1
00:01:30,834 --> 00:01:34,875
A S&P cresceu quase 270%.

2
00:01:34,959 --> 00:01:39,500
Esta semana, os investidores focarão
na reserva federal. Políticos não...

3
00:01:39,583 --> 00:01:43,542
O Irã está atacando os países vizinhos.
Eles desestabilizam a região...

4
00:01:44,917 --> 00:01:46,917
Os efeitos colaterais incluem náusea...

5
00:01:47,000 --> 00:01:50,333
Sobre o tweet, a Casa Branca disse
que foi brincadeira do presidente.

6
00:01:50,417 --> 00:01:54,125
"Sereias não existem. A menção de Trump
à sua conversa com uma..."

7
00:01:54,208 --> 00:01:55,834
O líder da Coreia do Norte, Kim...

8
00:01:57,834 --> 00:02:00,458
Dan Oxenbold,
advogado da empresa Oxenbold e Jensen...

9
00:02:00,542 --> 00:02:03,250
-Pronto! Achei, Diane.
-...foi assassinado hoje nas ruas.

10
00:02:03,333 --> 00:02:05,291
-É verdade?
-Parece que sim.

11
00:02:05,375 --> 00:02:07,542
O atirador foi levado em custódia às 8h30,

12
00:02:07,625 --> 00:02:09,375
após ser flagrado por câmeras

13
00:02:09,458 --> 00:02:12,208
praticando o homicídio
em plena luz do dia.

14
00:02:12,291 --> 00:02:15,709
Foi uma loucura! Eu estava indo trabalhar,
passando pela rua...

15
00:02:15,792 --> 00:02:19,583
-Um cara chegou do nada e atirou nele!
-Meu Deus!

16
00:02:19,667 --> 00:02:22,583
Ele caiu no chão, todo mundo correu,
foi um caos total!

17
00:02:22,667 --> 00:02:23,709
De novo?

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,709
-Foi hoje.
-Encontraram-no?

19
00:02:27,083 --> 00:02:31,041
...declarou falência após perder
uma disputa judicial por uma patente.

20
00:02:31,125 --> 00:02:33,834
-Ele culpou o advogado.
-Parece uma praga!

21
00:02:33,917 --> 00:02:36,291
O crime parece ter sido inspirado
no atropelamento

22
00:02:36,375 --> 00:02:38,917
do advogado de Chicago, Roger Hill,
duas semanas atrás.

23
00:02:39,333 --> 00:02:42,750
Segundo documentos da Polícia,
o suspeito daquele caso, Stan Greennoble,

24
00:02:42,834 --> 00:02:45,083
agora sob custódia,
ficou com raiva pelo preço...

25
00:02:45,166 --> 00:02:46,333
Falamos disso na reunião.

26
00:02:46,417 --> 00:02:49,583
Ele escreveu "morte a todos os advogados"
antes de o atropelar.

27
00:02:49,667 --> 00:02:51,917
Morte a todos os advogados! Todos!

28
00:02:52,000 --> 00:02:53,625
Morte a todos eles! Todos!

29
00:02:54,583 --> 00:02:56,625
Obrigada, obrigada, obrigada.

30
00:02:56,709 --> 00:03:01,583
Espero contribuir no legado do meu pai,

31
00:03:04,291 --> 00:03:07,542
Obrigado, Liz. Hoje é um novo dia aqui.

32
00:03:07,625 --> 00:03:09,709
Ainda estamos arrumando algumas coisas.

33
00:03:09,792 --> 00:03:13,125
Algumas paredes precisam de pintura,
faltam algumas cadeiras...

34
00:03:13,208 --> 00:03:15,250
Acabamos de inaugurar o andar 22,

35
00:03:15,583 --> 00:03:18,917
então você vai encontrar
alguns associados emburrados lá.

36
00:03:20,083 --> 00:03:24,667
-Mas o importante é que estamos crescendo!
-Sim.

37
00:03:27,083 --> 00:03:30,250
Vamos fazer um momento de silêncio
por Dan Oxenbold?

38
00:03:30,458 --> 00:03:31,375
Certo.

39
00:03:33,250 --> 00:03:34,917
Não sei quantos conheciam o Dan.

40
00:03:35,000 --> 00:03:38,375
Atiraram nele ontem.
Vamos prestar um momento a ele.

41
00:03:50,875 --> 00:03:53,333
Pronto. Descanse em paz, Dan.

42
00:03:54,375 --> 00:03:55,834
Agora, outro assunto.

43
00:03:55,917 --> 00:04:00,208
Alguns clientes nos deixaram
após a morte do Carl.

44
00:04:00,291 --> 00:04:03,375
-Pode falar com os clientes dele?
-Claro.

45
00:04:03,458 --> 00:04:05,333
E os clientes de Dan Oxenbold?

46
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
-O que tem eles?
-Eles não têm mais advogado.

47
00:04:09,709 --> 00:04:10,917
Que tal irmos atrás deles?

48
00:04:11,000 --> 00:04:14,875
-Não sei se estamos prontos...
-É meio rude, não acha?

49
00:04:14,959 --> 00:04:18,709
-Não podemos esperar pelo menos o funeral?
-Claro, se quisermos perdê-los.

50
00:04:19,667 --> 00:04:22,417
Um cliente dele
não vai aguentar ficar sem advogado.

51
00:04:22,500 --> 00:04:26,250
-Quem?
-Joe Swoboda. Empresa de óleo combustível.

52
00:04:26,333 --> 00:04:28,709
Tem 133 milhões em ativos.

53
00:04:28,792 --> 00:04:31,250
Por que não vai aguentar
ficar sem advogado?

54
00:04:33,542 --> 00:04:36,375
Eu trabalhava no Departamento de Justiça.

55
00:04:36,458 --> 00:04:41,417
-Não posso revelar algumas informações.
-Mas estão planejando um caso contra ele?

56
00:04:41,500 --> 00:04:46,083
Repito, devido ao meu trabalho anterior,
não posso revelar informações

57
00:04:46,166 --> 00:04:48,166
que comprometam
minha permanência na Ordem.

58
00:04:48,250 --> 00:04:50,792
E, ainda assim, aconselha que o atendamos

59
00:04:50,875 --> 00:04:54,083
porque ele vai precisar
pagar mais horas em breve?

60
00:04:55,709 --> 00:04:58,000
-Sim.
-Certo.

61
00:04:58,959 --> 00:05:01,375
-Vou ligar para ele.
-Por que não a Liz?

62
00:05:04,875 --> 00:05:05,709
Ótimo.

63
00:05:08,166 --> 00:05:10,917
Nada mal. Pelo menos tem uma escrivaninha.

64
00:05:12,375 --> 00:05:13,625
Do que precisa?

65
00:05:16,500 --> 00:05:17,709
Maia Rindell.

66
00:05:19,375 --> 00:05:22,208
-Certo.
-O processo começa hoje.

67
00:05:22,625 --> 00:05:24,000
Agora, na verdade.

68
00:05:24,917 --> 00:05:28,583
Você era promotora,
sei que não pode ser específica,

69
00:05:28,667 --> 00:05:32,083
mas Maia Rindell é minha afilhada, e...

70
00:05:33,834 --> 00:05:39,250
Quero saber
o que pensar sobre o caso dela.

71
00:05:40,250 --> 00:05:43,500
Sabe qual é a diferença
entre este escritório e o da Promotoria?

72
00:05:43,583 --> 00:05:46,500
-Não.
-Há paredes.

73
00:05:46,583 --> 00:05:49,083
Paredes de verdade.

74
00:05:56,583 --> 00:06:01,333
Eu armei a estratégia do caso,
e ele é complexo.

75
00:06:01,792 --> 00:06:05,834
É garantido. Desculpe,
eles sabem que ela é peixe pequeno.

76
00:06:05,917 --> 00:06:08,166
Só querem encontrar o pai dela.

77
00:06:08,250 --> 00:06:10,583
-Ela não sabe onde ele está.
-Não acreditam nisso.

78
00:06:10,667 --> 00:06:15,500
Se eu fosse ela, me declararia culpada.
Talvez pegue um ano.

79
00:06:17,917 --> 00:06:19,625
Acho que não será possível.

80
00:06:21,041 --> 00:06:24,458
Então é melhor recusar
o pedido de adiamento da Promotoria.

81
00:06:24,750 --> 00:06:27,667
Colin Morrello não teve tempo
de estudar o caso.

82
00:06:27,750 --> 00:06:31,750
Force-o a agir agora. Talvez ele falhe.

83
00:06:32,709 --> 00:06:33,750
Obrigada.

84
00:06:37,166 --> 00:06:38,250
Eu não disse nada.

85
00:06:40,709 --> 00:06:44,667
Outra coisa. A Promotoria
está escondendo uma testemunha.

86
00:06:45,333 --> 00:06:48,709
Uma testemunha surpresa
que vai destruir a defesa da Maia.

87
00:06:49,583 --> 00:06:51,667
E você não pode dizer quem.

88
00:06:53,417 --> 00:06:54,375
Desculpe.

89
00:07:03,625 --> 00:07:05,417
Um segundo, Excelência.

90
00:07:05,500 --> 00:07:07,917
-O que foi?
-Se oponha ao adiamento.

91
00:07:08,000 --> 00:07:11,166
-Por quê? Não estamos prontas.
-Eles estão menos ainda.

92
00:07:12,291 --> 00:07:15,792
-Como sabe?
-Não posso dizer.

93
00:07:19,291 --> 00:07:23,667
Excelência, já é o terceiro
pedido de adiamento da Promotoria.

94
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
Uma hora, o julgamento precisa acontecer.

95
00:07:26,083 --> 00:07:28,083
Nós estamos prontas faz um tempo.

96
00:07:28,166 --> 00:07:30,959
Sinto muito, mas o caso não era meu.

97
00:07:31,041 --> 00:07:34,500
-Liz Reddick se aposentou, e eu peguei...
-Ela não se aposentou.

98
00:07:34,583 --> 00:07:36,709
Foi demitida por Donald Trump.

99
00:07:38,250 --> 00:07:39,375
O quê? Ela não...

100
00:07:39,458 --> 00:07:44,959
Não tem nada a ver com Donald Trump.
Liz Reddick saiu por conta própria.

101
00:07:45,041 --> 00:07:46,417
Antes que Trump a demitisse.

102
00:07:46,500 --> 00:07:49,667
Pare de se aproveitar
da visão política do juiz.

103
00:07:49,750 --> 00:07:50,959
Não estou me aproveitando.

104
00:07:51,041 --> 00:07:54,667
Vocês não brigaram no tribunal
ano passado?

105
00:07:55,375 --> 00:07:57,125
-O quê? Não.
-Neste tribunal? Não sei.

106
00:07:57,208 --> 00:08:01,875
Não vou passar os próximos dias
ouvindo vocês berrando um com o outro.

107
00:08:02,750 --> 00:08:03,583
Apertem as mãos.

108
00:08:04,083 --> 00:08:06,792
Já existe ódio suficiente lá fora.

109
00:08:06,875 --> 00:08:08,542
Vão em frente.

110
00:08:11,750 --> 00:08:12,917
Ótimo.

111
00:08:13,542 --> 00:08:15,500
Olho no olho.

112
00:08:15,959 --> 00:08:19,208
Somos profissionais.
Digam: "Eu te respeito".

113
00:08:19,291 --> 00:08:20,959
Eu te respeito. Somos profissionais.

114
00:08:21,041 --> 00:08:22,875
Agora ponham em prática.

115
00:08:23,500 --> 00:08:25,208
Em relação ao pedido...

116
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
É, de fato, o terceiro adiamento.

117
00:08:28,166 --> 00:08:32,750
Por mais que eu tenha problemas
com a celebridade que virou presidente,

118
00:08:32,834 --> 00:08:36,792
indefiro o pedido puramente
em nome da agilidade da justiça.

119
00:08:38,333 --> 00:08:41,000
Espero que quem mandou a mensagem
saiba o que está fazendo.

120
00:08:41,083 --> 00:08:44,125
Excelência, tenho os mesmos receios
sobre o presidente.

121
00:08:44,417 --> 00:08:47,250
Principalmente sobre o nepotismo
de Ivanka e Jared.

122
00:08:47,333 --> 00:08:51,750
É perturbador como contornam
as regras contra o nepotismo.

123
00:08:51,834 --> 00:08:55,000
Logo, peço que essa empresa seja impedida
de defender Maia Rindell.

124
00:08:55,083 --> 00:08:56,417
Como é que é?

125
00:08:56,917 --> 00:08:58,959
-Acabaram de apertar as mãos.
-Posso falar?

126
00:08:59,208 --> 00:09:02,375
Liz Reddick era a promotora deste caso,
e agora trabalha com elas.

127
00:09:02,458 --> 00:09:06,083
-Não há conflito de interesses na empresa.
-Dizem que na Casa Branca também não.

128
00:09:06,166 --> 00:09:07,208
Você acredita?

129
00:09:07,291 --> 00:09:10,333
As questões da Casa Branca
e este caso não têm ligação.

130
00:09:10,417 --> 00:09:14,000
-Você disse que tinha!
-Apenas a demissão de Liz Reddick.

131
00:09:14,083 --> 00:09:15,625
Obrigado, eu só...

132
00:09:16,583 --> 00:09:19,834
Meu Deus, que mundo...

133
00:09:20,959 --> 00:09:26,542
A Srta. Quinn está no caso desde o início,
muito antes da Sra. Reddick trabalhar lá.

134
00:09:26,625 --> 00:09:29,750
E a ré tem o direito constitucional

135
00:09:29,834 --> 00:09:33,083
de escolher sua advogada,
logo, pedido indeferido.

136
00:09:33,166 --> 00:09:35,208
Já podemos começar?

137
00:09:35,792 --> 00:09:38,834
Ou querem brigar
pelo que vão comer no almoço?

138
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
-Ele era um homem bom.
-O quê?

139
00:09:44,125 --> 00:09:49,000
-Seu advogado era um homem bom.
-Sim. Não fui eu quem o matei.

140
00:09:49,834 --> 00:09:50,917
Eu sei disso.

141
00:09:51,000 --> 00:09:54,250
Nós só discutimos.
Não gosto de preços absurdos..

142
00:09:54,333 --> 00:09:57,166
Nós não cobramos preços absurdos.

143
00:09:58,417 --> 00:10:01,625
Conhece Liz Reddick,
do Departamento de Justiça?

144
00:10:01,709 --> 00:10:02,917
Ela se juntou a nós.

145
00:10:04,000 --> 00:10:05,417
Ela se juntou a nós!

146
00:10:05,500 --> 00:10:08,291
Sr. Swoboda, sinto muito por seu advogado.

147
00:10:08,375 --> 00:10:09,917
Péssima hora para ficar sem ele.

148
00:10:10,500 --> 00:10:11,583
Vou ser acusado?

149
00:10:13,500 --> 00:10:15,792
A Liz não pode compartilhar informações.

150
00:10:15,875 --> 00:10:18,542
Mas seria bom ter um advogado agora.

151
00:10:19,500 --> 00:10:21,834
-Vocês são as melhores para me ajudar?
-Sem dúvida.

152
00:10:21,917 --> 00:10:25,792
Por quê? Não pode usar
o que sabe sobre o caso.

153
00:10:25,875 --> 00:10:29,500
-Vai ficar de mãos atadas.
-É o seguinte...

154
00:10:29,583 --> 00:10:32,500
Eu sei como o outro lado funciona,
como eles pensam.

155
00:10:32,583 --> 00:10:35,542
Sei o ponto fraco deles.
Posso botar para foder.

156
00:10:36,375 --> 00:10:39,834
O problema é que vocês já têm competição.

157
00:10:39,917 --> 00:10:43,750
Aí, outro advogado! Venha aqui.

158
00:10:44,000 --> 00:10:44,959
Liz.

159
00:10:45,750 --> 00:10:46,917
Tim.

160
00:10:47,959 --> 00:10:49,625
O que veio fazer aqui?

161
00:10:50,125 --> 00:10:52,750
Acha que é a única ex-promotora
atrás de clientes?

162
00:10:52,834 --> 00:10:57,458
Estranho. Você não disse que ia trabalhar
para a ONG Southern Poverty Law Center?

163
00:10:57,542 --> 00:10:58,667
Mudei de ideia.

164
00:10:58,750 --> 00:11:02,542
Por acaso você não veio
espalhar informações sobre o grande júri?

165
00:11:05,250 --> 00:11:09,542
-Sua competição?
-Sim. Tim Shefflin.

166
00:11:09,875 --> 00:11:15,333
É escroto, mas é um bom advogado.
Não tem problema. Deixa a mente afiada.

167
00:11:21,959 --> 00:11:22,875
Tinha que ser...

168
00:11:22,959 --> 00:11:24,875
-Posso pegar o próximo.
-Não.

169
00:11:24,959 --> 00:11:28,041
Esse elevador demora um século.
Vai ficar esperando até quinta. Vem.

170
00:11:44,208 --> 00:11:46,083
Está sendo muito pessoal?

171
00:11:46,750 --> 00:11:50,542
-Como?
-No processo. Tem a ver com a gente?

172
00:11:52,458 --> 00:11:55,875
Claro. Choro toda noite
desde que terminamos.

173
00:11:55,959 --> 00:11:57,709
Com outra, teria transação penal.

174
00:11:57,792 --> 00:12:00,208
Com outro,
sua cliente diria onde o Henry está.

175
00:12:02,917 --> 00:12:05,750
-Está trepando com ela?
-Certo...

176
00:12:06,041 --> 00:12:08,625
Ela fica te comendo com os olhos.

177
00:12:08,709 --> 00:12:11,667
-Inveja?
-Não é a primeira palavra que vem à mente.

178
00:12:11,750 --> 00:12:13,375
Nos vemos no tribunal.

179
00:12:13,875 --> 00:12:17,709
-O que foi isso?
-Só uma troca de farpas.

180
00:12:20,041 --> 00:12:22,333
Eles têm uma testemunha surpresa.

181
00:12:23,083 --> 00:12:25,333
Segundo o seu informante secreto?

182
00:12:26,083 --> 00:12:29,291
-É a Liz Reddick?
-Não posso dizer.

183
00:12:30,417 --> 00:12:32,250
-Quem é a testemunha?
-Não sabem.

184
00:12:32,333 --> 00:12:35,834
Então não são muito úteis.
Vamos nos concentrar.

185
00:12:43,333 --> 00:12:45,792
Leciona na Lake Forest há quanto tempo,
Srta. Heinberg?

186
00:12:45,875 --> 00:12:46,875
Há 25 anos.

187
00:12:46,959 --> 00:12:49,667
Como investiu no Fundo Rindell?

188
00:12:50,208 --> 00:12:54,709
Pela Maia.
Ela foi minha aluna de Sociologia.

189
00:12:55,041 --> 00:12:59,417
Um dia, quando a matéria era
desigualdade econômica,

190
00:12:59,500 --> 00:13:02,500
ela sugeriu que eu investisse
com o pai dela.

191
00:13:03,333 --> 00:13:06,041
Me sinto tão idiota...

192
00:13:06,333 --> 00:13:10,375
A Maia chegou a pedir desculpa?
Demonstrar remorso?

193
00:13:10,458 --> 00:13:13,417
Não. Nenhuma palavra.

194
00:13:13,500 --> 00:13:15,208
Sem mais perguntas, Excelência.

195
00:13:17,500 --> 00:13:19,125
-Oi.
-Oi.

196
00:13:19,208 --> 00:13:22,166
Minha mãe era professora.
Lembro como era difícil...

197
00:13:22,250 --> 00:13:27,000
Protesto, por mais fascinante
que a biografia da Srta. Quinn seja.

198
00:13:27,083 --> 00:13:31,125
Definida, mas esse tom...
Está quase extrapolando.

199
00:13:31,208 --> 00:13:32,208
Perdão, Excelência.

200
00:13:32,291 --> 00:13:36,375
Seu trabalho compensa de alguma forma
além do dinheiro?

201
00:13:36,458 --> 00:13:37,333
Como assim?

202
00:13:37,417 --> 00:13:40,959
-É paga de outra forma?
-Sim.

203
00:13:41,041 --> 00:13:45,166
Com a alegria de ver mentes jovens
aprendendo novos conceitos.

204
00:13:45,250 --> 00:13:46,792
E com Botox gratuito?

205
00:13:47,750 --> 00:13:51,625
-Protesto. Irrelevante.
-Trata-se de credibilidade.

206
00:13:51,709 --> 00:13:54,917
Fiquei curioso para saber
como chegamos ao Botox.

207
00:13:55,000 --> 00:13:57,542
Indeferido com cautela.

208
00:13:57,625 --> 00:14:02,417
A mãe dermatologista de uma aluna
não te deu Botox?

209
00:14:02,500 --> 00:14:03,333
Ela ofereceu.

210
00:14:03,417 --> 00:14:05,875
Também não recebeu presentes
de outros pais?

211
00:14:05,959 --> 00:14:09,417
-Protesto. Vago.
-Permita-me esclarecer.

212
00:14:09,500 --> 00:14:13,750
Recebeu ingressos para a sinfonia,

213
00:14:14,125 --> 00:14:16,834
um apartamento em Londres
para passar julho,

214
00:14:16,917 --> 00:14:20,166
uma casa em Martha's Vineyard
para passar agosto...

215
00:14:20,250 --> 00:14:23,500
Alguns pais são muito gratos
pelo ambiente de aprendizado.

216
00:14:23,583 --> 00:14:26,959
Tão gratos
que assinaram estas declarações.

217
00:14:27,375 --> 00:14:28,709
Aí estão.

218
00:14:28,959 --> 00:14:33,291
Afirmaram ter sido pressionados
pela senhora para dar tais presentes.

219
00:14:33,375 --> 00:14:37,583
Foi uma troca
pelas cartas de recomendação.

220
00:14:37,667 --> 00:14:40,625
Não é verdade.
Esta alegação me ofende muito.

221
00:14:40,709 --> 00:14:42,125
Não estou alegando nada.

222
00:14:42,208 --> 00:14:45,583
Estou fazendo perguntas, e já acabei.

223
00:14:46,834 --> 00:14:48,083
Posso me defender?

224
00:14:48,166 --> 00:14:52,291
Não é assim que funciona.
É ela quem tem que se defender.

225
00:14:52,375 --> 00:14:56,250
A senhora está dispensada.

226
00:14:59,500 --> 00:15:02,166
Chamo Amy Breslin para depor.

227
00:15:12,208 --> 00:15:15,375
-É a testemunha surpresa?
-Acho que sim.

228
00:15:15,583 --> 00:15:17,166
O que ela vai dizer?

229
00:15:49,333 --> 00:15:52,041
Chamaram a testemunha surpresa.

230
00:15:52,709 --> 00:15:54,000
Não.

231
00:15:56,667 --> 00:15:57,500
Como sabe?

232
00:15:57,583 --> 00:16:00,667
A testemunha surpresa
não pode estar depondo agora.

233
00:16:01,625 --> 00:16:02,458
Por que não?

234
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Porque a testemunha surpresa é...

235
00:16:08,625 --> 00:16:10,417
VOCÊ

236
00:16:18,083 --> 00:16:22,375
Você e Maia Rindell moram juntas há...

237
00:16:23,291 --> 00:16:26,875
Deixe-me ver... Quatro anos?

238
00:16:27,959 --> 00:16:28,959
Sim.

239
00:16:29,375 --> 00:16:32,166
É correto afirmar que vocês se amam?

240
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
Acho que sim.

241
00:16:35,041 --> 00:16:40,625
E vocês moram num apartamento
de 185 m² em Lake Shore Drive,

242
00:16:40,709 --> 00:16:45,000
pagando um aluguel de...

243
00:16:45,917 --> 00:16:47,250
-Está aí?
-Sim.

244
00:16:48,500 --> 00:16:50,125
Está aqui.

245
00:16:51,375 --> 00:16:52,291
-É isso?
-Sim.

246
00:16:52,375 --> 00:16:54,792
Nossa... 4500 dólares por mês?

247
00:16:55,792 --> 00:16:58,000
Morávamos, não moramos mais.

248
00:16:58,083 --> 00:17:00,458
Que pena, parecia um lugar bom.

249
00:17:00,542 --> 00:17:03,375
-Por que se mudaram?
-É muito caro para nós.

250
00:17:03,458 --> 00:17:05,750
Porque os pais da Maia pagavam?

251
00:17:05,834 --> 00:17:08,667
Estipulamos que os pais dela
pagavam 80% do aluguel

252
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
enquanto fazia faculdade
e estudava para o Exame de Ordem.

253
00:17:11,417 --> 00:17:13,417
Obrigado, Srta. Quinn.

254
00:17:14,250 --> 00:17:19,250
Passava férias com a família Rindell
duas vezes por ano?

255
00:17:19,333 --> 00:17:23,083
Espanha na primavera de 2016,
Itália em dezembro.

256
00:17:23,166 --> 00:17:25,750
Estipulamos que também passavam férias...

257
00:17:25,834 --> 00:17:28,125
Posso fazer as perguntas?

258
00:17:28,208 --> 00:17:30,291
Esperem. Acalmem-se.

259
00:17:30,375 --> 00:17:33,041
Por que estamos analisando a vida delas,
Sr. Morrello?

260
00:17:33,125 --> 00:17:38,792
A Maia recebia 300 mil dólares por ano,

261
00:17:38,875 --> 00:17:44,917
tudo do dinheiro dos pais para viagens,
carros, apartamentos de luxo...

262
00:17:45,208 --> 00:17:49,542
O dinheiro vinha de pessoas
de classe média como a Srta. Heinberg.

263
00:17:49,625 --> 00:17:51,291
Tudo bem, pode prosseguir.

264
00:17:51,375 --> 00:17:55,125
Seu pai queria investir
no Fundo Rindell, Amy?

265
00:17:55,208 --> 00:17:57,375
-Sim.
-Permitiram que ele investisse?

266
00:18:01,959 --> 00:18:02,792
Não.

267
00:18:02,875 --> 00:18:07,166
Ele queria sacar
a previdência privada e investir...

268
00:18:07,250 --> 00:18:11,834
cerca de 140 mil dólares no Fundo Rindell,

269
00:18:11,917 --> 00:18:14,750
mas a Maia disse que não era o bastante.

270
00:18:15,208 --> 00:18:16,041
Sim.

271
00:18:16,125 --> 00:18:19,875
Mas até a professora pôde investir
sem nem metade disso.

272
00:18:19,959 --> 00:18:23,125
-Protesto. O Sr. Morrello está depondo?
-Deferido.

273
00:18:25,083 --> 00:18:30,041
Amy, é possível que a Maia estivesse
protegendo o seu pai

274
00:18:30,333 --> 00:18:32,166
para livrá-lo do fundo?

275
00:18:32,250 --> 00:18:34,542
-Protesto. Especulação.
-Vou reformular.

276
00:18:34,917 --> 00:18:38,083
Depois que a Maia
recusou o dinheiro do seu pai,

277
00:18:38,750 --> 00:18:43,917
você perguntou
se havia algo errado com o fundo?

278
00:18:50,875 --> 00:18:51,834
Sim.

279
00:18:52,875 --> 00:18:54,500
E o que ela disse?

280
00:18:56,458 --> 00:18:58,709
A Maia não disse nada.

281
00:19:04,125 --> 00:19:05,291
Ela assentiu com a cabeça.

282
00:19:06,125 --> 00:19:09,417
Querendo dizer que havia algo errado?

283
00:19:10,208 --> 00:19:12,000
Foi assim que eu entendi.

284
00:19:13,333 --> 00:19:14,333
MENTIRA

285
00:19:14,417 --> 00:19:17,000
Obrigado pela sinceridade, Srta. Breslin.

286
00:19:17,834 --> 00:19:20,041
Mais uma pergunta.

287
00:19:21,125 --> 00:19:24,000
Vocês já pensaram em se casar?

288
00:19:28,709 --> 00:19:30,500
Quer que eu repita?

289
00:19:30,583 --> 00:19:33,917
Não. Sim, pensamos em nos casar.

290
00:19:34,375 --> 00:19:38,166
-Quem pediu quem em casamento?
-Foi ela.

291
00:19:38,250 --> 00:19:41,083
A família dela já tinha sido acusada?

292
00:19:41,166 --> 00:19:44,583
-Protesto. Irrelevante.
-A mim, parece relevante.

293
00:19:44,667 --> 00:19:47,333
O promotor está sugerindo
que ela a pediu em casamento

294
00:19:47,417 --> 00:19:50,917
para impedir a Srta. Breslin de depor
devido ao privilégio de cônjuge.

295
00:19:52,000 --> 00:19:54,500
Sim, a família dela já tinha sido acusada.

296
00:19:55,917 --> 00:19:59,083
O pedido foi recusado?

297
00:20:01,041 --> 00:20:02,917
-Foi.
-Por quê?

298
00:20:04,750 --> 00:20:08,250
É complicado.

299
00:20:08,625 --> 00:20:13,333
Teve medo de que ela tivesse
outra motivação para se casar?

300
00:20:22,917 --> 00:20:24,000
Não sei.

301
00:20:37,166 --> 00:20:38,750
-É melhor eu depor.
-Não.

302
00:20:38,834 --> 00:20:41,625
É o que querem. Vão te destruir.

303
00:20:42,625 --> 00:20:44,500
Acho que já me destruíram.

304
00:20:46,875 --> 00:20:48,208
Pode aceitar um ano.

305
00:20:50,083 --> 00:20:53,375
Não posso. Já passei duas semanas lá!

306
00:20:53,709 --> 00:20:58,000
Eu sei, mas cinco anos, Maia?
A defesa deles está forte.

307
00:20:58,083 --> 00:21:01,417
Voltou. Que bom!
Vou te mostrar seu escritório novo.

308
00:21:01,500 --> 00:21:04,000
-Eu sei onde fica.
-Não, ele foi transferido.

309
00:21:04,291 --> 00:21:06,375
Acha que se inspirarão nos crimes?

310
00:21:06,458 --> 00:21:08,834
Que clientes começarão a ameaçar
seus advogados?

311
00:21:08,917 --> 00:21:10,625
É uma personificação da velha piada.

312
00:21:11,417 --> 00:21:15,834
"Como salvar um advogado se afogando?
Parando de empurrar a cabeça dele."

313
00:21:15,917 --> 00:21:18,208
POR TRÁS DOS HOMICÍDIOS
DOS ADVOGADOS

314
00:21:19,291 --> 00:21:21,959
Mas, sério, é um problema mesmo?

315
00:21:22,041 --> 00:21:25,041
Sempre que alguém recorre à violência
é um problema,

316
00:21:25,417 --> 00:21:27,291
mas se tratando de advogados...

317
00:21:27,583 --> 00:21:30,917
-Vem comigo.
-Aonde?

318
00:21:31,000 --> 00:21:33,417
Beber. Não aceito não como resposta.

319
00:21:33,583 --> 00:21:35,166
Preciso saber tudo desse lugar.

320
00:21:38,208 --> 00:21:39,250
Me dê dez minutos.

321
00:21:39,333 --> 00:21:43,125
Os próprios advogados
foram culpados por terem causado isso.

322
00:21:43,375 --> 00:21:45,709
-Até precisarmos deles, certo?
-Exatamente.

323
00:21:46,000 --> 00:21:48,959
Ele é um desgraçado,
mas é o meu desgraçado.

324
00:21:51,750 --> 00:21:53,834
Maia, escolha um cubículo.

325
00:21:53,917 --> 00:21:57,250
As mesas ainda são compartilhadas,
então fique com seu laptop.

326
00:21:57,333 --> 00:22:02,500
E aí está, Lucca. Seu novo escritório.

327
00:22:05,458 --> 00:22:07,458
O meu fica logo ali.

328
00:22:08,041 --> 00:22:08,875
Está bem.

329
00:22:09,709 --> 00:22:12,125
Achei que fosse ficar mais descontente.

330
00:22:13,250 --> 00:22:14,083
Com licença.

331
00:22:17,625 --> 00:22:22,333
-Oi. Podem me deixar a par?
-É só uma ideia.

332
00:22:22,417 --> 00:22:25,250
-Sobre o caso da Maia?
-Sim.

333
00:22:25,542 --> 00:22:26,709
E não pode me falar?

334
00:22:27,000 --> 00:22:30,417
-Estou falando do depoimento da Amy.
-Diane, isso é idiota.

335
00:22:30,500 --> 00:22:32,583
Você está dizendo a ela, e ela a mim.

336
00:22:33,166 --> 00:22:34,667
Vamos cortar o intermediário.

337
00:22:34,750 --> 00:22:37,959
Essas informações vieram da sócia nova?

338
00:22:49,750 --> 00:22:54,583
-A Amy não é a testemunha surpresa.
-Não? Quem é?

339
00:23:01,458 --> 00:23:02,583
O que você sabe?

340
00:23:03,542 --> 00:23:08,250
A Fundação Rindell.
Eu redigi o contrato social dela.

341
00:23:10,417 --> 00:23:12,750
Vão me atacar pelo trabalho na Fundação.

342
00:23:13,333 --> 00:23:15,500
-Isso não é bom.
-Não.

343
00:23:16,917 --> 00:23:19,458
Mas temos a vantagem
de saber com antecedência.

344
00:23:19,917 --> 00:23:22,000
-Vamos preparar seu depoimento?
-Sim.

345
00:23:22,083 --> 00:23:24,750
E finjo surpresa quando me intimarem.

346
00:23:25,542 --> 00:23:26,875
É um começo.

347
00:23:33,583 --> 00:23:37,041
Vou ver se o Colin aceita menos de um ano.

348
00:23:38,166 --> 00:23:40,291
Acho que tenho outra opção.

349
00:23:40,792 --> 00:23:44,041
-Qual?
-Não posso dizer agora.

350
00:24:01,125 --> 00:24:02,959
Escritório de Diane Lockhart.

351
00:24:04,625 --> 00:24:05,667
Ela retorna.

352
00:24:06,917 --> 00:24:10,333
-Preciso de ajuda.
-Não brinca? O quê?

353
00:24:13,542 --> 00:24:15,792
O FBI nos deu essa foto.

354
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Essa mulher sacou um milhão de dólares

355
00:24:19,625 --> 00:24:22,667
de uma conta do meu pai em Dubai.

356
00:24:22,750 --> 00:24:24,667
Meu Deus! Sério?

357
00:24:25,041 --> 00:24:27,917
O FBI não sabe quem ela é.
Eu acho que sei.

358
00:24:28,709 --> 00:24:32,000
-Quem é?
-Rosalie Richetta.

359
00:24:32,083 --> 00:24:33,083
Richetta.

360
00:24:33,166 --> 00:24:36,375
-Vou anotar, beleza?
-Fica entre nós, certo?

361
00:24:37,834 --> 00:24:41,458
Ela era minha professora de tênis.
Acho que está ajudando o meu pai.

362
00:24:42,041 --> 00:24:43,917
-Quer encontrá-lo através dela?
-Sim.

363
00:24:44,125 --> 00:24:47,667
Ele tem provas de que não sou responsável
pela Fundação.

364
00:24:48,166 --> 00:24:49,834
Deixe isso claro ao falar com ela.

365
00:24:49,917 --> 00:24:54,291
Não é para ele voltar.
Não é para abrir mão da liberdade.

366
00:24:54,375 --> 00:24:58,250
É para passar as provas
que vão me livrar de cinco anos de cadeia.

367
00:24:58,333 --> 00:25:01,375
-É o mínimo que ele pode fazer.
-Vou encontrá-la.

368
00:25:01,458 --> 00:25:02,291
Obrigada.

369
00:25:04,125 --> 00:25:06,667
Lembro que ela dizia
que morava em Little Village.

370
00:25:06,750 --> 00:25:08,792
-Mas não mora mais.
-Entendido.

371
00:25:10,000 --> 00:25:13,166
Vou fazer o possível
para te livrar da prisão.

372
00:25:13,375 --> 00:25:14,333
Obrigada.

373
00:25:19,208 --> 00:25:20,250
Não.

374
00:25:20,333 --> 00:25:21,917
Não!

375
00:25:23,208 --> 00:25:25,041
-Está de sacanagem!
-Não.

376
00:25:25,750 --> 00:25:30,083
-Will Gardner demoraria 10 anos?
-Provavelmente uns 15.

377
00:25:30,166 --> 00:25:34,834
-Meu Deus!
-A defesa estava fraca.

378
00:25:35,625 --> 00:25:38,792
Nossa, ele era um bom advogado.

379
00:25:38,875 --> 00:25:42,291
Era. Ele era fodão.

380
00:25:42,709 --> 00:25:46,709
É. Como nós nunca nos enfrentamos?

381
00:25:47,667 --> 00:25:49,208
Você tinha medo.

382
00:25:51,250 --> 00:25:54,041
Saquei. Beleza...

383
00:25:56,250 --> 00:26:00,375
-Preciso te fazer uma pergunta.
-Pode mandar.

384
00:26:00,834 --> 00:26:04,750
-Por que está nos passando informações?
-Por quê?

385
00:26:05,125 --> 00:26:10,375
É. Não precisa.
Só te queremos por causa do seu nome.

386
00:26:12,625 --> 00:26:17,750
Eu passei a vida na Procuradoria.

387
00:26:17,959 --> 00:26:21,208
Dez anos. Dez anos, porra...

388
00:26:21,291 --> 00:26:25,333
-Consegue acreditar?
-Consigo, infelizmente.

389
00:26:26,458 --> 00:26:30,500
-Sugam todas as energias.
-Sugam mesmo.

390
00:26:31,208 --> 00:26:36,333
E, de repente,
você deixa de existir para eles.

391
00:26:37,166 --> 00:26:38,709
Foi um tweet.

392
00:26:40,250 --> 00:26:42,917
Pessoas sensatas
não podem escrever tweets.

393
00:26:43,000 --> 00:26:44,959
Eu evito a todo custo.

394
00:26:45,709 --> 00:26:48,458
Agora eu vou cair matando.

395
00:26:49,834 --> 00:26:51,417
Vou destruí-los.

396
00:26:53,917 --> 00:26:54,959
ADVOGADOS VÍTIMAS

397
00:26:55,041 --> 00:26:57,375
Terrível, não é?

398
00:26:57,542 --> 00:27:00,917
É. Todo mundo está morrendo.

399
00:27:01,000 --> 00:27:02,750
ADVOGADOS NO FOGO-CRUZADO

400
00:27:02,834 --> 00:27:04,083
As pessoas morrem.

401
00:27:05,000 --> 00:27:08,542
Não sei mais
o que está acontecendo no mundo.

402
00:27:09,000 --> 00:27:14,333
Leio o noticiário, assisto ao noticiário.
Não faz o menor sentido.

403
00:27:14,417 --> 00:27:17,291
A coisa não está ruim. Está insana.

404
00:27:17,375 --> 00:27:20,083
Cada geração tem uma insanidade diferente.

405
00:27:20,166 --> 00:27:24,667
Não, dizem isso para nos confortar.
Está uma insanidade mesmo!

406
00:27:24,750 --> 00:27:27,542
George Orwell
nem saberia por onde começar.

407
00:27:28,250 --> 00:27:29,917
É, mas o que podemos fazer?

408
00:27:30,417 --> 00:27:33,792
Sei lá, dar um tempo, desistir.

409
00:27:35,291 --> 00:27:38,083
Achar outra profissão digna.

410
00:27:39,291 --> 00:27:40,375
Confeiteira.

411
00:27:42,542 --> 00:27:46,625
Sim! Nós duas. Confeiteiras.

412
00:27:46,875 --> 00:27:51,667
Pelo menos agradaríamos as pessoas.

413
00:27:51,750 --> 00:27:56,250
Não saem por aí atirando em confeiteiros.

414
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
A noite escura da alma...

415
00:28:04,709 --> 00:28:07,250
Quem diria que poderia durar semanas?

416
00:28:35,750 --> 00:28:36,959
Eu fiz um juramento.

417
00:28:47,875 --> 00:28:49,000
O que quer fazer?

418
00:28:53,083 --> 00:28:56,959
-Em relação a quê?
-A nós.

419
00:29:11,041 --> 00:29:12,125
Desculpa.

420
00:29:13,834 --> 00:29:18,709
-Eu disse a verdade. Sempre...
-Eu não balancei a cabeça.

421
00:29:19,959 --> 00:29:21,583
Balançou, sim.

422
00:29:23,250 --> 00:29:24,875
Amy, só tem nós duas aqui.

423
00:29:27,667 --> 00:29:29,125
Eu não balancei a cabeça.

424
00:29:33,709 --> 00:29:35,083
Então eu sou mentirosa.

425
00:29:36,500 --> 00:29:38,709
É melhor eu ir embora.

426
00:29:38,792 --> 00:29:42,667
Para que ficar com alguém
que mente para te fazer ser presa?

427
00:30:03,875 --> 00:30:05,000
Maia...

428
00:30:15,875 --> 00:30:16,917
Maia?

429
00:30:47,083 --> 00:30:51,375
-Amo castelos infláveis.
-Eu também. Me leva de volta à infância.

430
00:30:51,458 --> 00:30:54,000
Não dá vontade
de tirar as crianças e pular?

431
00:30:55,750 --> 00:30:57,583
Qual é o seu filho?

432
00:30:59,083 --> 00:31:00,917
O de trás, o Timmy.

433
00:31:02,667 --> 00:31:03,875
Timmy, não empurra!

434
00:31:06,417 --> 00:31:08,583
-Me chamo Esther.
-Marissa.

435
00:31:11,500 --> 00:31:17,125
-Você tem uma irmã que dava aula de tênis?
-Sim. Rosalie. Você a conhece?

436
00:31:17,208 --> 00:31:21,291
-Meus pais a contrataram. Ela era ótima.
-É.

437
00:31:22,417 --> 00:31:24,333
-Onde ela está agora?
-Por toda parte.

438
00:31:25,000 --> 00:31:29,875
-No exterior. É uma jornada bem longa.
-Também quero uma jornada longa.

439
00:31:30,709 --> 00:31:32,458
Não devíamos ter tido filhos.

440
00:31:34,792 --> 00:31:37,417
-Ela nunca volta?
-A Rosalie?

441
00:31:37,917 --> 00:31:41,917
Não, mas digo que você mandou um beijo.
Ela liga toda semana.

442
00:31:42,000 --> 00:31:44,834
Ótimo. Quero pedir um favor.

443
00:31:46,083 --> 00:31:49,458
Minha namorada se chama Maia Rindell.
A Rosalie também dava aula para ela.

444
00:31:49,917 --> 00:31:52,667
Ela precisa que a Rosalie fale com ela.

445
00:31:53,667 --> 00:31:56,000
A Maia quer alertar
o pai dela e a Rosalie.

446
00:31:56,083 --> 00:31:57,917
Estão quase descobrindo onde eles estão.

447
00:31:59,083 --> 00:32:03,500
-Não faço ideia do que está falando.
-Tudo bem, sua irmã vai saber.

448
00:32:03,583 --> 00:32:06,000
Diga que estão em perigo.
Mande ligar para este número.

449
00:32:06,083 --> 00:32:08,834
É descartável. Não pode ser rastreado.

450
00:32:10,291 --> 00:32:13,125
-Quem é você?
-Marissa.

451
00:32:23,917 --> 00:32:27,125
Obrigado por vir depor tão rápido,
Sra. Lockhart.

452
00:32:27,208 --> 00:32:29,500
Não tive escolha. Fui intimada.

453
00:32:29,583 --> 00:32:32,041
Excelência, isto é uma emboscada.

454
00:32:32,125 --> 00:32:34,583
Não nos preparamos
para essa testemunha surpresa.

455
00:32:34,667 --> 00:32:37,667
Como eu disse,
terão o tempo que for preciso.

456
00:32:38,166 --> 00:32:39,125
Por favor, continue.

457
00:32:39,208 --> 00:32:45,125
Registrou o contrato social
da Fundação Rindell como uma ONG.

458
00:32:45,208 --> 00:32:47,125
-Correto, Srta. Lockhart?
-Sim.

459
00:32:47,208 --> 00:32:51,000
Qual era o propósito declarado
da Fundação Rindell?

460
00:32:51,083 --> 00:32:54,125
Prover assistência médica e educacional
no terceiro mundo.

461
00:32:54,208 --> 00:32:56,792
É um objetivo digno.

462
00:32:56,959 --> 00:33:01,500
Sabe quanta assistência
médica e educacional

463
00:33:01,583 --> 00:33:04,667
a Fundação proveu ao terceiro mundo?

464
00:33:04,750 --> 00:33:05,583
Não.

465
00:33:05,667 --> 00:33:08,291
Ficaria surpresa ao saber
que a resposta é zero?

466
00:33:08,709 --> 00:33:12,542
-Nem um dólar. Bem nenhum.
-Protesto. O advogado está argumentando.

467
00:33:12,625 --> 00:33:15,208
Muito bem, por sinal. Indeferido.

468
00:33:16,208 --> 00:33:19,667
Henry Rindell já te pediu

469
00:33:19,750 --> 00:33:24,709
para redigir um adendo
ao contrato social da Fundação Rindell?

470
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Pediu.

471
00:33:27,583 --> 00:33:30,959
Teve alguma divergência
com o termo aditivo?

472
00:33:31,208 --> 00:33:33,125
-Tive.
-Por quê?

473
00:33:33,458 --> 00:33:36,125
Achei eticamente questionável.

474
00:33:36,375 --> 00:33:39,125
Misturava o dinheiro do Fundo Rindell
com o da Fundação.

475
00:33:39,208 --> 00:33:42,917
Na verdade, permitia que o Sr. Rindell
transferisse dinheiro

476
00:33:43,000 --> 00:33:47,250
para evitar investigações da SEC.

477
00:33:48,667 --> 00:33:51,542
Por que redigiu o termo aditivo?

478
00:33:52,166 --> 00:33:53,458
Recebi uma ordem.

479
00:33:53,875 --> 00:33:54,792
De quem?

480
00:33:55,500 --> 00:33:58,834
Ela nem devia saber
o que estava assinando.

481
00:33:58,917 --> 00:34:02,667
Sra. Lockhart,
quem deu a ordem para misturar os fundos?

482
00:34:04,583 --> 00:34:07,125
Maia Rindell assinou o memorando.

483
00:34:19,041 --> 00:34:21,083
Está tudo bem, Srta. Rindell?

484
00:34:21,166 --> 00:34:24,709
Sim, Excelência.
Perdão. Uma emergência.

485
00:34:24,792 --> 00:34:27,500
Certo. Vamos fazer uma pausa breve.

486
00:34:28,166 --> 00:34:32,792
Sim, fui eu. Só um segundo.

487
00:34:33,375 --> 00:34:36,125
-É a Rosalie.
-A Rosalie? Não a irmã?

488
00:34:36,458 --> 00:34:37,500
Não. A Rosalie.

489
00:34:38,959 --> 00:34:40,417
DESCONHECIDO

490
00:34:44,375 --> 00:34:45,333
Alô.

491
00:34:46,583 --> 00:34:47,667
Maia?

492
00:34:51,750 --> 00:34:54,250
-Sim.
-Como você está?

493
00:34:55,917 --> 00:35:00,917
Estou... bem. Quer dizer, não.
Na verdade, não.

494
00:35:02,417 --> 00:35:04,041
Como está seu segundo saque?

495
00:35:05,959 --> 00:35:10,000
Deve estar a mesma coisa.
Não jogo há um tempo.

496
00:35:10,083 --> 00:35:11,750
Deveria voltar.

497
00:35:13,083 --> 00:35:13,917
Talvez eu volte.

498
00:35:16,417 --> 00:35:19,125
Onde você está morando?

499
00:35:20,542 --> 00:35:23,583
Posso não responder? É meio perigoso.

500
00:35:24,417 --> 00:35:25,458
Entendo,

501
00:35:25,667 --> 00:35:29,333
mas preciso de um favor seu.

502
00:35:29,417 --> 00:35:31,625
Preciso falar com o meu pai.

503
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
Não vejo seu pai há anos.

504
00:35:36,625 --> 00:35:39,500
-Não é verdade.
-É, sim.

505
00:35:39,834 --> 00:35:44,709
O FBI me mostrou uma foto sua em Dubai
sacando dinheiro da conta dele.

506
00:35:48,333 --> 00:35:51,375
Eu sei que ele não vai voltar tão cedo.

507
00:35:51,458 --> 00:35:56,291
-Só preciso muito falar com ele.
-Preciso desligar, Maia.

508
00:35:56,375 --> 00:35:58,083
Não. Espere. Escute.

509
00:35:58,166 --> 00:36:02,000
O FBI me disse algo
que vai ajudar vocês dois.

510
00:36:02,083 --> 00:36:05,583
Vai ajudar vocês a evitá-los.

511
00:36:08,417 --> 00:36:09,458
Rosalie?

512
00:36:11,625 --> 00:36:12,458
Estou aqui.

513
00:36:13,125 --> 00:36:15,750
Quero fazer uma troca com o meu pai.

514
00:36:16,208 --> 00:36:20,583
Preciso que ele me dê uma informação
que vai me livrar da prisão.

515
00:36:21,000 --> 00:36:23,417
Vou te dar outro número descartável.

516
00:36:23,500 --> 00:36:26,917
Preciso que o meu pai me ligue amanhã,

517
00:36:27,000 --> 00:36:29,125
às 11h, horário de Chicago.

518
00:36:29,208 --> 00:36:30,291
Se ele não ligar,

519
00:36:30,583 --> 00:36:33,542
vou deixar o FBI achar vocês.

520
00:36:36,250 --> 00:36:37,709
OBRIGAÇÕES DO CHEFE-EXECUTIVO

521
00:36:37,792 --> 00:36:42,125
Pode ler as obrigações do chefe-executivo
nestes artigos do contrato social?

522
00:36:42,208 --> 00:36:46,792
"Inspecionar quadro de diretores,
arrecadações e administrações financeiras,

523
00:36:46,875 --> 00:36:49,333
inspecionar infraestrutura
e orçamento da fundação."

524
00:36:49,417 --> 00:36:52,458
E este é o contrato de outra ONG.

525
00:36:52,542 --> 00:36:54,000
-Correto?
-Parece que sim.

526
00:36:54,083 --> 00:36:58,500
Mas a linguagem é quase idêntica
à da fundação da Maia?

527
00:36:58,583 --> 00:36:59,417
Sim.

528
00:36:59,500 --> 00:37:05,166
Este é um memorando assinado
pelo chefe-executivo da outra ONG.

529
00:37:05,625 --> 00:37:07,375
Pode ler?

530
00:37:08,250 --> 00:37:11,041
"Fundos sem fins lucrativos se misturarão

531
00:37:11,125 --> 00:37:13,625
aos fundos com fins lucrativos
dos membros..."

532
00:37:13,709 --> 00:37:15,000
Desculpe. Protesto.

533
00:37:15,083 --> 00:37:18,083
Por que estamos analisando outra ONG?

534
00:37:18,166 --> 00:37:21,250
Para mostrar que o memorando
que a Maia assinou sem saber...

535
00:37:21,333 --> 00:37:23,750
-Protesto contra "sem saber".
-Eu retiro.

536
00:37:24,417 --> 00:37:28,583
O memorando assinado pela Maia
não é muito incomum em ONGs.

537
00:37:28,667 --> 00:37:32,583
Deu uma volta e tanto,
mas sim, indeferido.

538
00:37:32,667 --> 00:37:36,458
E qual é o propósito
declarado desta outra ONG?

539
00:37:36,542 --> 00:37:37,834
Pode ler?

540
00:37:37,917 --> 00:37:42,250
"Auxiliar países sul-americanos
com assistência jurídica e educacional."

541
00:37:42,333 --> 00:37:44,750
-Um objetivo digno, não é?
-É.

542
00:37:44,834 --> 00:37:49,000
De acordo com o documento,
a Fundação Kerry cumpriu este objetivo?

543
00:37:49,083 --> 00:37:51,542
Entendi.

544
00:37:51,625 --> 00:37:53,041
-Obrigado.
-Eu não.

545
00:37:53,417 --> 00:37:56,834
É uma fundação da qual eu faço parte.

546
00:37:57,583 --> 00:37:59,583
Não fizemos muita coisa.

547
00:37:59,834 --> 00:38:04,333
Sou responsável por organizar
um encontro a cada seis anos.

548
00:38:04,417 --> 00:38:07,375
E, sim, assinei o memorando sem ver.

549
00:38:07,458 --> 00:38:09,750
-Excelência, não quisemos ofender.
-Tudo bem.

550
00:38:09,834 --> 00:38:11,375
Devíamos ter feito mais.

551
00:38:11,458 --> 00:38:12,917
Sim, Excelência,

552
00:38:13,000 --> 00:38:16,875
mas a sua ONG não foi usada para lavar
dinheiro de um esquema de pirâmide.

553
00:38:16,959 --> 00:38:20,208
É, mas se fosse eu não saberia.

554
00:38:21,166 --> 00:38:24,250
Obrigada, Excelência. Sem mais perguntas.

555
00:38:24,333 --> 00:38:28,375
Não precisaram de mais tempo
para se preparar para esta testemunha.

556
00:38:29,083 --> 00:38:30,667
Tivemos sorte.

557
00:38:32,458 --> 00:38:34,709
Advogados, a Promotoria acabou?

558
00:38:37,417 --> 00:38:38,291
Advogados?

559
00:38:39,083 --> 00:38:43,291
Temos mais uma testemunha,
mas ela precisa ser trazida de Greenville.

560
00:38:43,875 --> 00:38:46,333
Está na cadeia?

561
00:38:46,417 --> 00:38:48,083
Sim, Excelência.

562
00:38:48,166 --> 00:38:51,375
É a mãe da ré, Lenore Rindell.

563
00:39:01,041 --> 00:39:02,291
O que a sua mãe pode dizer?

564
00:39:04,375 --> 00:39:05,583
Não faço ideia.

565
00:39:06,709 --> 00:39:09,792
Ela já mencionou
alguma coisa incriminadora?

566
00:39:14,917 --> 00:39:18,041
Ela vai depor contra você
em troca de redução da pena.

567
00:39:18,125 --> 00:39:21,333
Para isso,
ela vai dizer algo que te afeta.

568
00:39:23,041 --> 00:39:26,667
Quer saber os detalhes
do fundo de investimentos?

569
00:39:27,166 --> 00:39:33,041
Não. Não, eu...
Só quero saber se há algum problema.

570
00:39:33,458 --> 00:39:34,959
Há muitos problemas.

571
00:39:35,041 --> 00:39:37,625
Vamos nos preparar
para atacar a credibilidade dela.

572
00:39:37,709 --> 00:39:41,250
Não faz a menor ideia
do que ela vai dizer?

573
00:39:42,583 --> 00:39:47,375
Os investidores
acham que o seu pai anda sobre as águas.

574
00:39:49,750 --> 00:39:52,417
Ele quer que continuem acreditando.

575
00:39:55,792 --> 00:39:57,083
Como assim?

576
00:39:59,709 --> 00:40:01,792
Ele disfarça os prejuízos.

577
00:40:02,333 --> 00:40:05,125
-Disfarça como?
-Não sei como.

578
00:40:05,834 --> 00:40:07,917
Ela disse que havia problemas.

579
00:40:08,500 --> 00:40:09,834
Que tipos de problemas?

580
00:40:11,250 --> 00:40:13,333
Um sistema para disfarçar os prejuízos.

581
00:40:15,000 --> 00:40:18,417
Mas não detalhou nada.
Não me contou mais nada.

582
00:40:21,959 --> 00:40:23,083
O que eu faço?

583
00:40:39,041 --> 00:40:40,000
Oi.

584
00:40:41,625 --> 00:40:43,458
Era Joe Swoboda no telefone.

585
00:40:44,083 --> 00:40:46,458
-O rei do óleo combustível.
-E?

586
00:40:47,208 --> 00:40:48,625
Ele vai nos contratar.

587
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Pois é.

588
00:40:58,834 --> 00:41:00,709
Nada mal, Dona Liz.

589
00:41:01,917 --> 00:41:04,166
-Na primeira semana.
-Já posso me aposentar?

590
00:41:06,500 --> 00:41:07,875
Você não é como eu esperava.

591
00:41:07,959 --> 00:41:09,834
-Sempre dizem isso.
-Continue assim.

592
00:41:14,500 --> 00:41:17,625
Talvez devêssemos pensar
em um novo sócio.

593
00:41:19,709 --> 00:41:22,542
-Por quê?
-A Diane Lockhart está pensando em sair.

594
00:41:23,542 --> 00:41:25,083
-O quê?
-Pois é.

595
00:41:25,166 --> 00:41:28,250
Com todas essas mortes...
Ela quer se aposentar.

596
00:41:28,834 --> 00:41:31,834
-Ela nunca comentou?
-Não.

597
00:41:32,083 --> 00:41:34,750
Talvez eu tenha entendido errado.

598
00:41:34,834 --> 00:41:40,000
Não diga que eu falei. Deixe que ela fale.
Ela disse que era a noite escura da alma.

599
00:41:41,125 --> 00:41:44,709
-Até amanhã.
-Até.

600
00:42:01,500 --> 00:42:04,792
-Está meio tarde, não está?
-Como o Ford está?

601
00:42:04,875 --> 00:42:08,792
Melhor. Já é o segundo enfarto.
Ele tem que pegar leve.

602
00:42:08,875 --> 00:42:11,417
-Diga que mandei um oi.
-Pode deixar.

603
00:42:11,750 --> 00:42:14,208
-Sabe que isso é pouco ortodoxo.
-Sim.

604
00:42:14,792 --> 00:42:17,125
Se você disser não, é não.

605
00:42:18,250 --> 00:42:19,458
Quem você quer ver?

606
00:42:21,250 --> 00:42:24,875
Lenore Rindell.
Ela foi transferida de Greenville.

607
00:42:25,583 --> 00:42:28,458
Tudo bem, te dou dez minutos com ela.

608
00:42:29,875 --> 00:42:31,375
Espero que seja suficiente.

609
00:42:41,792 --> 00:42:44,333
VARA CRIMINAL

610
00:42:44,417 --> 00:42:48,333
"Juro que, neste depoimento,

611
00:42:48,417 --> 00:42:52,583
direi somente a verdade,
nada além da verdade.

612
00:42:53,000 --> 00:42:55,125
Obrigado. Pode se sentar.

613
00:43:00,959 --> 00:43:02,208
Pode dizer seu nome?

614
00:43:03,250 --> 00:43:06,083
-Lenore Rindell.
-E seu endereço?

615
00:43:07,625 --> 00:43:12,583
FCI Greenville, Satélite 2.

616
00:43:13,667 --> 00:43:16,792
É a prisão feminina de segurança mínima
em Greenville?

617
00:43:16,875 --> 00:43:17,709
Sim.

618
00:43:17,792 --> 00:43:21,125
-Está presa há quanto tempo?
-Dois meses.

619
00:43:21,208 --> 00:43:24,125
-Declarou ser culpada de fraude?
-Sim.

620
00:43:24,208 --> 00:43:27,875
A ré é sua filha, correto?

621
00:43:30,458 --> 00:43:31,458
Sim.

622
00:43:31,792 --> 00:43:34,667
Está ciente de que ela
também está sendo julgada?

623
00:43:37,125 --> 00:43:37,959
Sim.

624
00:43:38,041 --> 00:43:42,834
Tem algo para compartilhar com o tribunal
a respeito da culpa de sua filha?

625
00:43:47,083 --> 00:43:48,709
-Tenho.
-Ótimo.

626
00:43:48,792 --> 00:43:51,792
E só para que a defesa
não precise perguntar,

627
00:43:51,875 --> 00:43:56,542
o Departamento de Justiça
ofereceu uma redução de sua pena

628
00:43:56,625 --> 00:43:58,834
em troca deste depoimento?

629
00:43:58,917 --> 00:43:59,917
Ofereceu.

630
00:44:00,000 --> 00:44:05,250
-Qual foi a oferta?
-Cumpro pena de oito anos.

631
00:44:05,917 --> 00:44:09,083
Reduzirão esta pena ao tempo já servido.

632
00:44:10,750 --> 00:44:11,667
Obrigado.

633
00:44:11,750 --> 00:44:15,250
Pode dizer ao tribunal
o que contou à sua filha

634
00:44:15,333 --> 00:44:21,166
sobre o Fundo e a Fundação
no dia 6 de julho de 2016?

635
00:44:24,542 --> 00:44:26,542
Não lembro de ter dito nada.

636
00:44:32,917 --> 00:44:36,625
Não informou especificamente à sua filha

637
00:44:36,709 --> 00:44:39,792
de que o Fundo e a Fundação
eram operadas ilegalmente?

638
00:44:39,875 --> 00:44:41,875
Não. Quando foi isso?

639
00:44:42,083 --> 00:44:46,375
Não alertou a sua filha
sobre o risco de ela ser presa?

640
00:44:46,458 --> 00:44:49,917
Sei do que está falando.
Estávamos planejando uma viagem.

641
00:44:50,250 --> 00:44:52,125
-Uma viagem?
-Disse que seria surpresa.

642
00:44:53,041 --> 00:44:55,375
Devem ter confundido com "ser presa".

643
00:44:55,458 --> 00:44:57,166
Srta. Rindell...

644
00:44:58,250 --> 00:45:02,041
Está ciente de que dar falso testemunho
sob juramento é crime?

645
00:45:02,125 --> 00:45:03,000
Sim.

646
00:45:03,083 --> 00:45:08,917
E de que os acordos relativos à sua pena
dependem deste depoimento?

647
00:45:11,625 --> 00:45:12,625
Sim.

648
00:45:19,375 --> 00:45:21,041
Sem mais perguntas, Excelência.

649
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
Eu te amo.

650
00:45:32,083 --> 00:45:33,625
Perguntas da defesa?

651
00:45:34,542 --> 00:45:36,083
Não, Excelência.

652
00:45:36,166 --> 00:45:38,750
Obrigado. Está dispensada.

653
00:45:58,417 --> 00:45:59,291
O que acha?

654
00:45:59,375 --> 00:46:03,000
Meu pai tem muitos defeitos,
mas ele é pontual.

655
00:46:03,667 --> 00:46:05,417
Se ainda não ligou...

656
00:46:18,417 --> 00:46:19,291
Alô.

657
00:46:20,959 --> 00:46:22,375
Olá, querida.

658
00:46:23,750 --> 00:46:24,750
Pai...

659
00:46:25,458 --> 00:46:29,458
-Como é bom ouvir sua voz...
-A sua também.

660
00:46:29,542 --> 00:46:32,417
Sinto muito pela forma como tudo ocorreu.

661
00:46:33,041 --> 00:46:37,291
-Não queria que fosse assim.
-Eu sei.

662
00:46:37,667 --> 00:46:40,333
Eu amo você e a sua mãe, Maia.

663
00:46:41,500 --> 00:46:44,041
Quero ajudar de qualquer forma possível.

664
00:46:46,625 --> 00:46:47,625
Eu sei.

665
00:46:50,542 --> 00:46:53,417
O que você queria dizer sobre o FBI?

666
00:46:55,875 --> 00:46:57,959
Ofereceram um acordo, pai.

667
00:46:58,834 --> 00:47:03,083
Se você se entregar, vão soltar a mamãe

668
00:47:03,166 --> 00:47:06,792
e eu não serei processada.

669
00:47:07,291 --> 00:47:10,041
Se tivessem você sob custódia.

670
00:47:13,750 --> 00:47:14,709
Pai?

671
00:47:17,333 --> 00:47:18,417
É...

672
00:47:19,333 --> 00:47:21,959
Achei que fosse algo
sobre a minha localização.

673
00:47:22,375 --> 00:47:25,458
O FBI tem uma foto da Rosalie em Dubai?

674
00:47:29,875 --> 00:47:33,625
Sim, e outra na Itália.

675
00:47:35,583 --> 00:47:39,208
Eles sabem exatamente onde, na Itália?

676
00:47:40,917 --> 00:47:43,417
Não. Ainda não.

677
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
A que distância, Capitão?

678
00:47:45,709 --> 00:47:47,750
A mamãe está na cadeia.

679
00:47:47,834 --> 00:47:50,083
E está sofrendo muito.

680
00:47:50,166 --> 00:47:52,583
Se depusesse contra mim, seria solta.

681
00:47:52,667 --> 00:47:55,333
-Mas ela se recusou...
-Sinto sua falta.

682
00:47:55,417 --> 00:47:57,041
Sinto muita falta de vocês.

683
00:47:57,125 --> 00:47:59,792
Então se entregue!

684
00:48:02,792 --> 00:48:06,000
Lembra de quando quebrei o braço
no terceiro ano

685
00:48:06,083 --> 00:48:10,166
e não conseguia parar de chorar?

686
00:48:10,250 --> 00:48:13,792
Você me disse

687
00:48:13,875 --> 00:48:18,000
que faria qualquer coisa
para fazer a minha dor passar.

688
00:48:18,875 --> 00:48:22,041
Lembra? Você pode fazer isso.

689
00:48:23,583 --> 00:48:29,166
Você pode fazer a minha dor
e a dor da minha mãe passar.

690
00:48:31,750 --> 00:48:33,000
Por favor.

691
00:48:33,083 --> 00:48:35,667
Maia, você não entende.

692
00:48:35,750 --> 00:48:39,375
Vão me crucificar.
Não tem negociação certa.

693
00:48:39,583 --> 00:48:40,875
Sinto muito, Maia.

694
00:48:40,959 --> 00:48:43,792
Preciso desligar.
Te amo muito. Acredite em mim.

695
00:48:43,875 --> 00:48:45,542
Calma!

696
00:48:45,625 --> 00:48:47,208
Calma, devagar!

697
00:48:47,291 --> 00:48:48,875
Sou inocente!

698
00:48:50,041 --> 00:48:51,667
Não, não, não, eu sou inocente!

699
00:48:53,709 --> 00:48:57,000
Maia! Maia, ligue para o consulado!
Estão me prendendo!

700
00:48:57,083 --> 00:48:59,667
Maia! Maia! Maia, eu não fiz...

701
00:48:59,750 --> 00:49:00,834
Tchau, pai.

702
00:49:02,917 --> 00:49:03,917
Maia...

703
00:49:45,166 --> 00:49:47,083
Tradução: Ygor Blanco