El índice S&P 500 aumentó casi 270 por ciento.
Esta semana, la reserva federal será el objetivo de los inversores.
Los responsables de políticas...
Irán estuvo acosando a sus vecinos,
desestabilizaron la región, prácticamente...
Los efectos adversos incluyen náuseas...
...sobre el tuit,
desde la Casa Blanca insistieron que el presidente bromeaba
diciendo: "Las sirenas no existen. Así, el hecho de que Trump hablara...".
El líder norcoreano...
Dan Oxenbold, socio del estudio de abogados Oxenbold y Jensen...
-Lo encontré, Diane. -...fue asesinado en la calle hoy..
-¿Es verdad? -Parece que sí.
El tirador fue detenido hoy a las 8:30
al verse en la filmación
de lo que la Policía llamó "asesinato selectivo a plena luz".
¡Fue una locura! Caminaba por la calle al trabajo
y un sujeto salió de la nada y le disparó.
-Cuando me di cuenta... -Ay, Dios.
...había un hombre en el suelo.
-Un completo caos. -¿Otra vez?
-Fue hoy. -¿Lo encontraron?
...se declaró en bancarrota
tras perder una audiencia sobre un litigio de patentes.
-Pérdida que atribuyó a su abogado. -Dios, es una plaga.
Parece tratarse de un imitación del asesinato
del abogado de Chicago Roger Hill ocurrido hace dos semanas.
Según la policía, el sospechoso de ese caso, Stan Greennoble,
quien ahora está detenido enfureció por una sobrefacturación...
Hablaremos en la reunión.
Escribió: "Hay que matar a los abogados" antes de atropellar a la víctima.
¡Hay que matar a los abogados! ¡A todos!
¡Hay que matarlos a todos!
Gracias, gracias, gracias.
Y espero contribuir con el legado de mi padre.
Gracias, Liz. Hoy comienza otra etapa.
Aún faltan acomodar algunas cosas.
Verás que hay que pintar algunas paredes y faltan algunas sillas.
Acabamos de abrir el piso 22,
así que verás compañeros malhumorados por allí.
Pero la clave es...
-Estamos creciendo. -Sí.
¿Hacemos unos minutos de silencio por Dan Oxenbold?
Claro.
No sé cuántos conocieron a Dan.
Ayer lo asesinaron. Hagamos silencio por su memoria.
Bien. Descansa en paz, Dan.
Negocios nuevos.
Quizá se alejen algunos clientes debido a la pérdida de Carl.
-¿Tú podrías hablar con sus clientes? -Sí, claro.
¿Y los clientes de Dan Oxenbold?
-¿Qué pasa con ellos? -Ya no tienen abogado.
¿Por qué no los buscamos?
-Dudo que estemos listos... -Es un poco cruel, ¿no creen?
Esperemos que pase el funeral.
Seguro, si quieres que otro te los robe.
Tenía un cliente que no durará mucho sin abogado.
-¿Quién? -Joe Swoboda, empresario petrolero.
Ciento treinta y tres millones en activos.
¿Por qué no durará sin abogado?
Dado que yo trabajaba para el Departamento de Justicia,
hay cierta información que no puedo divulgar.
¿Hay algún caso real contra él?
De nuevo, por mi antiguo trabajo, no puedo divulgar información
que pueda costarme una audiencia de inhabilitación.
Sin embargo, ¿aconsejas buscar a este cliente
porque pronto tendrá un aumento en horas facturables?
-Sí. -Muy bien.
-Lo llamaré. -¿Por qué no lo hace Liz?
Genial.
Nada mal. Al menos tienes un escritorio.
¿Qué necesitas?
Maia Rindell.
-Bien. -Hoy empieza la acusación.
De hecho, ahora mismo.
Fuiste fiscal del caso, sé que no puedes darme detalles.
Pero Maia Rindell es mi ahijada y...
Solo quería saber... qué pensar sobre su caso.
¿Sabes qué diferencia hay entre esta oficina y la oficina del fiscal?
-No. -Tenemos paredes de verdad.
Desarrollé una estrategia del caso. Es muy difícil.
La tienen fácil. Lo siento, pero saben que ella no tiene peso.
Irán tras ella para conseguir al padre.
-Maia no sabe dónde está Henry. -No le creen.
En su lugar, me declararía culpable. Quizá le den un año.
Dudo que pueda hacerlo.
Luego, rechacé la moción para continuar como fiscal.
Colin Morrello tomó todos mis casos.
Ahora lo forzaron a pelear y quizá se tropiece.
Gracias.
No dije nada.
Otra cosa. La fiscalía está frenando un testigo.
Un testigo sorpresa que haría estragos en el caso de Maia.
Imagino que no puedes decir quién es.
Lo siento.
Un momento, señoría.
-¿Qué? -Cuestiona la prórroga.
-¿Por qué? No estamos listas. -Ellos menos.
-¿Cómo lo sabemos? -No puedo decírtelo.
Señoría, esta es la tercera prórroga que solicitó la fiscalía.
En algún momento, necesitamos ir a juicio.
Estamos listas, lo estamos hace tiempo.
Lo siento, señoría, pero este no es mi caso.
Liz Reddick se jubiló.
-Heredé sus casos... -Un momento.
No se jubiló. Donald Trump la despidió.
JUEZ CHARLES ABERNATHY
¿Qué? No la despidieron...
No tiene nada que ver con Donald Trump. Liz Reddick quiso renunciar.
Antes de que la despidieran.
Lucca, no juegues con las opiniones políticas del magistrado.
No juego, Colin.
Un momento. ¿Ustedes se enfrentaron aquí hace un año?
-¿Qué? No. -¿En esta corte?
No pasaré los próximos días escuchando cómo se gritan.
Dense la mano.
Hay demasiado odio en el mundo para que lo traigan aquí.
Adelante.
Bien.
Ahora mírense a los ojos.
Somos todos profesionales. De hecho, digan: "Te respeto".
Te respeto. Somos profesionales.
Bien. Ahora siéntalo.
Con respecto a su moción.
Efectivamente, esta es su tercera prórroga, delegado.
Y aunque tenga problemas con nuestro actual presidente "estrella",
deniego la moción
meramente para acelerar los tiempos de la justicia.
Espero que quien te escribió sepa lo que hace.
Señoría, comparto su preocupación por nuestro presidente.
Sobre todo, por el nepotismo de Ivanka y Jared.
Es molesto cómo evaden las reglas en relación con el nepotismo.
Por eso solicito que Reddick Boseman
-deje de representar a Maia Rindell. -¿Qué?
-No, nos dimos la mano. -¿Puedo terminar?
Liz Reddick era la fiscal del caso y ahora trabaja en su firma.
Señoría, en nuestra firma separamos...
Sí, como en la Casa Blanca.
-¿Y qué tan efectivo resulta? -Señoría.
La Casa Blanca no tiene que ver con este caso.
-Dijiste que sí. -Con el despido de Liz Reddick.
-No con el resto. -Bien. Gracias. Quiero...
Dios mío. Este mundo.
Perdón. La Srta. Quinn está en el caso desde el comienzo,
mucho antes de que su colega entrara a la firma.
Además de eso, la acusada tiene el derecho de la Sexta Enmienda
a elegir defensor, una vez más, rechazo la moción.
¿Ahora podemos empezar...
o también quieren discutir qué comer en el almuerzo?
-Era un buen hombre. -¿Qué?
-Su abogado. Era un buen hombre. -Sí. Yo no le disparé.
No dije eso.
Discutimos. No me gusta que me cobren de más.
Para que sepa, nosotros no cobramos de más, señor.
¿Conoce a Liz Reddick del Departamento de Justicia?
Ahora trabaja con nosotros.
Trabaja con nosotros.
Sr. Swoboda, lamento mucho lo de su abogado.
Mal momento para no tener abogado.
¿Estoy acusado?
Obviamente, Liz no puede compartir esa información.
Pero sería buen momento para tener un abogado.
-¿Y son los mejores para ayudarme? -Sin duda.
¿Y por qué? No podrá usar nada de lo que conoce del caso.
-Estará de brazos cruzados. -Sí, pero le diré lo que puedo hacer.
Sé cómo trabaja y cómo piensa la otra parte.
Conozco sus puntos débiles. Sé cómo joderlos.
Está bien, pero hay un problema. Tienen competencia.
Oye, abogado. ¡Aquí!
Liz.
Tim.
¿Qué haces aquí, Tim?
¿Te crees la única exfiscal que busca clientes?
¡Qué curioso! Recuerdo bien cuando dijiste
que trabajarías en el Centro Legal de Pobreza del Sur.
Cambié de opinión.
¿No estarás aquí vendiendo información de los procedimientos del gran jurado?
-¿Tu competencia? -Sí. Tim Shefflin.
Una mierda, pero es buen abogado.
Está bien. Agudiza la mente.
Bueno.
-Tomaré otro. -No.
Tardan mucho en llegar. Esperarás hasta el jueves. Sube.
¿Qué tan personal es?
-¿Disculpa? -Tu defensa.
¿Tiene que ver con nosotros?
Sí, claro. Lloro todas las noches desde que rompimos.
Con otro, ya estarías negociando la pena.
Con otro, tu cliente ya hubiese dicho dónde está Henry.
-¿Te acuestas con ella? -Vaya.
Fíjate cómo te mira con esos ojos saltones.
-¿Celosa? -No es la palabra que se me ocurre.
Te veo en la corte, defensor.
-¿Qué fue eso? -Solo estupideces.
Tienen un testigo sorpresa.
¿Lo sabes por tu informante secreto?
-¿Es Liz Reddick? -No puedo decirte.
-¿Quién es el testigo? -No saben.
Entonces no son de mucha ayuda. Concentrémonos.
¿Cuántos años fue maestra en Lake Forest, Sra. Heinberg?
Veinticinco años.
¿Cómo llegó a invertir en el Fondo Rindell?
Por medio de Maia. Fue alumna mía en Sociología.
Un día estudiamos el tema de la desigualdad de ingresos
y ella me aconsejó invertir con su padre.
¡Me siento tan tonta!
¿Maia alguna vez se disculpó con usted, mostró remordimiento?
No. Ni una palabra.
No más preguntas, su señoría.
-Hola. -Hola.
Mi mamá también era maestra y recuerdo lo duro que...
Objeción. Su biografía puede ser fascinante, pero es irrelevante.
Ha lugar, pero ese tono... Está al borde, defensor.
Me disculpo, señoría.
¿Existe compensación por su trabajo que no sea dinero, Sra. Heinberg?
¿Qué quiere decir?
-¿Recompensas que no sean monetarias? -Sí.
La felicidad de ver una mente joven que comprende nuevos conceptos.
¿Y los tratamientos gratuitos de Botox?
-Objeción, relevancia. -Es por credibilidad, señoría.
Me intriga saber cómo pasamos de la enseñanza al Botox.
Así que no ha lugar.
Recibió tratamientos gratuitos de Botox por parte de la madre
de un alumno que es dermatóloga, ¿no es así?
Ella lo ofreció.
¿Recibió obsequios de otros padres?
-Objeción. Ambiguo. -Lo aclararé.
¿Recibió boletos para la orquesta sinfónica,
un departamento en Londres en julio,
una casa de huéspedes en Martha's Vineyard en agosto?
Algunos padres están profundamente agradecidos por el aprendizaje.
Sí. Tan agradecidos que firmaron estas declaraciones juradas.
Aquí tienen.
Expresan que usted los presionó para que le dieran esos obsequios
como retribución por las excelentes cartas de recomendación.
No es verdad. Me ofende esa acusación.
No la acuso de nada, señora.
Solo le hago preguntas, y ya terminé.
¿Tengo que defenderme?
No, así no funciona. Ella tiene que defenderse.
Usted está disculpada, señora.
Llamo a Amy Breslin al estrado.
-¿La testigo sorpresa? -Eso creo.
¿Qué va a decir?
Acaba de aparecer el testigo sorpresa.
No.
¿Cómo lo sabes?
Es imposible que el testigo sorpresa esté allí en este momento.
¿Por qué no?
Porque el testigo sorpresa es...
TÚ
Maia Rindell y tú viven juntas hace...
¿Tres? Cuatro años.
Sí.
¿Es justo decir que están enamoradas?
Diría que sí.
Viven en un departamento de 600 metros cuadrados en Lake Shore Drive,
con un alquiler de...
-¿Lo tienes? -Sí.
No, aquí lo tengo.
-¿Es correcto? -Sí.
¡Vaya! ¿$4500 por mes?
Vivíamos ahí, pero ya no.
Qué pena. Se oía bien.
-¿Se mudaron por algún motivo? -No podíamos pagarlo.
¿Porque los padres de Maia pagaban la mayor parte?
Estipularemos que los padres de Maia pagaban 80 por ciento del alquiler
mientras estudiaba abogacía.
Gracias, Srta. Quinn.
Salías de vacaciones con la familia Rindell dos veces al año...
España en la primavera de 2016, Italia en diciembre...
Estipularemos que también se fueron de vacaciones.
¿Me dejas hacer las preguntas?
Momento. Calma.
¿Por qué hacemos una excursión por sus vidas, Sr. Morrello?
Maia estuvo recibiendo
trescientos mil dólares por año de sus padres.
Dinero para vacaciones, autos, departamentos lujosos...
y este dinero se robaba directamente
de personas de clase media como la Sra. Heinberg.
Sí. Adelante, puede proceder.
¿Tu padre quiso invertir en el Fondo Rindell, Amy?
-Sí. -¿Y se le permitió hacerlo?
No.
Quiso aprovechar el dinero de su cuenta de retiro e invertir
ciento cuarenta mil dólares en el Fondo Rindell,
pero Maia te dijo que eso no era suficiente.
Sí.
Aun cuando a su profesora de secundaria se le permitió invertir
menos de la mitad.
-Objeción. ¿El Sr. Morrello testifica? -Ha lugar.
Amy, ¿es posible que Maia estuviera protegiendo a tu papá
advirtiéndole sobre el fondo?
-Objeción. Especulación. -Voy a parafrasearlo.
Luego de que Maia rechazara el dinero de tu papá,
¿le preguntaste a Maia si había algo malo con el fondo?
Sí.
¿Y ella qué dijo?
No contestó nada.
Asintió.
¿Dando a entender que había algo malo con el fondo?
Así lo entendí yo.
ES MENTIRA
Gracias, Srta. Breslin, por su honestidad.
Una pregunta más.
¿Maia y tú alguna vez hablaron de matrimonio?
¿Quieres que repita la pregunta?
No. Sí, hablamos de matrimonio.
-¿Quién lo propuso? -Maia me lo propuso.
¿La familia ya estaba acusada en ese momento?
-Objeción. Relevancia. -Me parece relevante.
El fiscal sugiere que la propuesta de matrimonio
fue para evitar que la Srta. Breslin testificara. Privilegio conyugal.
Sí, ya habían sido acusados.
¿Rechazaste la propuesta?
-Sí. -¿Por qué?
Es complicado.
¿Te preocupaba que Maia lo hubiese propuesto por interés?
No lo sé.
-Debería testificar. -No.
Eso es lo que quieren. Te matarán.
Ya me mataron.
Podrían darte un año.
No, no puedo. Ya estuve ahí dos semanas.
Lo sé, pero ¿cinco años, Maia? Tienen un buen caso.
Volviste. Bien. Te mostraré tu nueva oficina.
-Sé dónde está. -No, se cambió de lugar.
¿Creen que se trate de una imitación
donde los clientes amenazan a sus abogados?
Parece una versión de la vieja broma.
"¿Cómo salvas a un abogado que se ahoga? Le quitas el pie de la cabeza".
RESUMEN: DETRÁS DE LOS ASESINATOS DE ABOGADOS
De verdad, ¿es un gran problema?
En cualquier momento recurrir a la violencia es un problema.
Pero con los abogados...
-Vienes conmigo. -¿Adónde voy contigo?
A beber, y no aceptaré un no.
Quiero conocer este lugar.
Dame diez minutos.
Algo de eso también lo provocan los propios abogados.
-Hasta que los necesitas, ¿no? -Exactamente.
"Es un hijo de puta, pero es mi hijo de puta".
Maia, encuentra un puesto de trabajo.
Es sistema de "escritorio caliente", así que lleva la computadora contigo.
Y aquí estamos. Lucca, tu nueva oficina.
Mi oficina está justo enfrente.
Me parece bien.
Pensé que ibas a estar más triste.
¿Me disculpas?
Hola. ¿Me van a incluir?
Es solo un pensamiento.
-¿Sobre el caso de Maia? -Sí.
Pero no puedes decírmelo.
-Hablaba del testimonio de Amy. -Diane, esto es tonto.
Hablas con Maia y ella conmigo.
Basta de intermediarios.
¿Toda esta información viene de la nueva socia?
Amy no era la testigo sorpresa.
¿No? ¿Quién es?
¿Qué sabes?
Sobre la Fundación Rindell. Redacté los documentos de incorporación.
Ahora irán por mi trabajo en la fundación.
-No es bueno. -No.
La ventaja es que sabemos lo que viene.
-¿Preparamos el testimonio? -Sí.
Y me sorprenderé cuando me citen.
Es un comienzo.
Llamaré a Colin. Le preguntaré si consigue algo mejor que un año.
Creo que quizá tenga otra opción.
-¿Qué? -No puedo decírtelo ahora.
¿Oficina de Diane Lockhart?
Te llamará luego.
-Necesito ayuda. -Sí, carajo. ¿Qué?
El FBI nos dio esta foto.
Esta mujer retiró un millón de dólares
de una de las cuentas de mi papá en Dubái.
Ay, Dios. ¿De veras?
El FBI no sabe quién es, pero creo que yo sí.
-¿Quién es? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Tomo nota, ¿sí? -Que quede entre nosotras.
Oye.
Era mi profesora de tenis. La contrataron mis padres.
Creo que ayuda a mi papá.
-¿Quieres ubicarla para dar con tu papá? -Sí.
Él tiene pruebas de que no soy responsable de la fundación.
Si hablas con ella, acláraselo.
No es para que mi papá vuelva o renuncie a su libertad.
Solo quiero pruebas que me salvarían de ir cinco años a prisión.
-Es lo menos que puede hacer. -La encontraré.
Gracias.
Recuerdo que decía vivir en Little Village.
-Pero ya no está allí. -Bien.
Si puedo, haré que no vayas a prisión.
Gracias.
No.
¡No!
-¿Me jodes? -No.
-¿Diez años a Will Gardner? -Y, probablemente, 15.
-Ay, Dios. -Nuestro caso era malo.
Vaya. Pero era un buen abogado.
Sí. Era malvado.
Sí. ¿Cómo es que nunca nos enfrentamos?
Tú tenías miedo.
Sí, claro.
-Necesito preguntarte algo. -Estoy lista.
-¿Por qué nos pasas información? -¿Por qué?
Sí, no tienes por qué. Solo te queríamos por tu nombre.
Mi vida transcurrió en la oficina del fiscal.
Diez años. Diez malditos años.
-¿Puedes creerlo? -Sí, por desgracia, sí.
-Te chupan la sangre. -Así es.
Y de pronto, ¡puf! Para ellos no existes más.
Escribí un tuit.
Deberían estar prohibidos para gente razonable.
Los evito como a la plaga.
Y ahora mato por ellos.
Y voy a destruirlos.
¡Qué terrible!
Sí. Todos están muriendo.
ABOGADOS EN LA MIRA
La gente se muere.
No, ya no sé qué está pasando en el mundo.
Leo las noticias, veo las noticias y nada tiene sentido.
Ya no es malo. Es una locura.
Cada generación tiene una "locura" distinta.
No, eso nos hace sentir mejor. Pero esto de veras es una locura.
George Orwell hoy no sabría por dónde empezar.
¿Y qué podemos hacer nosotras?
No lo sé. Tomar un descanso, rendirnos.
Encontrar otra ocupación digna.
Repostera.
Sí. Tú y yo. Las dos reposteras.
Al menos brindas placer a la gente.
Y no están matando a los reposteros.
"Noche oscura del alma".
¿Quién diría que puede durar semanas?
Estaba bajo juramento.
¿Qué quieres hacer?
-Sé más específica. -Sobre nosotras.
Lo siento.
-Decía la verdad. Siempre... -Yo no asentí.
Sí lo hiciste.
Amy, ahora estamos solas.
Yo no asentí.
¿Soy una mentirosa?
Entonces debería irme.
¿Para qué estar con alguien que miente para que vayas a prisión?
¿Maia?
Me gustan los inflables.
A mí también. Conviérteme en niña de nuevo.
¿No quieres quitar a los niños y ponerte a saltar?
¿Cuál es el tuyo?
El de atrás, Timmy.
Timmy, no empujes.
-Soy Esther. -Marissa.
¿Tienes una hermana profesora de tenis?
Sí. Rosalie. ¿La conoces?
Sí, mi padres la contrataron. Era genial.
Sí. Aún lo es.
-¿Dónde está ahora? -Por todas partes.
En el exterior. Es un paseo muy largo.
Quiero uno de esos.
No debimos tener niños.
-¿Volverá alguna vez? -¿Rosalie?
No. Pero le pasaré tus saludos. Llama una vez por semana.
Genial, entonces te pediré un favor.
Tengo una amiga, Maia Rindell. Rosalie también le daba clases.
Necesita que Rosalie se comunique con ella.
Maia tiene una advertencia para su padre y Rosalie.
El FBI irá a buscarlos.
No tengo idea de qué hablas.
Está bien. Tu hermana, sí.
Dile que están en peligro, que llame a este número.
Es un número prepago, no pueden rastrearlo.
-¿Quién eres? -Marissa.
Gracias por testificar con tan poca antelación, Sra. Lockhart.
No tenía opción. Me citaron.
Señoría, este proceso es una trampa.
No estamos preparados para un testigo sorpresa.
Sí, y como dije, le daré tiempo si lo necesita.
Continúe, por favor.
Redactó los documentos
de incorporación de la Fundación Rindell como un 501C3.
-¿Es correcto, Sra. Lockhart? -Sí.
¿Cuál fue el propósito declarado de la Fundación Rindell?
Proveer asistencia médica y educativa al tercer mundo.
Un objetivo loable.
¿Sabe cuánta asistencia médica y educativa
proporcionó la fundación al tercer mundo?
No.
¿Le sorprendería saber que fue nula?
-Cero dólares, cero bienes. -Objeción, el defensor testifica.
Sí, y bastante bien. No ha lugar.
¿Henry Rindell alguna vez le pidió
que redactara una cláusula adicional a la incorporación?
Sí.
¿Y tuvo algún reparo con esta cláusula adicional?
-Sí. -¿Por qué?
Pensé que era cuestionable, éticamente.
Mezclaba el dinero del Fondo Rindell con el de la fundación.
De hecho, le permitía al Sr. Rindell colocar dinero allí
para evitar las investigaciones de la Agencia de Valores.
¿Por qué redactó esta cláusula adicional?
Me lo ordenaron.
¿Quién?
Era un memorándum firmado.
Probablemente, no sabía lo que firmaba.
Sra. Lockhart, ¿quién le ordenó mezclar los fondos?
El memorándum estaba firmado por Maia Rindell.
¿Todo bien, Srta. Rindell?
Sí, señoría. Me disculpo. Es una emergencia.
Bien. Tomaremos un breve receso.
Sí, fui yo. Sí. Espera un momento.
-Es Rosalie. -¿Rosalie? ¿No es la hermana?
No. Rosalie.
LLAMADA DESCONOCIDA
¿Hola?
¿Maia?
-Sí. -¿Cómo estás?
Bien. Bueno, en realidad, no.
¿Qué tal tu segundo servicio?
Probablemente, igual. Hace tiempo que no juego.
Deberías retomar.
Tal vez.
Oye, ¿dónde vives ahora?
¿Te importa si no contesto eso? Es un poco complicado.
Entiendo...
pero necesito que me hagas un favor.
Necesito hablar con mi papá.
Llevo años sin verlo, Maia.
-Rosalie, eso no es cierto. -Sí lo es.
El FBI me mostró una foto tuya en Dubái retirando dinero de su cuenta.
Mira, sé que mi papá no va a regresar pronto.
-Pero de veras necesito hablarle. -Debo colgar, Maia.
No, no. Espera. Escúchame.
El FBI me dijo algo que los ayudará a los dos.
Algo que los ayudará a evitarlos.
¿Rosalie?
Aquí estoy.
Quiero hacer un trato con mi papá.
Necesito que me dé una información para no ir a prisión.
Te daré el número de otro teléfono prepago
y necesito que mi papá me llame mañana por la mañana,
a las 11:00, hora de Chicago. Si no me llama...
haré que el FBI los encuentre a ambos.
CLÁUSULA ADICIONAL OBLIGACIONES DEL DIRECTOR
Sra. Lockhart, ¿podría leer las obligaciones del director ejecutivo
en estos artículos de incorporación?
"Supervisar a la junta directiva,
a la administración financiera y de recaudación,
supervisar el presupuesto de infraestructura y de la fundación".
Estos artículos, en realidad, son de otra organización.
-¿Es correcto? -Así parece.
¿Pero el texto es casi igual
-al de la fundación de Maia? -Sí.
Este es un memorándum firmado
por el director ejecutivo de otra organización.
¿Lee lo que establece?
"Que los fondos sin fines de lucro deben mezclarse
con los fondos sin fines de lucro del cuerpo patrocinador".
Lo siento. Objeción.
¿Qué es esta otra organización? ¿Para qué lee eso?
Intento mostrar que el memorándum firmado inconscientemente por Maia...
-Objeción por "inconscientemente". -Lo retiro.
El memorándum firmado por Maia
es similar al del director de una fundación.
Me pareció un camino largo, pero está bien. No ha lugar.
Sra. Lockhart, ¿cuál es el propósito declarado de la otra organización?
¿Puede leer eso?
"Brindar asistencia legal y educación a los países de Sudamérica".
-Un objetivo loable. -Sí.
Y según ese documento, ¿la Fundación Kerry
ya cumplió su objetivo?
Está bien. Sí. Ya entendí.
-Gracias. -Yo no.
Formo parte del directorio de esa fundación.
No hicimos mucho hasta ahora,
y soy responsable de habernos reunido una vez en seis años.
Y sí, firmé ese memorándum sin leerlo.
-Señoría, sin ofender. -No me ofende.
Deberíamos hacerlo hecho mejor.
Pero, señoría, su fundación no se usó
para colocar dinero de un esquema Ponzi.
Sí, pero para ser honesto, no lo sabría.
Gracias, señoría. No más preguntas.
Al parecer, no necesitó tiempo adicional para prepararse ante la testigo.
Tuvimos suerte.
Defensores, ¿algo que añadir?
¿Defensores?
Señoría, tenemos otro testigo.
Pero necesitamos trasladarla desde Greenville.
¿Está en prisión?
Sí, señoría.
Es la madre de la acusada, Lenore Rindell.
¿Qué podría decir tu mamá?
No lo sé.
¿Alguna vez mencionó algo incriminatorio?
Si testifica en tu contra, significa que le ofrecieron un trato.
Si le ofrecieron un trato,
tiene algo que decir para perjudicarte.
¿Quieres saber todos los detalles de manejar un fondo de inversión?
No. No...
Solo quería saber si hay problemas.
Hay muchos problemas.
Debemos prepararnos para atacar su credibilidad.
¿No tienes idea qué va a decir?
La gente que invirtió con nosotros, cree que tu padre camina sobre el agua.
Quiere que sigan creyendo eso.
¿Qué significa eso?
Él compensa sus pérdidas.
-¿Cómo las compensa? -No sé cómo.
Me dijo que había problemas.
¿Qué clase de problemas?
Un sistema de compensación de pérdidas.
Pero sin detalles... y nada más.
¿Qué hago?
Hola.
Acabo de hablar con Joe Swoboda.
-El rey petrolero. -¿Y?
Sube a bordo.
Sí.
Nada mal, Srta. Liz.
Primera semana.
¿Ya puedo jubilarme?
No eres lo que esperaba.
-Muchos me lo dijeron. -Sigue así.
Por cierto.
Me pregunto si deberíamos estar atentos para traer otro socio.
-¿Por qué? -Diane Lockhart.
Está pensando en irse.
-¿Qué? -Sí.
Con todas estas muertes, está pensando en retirarse.
-¿Nunca te dijo nada? -No.
Quizá me equivoque.
No digas nada, deja que ella lo diga.
Pero dijo que estaba en una "Noche oscura del alma".
-En fin. Te veo mañana. -Sí. Adiós.
-Es un poco tarde, ¿no? -¿Cómo está Ford?
Mejor. Tuvo un segundo infarto. Necesita descansar.
-Envíale mis saludos. -Lo haré.
-¿Sabes que esto es poco convencional? -Sí.
Y si dices "no" es "no".
¿A quién quieres ver?
A Lenore Rindell. Acaban de transferirla de Greenville.
Bien. Te daré diez minutos con ella.
Esperemos que sea suficiente.
TRIBUNAL PENAL
"En el testimonio que estoy por dar juro decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad".
Gracias, señora. Puede tomar asiento.
Diga su nombre.
-Lenore Rindell. -¿Y su dirección?
Institución Penitenciaria Federal de Greenville, Satélite 2.
¿Es la prisión de mínima seguridad de Greenville?
Sí.
-¿Cuánto lleva en prisión? -Dos meses.
-¿Se declaró culpable de fraude? -Sí.
Y la acusada es su hija, ¿verdad?
Sí.
¿Está al tanto de que también se la acusa de fraude?
-Sí. -Sra. Rindell.
¿Tiene algún testimonio para compartir con el tribunal
con respecto a la culpabilidad de su hija?
-Sí. -Bien.
Y para que la defensa no tenga que preguntárselo,
¿el Departamento de Justicia le ofreció reducir su condena
-a cambio de su testimonio? -Sí.
-¿Qué le ofrecieron? -Ahora cumplo una condena de ocho años.
Reducirían la condena al tiempo cumplido.
Gracias.
¿Puede contarle al tribunal lo que le dijo a su hija
con respecto al fondo y a la fundación el 6 de julio de 2016?
No recuerdo haberle dicho nada.
Sra. Rindell, ¿no le informó a su hija
que el fondo y la fundación se manejaban de manera ilegal?
No. ¿Cuándo hice eso?
Sra. Rindell, ¿no advirtió a su hija que podía ir a prisión?
Sé de qué habla. Planeábamos unas vacaciones.
-¿Vacaciones? -A Boca Ratón.
Alguien debió pensar que dije "prisión".
Sra. Rindell, usted...
¿se da cuenta que dar falso testimonio bajo juramento es un delito?
-Sí. -¿Y que cualquier arreglo
con respecto a su condena depende de su testimonio?
Sí.
No más preguntas, señoría.
Te amo.
¿La defensa quiere agregar algo?
No, señoría.
Gracias, señora. Puede retirarse.
¿Qué piensas?
Que mi papá tiene defectos, pero la impuntualidad no es uno de ellos.
Si no llamó...
¿Hola?
Hola, cariño.
Papá.
-Me alegra mucho oír tu voz, Maia. -Lo mismo digo.
Lamento cómo se dieron las cosas.
-Nunca quise que pasara esto. -Lo sé.
Te amo, Maia. Amo a tu mamá.
Quiero ayudarte en lo que sea.
Lo sé.
¿Qué querías decirme del FBI?
Ofrecieron un trato, papá.
Si te entregas, dejarán libre a mamá
y no me procesarán...
si te tienen detenido.
¿Papá?
Sí.
Creí que era algo sobre mi ubicación, Maia.
¿El FBI tiene una fotografía de Rosalie en Dubái?
Sí, y otra en Italia.
¿Saben exactamente en qué parte de Italia?
No. No, todavía no.
¿A qué distancia, capitán?
Mamá está presa, papá.
Está sufriendo mucho.
Tuvo oportunidad de salir si testificaba en mi contra.
-Pero no lo hizo. -Te extraño, Maia.
Las extraño mucho a ambas.
Entonces entrégate.
¿Recuerdas cuando me rompí el brazo en tercer grado
y lloraba desconsoladamente?
Me dijiste...
que harías lo que fuera por evitar que sufriera.
¿Lo recuerdas? Bueno, puedes hacerlo.
Puedes, papá. Puedes evitarnos el sufrimiento a mamá y a mí.
Por favor.
Maia. Maia, no entiendes.
Me crucificarán. Con ellos no se negocia.
Son... Lo siento, Maia.
Debo irme. Te amo muchísimo.
-Por favor, créeme. -¿Qué?
¡Oigan! ¡Calma!
Tranquilo. Con calma.
¡Soy inocente!
¡No, no, no! ¡Soy inocente!
¡Maia! ¡Maia, llama al consulado! ¡Me están arrestando!
¡Maia! ¡Maia! Maia, yo no...
-Adiós, papá. -Ma...
Subtítulos: Juliana Sestelo