --> 00:07:44,917
ह्याचा डोनाल्ड ट्रम्पशी काहीही संबंध नाही,
महोदय. लिझ रेडिक यांनी राजीनामा दिलाय.

114
00:07:45,000 --> 00:07:45,834
त्यांनी नाही दिला...

115
00:07:45,917 --> 00:07:47,125
डोनाल्ड ट्रम्प
त्यांना काढून टाकण्यापुर्वीच.

116
00:07:47,208 --> 00:07:49,667
ओह, ल्युका तू हे न्यायाधीशांसोबत
राजकारण खेळणं थांबवशील का?

117
00:07:49,750 --> 00:07:50,917
मी काहीही खेळत नाही आहे, कॉलिन.

118
00:07:51,000 --> 00:07:52,542
अरे, अरे, अरे, थांबा.

119
00:07:52,625 --> 00:07:54,625
वर्षापुर्वी माझ्या न्यायालयात
भांडाभांडी करणारे तुम्हीच होते ना?

120
00:07:55,583 --> 00:07:57,083
-काय? नाही.
-ह्याच न्यायालयात? मला आठवण नाही.

121
00:07:57,166 --> 00:07:59,166
मी पुढील काही दिवस तुमची

122
00:07:59,250 --> 00:08:01,834
आरडाओरडा ऐकण्यात घालवू इच्छित नाही.

123
00:08:02,709 --> 00:08:03,542
हस्तांदोलन करा.

124
00:08:04,041 --> 00:08:06,750
तुम्ही दोघं इथे जे करताहात त्याशिवाय
आधीच जगभरात खूप द्वेष भरलेला आहे.

125
00:08:06,834 --> 00:08:08,500
चला पुढे व्हा.

126
00:08:11,709 --> 00:08:12,875
उत्तम.

127
00:08:13,500 --> 00:08:15,458
आता एकमेकांच्या नजरेला नजर द्या.

128
00:08:15,917 --> 00:08:19,166
इथे आपण सगळेच व्यावसायिक आहोत.
खरं तर, आता म्हणा. "मी तुमचा आदर करतो."

129
00:08:19,250 --> 00:08:20,875
मी तुमचा आदर करतो.
आपण सगळेच व्यावसायिक आहोत.

130
00:08:20,959 --> 00:08:22,834
उत्तम. आता, चला ह्याप्रमाणे वागा.

131
00:08:23,458 --> 00:08:25,166
आता, तुमच्या कृत्याबद्दल.

132
00:08:25,250 --> 00:08:28,041
वस्तुतः तुम्ही सलग तिस-यांदा तारीख
मागत आहात, महाशय.

133
00:08:28,125 --> 00:08:32,709
आणि आपल्या सध्याच्या रिएलिटी-स्टार
राष्ट्राध्यक्षांबाबत जे प्रश्न आहेत,

134
00:08:32,792 --> 00:08:34,000
त्याबाबत मी तुमचं म्हणणं अमान्य करतो

135
00:08:34,083 --> 00:08:36,750
तेही फक्त न्यायप्रक्रियेच्या
वेगाच्या पार्श्वभूमीवर.

136
00:08:38,291 --> 00:08:40,959
मला आशा आहे तुला जे कुणी मदत करतंय
त्याला ठाऊक आहे तो काय करतोय.

137
00:08:41,041 --> 00:08:44,083
महोदय, आपल्या
राष्ट्राध्यक्षांबद्दल असलेल्या

138
00:08:44,375 --> 00:08:47,208
विशेषतः इव्हान्का आणि जेरेड
यांच्याबाबत झालेल्या पक्षपातासंदर्भात.

139
00:08:47,291 --> 00:08:48,917
ज्याप्रमाणे पक्षपात होऊ नये
म्हणून केलेल्या नियमांना

140
00:08:49,000 --> 00:08:51,709
ते जशी बगल देताहेत
ते पाहून त्रास होतो.

141
00:08:51,792 --> 00:08:53,917
म्हणून मी विनंती केली होती
की त्या रेडिक बोसमन यांना

142
00:08:54,000 --> 00:08:56,375
-माया रिंडेलच्या सुनावणीतून वगळण्यात यावं
-काय? कोण...

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,917
-नाही, आपण नुकतेच हस्तांदोलन केले आहे.
-मी पूर्ण करू शकतो का?

144
00:08:59,166 --> 00:09:00,834
लिझ रेडिक ह्या प्रकरणात
फिर्यादी पक्षाच्या वकील होत्या,

145
00:09:00,917 --> 00:09:02,333
आणि आता त्या यांच्याच संस्थेत काम करतात.

146
00:09:02,417 --> 00:09:04,333
महोदय,
त्या संस्थेमध्ये एक "चीनी भिंत" आहे...

147
00:09:04,417 --> 00:09:06,041
हो, व्हाइट हाऊसमध्ये
पण एक "चीनी भिंत" आहे तशीच.

148
00:09:06,125 --> 00:09:07,250
तुम्हाला काय वाटतं हे किती प्रभावी आहे?

149
00:09:07,333 --> 00:09:10,291
महोदय, व्हाइट हाऊसच्या आणि ह्या प्रकरणातील
प्रश्नांचा काहीही संबंध नाही.

150
00:09:10,375 --> 00:09:12,458
-तुम्ही म्हणाला होता की.
-लिझ रेडिक ह्यांना काढून टाकण्याबाबत.

151
00:09:12,542 --> 00:09:15,583
-बाकीच्या बाबतीत तरी नाही.
-अच्छा, धन्यवाद. मी फक्त, मी फक्त...

152
00:09:16,542 --> 00:09:19,792
हे ईश्वरा. हे जग म्हणजे ना.

153
00:09:20,917 --> 00:09:23,750
माफ करा. मिस. क्विन अगदी
सुरुवातीपासून ह्या प्रकरणात आहेत,

154
00:09:24,041 --> 00:09:26,500
मिसेस. रेडिक त्यांच्या संस्थेत
दाखल होण्याच्या कितीतरी आधीपासून.

155
00:09:26,583 --> 00:09:29,959
आणि शिवाय, बचावकर्त्यांकडे सहाव्या
घटनादुरुस्तीचा अधिकार आहे

156
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
ज्यात स्वताचा वकील घेवू शकतात

157
00:09:30,959 --> 00:09:33,041
मी पुन्हा तुमचा
युक्तीवाद अमान्य करतो. ठीक आहे.

158
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
आता आपण सुरू करुया का,

159
00:09:35,750 --> 00:09:38,709
की तुम्हाला जेवणात काय घ्यायचं
ह्यावरून भांडायचं आहे?

160
00:09:41,250 --> 00:09:43,458
-तो एक चांगला गृहस्थ होता.
-काय?

161
00:09:44,083 --> 00:09:48,959
-तुमचा वकील, तो एक चांगला गृहस्थ होता.
-ओह, हो. मी त्याला मारलं नाही.

162
00:09:49,792 --> 00:09:50,875
मला नाही वाटलं की तुम्ही मारलं असावं.

163
00:09:50,959 --> 00:09:54,208
म्हणजे, आम्ही वादविवाद केला. मला
सुद्धा जास्त बिल केलेलं आवडत नाही, इतकंच.

164
00:09:54,291 --> 00:09:57,125
तुमच्या माहितीस्तव सांगते,
आम्ही जास्त पैसे आकारत नाही, सर.

165
00:09:58,375 --> 00:10:01,583
तुम्हाला न्याय विभागातील
लिझ रेडिक ठाऊकच असतील?

166
00:10:01,667 --> 00:10:02,875
त्या अशातच आमच्यात सामिल झाल्या.

167
00:10:03,959 --> 00:10:05,375
त्या अशातच आमच्यात सामिल झाल्या!

168
00:10:05,458 --> 00:10:08,250
मि. स्वोबोडा,
तुमच्या वकीलाबद्दल मला खरंच खेद वाटतो.

169
00:10:08,333 --> 00:10:09,875
वकीलाशिवाय ही अतिशय वाईट वेळ आहे.

170
00:10:10,458 --> 00:10:11,542
मला काही सूचित केलं जातंय का?

171
00:10:13,458 --> 00:10:15,750
साहजिक आहे, लिझ
त्यातील कसलीही माहिती देऊ शकणार नाही.

172
00:10:15,834 --> 00:10:18,500
पण वकील घेण्यासाठी ही अतिशय योग्य वेळ आहे.

173
00:10:19,458 --> 00:10:21,792
-तुम्ही मला मदत करण्यासाठी सर्वोत्तम आहात?
-निःसंशय.

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,667
असं का? म्हणजे, ह्या
प्रकरणाबद्दल माहीत असलेलं

175
00:10:23,750 --> 00:10:25,750
काहीही तुम्ही वापरू
शकत नाहीत, बरोबर?

176
00:10:25,834 --> 00:10:27,125
तुम्हाला हातावर हात ठेवून
बसून रहावं लागणार.

177
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
हो. पण मी जे करू शकते ते असं आहे की.

178
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
दुसरी बाजू कशी काम करते,
कसा विचार करते हे मला ठाऊक आहे.

179
00:10:32,542 --> 00:10:35,500
त्यांच्या कुठे आणि काय
करायचं हेही मला ठाऊक आहे.

180
00:10:36,333 --> 00:10:39,792
ठीक आहे. पण इथे मला थोडी अडचण आहे.
तुम्हाला प्रतिस्पर्धा निर्माण झाली आहे.

181
00:10:39,875 --> 00:10:43,709
हे, दुसरे वकील, इकडे!

182
00:10:43,959 --> 00:10:44,917
लिझ.

183
00:10:45,709 --> 00:10:46,875
टिम.

184
00:10:47,917 --> 00:10:49,583
तू इथे काय करतो आहेस, टिम?

185
00:10:50,083 --> 00:10:52,709
तुला काय वाटलं तू एकटीच माजी-सरकारी
वकील आहेस जी पक्षकारांच्या शोधत आहे?

186
00:10:52,792 --> 00:10:55,083
हे तर फारच विनोदी झालं,
मी तुला बोलताना ऐकलंय

187
00:10:55,166 --> 00:10:57,417
की तू दक्षिण विभागातील न्यायकेंद्रात
काम करणार आहेस म्हणून.

188
00:10:57,625 --> 00:10:58,625
माझं मन बदललं.

189
00:10:58,709 --> 00:11:02,500
तू इथे प्रतिपक्षाच्या कामाची माहिती
वाटून घेण्यासाठी आली नसशीलच, हो ना?

190
00:11:05,208 --> 00:11:09,500
-तुझा प्रतिस्पर्धी?
-हो. टिम शेफलीन.

191
00:11:09,834 --> 00:11:11,542
मूर्ख आहे, पण वकील चांगला आहे.

192
00:11:12,458 --> 00:11:15,291
ठीक आहे. त्याने मेंदूला धार लागते.

193
00:11:21,917 --> 00:11:22,834
नक्कीच.

194
00:11:22,917 --> 00:11:24,834
-मी पुढची घेईन.
-नाही, नाही, नाही.

195
00:11:24,917 --> 00:11:28,000
ह्या लिफ्ट फार वेळ लावतात.
तुला गुरुवारपर्यंत इथेच रहावं लागेल, चल.

196
00:11:44,166 --> 00:11:46,041
मग हे किती वैयक्तिक आहे?

197
00:11:46,709 --> 00:11:48,709
-काय?
-तुझे युक्तीवाद.

198
00:11:49,166 --> 00:11:50,500
आपल्याबद्दल किती आहेत हे?

199
00:11:52,417 --> 00:11:55,834
खरंय हे. आपला संबंध संपल्यापासून
मी रोज स्वतःला बळच झोपवत असतो.

200
00:11:55,917 --> 00:11:57,667
इतर कुणी असेल
तर तू लगेच भाव करायला लागतोस.

201
00:11:57,750 --> 00:12:00,166
इतर कुणी असेल तर तू लगेच अशीलाला
हेन्री कुठे आहे हे सांगायला लावतोस.

202
00:12:02,875 --> 00:12:05,709
-तू काय तिला घेऊन बसतोस की काय?
-अच्छा.

203
00:12:06,000 --> 00:12:08,583
ती तुझ्याकडे
तिचे मोठमोठे डोळे रोखून बघत असते.

204
00:12:08,667 --> 00:12:11,625
-जळतेस काय?
-माझ्या डोक्यात एवढंच चाललेलं नसतं.

205
00:12:11,709 --> 00:12:13,333
कोर्टात भेटूया, मॅडम.

206
00:12:13,834 --> 00:12:17,667
-काय म्हणत होती?
-काहीतरी विचित्र बोलत होती.

207
00:12:20,000 --> 00:12:22,291
त्यांच्याकडे एक आश्चर्यकारक साक्षीदार आहे.

208
00:12:23,041 --> 00:12:25,291
आणि आपल्याला
हे तुझ्या गोपनीय निरोप्याकडून कळालंय?

209
00:12:26,041 --> 00:12:29,250
-ती लिझ रेडिक तर नाही?
-नाही सांगता येत.

210
00:12:30,375 --> 00:12:32,208
-साक्षीदार कोण आहे?
-त्यांना पण नाही माहीत.

211
00:12:32,291 --> 00:12:35,792
अच्छा, मग त्याचा फारसा फायदा
होणार नाही. हो ना? चल काम करूया.

212
00:12:43,291 --> 00:12:45,750
तुम्ही लेक फॉरेस्टमध्ये कधीपासून
शिक्षिका आहात मिस. हाईनबर्ग?

213
00:12:45,834 --> 00:12:46,834
पंचवीस वर्षांपासून.

214
00:12:46,917 --> 00:12:49,625
तुम्ही रिंडेल फंडमध्ये
कशी काय गुंतवणूक केली?

215
00:12:50,166 --> 00:12:51,500
हे मायाद्वारे झालं.

216
00:12:52,083 --> 00:12:54,667
ती माझ्या समाजशास्त्राच्या
वर्गातील एक विद्यार्थी होती.

217
00:12:55,000 --> 00:12:59,375
मला आठवतं एक दिवस विषय होता
उत्पन्नातील असमानता,

218
00:12:59,458 --> 00:13:02,417
आणि तिने सुचवलं
की तिच्या वडिलांसोबत गुंतवणूक करा.

219
00:13:03,291 --> 00:13:06,000
मला आता एकदम मुर्खासारखं वाटतंय.

220
00:13:06,291 --> 00:13:10,333
मायाने कधी खेद व्यक्त करताना
तुमची क्षमा मागितली होती का?

221
00:13:10,417 --> 00:13:13,375
नाही. एक शब्दही नाही.

222
00:13:13,458 --> 00:13:15,166
बस इतकंच, महोदय.

223
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
-हाय.
-हाय.

224
00:13:19,166 --> 00:13:22,125
माझी आई शिक्षिका होती, खरं तर
त्यामुळेच मला आठवतंय किती अवघड

225
00:13:22,208 --> 00:13:26,959
आक्षेप. अगदी मिस. क्विनच्या
चारित्र्याइतकाच भुरळ घालणारा, सुसंगत.

226
00:13:27,041 --> 00:13:31,083
मान्य आहे, पण तो सूर?
अगदी काठावर होता, महाशय.

227
00:13:31,166 --> 00:13:32,166
क्षमा करा, महोदय.

228
00:13:32,250 --> 00:13:36,333
पैशाव्यतिरिक्त तुमच्या नोकरीसाठी
इतर काही भरपाई, मिस. हाइनबर्ग?

229
00:13:36,417 --> 00:13:37,291
म्हणजे काय म्हणायचंय तुम्हाला?

230
00:13:37,375 --> 00:13:40,250
इतर काही मार्गाने तुम्हाला भरपाई
दिली असेल?

231
00:13:40,333 --> 00:13:45,125
हो. तरुण मनाने एक नवीन संकल्पना
शिकल्याच्या आनंदातून.

232
00:13:45,208 --> 00:13:46,750
विनामूल्य बोटोक्स उपचारांचं काय?

233
00:13:47,709 --> 00:13:51,583
-आक्षेप आहे, सुसंगत नाही.
-हे विश्वासार्हतेबद्दल आहे, महोदय.

234
00:13:51,667 --> 00:13:54,875
ठीक, शिकवण्यामुळे आपल्याला बोटॉक्स
कसं मिळतं ह्याबद्दल मला उत्सुकता आहे.

235
00:13:54,959 --> 00:13:57,500
तरी, काळजीपूर्वक अमान्य.

236
00:13:57,583 --> 00:14:00,000
तुम्हाला एका विद्यार्थ्याच्या आईकडून
मोफत बोटॉक्स उपचार मिळालेले आहेत

237
00:14:00,083 --> 00:14:02,375
जी स्वतः एक त्वचारोगतज्ञ होती, हो की नाही?

238
00:14:02,458 --> 00:14:03,291
तिने प्रस्ताव दिला होता.

239
00:14:03,375 --> 00:14:05,834
आणि तुम्हाला इतर पालकांकडून
भेटवस्तू वगैरे मिळत होत्या की नाही?

240
00:14:05,917 --> 00:14:09,375
-माझा आक्षेप. स्वैर आहे.
-मग मी स्पष्ट करते.

241
00:14:09,458 --> 00:14:13,709
तुम्हाला एका संगीत कार्यक्रमाचे
तिकीट मिळाले होते का,

242
00:14:14,083 --> 00:14:16,792
आणि जुलै महिन्यात
एका महिन्याकरिता एक अपार्टमेन्ट,

243
00:14:16,875 --> 00:14:20,125
मार्थाच्या वाईनयार्डात ऑगस्ट महिन्यासाठी
एक गेस्ट हाऊस...

244
00:14:20,208 --> 00:14:23,458
काही पालक खूप चांगल्या शैक्षणिक
वातावरणासाठी मनापासून अगत्यशील असतात.

245
00:14:23,542 --> 00:14:26,917
बरोबर. मग त्यांनी अगत्यशीलतेची
ही शपथपत्रे दिली आहेत.

246
00:14:27,333 --> 00:14:28,667
हे पहा.

247
00:14:28,917 --> 00:14:30,458
ह्या शपथपत्रांनुसार

248
00:14:30,542 --> 00:14:33,250
त्यांच्यावर तुमच्याकडून
वरील भेट मिळण्यासाठी दबाव होता.

249
00:14:33,333 --> 00:14:37,542
आणि तुमच्या समर्थनपत्राच्या बदल्यात
ही त्यांनी दिलेली नुकसानभरपाई होती.

250
00:14:37,625 --> 00:14:40,583
हे खरं नाही.
ह्या युक्तीवादाने मी खूप व्यथित झाले आहे.

251
00:14:40,667 --> 00:14:42,083
मला नाही वाटत मी काही चुकीचं बोलतेय, मॅम.

252
00:14:42,166 --> 00:14:45,542
मी फक्त प्रश्न विचारतेय.
आणि आता माझं झालंय.

253
00:14:46,792 --> 00:14:48,041
मला माझा बचाव करायला मिळेल का?

254
00:14:48,125 --> 00:14:52,250
नाही, असं होत नसतं.
तिला तिचा बचाव स्वतः करावा लागेल.

255
00:14:52,333 --> 00:14:56,208
तुम्ही मला माफ करा, मॅम.

256
00:14:59,458 --> 00:15:02,125
ऍमी ब्रेस्लिनला बोलावलं जावं.

257
00:15:12,166 --> 00:15:15,208
-आश्चर्यकारक साक्षीदार?
-मला वाटतंय.

258
00:15:15,542 --> 00:15:17,000
काय म्हणेल ती?

259
00:15:49,291 --> 00:15:52,000
त्यांनी हा आश्चर्यकारक साक्षीदार
आपल्यावर नुकताच सोडलाय.

260
00:15:52,667 --> 00:15:53,959
नाही.

261
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
तुम्हाला कसं ठाऊक?

262
00:15:57,542 --> 00:16:00,625
कारण हा आश्चर्यकारक साक्षीदार
आज न्यायालयात येणं शक्यच नाही.

263
00:16:01,583 --> 00:16:02,417
का नाही?

264
00:16:04,125 --> 00:16:06,458
कारण हा आश्चर्यकारक साक्षीदार आहे...

265
00:16:08,583 --> 00:16:10,375
"तू"

266
00:16:17,959 --> 00:16:22,250
तू आणि माया रिंडेल
किती काळापासून एकत्र आहात...

267
00:16:23,166 --> 00:16:27,083
तिन वर्षे की? चार वर्षे?

268
00:16:27,834 --> 00:16:28,917
हो.

269
00:16:29,333 --> 00:16:32,125
हे म्हणणं संयुक्तिक ठरेल का की तुम्ही
दोघी प्रेमात आहात?

270
00:16:33,291 --> 00:16:34,709
मला वाटतं हो.

271
00:16:35,000 --> 00:16:40,583
आणि तू लेक शोअर ड्राइव्हवरच्या 2,000
चौरस फुटांच्या अपार्टमेन्टमध्ये राहतेस,

272
00:16:40,667 --> 00:16:45,500
त्याच भाडं होतं...

273
00:16:45,875 --> 00:16:47,208
-सापडलं का?
-हा.

274
00:16:48,458 --> 00:16:50,083
नाही, मला सापडलं.

275
00:16:51,333 --> 00:16:52,250
-हे खरं आहे का?
-हो.

276
00:16:52,333 --> 00:16:54,750
ओह, छान. 4500 डॉलर प्रति महिना?

277
00:16:55,750 --> 00:16:57,959
आम्ही तिथे रहायचो. आता नाही राहत.

278
00:16:58,041 --> 00:17:00,417
अच्छा, हे तर फारच वाईट झालं.
ऐकून चांगलं वाटलं.

279
00:17:00,500 --> 00:17:03,333
-दुसरीकडे जाण्यामागे काही कारण?
-आता आम्हाला परवडत नाही.

280
00:17:03,417 --> 00:17:05,709
कारण मायाचे पालक
बहुतांश भाडं भरत होते म्हणून का?

281
00:17:05,792 --> 00:17:08,625
आमचा करार झाला होता की
मायाचे पालक 80 टक्के भाडं भरतील

282
00:17:08,709 --> 00:17:11,291
जोपर्यंत ती कायद्याचं शिक्षण घेत
आणि बारसाठी तयारी करते आहे.

283
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
धन्यवाद मिस. क्विन.

284
00:17:14,208 --> 00:17:19,208
आणि तू रिंडेल कुटुंबियांसमवेत
वर्षातून दोनदा सहलीला पण जात होतीस...

285
00:17:19,291 --> 00:17:23,041
2016 च्या वसंतात स्पेन,
डिसेंबरमध्ये इटली...

286
00:17:23,125 --> 00:17:25,709
आमचं असं ठरलं होतं की
ते सुट्यांसाठी सुद्धा एकत्र जातील.

287
00:17:25,792 --> 00:17:28,083
तू मला माझे प्रश्न का विचारू देत नाहीस?

288
00:17:28,166 --> 00:17:30,250
हां, थांबा. शांत डोक्याने घ्या.

289
00:17:30,333 --> 00:17:33,000
आपण त्यांच्या वैयक्तिक आयुष्याच्या
सफरीवर का निघालोय, मि. मोरेलो?

290
00:17:33,083 --> 00:17:35,792
हां, मायाला त्या काळात

291
00:17:35,875 --> 00:17:40,083
तिच्या पालकांकडून
वार्षिक 300,000 डॉलर मिळत होते.

292
00:17:40,166 --> 00:17:44,917
सुट्या, कार,
आलिशान अपार्टमेन्ट इत्यादींसाठी,

293
00:17:45,000 --> 00:17:47,041
आणि हा सगळा पैसा थेट येत होता

294
00:17:47,125 --> 00:17:49,500
मिस. हाइनबर्गसारख्या काही
मध्यमवर्गीय लोकांच्या खिशातून.

295
00:17:49,583 --> 00:17:51,250
हां. पुढे, पुढे जाऊ शकता.

296
00:17:51,333 --> 00:17:55,083
तुझ्या वडिलांना रिंडेल फंडमध्ये
गुंतवणूक करावीशी वाटत होती का, एमी?

297
00:17:55,166 --> 00:17:57,333
-हो.
-आणि त्यांना तसं करू दिलं होतं का?

298
00:18:01,917 --> 00:18:02,750
नाही.

299
00:18:02,834 --> 00:18:07,125
त्यांना त्यांचे आयआरए
आणि गुंतवणुकीचा फायदा घ्यायचा होता...

300
00:18:07,208 --> 00:18:11,792
रिंडेल फंडमध्ये 140,000 डॉलर,

301
00:18:11,875 --> 00:18:14,709
पण तुम्हाला मायाकडून सांगितलं गेलं
की हे पुरेसं नाहीये.

302
00:18:15,166 --> 00:18:16,000
हो.

303
00:18:16,083 --> 00:18:18,750
तिच्या हायस्कुल शिक्षिकांना
ह्यामध्ये पैसे टाकायला परवानगी दिली गेली

304
00:18:18,834 --> 00:18:19,834
जे त्याच्या निम्म्यापेक्षाही कमी होते.

305
00:18:19,917 --> 00:18:21,917
माझा आक्षेप आहे.
मि. मोरेलोंकडे पुरावा आहे का?

306
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
आक्षेप मान्य.

307
00:18:25,041 --> 00:18:30,000
एमी, हे शक्य आहे
का की माया तुमच्या वडिलांना

308
00:18:30,291 --> 00:18:32,125
फंडबद्दल सचेत करून वाचवत होती?

309
00:18:32,208 --> 00:18:34,500
-माझा आक्षेप, कारस्थानी.
-मी वेगळ्या पद्धतीने मांडतो.

310
00:18:34,875 --> 00:18:38,041
जेव्हा मायाने तुझ्या वडिलांकडून
पैसे घेण्यास नकार दिला,

311
00:18:38,709 --> 00:18:43,875
तेव्हा मायाला तू विचारलंस का
की फंडमध्ये काही गडबड आहे का?

312
00:18:50,834 --> 00:18:51,792
हो.

313
00:18:52,834 --> 00:18:54,458
आणि ती काय म्हणाली?

314
00:18:56,417 --> 00:18:58,667
माया काहीच बोलली नाही.

315
00:19:04,083 --> 00:19:05,250
तिने मान हलवली.

316
00:19:06,083 --> 00:19:09,375
फंडमध्ये काहीतरी घोटाळा आहे ह्या अर्थाने?

317
00:19:10,166 --> 00:19:11,959
मला तरी त्याचा तसाच अर्थ लागला.

318
00:19:13,291 --> 00:19:14,125
"असत्य"

319
00:19:14,208 --> 00:19:16,959
धन्यवाद, मिस. ब्रेस्लिन,
तुझ्या प्रामाणिकपणाबद्दल.

320
00:19:17,792 --> 00:19:20,000
हां, अजून एक प्रश्न.

321
00:19:21,083 --> 00:19:23,959
तू आणि माया कधी लग्नाबद्दल बोलला होता का?

322
00:19:28,667 --> 00:19:30,458
मी प्रश्न पुन्हा विचारु का?

323
00:19:30,542 --> 00:19:33,875
नको. हो, आम्ही लग्नाबद्दल चर्चा केली.

324
00:19:34,333 --> 00:19:38,125
-कुणी कुणाला मागणी घातली?
-मायाने मला मागणी घातली.

325
00:19:38,208 --> 00:19:41,041
त्यावेळी तिच्या कुटुंबीयांवर
आरोपपत्र दाखल झालेलं होतं का?

326
00:19:41,125 --> 00:19:44,542
-माझा आक्षेप. संदर्भाबाबत
-मला तरी सुसंगत वाटतंय.

327
00:19:44,625 --> 00:19:47,291
फिर्यादी वकील असं सुचवताहेत
की लग्नाचा प्रस्ताव

328
00:19:47,375 --> 00:19:50,875
मिस. ब्रेस्लिनला न्यायालयीन
प्रक्रियेपासून दूर ठेवण्यासाठी होता.

329
00:19:51,959 --> 00:19:54,458
हो, तेव्हा आरोपपत्र दाखल झालेलं होतं.

330
00:19:55,875 --> 00:19:59,041
आणि तू प्रस्ताव नाकारलास?

331
00:20:01,000 --> 00:20:02,875
-हो.
-का?

332
00:20:04,709 --> 00:20:08,208
हे फार गुंतागुंतीचं होतं.

333
00:20:08,583 --> 00:20:13,291
मायाच्या प्रस्तावामध्ये काही सुप्त
हेतू असल्याची तुला काळजी होती का?

334
00:20:22,875 --> 00:20:23,959
मला माहीत नाही.

335
00:20:37,125 --> 00:20:38,709
-माझी साक्ष व्हायला पाहिजे.
-नाही.

336
00:20:39,166 --> 00:20:41,583
त्यांना तेच पाहिजे. ते तुझा जीव घेतील.

337
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
मला वाटतंय की त्यांनी तसाही
माझा जीव घेतलाच आहे.

338
00:20:46,834 --> 00:20:48,166
तू एक वर्ष घेऊ शकशील का.

339
00:20:50,041 --> 00:20:53,333
नाही, मी नाही घेऊ शकत.
मी फक्त दोन आठवड्यांसाठी होते.

340
00:20:53,667 --> 00:20:57,959
ठाऊक आहे, पण पाच वर्ष, माया?
त्यांची केस सबळ आहे.

341
00:20:58,041 --> 00:21:01,375
ओ, तुम्ही आलात. छान.
मी तुम्हाला तुमचं नवं ऑफीस दाखवतो.

342
00:21:01,458 --> 00:21:03,959
-मला माहीत आहे ते कुठे आहे.
-नाही, ते तिथून हलवलंय.

343
00:21:04,250 --> 00:21:06,333
तुला वाटतं का आपल्याकडे
एकदम तशीच स्थिती आहे,

344
00:21:06,417 --> 00:21:08,792
जिथे अशील आपल्या
वकीलांना धमकावत असतात?

345
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
हा जुन्या वकीलांच्या
काळातला विनोद असावा.

346
00:21:11,375 --> 00:21:13,792
"तुम्ही एका वकीलाला
बुडण्यापासून कसं वाचवणार?

347
00:21:13,875 --> 00:21:15,792
तुम्ही फक्त त्याच्या डोक्यावरचा
तुमचा पाय काढून घ्या."

348
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
"संक्षेप:
वकीलाच्या हत्येमागील सत्य"

349
00:21:19,250 --> 00:21:21,917
गांभीर्याने पाहील्यास,
यातील अडचणीचा भाग किती?

350
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
साहजिकच जेव्हा व्यक्ती हत्येच्या
विचारावर पोहोचते, तेव्हा ती अडचणच आहे.

351
00:21:25,375 --> 00:21:27,250
पण विशेषतः वकील...

352
00:21:27,542 --> 00:21:30,875
-तू माझ्यासोबत येते आहेस.
-मी तुझ्यासोबत येते आहे?

353
00:21:30,959 --> 00:21:33,375
पेय घेण्यासाठी.
आणि मला नकार मिळणार नाही.

354
00:21:33,542 --> 00:21:35,125
मला कळलं पाहिजे ही जागा म्हणजे
नेमकं आहे तरी काय.

355
00:21:38,166 --> 00:21:39,208
मला दहा मिनिटं दे.

356
00:21:39,375 --> 00:21:43,083
ह्यातील काही तर वकीलांनी
स्वतःच घेतलेले आहेत.

357
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
जोपर्यंत तुम्हाला त्याची
गरज पडत नाही, बरोबर?

358
00:21:44,667 --> 00:21:45,875
बरोबर.

359
00:21:45,959 --> 00:21:48,917
"तो तर हरामखोर आहे लेकाचा,
पण तो लेकाचा नेमका माझाच लेक आहे.."

360
00:21:51,709 --> 00:21:53,750
माया, तू एक क्युबिकल घे.

361
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
इथे अजूनही "हॉट डेस्क" व्यवस्था आहे,
तेव्हा तुझा लॅपटॉप सोबत ठेवत जा.

362
00:21:57,291 --> 00:22:02,458
आणि हे घे ल्युका, तुझे नवीन ऑफीस.

363
00:22:05,417 --> 00:22:07,417
माझं ऑफीस तुझ्या बरोबर समोर आहे.

364
00:22:08,000 --> 00:22:08,834
छान आहे.

365
00:22:09,667 --> 00:22:12,083
मला वाटलं तू नाराज होशील.

366
00:22:13,208 --> 00:22:14,041
जरा एक मिनिटं देशील का?

367
00:22:17,583 --> 00:22:20,291
हाय. तुम्ही मला ह्यात सामावून
घ्यायचं ठरवलंय का?

368
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
ही फक्त एक कल्पना आहे.

369
00:22:22,375 --> 00:22:25,208
-मायाच्या प्रकरणाबद्दल?
-हो.

370
00:22:25,500 --> 00:22:26,667
पण तुम्ही मला का सांगू शकत नाहीत?

371
00:22:26,959 --> 00:22:30,375
-मी एमीच्या साक्षीबद्दल बोलते आहे.
-डायेन, हा वेडेपणा आहे.

372
00:22:30,458 --> 00:22:32,542
तुम्ही मायाला सांगताहात, आणि
माया मला सांगतेय.

373
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
तेव्हा आता मध्यस्थाला बाजूला करूया.

374
00:22:34,709 --> 00:22:37,917
ही सगळी माहिती आपल्या
नवीन भागीदाराकडून येत होती का?

375
00:22:49,709 --> 00:22:51,500
एमी आश्चर्यकारक साक्षीदार नाही.

376
00:22:52,417 --> 00:22:54,542
ती नाही? मग कोण आहे?

377
00:23:01,417 --> 00:23:02,542
तुम्हाला काय माहिती आहे?

378
00:23:03,500 --> 00:23:08,208
रिंडेल फाउंडेशन. त्याच्या नोंदणीची
कागदपत्रं मीच तयार केली होती.

379
00:23:10,375 --> 00:23:12,709
फाउंडेशनमधील
माझ्या कामासाठी ते माझ्या मागे लागतील.

380
00:23:13,291 --> 00:23:15,458
-हे तर अजिबात चांगलं नाही.
-नाही.

381
00:23:16,875 --> 00:23:19,417
ह्याचा फायदा एकच आहे,
हे आपल्याला आधीपासूनच माहीत आहे.

382
00:23:19,875 --> 00:23:21,959
-आपण तुमची साक्ष तयार करूया का?
-हो.

383
00:23:22,041 --> 00:23:24,709
आणि जेव्हा ते तुम्हाला बोलावतील
तेव्हा मी आश्चर्य वाटल्यासारखं करेन.

384
00:23:25,500 --> 00:23:26,834
ही फक्त सुरुवात आहे.

385
00:23:33,542 --> 00:23:34,959
मी कॉलिनला फोन करेन, विचारेन

386
00:23:35,041 --> 00:23:37,000
त्याला की तो एका वर्षापेक्षा कमी
काही करू शकतो का.

387
00:23:38,125 --> 00:23:40,250
मला वाटतं माझ्याकडे अजून एक पर्याय आहे.

388
00:23:40,750 --> 00:23:44,000
-काय?
-मी आत्ताच सांगू शकत नाही.

389
00:24:01,083 --> 00:24:02,917
डियाना लोकहार्ट यांचे ऑफीस.

390
00:24:04,583 --> 00:24:05,625
त्या तुम्हाला उत्तर देतील.

391
00:24:06,875 --> 00:24:10,291
-मला मदत हवी आहे.
-हॅट, हां. काय?

392
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
एफबीआय, त्यांनी हा फोटो आम्हाला दिला होता.

393
00:24:16,375 --> 00:24:19,500
आता, ही बाई, तिने लाखो डॉलर काढले होते

394
00:24:19,583 --> 00:24:22,625
माझ्या बाबांच्या दुबईमधल्या
बँकेच्या एका खात्यातून.

395
00:24:22,709 --> 00:24:24,625
हे, ईश्वरा. खरंच?

396
00:24:25,000 --> 00:24:27,875
एफबीआयला नाही माहीत ही कोण आहे ते,
पण मला वाटतं मला ठाऊक आहे.

397
00:24:28,667 --> 00:24:31,959
-अच्छा, कोण आहे ती?
-रोझली रिचेट्टा.

398
00:24:32,041 --> 00:24:33,041
रिचेट्टा.

399
00:24:33,333 --> 00:24:36,333
-मी काही लिहून घेते, ठीक आहे?
-फक्त आपल्यातच असेल, ठीक आहे?

400
00:24:36,875 --> 00:24:37,709
हे.

401
00:24:37,792 --> 00:24:39,917
ती माझी टेनिस प्रशिक्षक होती,
आई-वडिलांनी तिला आणलं होतं.

402
00:24:40,000 --> 00:24:41,417
मला वाटतंय की ती
माझ्या बाबांना मदत करतेय.

403
00:24:41,959 --> 00:24:43,875
-तिला शोधावं लागेल बाबांना शोधण्याकरिता?
-हो.

404
00:24:44,083 --> 00:24:47,625
त्यांच्याकडे पुरावा आहे जो हे सिद्ध करेल
की माझा फाउंडेशनशी काहीही संबंध नाही.

405
00:24:48,125 --> 00:24:49,792
तुझं जर तिच्याशी बोलणं झालं तर मला सांग.

406
00:24:49,875 --> 00:24:51,834
हे माझ्या बाबांच्या परत
येण्यासंबंधी नाही, ठीक आहे?

407
00:24:51,917 --> 00:24:54,250
हे त्यांच्या स्वातंत्र्य
ओवाळून टाकण्याबद्दल पण नाही.

408
00:24:54,333 --> 00:24:58,208
हे मला पाच वर्षांसाठी तुरुंगात
जाण्यापासून वाचवण्यासाठी आहे.

409
00:24:58,291 --> 00:25:01,375
-ते एवढं तर निश्चितच करू शकतात.
-मी तिला शोधून काढते.

410
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
धन्यवाद.

411
00:25:04,083 --> 00:25:06,625
मला आठवतंय एका लहानशा
खेड्यात राहत असल्याचं सांगितलं होतं.

412
00:25:06,709 --> 00:25:08,750
-पण ती आता तिथे नाही.
-कळलं.

413
00:25:09,959 --> 00:25:13,125
हे, मला शक्य झालं, तर
मी निश्चितच तुला तुरुंगातून बाहेर ठेवेन.

414
00:25:13,333 --> 00:25:14,291
धन्यवाद.

415
00:25:19,166 --> 00:25:20,208
नाही.

416
00:25:20,291 --> 00:25:21,875
नाही!

417
00:25:23,166 --> 00:25:25,000
-तू भंकस करतेस.
-नाही.

418
00:25:25,709 --> 00:25:30,041
-विल गार्डनरने १० वर्ष घेतली असतील का?
-त्याला कदाचित १५ वर्ष लागली असती.

419
00:25:30,125 --> 00:25:34,792
-अरे बाप रे.
-आमची एक केस फार वाईट गेली.

420
00:25:35,583 --> 00:25:38,750
ओह, अगं. पण, तो फारच छान वकील होता.

421
00:25:38,834 --> 00:25:42,250
ओह, तो तर होताच. तो झकास होता.

422
00:25:42,667 --> 00:25:46,667
हो. आणि,
आपण एकमेकींविरुद्ध कसे नाही लढलो कधी?

423
00:25:47,625 --> 00:25:49,166
हां, तुला भीती वाटत होती.

424
00:25:51,208 --> 00:25:54,000
अच्छा. बरं.

425
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
-मला तुला हे विचारायचंच होतं.
-मी तयार आहे.

426
00:26:00,792 --> 00:26:04,709
-तू आम्हाला ही सगळी माहिती का देत आहेस?
-का?

427
00:26:05,083 --> 00:26:10,333
हां. तुला त्याची आवश्यकता नाही.
आम्हाला फक्त तू तुझ्या नावासाठी हवी होतीस.

428
00:26:12,583 --> 00:26:17,709
हां, माहितीये, मी माझं सगळं आयुष्य
यूएस विधी विभागात घालवलं.

429
00:26:17,917 --> 00:26:21,166
दहा वर्ष. तब्बल दहा वर्ष.

430
00:26:21,250 --> 00:26:25,291
-विश्वास बसतो तुझा?
-हो, दुर्दैवाने, पण बसतो.

431
00:26:26,417 --> 00:26:30,458
-ते तुम्हाला पिळून घेतात.
-हो, ते तर करतातच.

432
00:26:31,166 --> 00:26:36,291
आणि त्यानंतर ते... गेले, तुम्ही त्यानंतर
त्यांच्यासाठी अस्तित्वातही नसता.

433
00:26:37,125 --> 00:26:38,667
मी एक ट्वीट लिहीलं होतं.

434
00:26:40,208 --> 00:26:42,875
संवेदनशील लोकांना
ट्वीटच्या आजूबाजूला येणं चालत नाही.

435
00:26:42,959 --> 00:26:44,917
मी सुद्धा ते निष्ठापूर्वक टाळलं.

436
00:26:45,667 --> 00:26:48,417
आणि आता मी ते
त्यांच्याविरुद्ध तोफेसारखं वापरते.

437
00:26:49,792 --> 00:26:51,375
आणि मी त्यांना बरबाद करून टाकणार.

438
00:26:54,792 --> 00:26:57,333
अरे, हे किती भयंकर आहे, नाही?

439
00:26:57,500 --> 00:27:00,875
हो. सगळेच जण मरताहेत.

440
00:27:01,625 --> 00:27:02,709
"आरोपींच्या पिंज-यात वकील"

441
00:27:02,792 --> 00:27:04,041
लोक मरताहेत.

442
00:27:04,959 --> 00:27:08,500
नाही, मी... मला खरच माहीत नाही
की जगात सध्या चाललंय काय.

443
00:27:08,959 --> 00:27:14,291
मी बातम्या वाचते, मी बातम्या पाहते
पण त्याचा काहीच संदर्भ लागत नाही.

444
00:27:14,375 --> 00:27:17,250
हे फक्त वाईटच नाही, हे अगदी विचित्र आहे.

445
00:27:17,333 --> 00:27:20,041
ठाऊक आहे, प्रत्येक पिढीची
स्वतःची वेगवेगळी "विचित्र" श्रेणी असते.

446
00:27:20,125 --> 00:27:24,625
नाही, ते फक्त आपल्याला चांगलं वाटाव
म्हणून असतं. पण हे खरच बाष्फळ आहे.

447
00:27:24,709 --> 00:27:27,500
जॉर्ज ऑरवेलला तर कळतच नसेल
की आज कुठून सुरुवात करावी.

448
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
हो, आपण त्याबद्दल काय करू शकतो, माहितीये?

449
00:27:30,375 --> 00:27:33,750
मला नाही माहीत. एक ब्रेक घेऊन, सोडून देऊन.

450
00:27:35,250 --> 00:27:38,041
एखादा दुसरा चांगला व्यवसाय शोधायचा.

451
00:27:39,250 --> 00:27:40,333
पेस्ट्री शेफ.

452
00:27:42,500 --> 00:27:46,583
हो, हो. ठीक, तू आणि मी.
आपण दोघी, पेस्ट्री शेफ.

453
00:27:46,834 --> 00:27:51,625
हां, त्याने किमान लोकांना आनंद तरी मिळेल.

454
00:27:51,709 --> 00:27:56,208
हो, ठाऊक आहे, लोक त्यांच्या
पेस्ट्री शेफना गोळ्या नाही घालत.

455
00:28:01,166 --> 00:28:03,208
"आत्म्याची अंधारी काळरात्र."

456
00:28:04,667 --> 00:28:07,208
कुणाला वाटलं होतं
हे कैक आठवडे चालतच राहील?

457
00:28:35,709 --> 00:28:36,917
मी शपथ घेतली होती.

458
00:28:47,834 --> 00:28:48,959
तुला काय करायचंय?

459
00:28:53,041 --> 00:28:56,917
-मला एका प्रश्नांची वर्गवारी दे.
-आपल्याबद्दल.

460
00:29:11,000 --> 00:29:12,083
माफ कर.

461
00:29:13,792 --> 00:29:18,667
-मी खरं सांगतेय. मी नेहेमीच सांगत आलेय...
-मी अजिबात मान हलवली नव्हती.

462
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
हो, तू हलवलीस.

463
00:29:23,208 --> 00:29:24,834
एमी, इथे आपण फक्त दोघीच आहोत.

464
00:29:27,625 --> 00:29:29,083
मी मान हलवलीच नव्हती.

465
00:29:33,667 --> 00:29:35,041
मग मी खोटारडी आहे तर.

466
00:29:36,458 --> 00:29:38,667
मग मी आता लगेचच निघून गेलं पाहिजे.

467
00:29:38,750 --> 00:29:40,667
मला म्हणायचंय, कशाला
अशा व्यक्तीसोबत रहावं

468
00:29:40,750 --> 00:29:42,625
जी आपल्याला तुरुंगात
पाठवण्यासाठी खोटं बोलेल?

469
00:30:03,834 --> 00:30:04,959
माया?

470
00:30:15,834 --> 00:30:16,875
माया?

471
00:30:47,041 --> 00:30:48,000
मला उडती घरं खूप आवडतात.

472
00:30:48,709 --> 00:30:51,333
मला पण. आपल्याला बालपणात घेऊन जातात.

473
00:30:51,417 --> 00:30:53,959
तुला तिथे जाऊन मुलांना बाहेर काढून
उड्या नाही का माराव्या वाटत?

474
00:30:56,208 --> 00:30:57,542
तुझं कोणतं?

475
00:30:59,041 --> 00:31:00,875
मागे जे लावलंय ते, टिमी.

476
00:31:02,625 --> 00:31:03,834
टिमी, ढकलू नकोस.

477
00:31:06,375 --> 00:31:08,542
-मी एस्थर.
-मारिसा.

478
00:31:11,458 --> 00:31:13,875
ए, तुला कुणी बहीण आहे का जी टेनिस शिकवते?

479
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
एक होती. रोझेली. तुला माहीत आहे ती?

480
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
आई-वडिलांनी तिला ठेवलं होतं.
ती चांगली होती.

481
00:31:19,125 --> 00:31:21,250
हो, ती होती. ती अजूनही छान आहे.

482
00:31:22,375 --> 00:31:24,291
-कुठे आहे ती आता?
-सगळीकडे.

483
00:31:24,959 --> 00:31:27,792
परदेशात. इथनं खूपच लांब आहे ते.

484
00:31:28,625 --> 00:31:29,834
मला खूप लांब जायचंय.

485
00:31:30,667 --> 00:31:32,208
आपल्याला मुलंच नको होती.

486
00:31:34,750 --> 00:31:37,375
-ती कधी परत येते का?
-रोझेली?

487
00:31:37,875 --> 00:31:41,709
नाही. पण मी तिला सांगेल तू भेटली होतीस
म्हणून. ती आठवड्यातनं एकदा फोन करते.

488
00:31:41,959 --> 00:31:44,792
उत्तम, मग मला एक मदत हवी आहे.

489
00:31:46,041 --> 00:31:49,417
माझ्या मैत्रिणीचे नाव माया रिंडेल आहे.
रोझेली तिला पण शिकवायची.

490
00:31:49,875 --> 00:31:52,625
आणि तिला रोझेलीशी बोलायचं आहे.

491
00:31:53,625 --> 00:31:56,125
मायाने तिच्या वडिलांना आणि रोझेलीला
एक चेतावनी दिला आहे.

492
00:31:56,208 --> 00:31:57,875
केंद्रीव अन्वेषण त्यांच्या मागावर आहे.

493
00:31:59,041 --> 00:32:01,250
मला काहीच कळत नाही
तू कशाबद्दल बोलते आहेस.

494
00:32:01,333 --> 00:32:03,458
हरकत नाही, तुझ्या बहिणीला कळेल.

495
00:32:03,542 --> 00:32:05,959
त्यांना सांग ते धोक्यात आहेत आणि
ह्या नंबरवर फोन करायला सांग.

496
00:32:06,041 --> 00:32:08,792
हा एक बर्नर नंबर आहे,
त्यामुळे हा ट्रेस केला जाऊ शकत नाही.

497
00:32:10,250 --> 00:32:13,083
-कोण आहेस तू?
-मारिसा.

498
00:32:23,875 --> 00:32:27,083
इतक्या कमी कालावधीत साक्ष देण्यासाठी
धन्यवाद, मिसेस. लोखार्ट.

499
00:32:27,166 --> 00:32:29,458
माझ्याकडे काही पर्यायच नव्हता.
मला पाचारण करण्यात आलंय.

500
00:32:29,542 --> 00:32:32,000
महोदय, पुन्हा एकदा,
हा दबा धरून अचानक केलेला हल्ला आहे.

501
00:32:32,250 --> 00:32:34,542
ह्या आश्चर्यकारक साक्षीसाठी
आमची अजिबात तयारी झालेली नाही.

502
00:32:34,625 --> 00:32:37,625
हो, आणि मी म्हणाल्याप्रमाणे,
तुम्हाला हवा असल्यास वेळ दिला जाईल.

503
00:32:38,125 --> 00:32:38,959
कृपया चालू ठेवा.

504
00:32:39,041 --> 00:32:40,333
तुम्ही कागदपत्रं तयार केली होती.

505
00:32:40,417 --> 00:32:45,083
रिंडेल फाउंडेशनला 501सी3
ह्या नावे नोंदीकृत करताना.

506
00:32:45,166 --> 00:32:47,083
-हे खरं आहे का, मिसेस. लोखार्ट?
-हो.

507
00:32:47,166 --> 00:32:50,959
आणि रिंडेल फाउंडेशनचा कागदोपत्री
नमूद केलेला हेतू काय होता?

508
00:32:51,041 --> 00:32:54,083
तिस-या जगात वैद्यकीय
आणि शैक्षणिक मदत पुरवणे.

509
00:32:54,166 --> 00:32:56,750
हा तर फारच उदात्त हेतू आहे.

510
00:32:56,917 --> 00:33:01,458
तुम्हाला माहिती आहे आजतागायत
किती वैद्यकीय आणि शैक्षणिक मदत

511
00:33:01,542 --> 00:33:04,625
ह्या फाउंडेशनने तिस-या जगाला केली आहे?

512
00:33:04,709 --> 00:33:05,542
मला नाही माहीत.

513
00:33:05,625 --> 00:33:08,250
जर मी सांगितलं की शून्य मदत केली
तर आश्चर्य नाही ना वाटणार?

514
00:33:08,667 --> 00:33:12,500
-एकही पैसा नाही, वस्तू नाही.
-माझा आक्षेप, वकील उलट प्रश्न विचारताहेत.

515
00:33:12,583 --> 00:33:15,166
हो, आणि अगदी योग्यच आहे ते. अमान्य.

516
00:33:16,166 --> 00:33:19,625
हेन्री रिंडेलनी कधी तुम्हाला विचारलं

517
00:33:19,709 --> 00:33:24,667
की तुम्ही रिंडेल फाउंडेशन इनकॉर्पोरेशनला
एखादी पुरवणी परिशिष्ट जोडण्याबद्दल?

518
00:33:26,333 --> 00:33:27,333
हो.

519
00:33:27,542 --> 00:33:30,917
आणि तुम्हाला त्या परिशिष्टाबद्दल
काही आक्षेप होते का?

520
00:33:31,166 --> 00:33:33,083
-हो.
-का?

521
00:33:33,417 --> 00:33:36,083
मला वाटलं ते नैतिकदृष्ट्या योग्य नव्हते.

522
00:33:36,333 --> 00:33:39,083
त्याने फाउंडेशनचा निधी रिंडेल फंडसोबत
एकत्र केला जाऊ शकत होता.

523
00:33:39,166 --> 00:33:42,834
खरं म्हणजे, त्याने मि. रिंडेलला पैसे
साठवून ठेवण्याची मुभा मिळाली.

524
00:33:42,959 --> 00:33:47,208
जेणेकरून एसइसीची चौकशी टाळता येईल.

525
00:33:48,625 --> 00:33:51,500
मग तुम्ही ते परिशिष्ट का जोडले?

526
00:33:52,125 --> 00:33:53,417
मला तसा आदेशच झाला होता.

527
00:33:53,834 --> 00:33:54,750
कुणाकडून?

528
00:33:55,458 --> 00:33:56,917
तो एक लेखी आदेश होता.

529
00:33:57,000 --> 00:33:58,792
तिला कदाचित हे ठाऊक नसावं
की ती कशावर सही करतेय.

530
00:33:58,875 --> 00:34:02,625
मिसेस लोखार्ट,
तुम्हाला फंड मिसळायला कुणी सांगितलं?

531
00:34:04,542 --> 00:34:07,083
तो लेखी आदेश
माया रिंडेलच्या सहीने आला होता.

532
00:34:19,000 --> 00:34:21,041
सगळं काही ठीक आहे ना, मिस. रिंडेल?

533
00:34:21,125 --> 00:34:24,667
हो, महोदय.
मला क्षमा असावी. एक तातडी आहे.

534
00:34:24,750 --> 00:34:27,458
हो, ठीक आहे. आपण एक छोटीशी सुटी घेऊया.

535
00:34:28,125 --> 00:34:32,750
हो, ती मीच होते. हो, एक सेकंद थांब.

536
00:34:33,333 --> 00:34:36,083
-रोझेली आहे.
-रोझेली? तिची बहीण नाही ना?

537
00:34:36,417 --> 00:34:37,458
नाही. रोझेली.

538
00:34:38,959 --> 00:34:40,417
"अज्ञात कॉलर"

539
00:34:44,333 --> 00:34:45,291
हॅलो?

540
00:34:46,542 --> 00:34:47,625
माया?

541
00:34:51,709 --> 00:34:54,208
-हो.
-कशी आहेस तू?

542
00:34:55,875 --> 00:35:01,250
मी... बरी आहे. म्हणजे, फारशी बरी नाही.

543
00:35:02,375 --> 00:35:04,000
तुझी दुसरी सर्व्हिस कशी आहे?

544
00:35:05,917 --> 00:35:09,959
कदाचित तशीच आहे.
मी फार दिवसांत खेळलेच नाही.

545
00:35:10,041 --> 00:35:11,709
मग तुला पुन्हा खेळायला सुरू केलं पाहिजे.

546
00:35:13,041 --> 00:35:13,875
करेन कदाचित.

547
00:35:16,375 --> 00:35:19,083
सध्या कुठे राहतेस तू?

548
00:35:20,500 --> 00:35:23,542
मी ह्या प्रश्नाचं उत्तर नाही दिलं तर चालेल
का? कारण इथे सध्या सगळं विचित्र झालंय.

549
00:35:24,375 --> 00:35:25,417
मी समजू शकते.

550
00:35:25,625 --> 00:35:29,291
पण मला तुझ्याकडून काहीतरी पाहिजे.

551
00:35:29,542 --> 00:35:31,583
मला माझ्या वडिलांशी बोलायचंय.

552
00:35:33,250 --> 00:35:35,417
मी तुझ्या वडिलांना कित्येक
वर्षात पाहिलेलं नाही, माया.

553
00:35:36,583 --> 00:35:39,458
-रोझेली, हे खरं नाही.
-हेच खरं आहे.

554
00:35:39,792 --> 00:35:44,667
एफबीआयने मला तुझा फोटो दाखवलाय त्यांच्या
दुबईमधल्या बँकेतून पैसे काढतानाचा.

555
00:35:48,291 --> 00:35:51,333
हे बघ, मला माहीत आहे माझे बाबा
अशात काही इथे येणार नाहीत.

556
00:35:51,417 --> 00:35:54,208
मला फक्त त्यांच्याशी
खूप तातडीने बोलायचंय.

557
00:35:54,583 --> 00:35:56,250
मला आता फोन ठेवावा लागतोय, माया.

558
00:35:56,333 --> 00:35:58,041
नाही, नाही. थांब. माझं ऐकून घे.

559
00:35:58,125 --> 00:36:01,959
एफबीआयने मला असं काहीतरी सांगितलंय
जे तुम्हा दोघांच्याही फायद्याचं आहे.

560
00:36:02,041 --> 00:36:05,542
असं काहीतरी ज्यामुळे
तुम्ही त्यांना टाळू शकाल.

561
00:36:08,375 --> 00:36:09,417
रोझेली?

562
00:36:11,583 --> 00:36:12,417
मी ऐकतेय.

563
00:36:13,083 --> 00:36:15,709
मला माझ्या वडिलांसोबत एक सौदा करायचाय.

564
00:36:16,166 --> 00:36:20,542
मला त्यांच्याकडून एक अशी माहिती हवी
आहे जी मला तुरुंगापासून लांब ठेवेल.

565
00:36:20,959 --> 00:36:23,375
आता, मी तुला
आणखी एका बर्नर सेलचा नंबर देते

566
00:36:23,458 --> 00:36:26,875
आणि मला बाबांनी उद्या सकाळी
त्या नंबरवर फोन करायला हवा आहे

567
00:36:26,959 --> 00:36:30,250
अकरा वाजता, शिकागो वेळेनुसार.
आणि जर त्यांनी नाही केला...

568
00:36:30,542 --> 00:36:33,500
तर मी एफबीआयला
दोघांनाही शोधण्यात मदत करेन.

569
00:36:36,375 --> 00:36:37,333
"पुरवणी सीईओच्या अटी"

570
00:36:37,417 --> 00:36:40,375
मिसेस लोखार्ट,
तुम्ही सीईओच्या अटी वाचू शकता का

571
00:36:40,458 --> 00:36:42,083
ज्या ह्या लेखांमध्ये नमूद केलेल्या आहेत?

572
00:36:42,166 --> 00:36:46,750
"विदेशी संचालक मंडळ, कुठल्याही प्रकारे
निधी उभारणी आणि आर्थिक व्यवस्थापन,

573
00:36:46,834 --> 00:36:49,208
फाउंडेशनच्या अर्थसंकल्पानुसार
असलेल्या पायाभूत व्यवस्थेप्रमाणे."

574
00:36:49,291 --> 00:36:52,417
आणि हे लेख खरं म्हणजे दुस-या
ना नफा तत्त्वावर चालणा-या संस्थेची आहेत.

575
00:36:52,500 --> 00:36:53,959
-बरोबर?
-तशी वाटत आहेत खरं.

576
00:36:54,041 --> 00:36:56,834
पण भाषा जवळपास तशीच आहे

577
00:36:56,917 --> 00:36:59,166
-मायाच्या फाउंडेशनसारखी?
-हो.

578
00:36:59,250 --> 00:37:05,125
आता ही सूचना इतर ना नफा तत्त्वावर
चालणा-या सीईओच्या सहीने काढलेली आहे.

579
00:37:05,583 --> 00:37:07,333
तुम्ही मला सांगू शकाल
का ह्यात काय लिहीलेलं आहे?

580
00:37:08,208 --> 00:37:11,000
"लिहीलंय की ना नफा तत्त्वावरचे फंड हे

581
00:37:11,083 --> 00:37:13,583
प्रायोजित करणा-या समितीच्या
इतर फंडमध्ये मिसळले जावेत."

582
00:37:13,667 --> 00:37:14,959
माफ करा, माझा आक्षेप आहे.

583
00:37:15,041 --> 00:37:18,041
हे काय आहे, दुसरे ना नफा तत्त्वावर चालणारे
वगैरे? आपण हे कशाला पाहत आहोत?

584
00:37:18,125 --> 00:37:19,750
आम्ही एक सूचना दाखवण्याचा
प्रयत्न करतोय

585
00:37:19,834 --> 00:37:21,208
जो मायाने अजाणतेपणी सही
केलेला आहे आणि तो

586
00:37:21,291 --> 00:37:23,709
-माझा आक्षेप आहे "अजाणतेपणी" ह्या शब्दावर
-मी माघार घेते.

587
00:37:24,375 --> 00:37:25,834
पण हेच की मायाने सही
केलेल्या सूचना ही एखाद्या

588
00:37:25,917 --> 00:37:28,542
ना नफा तत्त्वावर चालणा-या
सीईओसाठी फार मोठी गोष्ट नाही.

589
00:37:28,625 --> 00:37:32,542
अच्छा, हे खूप वळसा घालून आल्यासारखं
वाटतंय पण ठीक, अमान्य.

590
00:37:32,625 --> 00:37:33,667
आता, मिसेस लोखार्ट, ह्या दुस-या

591
00:37:33,750 --> 00:37:36,417
ना नफा तत्त्वावर चालणा-या
संस्थेचा उद्देश काय आहे?

592
00:37:36,500 --> 00:37:37,792
तुम्ही कृपया ते वाचू शकाल काय?

593
00:37:37,875 --> 00:37:42,208
"दक्षिण अमेरिकी देशांना कायदेशीर
मदत आणि शिक्षण देणे."

594
00:37:42,291 --> 00:37:44,709
-चांगला उद्देश आहे, नाही?
-हो.

595
00:37:44,792 --> 00:37:47,333
आणि ह्या कागदपत्रानुसार,
केरी फाउंडेशनने त्यांचे

596
00:37:47,417 --> 00:37:48,959
उद्दिष्ट साध्य केले आहे का?

597
00:37:49,041 --> 00:37:51,500
हां, ठीक, आलं लक्षात. समजलं. समजलं.

598
00:37:51,583 --> 00:37:53,000
-धन्यवाद.
-मला नाही समजलं.

599
00:37:53,375 --> 00:37:56,792
हे एक फाउंडेशन आहे ज्यात मीच
कार्यकारी समितीवर आहे.

600
00:37:57,542 --> 00:37:59,542
आम्ही खरं तर त्यातलं
काहीच करू शकलेलो नाही आहोत

601
00:37:59,792 --> 00:38:04,291
आणि आमच्या सहा वर्षातून एकदाच
भेटण्याकरिता सुद्धा मीच जबाबदार आहे.

602
00:38:04,375 --> 00:38:07,333
आणि हो, ती सुचना मीच
न वाचता सही करून दिली होती.

603
00:38:07,417 --> 00:38:09,709
-महोदय, आमचा उद्देश वाईट नव्हता.
-नाही, हरकत नाही.

604
00:38:09,792 --> 00:38:11,333
मी... आपण अजून चांगलं करायला हवं होतं.

605
00:38:11,417 --> 00:38:14,709
हो, पण, महोदय, तुमची ना नफा तत्त्वावर
चालणारी संस्था वापरली गेली नाही

606
00:38:14,792 --> 00:38:16,834
विशेषतः कुठल्याही
पोंझी स्कीमचे पैसे साठवण्याकरिता.

607
00:38:16,917 --> 00:38:19,959
हो, पण जर मी प्रमाणिकपणे सांगू गेलो,
तर मला कळणारही नाही.

608
00:38:21,125 --> 00:38:24,208
धन्यवाद, महोदय.
आमच्याकडून बस इतकंच.

609
00:38:24,291 --> 00:38:26,208
असं दिसतंय की तुम्हाला
ह्या साक्षीदाराला

610
00:38:26,291 --> 00:38:28,333
तयार करण्यासाठी अतिरिक्त
वेळ सुद्धा लागला नाही.

611
00:38:29,041 --> 00:38:30,625
नशीबाने आम्ही ह्यातून सुटलो.

612
00:38:32,417 --> 00:38:34,667
महाशय, आजची कारवाई संपवायची?

613
00:38:37,375 --> 00:38:38,250
महाशय?

614
00:38:39,041 --> 00:38:40,917
महोदय, आमच्याकडे अजून एक साक्षीदार आहे.

615
00:38:41,000 --> 00:38:43,250
पण त्यासाठी
त्यांना ग्रीनव्हीलहून इथे आणावं लागेल.

616
00:38:43,834 --> 00:38:46,291
म्हणजे त्यांना कारागृहात टाकलेलं आहे का?

617
00:38:46,375 --> 00:38:48,041
हो, महोदय.

618
00:38:48,125 --> 00:38:51,333
त्या प्रतिवादींच्या आई आहेत, लेनोर रिंडेल.

619
00:39:00,917 --> 00:39:02,750
तुझी आई काय म्हणू शकेल?

620
00:39:04,291 --> 00:39:05,500
मला खरच नाही माहीत.

621
00:39:06,625 --> 00:39:09,709
तिने असं काही नमूद केलेलं आहे
का जे सदोष असेल?

622
00:39:14,834 --> 00:39:16,208
ती जर तुझ्या विरुद्ध
साक्षीसाठी तयार असेल

623
00:39:16,291 --> 00:39:18,000
तर नक्कीच तिला त्यासाठी
काहीतरी मिळालं असणार.

624
00:39:18,083 --> 00:39:19,250
त्यांनी जर तिला काही दिलं असेल,

625
00:39:19,333 --> 00:39:21,250
तर तिच्याकडे नक्कीच असं
काहीतरी असेल ज्याने तू गोत्यात येशील.

626
00:39:22,959 --> 00:39:26,583
तुला गुंतवणूक फंड कस काम करतो
ह्याची सगळी माहिती हवी आहे का?

627
00:39:27,083 --> 00:39:29,959
नाही. नाही, मी...

628
00:39:31,000 --> 00:39:32,959
मला काही अडचण असल्यास ती हवी आहे.

629
00:39:33,375 --> 00:39:34,875
खूप सा-या अडचणी आहेत.

630
00:39:34,959 --> 00:39:37,583
आपण तिच्या विश्वासार्हतेवर
प्रश्नचिन्ह लावण्याची तयारी करायला हवी.

631
00:39:37,667 --> 00:39:41,166
तुला काहीच कल्पना नाही ती काय म्हणेल?

632
00:39:42,500 --> 00:39:44,458
ज्या लोकांनी आमच्यासोबत
गुंतवणूक केली

633
00:39:44,542 --> 00:39:47,291
त्यांना वाटत होतं की तुझे
बाबा पाण्यावर चालत आहेत.

634
00:39:49,750 --> 00:39:52,333
मात्र सगळ्यांनी
त्यांच्यावर विश्वास ठेवायला हवा होता.

635
00:39:55,709 --> 00:39:57,000
ह्याचा अर्थ काय आहे?

636
00:39:59,625 --> 00:40:01,709
त्यांनी त्यांचं नुकसान भरून काढलं आहे.

637
00:40:02,250 --> 00:40:05,041
-भरपाई कशी केली?
-मला नाही माहीत कशी.

638
00:40:05,750 --> 00:40:07,834
तिने मला सांगितलं होतं की अडचणी आहेत.

639
00:40:08,417 --> 00:40:09,750
कसल्या अडचणी?

640
00:40:11,166 --> 00:40:13,250
एक यंत्रणा जी नुकसान भरपाई करते.

641
00:40:14,959 --> 00:40:18,333
पण कसलीही माहिती नाही आणि काहीच नाही.

642
00:40:21,875 --> 00:40:23,000
आता मी काय करू?

643
00:40:38,959 --> 00:40:39,875
हे.

644
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
तो जो स्वोबोडाचा फोन होता.

645
00:40:44,000 --> 00:40:46,375
-तो तेल कंपनीचा सर्वेसर्वा?
-आणि?

646
00:40:47,125 --> 00:40:48,542
तो बोर्डावर येतोय.

647
00:40:56,625 --> 00:40:57,625
हो!

648
00:40:58,750 --> 00:41:00,625
उत्तम, मिस. लिझ.

649
00:41:01,834 --> 00:41:02,667
पहिला आठवडा.

650
00:41:02,750 --> 00:41:04,083
मी आता निवृत्त होऊ शकते?

651
00:41:06,417 --> 00:41:07,834
तू तशी नाहीस जसं मला वाटलं होतं.

652
00:41:07,917 --> 00:41:09,750
-मला बरंच काही जमतं.
-लगे रहो.

653
00:41:11,875 --> 00:41:13,583
हां, अरे.

654
00:41:14,417 --> 00:41:17,542
मला वाटतं की आपण अजून एक भागीदार
शोधण्यासाठी पण लक्ष ठेवलं पाहिजे.

655
00:41:19,625 --> 00:41:21,166
-का?
-डायेन लोखार्ट.

656
00:41:21,250 --> 00:41:22,458
ती सोडण्याचा विचार करतेय.

657
00:41:23,458 --> 00:41:25,041
-काय? काय?
-हो.

658
00:41:25,125 --> 00:41:28,166
ह्या सगळ्या हत्या आजकाल होणा-या,
ती निवृत्त होण्याचा विचार करतेय.

659
00:41:28,750 --> 00:41:31,750
-तिने तुला काहीच सांगितलं नाही?
-नाही.

660
00:41:32,000 --> 00:41:34,667
अच्छा, मग असंही असेल की
माझ्याकडून चुकीचं ऐकलं गेलं.

661
00:41:34,750 --> 00:41:36,959
असं नको म्हणू की मी काही बोलले,
तिच्याकडूनच येऊ दे हे.

662
00:41:37,041 --> 00:41:39,917
पण ती म्हणाली होती की ही
तिची "काळरात्र" वगैरे आहे.

663
00:41:41,041 --> 00:41:44,959
-असो, उद्या भेटूया.
-हां. ठीक.

664
00:42:01,417 --> 00:42:04,750
-थोडा उशीर झालाय, हो ना?
-फोर्डचं कसं काय चाललंय?

665
00:42:05,083 --> 00:42:08,709
बरंय. हृदयविकाराचा दुसरा झटका.
त्याला आरामात रहायला पाहिजे.

666
00:42:08,792 --> 00:42:11,333
-माझ्याकडून हॅलो सांग.
-नक्की सांगेन.

667
00:42:11,709 --> 00:42:14,125
-तुला माहिती आहे हे अपारंपारिक आहे?
-हो.

668
00:42:14,709 --> 00:42:17,041
आणि तू जर "नाही" म्हणत असशील,
तर "नाही" म्हण.

669
00:42:18,166 --> 00:42:19,375
तुला कुणाला भेटायचंय?

670
00:42:21,166 --> 00:42:24,792
लेनोर रिंडेल.
तिला अशातच ग्रीनव्हिलहून आणलंय.

671
00:42:25,500 --> 00:42:28,375
अच्छा. मी तुम्हाला
त्यांच्यासोबत दहा मिनिटं देतो.

672
00:42:29,792 --> 00:42:31,291
आशा करते तेवढे पुरे होतील.

673
00:42:41,750 --> 00:42:44,250
"गुन्हेगारी न्यायालय"

674
00:42:44,333 --> 00:42:49,500
"मी शपथपूर्वक सांगते
की मी जी साक्ष देते आहे ती फक्त सत्य आहे,

675
00:42:49,583 --> 00:42:52,500
संपूर्ण सत्य आणि दुसरं काहीही नाही."

676
00:42:52,917 --> 00:42:55,041
धन्यवाद, मॅम. तुम्ही बसू शकता.

677
00:43:01,000 --> 00:43:02,125
तुम्ही आपलं नाव सांगू शकाल, प्लीज?

678
00:43:03,166 --> 00:43:06,000
-लेनोर रिंडेल.
-आणि तुमचा पत्ता काय आहे?

679
00:43:07,542 --> 00:43:12,500
ओ, एफसीआय ग्रीनव्हिल, सॅटलाईट २.

680
00:43:13,583 --> 00:43:16,750
आणि हे ग्रीनव्हिलमधील
महिलांचे कारागृह आहे?

681
00:43:16,834 --> 00:43:17,667
हो.

682
00:43:17,750 --> 00:43:21,041
-किती दिवसांपासून तुम्ही कारागृहात आहात?
-दोन महिन्यांपासून.

683
00:43:21,125 --> 00:43:22,917
तुम्हाला फसवणुकीच्या
आरोपाखाली दोषी ठरवलंय का?

684
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
हो.

685
00:43:24,125 --> 00:43:27,792
आणि इथे प्रतिवादी तुमची मुलगी आहे, बरोबर?

686
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
हो.

687
00:43:31,709 --> 00:43:34,583
आणि तुम्हाला माहीत आहे का ती सुद्धा इथे
फसवणुकीच्या आरोपावरून आलेली आहे?

688
00:43:37,041 --> 00:43:38,333
-हो.
-मिस रिंडेल.

689
00:43:38,417 --> 00:43:40,625
तुमच्याकडे काही साक्ष आहे
जी तुम्ही न्यायालयासमोर मांडू इच्छिता

690
00:43:40,709 --> 00:43:42,750
विशेषतः तुमच्या मुलीच्या अपराधाबद्दल?

691
00:43:47,000 --> 00:43:48,667
-हो.
-उत्तम.

692
00:43:48,750 --> 00:43:51,709
आणि प्रतिवादी पक्षाने तुम्हाला
काहीही प्रश्न विचारायचे नसल्याने,

693
00:43:51,792 --> 00:43:56,500
विधी विभागाने तुमच्या शिक्षेमध्ये
सवलत देण्याची ऑफर दिली होती का?

694
00:43:56,583 --> 00:43:59,834
-ह्या साक्षीबद्दल?
-हो.

695
00:43:59,917 --> 00:44:05,166
-आणि ती ऑफर काय होती?
-मी आता आठ वर्षांच्या शिक्षेसाठी आत आहे.

696
00:44:05,834 --> 00:44:09,000
ती शिक्षा थोडी फार कमी होईल.

697
00:44:10,667 --> 00:44:11,583
धन्यवाद.

698
00:44:11,667 --> 00:44:15,166
आता कृपया तुम्ही न्यायालयाला हे सांगाल
का की तुम्ही तुमच्या मुलीला काय सांगितलं

699
00:44:15,250 --> 00:44:21,083
खास करून 6 जुलै, 2016 रोजी,
फंड आणि फाउंडेशनसंदर्भात?

700
00:44:24,542 --> 00:44:26,458
मला तिला काहीही सांगितल्याचे लक्षात नाही.

701
00:44:32,834 --> 00:44:36,542
मिस. रिंडेल, तुम्ही तुमच्या
मुलीला विशेषत्वाने सांगितलं नाही

702
00:44:36,625 --> 00:44:39,709
की फंड आणि फाउंडेशन हे दोन्ही
बेकायदेशीर रित्या चालवले जातात?

703
00:44:39,792 --> 00:44:41,792
नाही. हे मी कधी केलं?

704
00:44:42,000 --> 00:44:44,875
मिस. रिंडेल,
तुम्ही तुमच्या मुलीला सतर्क केलं नव्हतं

705
00:44:44,959 --> 00:44:46,333
ती तुरुंगात जाण्याच्या
मार्गावर आहे म्हणून?

706
00:44:46,417 --> 00:44:49,834
मला माहिती आहे तुम्ही कशाबद्दल बोलत आहात.
आम्ही तर सुटीचं नियोजन करत होतो.

707
00:44:50,125 --> 00:44:52,041
-सुटी?
-व्हेलमधली.

708
00:44:52,959 --> 00:44:55,333
कुणाला तरी वाटलं असेल की
मी "जेल" म्हणाले की काय

709
00:44:55,417 --> 00:44:57,083
मिस. रिंडेल, तुम्ही...

710
00:44:58,166 --> 00:45:02,000
तुम्हाला माहीत आहे ना की शपथेवर
खोटं बोलणं हा गंभीर गुन्हा आहे?

711
00:45:02,083 --> 00:45:04,375
-हो.
-आणि कसलीही सूट

712
00:45:04,458 --> 00:45:08,834
तुमच्या शिक्षेमध्ये मिळणारी
ही तुमच्या साक्षीवर अवलंबून आहे?

713
00:45:11,542 --> 00:45:12,542
हो.

714
00:45:19,291 --> 00:45:20,959
आमच्याकडून एवढंच, महोदय.

715
00:45:28,166 --> 00:45:29,792
आय लव्ह यू.

716
00:45:32,000 --> 00:45:33,542
प्रतिवादी पक्षाकडून काही?

717
00:45:34,458 --> 00:45:36,000
नाही, महोदय.

718
00:45:36,083 --> 00:45:38,667
धन्यवाद, मॅम. तुम्ही जाऊ शकता.

719
00:45:58,333 --> 00:45:59,250
तुला काय वाटतं?

720
00:45:59,333 --> 00:46:02,917
मला वाटतं माझ्या बाबांच्या खूप तक्रारी
आहेत, त्यातील एक आहे उशीर करणे.

721
00:46:03,583 --> 00:46:05,333
जर त्यांनी फोन नाही केला...

722
00:46:18,333 --> 00:46:19,208
हॅलो?

723
00:46:20,875 --> 00:46:22,291
हॅलो, राणी.

724
00:46:23,667 --> 00:46:24,625
बाबा.

725
00:46:25,375 --> 00:46:29,375
-तुझा आवाज ऐकून खूप छान वाटलं, माया.
-तुमचा पण.

726
00:46:29,458 --> 00:46:32,333
मला माफ कर ज्या प्रकारे हे सगळं घडलं.

727
00:46:32,959 --> 00:46:37,208
-जे झालं त्यातलं मला काहीही नको होतं.
-मला माहीत आहे.

728
00:46:37,583 --> 00:46:40,250
माझं तुझ्यावर खूप प्रेम आहे, माया.
तुझ्या आईवर पण मी खूप प्रेम करतो.

729
00:46:41,417 --> 00:46:43,959
मला तुला कसल्याही स्वरूपात
काहीही मदत शक्य असल्यास करायची आहे.

730
00:46:46,667 --> 00:46:47,583
मला माहीत आहे.

731
00:46:50,458 --> 00:46:53,333
केंद्रीय अन्वेषण विभागाबद्दल काय आहे
जे तुला मला सांगायचं होतं?

732
00:46:55,792 --> 00:46:57,875
त्यांनी मला एक डील ऑफर केली, बाबा.

733
00:46:58,750 --> 00:47:03,000
तुम्ही जर शरण आलात तर ते आईच्या
शिक्षेत कपात करून तिला सोडून देतील

734
00:47:03,083 --> 00:47:06,709
आणि माझ्याविरुद्ध कसलेही
प्रकरण चालवले जाणार नाही...

735
00:47:07,208 --> 00:47:09,959
जर तुम्ही त्यांच्या ताब्यात असाल तर.

736
00:47:13,667 --> 00:47:14,625
बाबा?

737
00:47:17,250 --> 00:47:18,333
हां.

738
00:47:19,250 --> 00:47:21,875
मला वाटलं
हे माझ्या ठिकाणाबद्दल असेल, माया.

739
00:47:22,375 --> 00:47:25,375
केंद्रीय अन्वेषण विभागाकडे
रोझेलीचे दुबईतले फोटो आहेत का?

740
00:47:29,792 --> 00:47:33,542
हो, आणि इटलीतील दुसरे पण.

741
00:47:35,500 --> 00:47:39,125
तुला माहिती आहे का इटलीत नेमकं कुठे, सोनू?

742
00:47:40,834 --> 00:47:43,333
नाही. नाही, अजून तरी नाही.

743
00:47:43,417 --> 00:47:45,000
अजून किती दूर आहे, कॅप्टन?

744
00:47:45,625 --> 00:47:47,709
आई तुरुंगात आहे, बाबा.

745
00:47:47,792 --> 00:47:50,000
आणि तिला खरंच खूप त्रास होतोय.

746
00:47:50,083 --> 00:47:52,500
माझ्याविरुद्ध साक्ष दिल्यास
तिला बाहेर येण्याची संधी होती.

747
00:47:52,583 --> 00:47:55,291
-पण तिने दिली नाही, तिने...
-मला तुझी खूप आठवण येते, माया.

748
00:47:55,458 --> 00:47:57,000
मला तुम्हा दोघींची पण खूप आठवण येते.

749
00:47:57,083 --> 00:47:59,709
मग शरण या.

750
00:48:02,709 --> 00:48:05,917
तुम्हाला आठवतं जेव्हा
मी तिसरीत असताना माझा हात मोडला होता,

751
00:48:06,000 --> 00:48:10,083
आणि मी वेदनेने कळवळत होते?

752
00:48:10,166 --> 00:48:13,709
आणि तुम्ही मला म्हणाला होता

753
00:48:13,792 --> 00:48:17,917
की माझ्या वेदना दूर करण्यासाठी
तुम्ही वाटेल ते करायला तयार आहात म्हणून?

754
00:48:18,792 --> 00:48:21,959
आठवतं तुम्हाला? तर, तुम्ही करू शकता.

755
00:48:23,500 --> 00:48:29,083
बाबा, तुम्ही करू शकता. तुम्ही माझ्या
आणि आईच्या वेदना दूर करू शकता.

756
00:48:31,667 --> 00:48:32,917
प्लीज.

757
00:48:33,000 --> 00:48:35,583
माया. माया, तुला समजत नाही.

758
00:48:35,667 --> 00:48:38,542
ते मला सुळावर चढवतील.
त्यांच्यासोबत कसलंही बोलणं शक्य नाही.

759
00:48:38,625 --> 00:48:40,834
ते मला माफ कर, माया.

760
00:48:40,917 --> 00:48:42,458
पण मला जायलाच हवं.
मी तुमच्यावर खूप प्रेम करतो.

761
00:48:42,542 --> 00:48:43,709
-खरंच माझ्यावर विश्वास ठेव.
-हे काय आहे?

762
00:48:43,792 --> 00:48:45,500
ए, ए, ए! सावकाश! सावकाश!

763
00:48:45,583 --> 00:48:47,125
शांत व्हा. आरामात घ्या.

764
00:48:47,208 --> 00:48:48,792
हे, मी काहीही केलेलं नाही!

765
00:48:49,959 --> 00:48:51,583
नाही, नाही, नाही, मी निर्दोष आहे!

766
00:48:53,625 --> 00:48:56,959
माया! माया, वकीलांना फोन लाव!
मी... ते मला अटक करताहेत!

767
00:48:57,041 --> 00:48:59,583
माया! माया! माया, मी नाही केलं काही...

768
00:48:59,667 --> 00:49:03,208
-बाय, बाबा.
-मा...

769
00:49:42,166 --> 00:49:44,083
द्वारे उपशिर्षक अनुवाद: चित्रेश देशमुख