O índice de mercado S&P 500 subiu quase 270%.
Esta semana, a reserva federal vai estar no foco dos investidores.
Decisores políticos...
O Irão tem feito bullying aos vizinhos,
tem desestabilizado a região...
Efeitos secundários como náuseas...
Acerca do tuíte, a Casa Branca diz que o Presidente brincou,
dizendo: "As sereias não existem, logo a referência de Trump a uma..."
Entretanto, Kim Jong...
Dan Oxenbold, da Oxenbold & Jensen, foi assassinado hoje...
Encontrei, Diane.
-É verdade? -Parece que sim.
O atirador foi preso às 8h30 desta manhã,
após ter sido filmado
num assassinato deliberado em plena luz do dia.
Foi uma loucura. Ia para o trabalho, a andar na rua,
e um tipo apareceu do nada e disparou.
Meu Deus.
... no chão, todos a correr, um caos completo.
Outra vez?
-Hoje. -Encontraram-no?
... falência após perder a audiência dum litígio sobre uma patente,
de que culpa o advogado.
Meu Deus, é uma praga.
Parece inspirado no atropelamento e fuga
do advogado de Chicago, Roger Hill, há duas semanas.
De acordo com a Polícia, o suspeito desse caso, Stan Greennoble,
estava zangado com cobrança exagerada...
Falamos disto na reunião.
... "Matem os advogados", antes de atropelar o advogado.
Matem os advogados! Todos!
Matem-nos! A todos!
Obrigada, obrigada.
Espero contribuir para o legado do meu pai.
Obrigado, Liz. Hoje é um novo dia.
Ainda estamos a organizar as coisas.
Algumas paredes têm de ser pintadas. Faltam cadeiras.
Acabámos de abrir o 22. andar,
é provável que vejam alguns associados irritados.
Mas o principal é que estamos a crescer.
E se fizéssemos um momento de silêncio pelo Dan Oxenbold?
Certo.
Não sei se conheciam o Dan.
Foi abatido a tiro ontem. Façamos um momento de silêncio.
Muito bem. Descansa em paz, Dan.
Agora negócios.
Alguns antigos clientes podem sair devido à perda do Carl.
-Podias falar com os clientes do Carl? -Claro.
E os clientes do Dan Oxenbold?
-Que têm? -Bem, já não têm advogado.
Porque não angariá-los?
-Não sei se estamos... -É um pouco precipitado, não achas?
Que tal depois do funeral?
Claro, se os quisermos perder para outro.
Ele tem um cliente que não vai longe sem advogado.
-Quem? -Joe Swoboda. Aquecimento.
Cento e trinta e três milhões em ativos.
Porque não vai longe sem advogado?
Como trabalhei para o Ministério da Justiça,
tenho certas informações.
Estão a fazer um processo contra ele?
Em virtude da minha anterior posição,
não posso divulgar informações para não ser expulsa da Ordem.
Mas aconselhas angariar este cliente,
porque, em breve, vai aumentar as horas cobráveis?
-Sim. -Está bem.
-Eu ligo-lhe. -Porque não a Liz?
Ótimo.
Nada mal. Pelo menos, tens secretária.
De que precisas?
Maia Rindell.
-Muito bem. -A acusação dela começa hoje.
Agora, para ser exata.
Já foste procuradora, não podes falar de certas coisas.
Mas a Maia Rindell é minha afilhada e só...
Só queria saber o que pensar do caso dela.
Sabes qual a diferença entre este escritório e a Procuradoria?
-Não. -Nós temos paredes.
Paredes reais.
Eu desenvolvi a estratégia nesse caso e é difícil.
É garantido. Lamento, mas eles sabem que ela é peixe miúdo.
Vão atrás dela para apanharem o pai.
-Ela não sabe do Henry. -Não acreditam.
Se fosse ela, dava-me como culpada. Deve apanhar um ano.
Ela não pode fazer isso.
Então, rejeitava a moção da acusação para adiamento.
O Colin Morrello ficou com os meus casos todos.
Obriguem-no a lutar agora e talvez ele tropece.
Obrigada.
Não disse nada.
Só mais uma coisa. A acusação tem outra testemunha.
Uma testemunha surpresa que vai arrasar o processo da Maia.
Imagino que não possas dizer quem é.
Lamento.
Um segundo, Sr. Dr. Juiz.
-Que é? -Contesta o adiamento.
-Porquê? Não estamos prontas. -Eles estão menos.
-Como sabemos isso? -Não posso dizer.
Sr. Dr. Juiz, é o terceiro adiamento que a acusação pede.
A certa altura, teremos de ir a tribunal.
Nós estamos prontas. Já há algum tempo.
Desculpe, Sr. Dr. Juiz, este processo não é meu.
A Liz Reddick saiu.
-Herdei os... -Um minuto.
Ela não saiu. Foi despedida por Donald Trump.
SR. DR. JUIZ CHARLES ABERNATHY
Quê? Não foi despedida.
Isto não tem nada a ver com Donald Trump. A Liz Reddick decidiu demitir-se.
Antes de Trump a despedir.
Lucca, importa-se de parar de jogar política judicial?
Não estou a jogar, Colin.
Esperem. Não estiveram a discutir no meu tribunal há um ano?
-Quê? Não. -Neste tribunal?
Não vou passar os próximos dias
a ouvir os dois a discutir um com o outro.
Apertem as mãos.
O mundo já está zangado o suficiente.
Vá.
Muito bem.
Olhem-se nos olhos.
Somos profissionais. Digam: "Eu respeito-te."
Respeito-te. Somos profissionais.
Muito bem. Agora, vamos viver isso.
Em relação à sua moção.
Este já é o terceiro adiamento, Sr. Procurador.
Apesar das minhas questões com o nosso Presidente estrela da TV,
indefiro a sua moção,
com base, puramente, na celeridade da justiça.
Espero que quem te mandou o SMS, saiba o que faz.
Sr. Dr. Juiz, partilho a sua preocupação sobre o Presidente.
Em especial, sobre o nepotismo de Ivanka e Jared.
É perturbador como contornam as regras relativas a nepotismo.
Assim, solicito que a Reddick & Boseman não represente Maia Rindell.
Quê? Quem...
-Não, apertámos as mãos. -Posso acabar?
Liz Reddick era a procuradora
e agora trabalha na firma.
Numa firma, há uma "Muralha da China".
Sim, como a da Casa Branca.
E é eficaz?
Não há ligação entre a Casa Branca e este processo.
-Disse que havia. -Quanto à Liz Reddick.
-Não quanto ao resto. -Está bem. Obrigado. Eu...
Meu Deus. Este mundo.
A Dra. Quinn está no caso desde o princípio,
antes de a Dra. Reddick ir para a firma dela.
Ademais, segundo a Sexta Emenda, a acusada tem direito
a escolher advogado, portanto, indefiro a moção.
Já podemos começar,
ou querem discutir o que vão comer ao almoço?
-Era um bom homem. -Quê?
-O seu advogado. Era bom homem. -Sim. Não fui eu quem disparou.
Não pensei que fosse.
Discutíamos, claro. Não gosto que me cobrem a mais.
Para que saiba, nós não o fazemos.
Conhece Liz Reddick, do Ministério da Justiça?
Juntou-se a nós.
Acabou de se juntar a nós!
Mr. Swoboda, lamento pelo seu advogado.
É má altura para não ter um.
Vou ser acusado?
A Liz não pode partilhar informações.
Mas era boa altura para ter um advogado.
-É a melhor para me ajudar? -Sem dúvida.
Porquê? Não pode usar nada que saiba sobre caso, certo?
-Está de mãos atadas. -Sim. Mas eis o que posso fazer.
Sei como o outro lado trabalha e como pensa.
Conheço os pontos fracos deles. Sei como lixá-los.
O meu problema é o seguinte. Têm concorrência.
Tu, o outro advogado, chega aqui!
Liz.
Tim.
Que fazes aqui, Tim?
Achas que és a única à procura de clientes?
Tem graça, lembro-me de dizeres
que ias para o Southern Poverty Law Center.
Mudei de ideias.
Por acaso, não estás a vender informações sobre o júri de acusação?
-A tua concorrência? -Sim. Tim Shefflin.
Um merdoso, mas bom advogado.
Tudo bem. Aguça a mente.
Claro.
-Posso apanhar o próximo. -Não.
Estes elevadores demoram. Ficas aqui até quinta-feira.
Até que ponto é isto pessoal?
-Desculpa? -A tua acusação.
Quanto disto é sobre nós?
Tens razão. Tenho chorado até adormecer desde que acabámos.
Outro qualquer e querias acordo.
Outro qualquer, dizia onde está o Henry.
Andas a fodê-la?
Olha para ti com olhos de Thumper.
-Ciúmes? -Não é a primeira palavra em que penso.
Vemo-nos no tribunal, colega.
-Que era aquilo? -Conversa da treta.
Eles têm uma testemunha surpresa.
Sabemos isso do teu informador secreto?
-É a Liz Reddick? -Não posso dizer.
-Quem é a testemunha? -Não sabem.
Não são muito úteis, pois não? Vamos concentrar-nos.
Há quanto tempo é professora, Ms. Heinberg?
Vinte e cinco anos.
Porque investiu no Fundo Rindell?
Foi através da Maia. Era minha aluna de Sociologia.
Lembro-me um dia, o assunto era desigualdade de rendimentos,
e ela sugeriu que eu investisse com o pai dela.
Sinto-me uma completa idiota.
A Maia alguma vez pediu desculpa, mostrou remorsos?
Não. Nem uma palavra.
Não tenho mais perguntas.
-Olá. -Olá.
A minha mãe era professora, lembro-me do difícil...
Protesto. A biografia da Dra. Quinn é fascinante, mas irrelevante.
Deferido, mas e o tom? No limite, Sr. Procurador.
Desculpe.
O seu trabalho dá-lhe outras compensações além de dinheiro, Ms. Heinberg?
Que quer dizer?
-Existem outras formas de ser paga? -Sim.
A alegria de ver uma mente jovem apreender um novo conceito.
E tratamentos grátis de Botox?
-Protesto, relevância. -Credibilidade, Sr. Dr. Juiz.
Estou intrigado como vamos do ensino ao Botox.
Cautelosamente indeferido.
Recebeu tratamentos grátis de Botox da mãe de uma estudante,
uma dermatologista, não foi?
Ela ofereceu.
E também recebeu presentes de outros pais?
-Protesto. Vago. -Deixe-me esclarecer.
Recebeu bilhetes para a temporada da Orquestra Sinfónica de Chicago,
um apartamento em Londres para o mês de julho,
uma casa em Martha's Vineyard para o mês de agosto...
Alguns pais são muito gratos pelo ambiente pedagógico.
Certo. Tão gratos que assinaram estas declarações.
Aqui têm.
Declaram que se sentiram pressionados a oferecer os presentes.
Uma contrapartida pelas suas cartas de recomendação.
Isso não é verdade. Fico ofendida pela insinuação.
Não estou a insinuar nada.
Estou a fazer perguntas. E já acabei.
Posso defender-me?
Não, não é assim que funciona. Ela é que se defende.
A senhora está dispensada.
Chamamos Amy Breslin a depor.
-A testemunha surpresa? -Acho que sim.
Que vai ela dizer?
Acabam de chamar a testemunha surpresa.
Não.
Como sabes?
A testemunha surpresa não poderia estar a depor agora.
Porque não?
Porque a testemunha surpresa...
és tu.
A senhora e Maia Rindell vivem juntas...
Quanto tempo? Quatro anos?
Sim.
Seria justo dizer que estão apaixonadas?
Penso que sim.
E vivem num apartamento com 185 m2, no Lake Shore Drive,
com uma renda de...
-Tem isso? -Sim.
Sim, tenho.
-Está certo? -Sim.
Quatro mil e quinhentos dólares por mês?
Vivíamos aí. Já não vivemos.
Que pena. Parecia agradável.
-Alguma razão para a mudança? -Não podemos pagar.
Os pais da Maia pagavam a maior parte da renda?
Estipulamos que os pais da Maia pagavam 80% da renda
enquanto ela estava na faculdade de Direito.
Obrigado, Dra. Quinn.
E foram de férias com a família Rindell duas vezes por ano.
Espanha, na primavera de 2016, Itália em dezembro de...
Estipulamos que também foram de férias.
Porque não me deixa fazer as perguntas?
Esperem. Arrefeçam as ideias.
Porquê este tour pelas vidas delas, Dr. Morrello?
Bem, a Maia estava a receber
trezentos mil dólares por ano do dinheiro dos pais.
Dinheiro para férias, carros, apartamentos de luxo,
e todo esse dinheiro vinha diretamente
de pessoas da classe média, como Ms. Heinberg.
Está bem. Pode prosseguir.
O seu pai queria investir no Fundo Rindell, Amy?
-Sim. -E deixaram-no fazer isso?
Não.
Ele queria levantar o dinheiro da reforma e investir...
cento e quarenta mil dólares no Fundo Rindell,
mas a Maia disse-lhe que não era suficiente.
Sim.
Apesar de a professora dela ter investido menos de metade disso.
-Protesto. Está a testemunhar? -Deferido.
Amy, é possível que a Maia estivesse a proteger o seu pai,
avisando-o para não investir?
-Protesto, especulativo. -Vou reformular.
Após a Maia recusar o dinheiro do seu pai,
perguntou à Maia se havia algo errado com o fundo?
-Sim. -O que disse ela?
A Maia não disse nada.
Ela acenou.
Queria dizer que havia algo de errado com o fundo?
Foi assim que entendi.
MENTIRA
Obrigada, Ms. Breslin, pela sua honestidade.
Mais uma pergunta.
A senhora e Maia alguma vez falaram em casamento?
Quer que repita a pergunta?
Não. Sim, falámos em casamento.
-Quem pediu a quem? -A Maia pediu-me a mim.
As acusações da família dela já tinham sido emitidas?
-Protesto. Relevância. -A mim parece-me relevante.
O procurador sugere que o casamento foi proposto
para impedir Ms. Breslin de testemunhar. Confidência conjugal.
Sim, as acusações já tinham sido emitidas.
E recusou a proposta?
-Sim. -Porquê?
É complicado.
Preocupava-a que a Maia tivesse outro motivo para a proposta?
Não sei.
-Eu tenho de testemunhar. -Não.
É o que eles querem. Arrasam-te.
Acho que já me arrasaram.
Podias aceitar um ano.
Não posso. Estive presa duas semanas.
Eu sei, mas cinco anos, Maia? Eles têm um bom caso.
Estás de volta. Bom. Quero mostrar-te o novo escritório.
-Eu sei onde é. -Não, mudou de lugar.
Será uma situação inspirada por outra,
em que os clientes vão ameaçar os seus advogados?
É uma versão da anedota do advogado.
"Como se salva o advogado de morrer afogado? Tira-se o pé da cabeça dele."
RESUMO: POR DETRÁS DAS MORTES DOS ADVOGADOS
A sério, qual a extensão do problema?
Sempre que alguém recorre à violência, é um problema.
Mas os advogados, em especial...
-Vens comigo. -Vou contigo?
Beber. Não aceito um não.
Preciso de saber tudo.
Dá-me dez minutos.
Em parte, a culpa é dos próprios advogados.
-Até precisarmos deles, certo? -Exato.
"É um filho da mãe, mas é o meu filho da mãe."
Maia, procura um cubículo.
Ainda é um sistema de hot desking, mantém o portátil contigo.
E cá estamos. Lucca, o teu novo escritório.
O meu escritório é do outro lado.
-Parece-me bem. -Pensei que ficasses mais feliz.
Dás-me licença?
Querem incluir-me nisso?
É só um pensamento.
-Sobre o caso da Maia? -Sim.
Mas podem dizer-me?
-Falava do testemunho da Amy. -Diane, isto é absurdo.
Estás a falar com a Maia, e ela comigo.
Cortemos o intermediário.
Esta informação toda vem da nova sócia?
A Amy não é a testemunha surpresa.
Não é? Quem é?
O que sabes?
A Fundação Rindell. Eu redigi os estatutos.
Querem o meu trabalho na Fundação.
-Isso não é bom. -Não.
A vantagem é que sabemos que vem aí.
-Preparamos o teu testemunho? -Sim.
Finjo surpresa quando a intimação chegar.
Já é um começo.
Ligo ao Colin e pergunto se tem melhor do que um ano.
Eu posso ter outra opção.
-Qual? -Ainda não posso dizer.
Gabinete da Dra. Diane Lockhart.
Ela já lhe liga.
-Preciso de ajuda. -Raios, sim. Que é?
O FBI deu-nos esta fotografia.
Esta mulher, levantou um milhão de dólares
de uma das contas no estrangeiro do meu pai, no Dubai.
Meu Deus. A sério?
O FBI não sabe quem é, mas eu acho que sei.
-Muito bem, quem é? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Vou tomar umas notas, está bem? -Só entre nós, certo?
-Claro. -Era minha treinadora de ténis.
Está a ajudar o meu pai.
-Queres chegar a ele através dela? -Sim.
Ele tem provas de que não sou responsável pela Fundação.
Realça isto se falares com ela.
Não se trata de o meu pai voltar. Não tem de desistir da liberdade dele.
Trata-se das provas que vão impedir que eu vá para a cadeia cinco anos.
-É o mínimo que ele pode fazer. -Eu encontro-a.
Obrigada.
Lembro-me de ela viver em Little Village.
-Mas já não está lá. -Percebido.
Se depender de mim, não vais para a prisão.
Obrigada.
Não.
Não!
-Estás a gozar. -Não.
-O Will Gardner teria aceitado 10 anos? -15, provavelmente.
-Meu Deus. -Tínhamos um mau caso.
Bem, ele era um bom advogado.
Pois era. Era um durão.
Sim. Como é que nós as duas nunca nos defrontámos?
Bem, tu tinhas medo.
Pois era.
-Tenho de te perguntar isto. -Estou pronta.
-Porque estás a passar-nos informações? -Porquê?
Não tinhas de o fazer. Só te queremos pelo teu nome.
Fiz da Procuradoria a minha vida.
Dez anos. Dez anos, porra.
-Acreditas? -Sim, infelizmente, acredito.
-Sugam-te até ao tutano. -Pois é.
E depois, é como se não existisses para eles.
Escrevi um tuíte.
Pessoas sensatas não deviam chegar perto de tuítes.
Eu fujo deles como da peste.
E agora estou a apontar contra eles.
E vou destruí-los.
ADVOGADOS COMO ALVOS
É terrível, não é?
Sim. Toda a gente a morrer.
ADVOGADOS NO FOGO CRUZADO
As pessoas morrem.
Não, eu já não sei o que se passa com o mundo.
Leio as notícias, vejo as notícias, e não faz sentido nenhum.
Não é só mau. É insanidade.
Cada geração tem a sua diferente insanidade.
Isso é só para nos fazer sentir melhor. Mas isto é de doidos.
George Orwell não saberia por onde começar agora.
Mas o que podemos nós fazer?
Não sei. Tirar um tempo, desistir.
Encontrar outra ocupação digna.
Chefe de pastelaria.
Sim. Tu e eu. As duas, chefes de pastelaria.
Bem, pelo menos, dá prazer às pessoas.
Pois é, não andam para aí a disparar sobre chefes de pastelaria.
Noite escura da alma.
Quem diria que pode durar semanas?
Estava sob juramento.
Que queres fazer?
-Dá-me uma categoria para a pergunta. -Sobre nós.
Desculpa.
-Eu disse a verdade. Estava... -Não acenei.
Sim, acenaste.
Amy, estamos só as duas aqui.
Eu não acenei.
Então sou uma mentirosa.
Eu devia ir-me embora agora.
Porquê ficar com alguém que mente para nos pôr na prisão?
Maia?
Adoro insufláveis.
Também eu. Lembra-me quando era criança.
Não te apetece ir ali, empurrar os miúdos e saltar?
Qual é o teu?
A que está lá atrás, Timmy.
Timmy, não empurres.
-Sou a Esther. -Marissa.
Não tens uma irmã que ensinava ténis?
Tenho. Rosalie. Conheces?
-Os meus pais contrataram-na. Era boa. -Pois era. É.
-Onde está agora? -Por todo o lado.
No estrangeiro. É uma longa caminhada.
Quero uma caminhada.
Não devíamos ter tido filhos.
-E ela vai voltar? -A Rosalie?
Não. Mas dou-lhe cumprimentos teus. Ela liga uma vez por semana.
Boa, então tenho um favor a pedir.
A minha namorada é Maia Rindell. A Rosalie também a treinou.
E ela precisa que a Rosalie contacte com ela.
A Maia tem um aviso para o pai e a Rosalie.
O FBI quer a localização deles.
Não faço ideia do que estás a falar.
Não faz mal, a tua irmã faz.
Ela está em perigo. Que ligue para este número.
É um número descartável, não pode ser detetado.
-Quem és tu? -Sou a Marissa.
Obrigado por testemunhar tão em cima da hora, Dra. Lockhart.
Não tive escolha. Fui intimada.
Sr. Dr. Juiz, isto é acusação por cilada.
Não estamos preparadas para a testemunha.
Sim, e vão ter tempo se precisarem. Continue, por favor.
Redigiu os documentos
dos estatutos da Fundação Rindell como organização isenta de impostos.
-Está correto, Dra. Lockhart? -Sim.
E qual era o objetivo declarado da Fundação Rindell?
Fornecer assistência médica e educativa no Terceiro Mundo.
Um objetivo muito digno.
Sabe quanta assistência médica e educativa
a Fundação forneceu ao Terceiro Mundo?
Não sei.
Ficaria surpreendida por saber que foi zero?
-Nenhum dinheiro, nenhuns bens. -Protesto, está a testemunhar.
Sim, e muito bem. Indeferido.
Henry Rindell alguma vez lhe perguntou
para fazer uma alteração nos Estatutos da Fundação Rindell?
Pediu.
Teve algumas questões em relação a esta alteração?
-Tive. -Porquê?
Pensei que era eticamente questionável.
Misturava fundos do Fundo Rindell com os da Fundação.
De facto, autorizava o Mr. Rindell a parar fundos
a fim de evitar investigações financeiras.
Porque elaborou esta alteração?
-Recebi ordens para o fazer. -De quem?
Foi um memorando assinado.
Ela não devia saber o que assinava.
Dra. Lockhart, quem ordenou a mistura dos fundos?
O memorando estava assinado por Maia Rindell.
Está tudo bem, Ms. Rindell?
Sim, Sr. Dr. Juiz. As minhas desculpas. Uma emergência.
Muito bem, fazemos um pequeno intervalo.
Sim, fui eu. Sim. Um segundo.
-É a Rosalie. -A Rosalie? Não é a irmã?
Não. A Rosalie.
DESCONHECIDO
Está?
Maia?
-Sim. -Como tens passado?
Bem. Não, nem por isso.
Como está o teu segundo serviço?
Provavelmente, na mesma. Não jogo há muito tempo.
-Então, devias voltar a jogar. -Talvez.
Onde moras agora?
Posso não responder? Agora está complicado.
Compreendo.
Mas preciso que me faças uma coisa.
Preciso de falar com o meu pai.
Não vejo o teu pai há anos, Maia.
-Rosalie, isso não é verdade. -É verdade.
O FBI tem uma fotografia tua, no Dubai, a levantar dinheiro da conta dele.
Olha, eu sei que o meu pai não vai voltar tão cedo.
-Só preciso mesmo de falar com ele. -Tenho de desligar agora, Maia.
Não. Espera. Escuta.
O FBI disse-me uma coisa que vos vais ajudar aos dois.
Algo que vos vai ajudar a evitá-los.
Rosalie?
Estou aqui.
Quero fazer uma troca com o meu pai.
Preciso de uma informação dele que me vai livrar da prisão.
Vou-te dar um outro número descartável
e preciso que o meu pai me ligue amanhã de manhã
às 11 h, hora de Chicago. Se ele não o fizer,
deixo o FBI encontrar os dois.
ALTERAÇÃO OBRIGAÇÕES DO CEO
Dra. Lockhart, pode ler as obrigações do CEO neste pacto social?
"Supervisionar os administradores, gestão financeira e angariação de fundos,
supervisão da infraestrutura e orçamento."
E estes estatutos são doutra organização sem fins lucrativos.
-Correto? -Assim parece.
Mas a linguagem em si é quase a mesma da fundação da Maia?
Sim.
Este memorando é assinado por outro CEO de uma organização sem fins lucrativos.
Pode dizer-me o que diz?
"Os fundos sem fins lucrativos devem ser misturados
com os fundos para fins lucrativos."
Desculpe, protesto.
Que é isto, outra organização sem fins lucrativos? Porquê?
O memorando assinado, sem conhecimento, pela Maia...
-Protesto para "sem conhecimento". -Retiro.
O memorando assinado pela Maia não é invulgar nestas situações.
Parece que foi dar uma grande volta, mas indeferido.
Qual é o objetivo declarado desta outra fundação?
Poderia ler?
"Fornecer assistência jurídica e educativa a países sul-americanos."
-Um objetivo muito digno, não é? -Sim.
Segundo este documento, tem a Fundação Kerry
cumprido esse objetivo?
Muito bem. Já percebi.
-Obrigado. -Não percebi.
É uma fundação a cuja administração pertenço.
Ainda não fizemos assim tanto
e sou responsável por nos reunirmos a cada seis anos.
E sim, assinei aquele memorando sem ler.
-Sr. Dr. Juiz, sem ofensa. -Sem problema.
Devíamos ter feito melhor.
Sim, Sr. Dr. Juiz, a sua fundação não foi usada
para parar dinheiro de esquemas Ponzi.
Sim, mas para ser sincero, não daria por ela.
Obrigada, Sr. Dr. Juiz. Não tenho mais perguntas.
Parece que não precisa de tempo adicional para se preparar.
Tivemos sorte.
Senhores procuradores, terminaram?
-Procuradores? -Temos mais uma testemunha.
Mas precisamos que venha de Greenville.
Então, está detida?
Sim, Sr. Dr. Juiz.
É a mãe da acusada, Lenore Rindell.
Que poderia a tua mãe dizer?
Não sei mesmo.
Alguma vez mencionou algo incriminatório?
Se vai testemunhar contra ti, ofereceram-lhe um acordo.
Se lho ofereceram, ela sabe algo que te pode prejudicar.
Queres saber os detalhes de gerir um fundo de investimento?
Não. Não, eu...
Só quero saber se há problemas.
Há muitos problemas.
Temos de atacar a credibilidade dela.
Não tens ideia do que ela vai dizer?
As pessoas que investem em nós acham que o teu pai anda sobre as águas.
Ele quer que continuem a acreditar nisso.
Que quer isso dizer?
Ele compensa as perdas dele.
-Compensa como? -Não sei como.
Ela disse-me que havia problemas.
Que tipo de problemas?
Um sistema de compensação de perdas.
Mas sem detalhes e nada mais.
Que faço?
Tu aí.
Era o Joe Swoboda ao telefone.
-O rei do combustível para aquecimento? -E?
Ele vai alinhar.
Boa!
Nada mal, Dra. Liz.
-Primeira semana. -Já me posso aposentar?
Não és como eu esperava.
-Acontece muito. -Continua assim.
Já agora.
Se calhar, devíamos pensar em arranjar outro sócio.
-Porquê? -A Diane Lockhart.
Está a pensar sair.
-O quê? -Sim.
Todas estas mortes, está a pensar reformar-se.
-Não te disse nada? -Não.
Talvez tenha percebido mal.
Não digas que eu disse, ela que fale.
Mas ela disse que era a "noite escura da alma" dela.
-De qualquer forma, vejo-te amanhã. -Até amanhã.
-É um pouco tarde, não? -Olá, como está o Ford?
Melhor. Segundo ataque cardíaco. É melhor ir devagar.
-Diga-lhe que eu disse olá. -Eu digo.
-Sabe que isto não é muito usual? -Sei.
E se disser que "não", é "não".
Quem quer ver?
Lenore Rindell. Acabou de vir de Greenville.
Está bem. Dou-lhe dez minutos com ela.
Esperemos que cheguem.
TRIBUNAL CRIMINAL
"Juro pela minha honra dizer a verdade,
toda a verdade e só a verdade."
Obrigado, minha senhora. Pode sentar-se.
Pode dizer o seu nome?
-Lenore Rindell. -Qual é a sua morada?
Estabelecimento Prisional Federal de Greenville, Satélite 2.
É a prisão feminina de segurança mínima, em Greenville?
Sim, é.
-Há quanto tempo está detida? -Dois meses.
-Declarou-se culpada de fraude? -Sim.
E a acusada é sua filha, correto?
Sim.
Sabes que ela também está acusada de fraude?
-Sim. -Ms. Rindell.
Tem algum testemunho a partilhar relativo à culpa da sua filha?
-Tenho. -Muito bem.
Para a defesa não ter de perguntar isto,
o Ministério da Justiça ofereceu-lhe alguma redução da sentença
em troca do seu testemunho?
Ofereceu.
-Que oferta foi? -Estou com uma sentença de oito anos.
Essa sentença seria reduzida para o tempo já cumprido.
Obrigado.
Poderia contar ao tribunal o que disse à sua filha
acerca do Fundo e da Fundação, a seis de julho de 2016?
Não me lembro de lhe ter dito nada.
Ms. Rindell, não informou, especificamente, a sua filha
que o Fundo e a Fundação eram geridos ilegalmente?
Não. Quando é que fiz isso?
Ms. Rindell, não avisou a sua filha que podia ir para a cadeia?
Já sei do que está a falar. Fazíamos planos para férias.
-Férias? -A Pompeia.
Alguém deve ter pensado que disse "cadeia."
Ms. Rindell,
sabe que prestar declarações falsas sob juramento é crime?
Sei.
E que qualquer acordo relativo à sua sentença depende do seu testemunho?
Sim.
Não tenho mais perguntas.
Adoro-te.
A defesa tem algo a dizer?
Não, Sr. Dr. Juiz.
Obrigado, minha senhora. Está dispensada.
Que achas?
O meu pai tem muitos problemas, mas atrasar-se não é um deles.
Se ainda não ligou...
Está?
Olá, querida.
Pai.
-É tão bom ouvir a tua voz, Maia. -A tua também.
Lamento aquilo em que isto se transformou.
-Não queria nada disto. -Eu sei.
Adoro-te, Maia. Amo a tua mãe.
Quero ajudar-te em tudo o que puder.
Eu sei.
Que querias dizer acerca do FBI?
Ofereceram um acordo, pai.
Se te entregares, a mãe pode sair com o tempo cumprido
e eu não seria acusada,
se tu estivesses detido.
Pai?
Sim.
Pensei que era minha localização, Maia.
O FBI tem uma fotografia da Rosalie no Dubai?
Sim, e outra em Itália.
Eles sabem exatamente onde, na Itália?
Não, ainda não.
Quão longe, capitão?
A mãe está presa, pai.
E está a sofrer muito.
Ela podia sair se testemunhasse contra mim.
-Mas não o fez... -Tenho saudades tuas, Maia.
Tenho saudades das duas.
Então, entrega-te.
Lembras-te quando parti o meu braço, no terceiro ano,
e eu estava a chorar tanto?
Disseste-me
que farias qualquer coisa para aliviar a minha dor?
Lembras-te? Bem, tu podes.
Pai, tu podes. Podes aliviar a minha dor e a da mãe.
Por favor.
Maia. Tu não compreendes.
Crucificam-me. Não há negociação com eles.
Eles... lamento, Maia.
Tenho de ir. Amo-te muito.
-Acredita. -Que é isto?
Calmo! Calma!
Tenha calma. Com calma.
Estou inocente!
Não, estou inocente!
Maia! Liga para o consulado! Estão a prender-me!
Maia! Eu não fiz...
-Adeus, pai. -Ma...
Tradução: Anabela Nascimento