A S&P cresceu quase 270%.
Esta semana, os investidores focarão na reserva federal. Políticos não...
O Irã está atacando os países vizinhos. Eles desestabilizam a região...
Os efeitos colaterais incluem náusea...
Sobre o tweet, a Casa Branca disse que foi brincadeira do presidente.
"Sereias não existem. A menção de Trump à sua conversa com uma..."
O líder da Coreia do Norte, Kim...
Dan Oxenbold, advogado da empresa Oxenbold e Jensen...
-Pronto! Achei, Diane. -...foi assassinado hoje nas ruas.
-É verdade? -Parece que sim.
O atirador foi levado em custódia às 8h30,
após ser flagrado por câmeras
praticando o homicídio em plena luz do dia.
Foi uma loucura! Eu estava indo trabalhar, passando pela rua...
-Um cara chegou do nada e atirou nele! -Meu Deus!
Ele caiu no chão, todo mundo correu, foi um caos total!
De novo?
-Foi hoje. -Encontraram-no?
...declarou falência após perder uma disputa judicial por uma patente.
-Ele culpou o advogado. -Parece uma praga!
O crime parece ter sido inspirado no atropelamento
do advogado de Chicago, Roger Hill, duas semanas atrás.
Segundo documentos da Polícia, o suspeito daquele caso, Stan Greennoble,
agora sob custódia, ficou com raiva pelo preço...
Falamos disso na reunião.
Ele escreveu "morte a todos os advogados" antes de o atropelar.
Morte a todos os advogados! Todos!
Morte a todos eles! Todos!
Obrigada, obrigada, obrigada.
Espero contribuir no legado do meu pai,
Obrigado, Liz. Hoje é um novo dia aqui.
Ainda estamos arrumando algumas coisas.
Algumas paredes precisam de pintura, faltam algumas cadeiras...
Acabamos de inaugurar o andar 22,
então você vai encontrar alguns associados emburrados lá.
-Mas o importante é que estamos crescendo! -Sim.
Vamos fazer um momento de silêncio por Dan Oxenbold?
Certo.
Não sei quantos conheciam o Dan.
Atiraram nele ontem. Vamos prestar um momento a ele.
Pronto. Descanse em paz, Dan.
Agora, outro assunto.
Alguns clientes nos deixaram após a morte do Carl.
-Pode falar com os clientes dele? -Claro.
E os clientes de Dan Oxenbold?
-O que tem eles? -Eles não têm mais advogado.
Que tal irmos atrás deles?
-Não sei se estamos prontos... -É meio rude, não acha?
-Não podemos esperar pelo menos o funeral? -Claro, se quisermos perdê-los.
Um cliente dele não vai aguentar ficar sem advogado.
-Quem? -Joe Swoboda. Empresa de óleo combustível.
Tem 133 milhões em ativos.
Por que não vai aguentar ficar sem advogado?
Eu trabalhava no Departamento de Justiça.
-Não posso revelar algumas informações. -Mas estão planejando um caso contra ele?
Repito, devido ao meu trabalho anterior, não posso revelar informações
que comprometam minha permanência na Ordem.
E, ainda assim, aconselha que o atendamos
porque ele vai precisar pagar mais horas em breve?
-Sim. -Certo.
-Vou ligar para ele. -Por que não a Liz?
Ótimo.
Nada mal. Pelo menos tem uma escrivaninha.
Do que precisa?
Maia Rindell.
-Certo. -O processo começa hoje.
Agora, na verdade.
Você era promotora, sei que não pode ser específica,
mas Maia Rindell é minha afilhada, e...
Quero saber o que pensar sobre o caso dela.
Sabe qual é a diferença entre este escritório e o da Promotoria?
-Não. -Há paredes.
Paredes de verdade.
Eu armei a estratégia do caso, e ele é complexo.
É garantido. Desculpe, eles sabem que ela é peixe pequeno.
Só querem encontrar o pai dela.
-Ela não sabe onde ele está. -Não acreditam nisso.
Se eu fosse ela, me declararia culpada. Talvez pegue um ano.
Acho que não será possível.
Então é melhor recusar o pedido de adiamento da Promotoria.
Colin Morrello não teve tempo de estudar o caso.
Force-o a agir agora. Talvez ele falhe.
Obrigada.
Eu não disse nada.
Outra coisa. A Promotoria está escondendo uma testemunha.
Uma testemunha surpresa que vai destruir a defesa da Maia.
E você não pode dizer quem.
Desculpe.
Um segundo, Excelência.
-O que foi? -Se oponha ao adiamento.
-Por quê? Não estamos prontas. -Eles estão menos ainda.
-Como sabe? -Não posso dizer.
Excelência, já é o terceiro pedido de adiamento da Promotoria.
Uma hora, o julgamento precisa acontecer.
Nós estamos prontas faz um tempo.
Sinto muito, mas o caso não era meu.
-Liz Reddick se aposentou, e eu peguei... -Ela não se aposentou.
Foi demitida por Donald Trump.
O quê? Ela não...
Não tem nada a ver com Donald Trump. Liz Reddick saiu por conta própria.
Antes que Trump a demitisse.
Pare de se aproveitar da visão política do juiz.
Não estou me aproveitando.
Vocês não brigaram no tribunal ano passado?
-O quê? Não. -Neste tribunal? Não sei.
Não vou passar os próximos dias ouvindo vocês berrando um com o outro.
Apertem as mãos.
Já existe ódio suficiente lá fora.
Vão em frente.
Ótimo.
Olho no olho.
Somos profissionais. Digam: "Eu te respeito".
Eu te respeito. Somos profissionais.
Agora ponham em prática.
Em relação ao pedido...
É, de fato, o terceiro adiamento.
Por mais que eu tenha problemas com a celebridade que virou presidente,
indefiro o pedido puramente em nome da agilidade da justiça.
Espero que quem mandou a mensagem saiba o que está fazendo.
Excelência, tenho os mesmos receios sobre o presidente.
Principalmente sobre o nepotismo de Ivanka e Jared.
É perturbador como contornam as regras contra o nepotismo.
Logo, peço que essa empresa seja impedida de defender Maia Rindell.
Como é que é?
-Acabaram de apertar as mãos. -Posso falar?
Liz Reddick era a promotora deste caso, e agora trabalha com elas.
-Não há conflito de interesses na empresa. -Dizem que na Casa Branca também não.
Você acredita?
As questões da Casa Branca e este caso não têm ligação.
-Você disse que tinha! -Apenas a demissão de Liz Reddick.
Obrigado, eu só...
Meu Deus, que mundo...
A Srta. Quinn está no caso desde o início, muito antes da Sra. Reddick trabalhar lá.
E a ré tem o direito constitucional
de escolher sua advogada, logo, pedido indeferido.
Já podemos começar?
Ou querem brigar pelo que vão comer no almoço?
-Ele era um homem bom. -O quê?
-Seu advogado era um homem bom. -Sim. Não fui eu quem o matei.
Eu sei disso.
Nós só discutimos. Não gosto de preços absurdos..
Nós não cobramos preços absurdos.
Conhece Liz Reddick, do Departamento de Justiça?
Ela se juntou a nós.
Ela se juntou a nós!
Sr. Swoboda, sinto muito por seu advogado.
Péssima hora para ficar sem ele.
Vou ser acusado?
A Liz não pode compartilhar informações.
Mas seria bom ter um advogado agora.
-Vocês são as melhores para me ajudar? -Sem dúvida.
Por quê? Não pode usar o que sabe sobre o caso.
-Vai ficar de mãos atadas. -É o seguinte...
Eu sei como o outro lado funciona, como eles pensam.
Sei o ponto fraco deles. Posso botar para foder.
O problema é que vocês já têm competição.
Aí, outro advogado! Venha aqui.
Liz.
Tim.
O que veio fazer aqui?
Acha que é a única ex-promotora atrás de clientes?
Estranho. Você não disse que ia trabalhar para a ONG Southern Poverty Law Center?
Mudei de ideia.
Por acaso você não veio espalhar informações sobre o grande júri?
-Sua competição? -Sim. Tim Shefflin.
É escroto, mas é um bom advogado. Não tem problema. Deixa a mente afiada.
Tinha que ser...
-Posso pegar o próximo. -Não.
Esse elevador demora um século. Vai ficar esperando até quinta. Vem.
Está sendo muito pessoal?
-Como? -No processo. Tem a ver com a gente?
Claro. Choro toda noite desde que terminamos.
Com outra, teria transação penal.
Com outro, sua cliente diria onde o Henry está.
-Está trepando com ela? -Certo...
Ela fica te comendo com os olhos.
-Inveja? -Não é a primeira palavra que vem à mente.
Nos vemos no tribunal.
-O que foi isso? -Só uma troca de farpas.
Eles têm uma testemunha surpresa.
Segundo o seu informante secreto?
-É a Liz Reddick? -Não posso dizer.
-Quem é a testemunha? -Não sabem.
Então não são muito úteis. Vamos nos concentrar.
Leciona na Lake Forest há quanto tempo, Srta. Heinberg?
Há 25 anos.
Como investiu no Fundo Rindell?
Pela Maia. Ela foi minha aluna de Sociologia.
Um dia, quando a matéria era desigualdade econômica,
ela sugeriu que eu investisse com o pai dela.
Me sinto tão idiota...
A Maia chegou a pedir desculpa? Demonstrar remorso?
Não. Nenhuma palavra.
Sem mais perguntas, Excelência.
-Oi. -Oi.
Minha mãe era professora. Lembro como era difícil...
Protesto, por mais fascinante que a biografia da Srta. Quinn seja.
Definida, mas esse tom... Está quase extrapolando.
Perdão, Excelência.
Seu trabalho compensa de alguma forma além do dinheiro?
Como assim?
-É paga de outra forma? -Sim.
Com a alegria de ver mentes jovens aprendendo novos conceitos.
E com Botox gratuito?
-Protesto. Irrelevante. -Trata-se de credibilidade.
Fiquei curioso para saber como chegamos ao Botox.
Indeferido com cautela.
A mãe dermatologista de uma aluna não te deu Botox?
Ela ofereceu.
Também não recebeu presentes de outros pais?
-Protesto. Vago. -Permita-me esclarecer.
Recebeu ingressos para a sinfonia,
um apartamento em Londres para passar julho,
uma casa em Martha's Vineyard para passar agosto...
Alguns pais são muito gratos pelo ambiente de aprendizado.
Tão gratos que assinaram estas declarações.
Aí estão.
Afirmaram ter sido pressionados pela senhora para dar tais presentes.
Foi uma troca pelas cartas de recomendação.
Não é verdade. Esta alegação me ofende muito.
Não estou alegando nada.
Estou fazendo perguntas, e já acabei.
Posso me defender?
Não é assim que funciona. É ela quem tem que se defender.
A senhora está dispensada.
Chamo Amy Breslin para depor.
-É a testemunha surpresa? -Acho que sim.
O que ela vai dizer?
Chamaram a testemunha surpresa.
Não.
Como sabe?
A testemunha surpresa não pode estar depondo agora.
Por que não?
Porque a testemunha surpresa é...
VOCÊ
Você e Maia Rindell moram juntas há...
Deixe-me ver... Quatro anos?
Sim.
É correto afirmar que vocês se amam?
Acho que sim.
E vocês moram num apartamento de 185 m² em Lake Shore Drive,
pagando um aluguel de...
-Está aí? -Sim.
Está aqui.
-É isso? -Sim.
Nossa... 4500 dólares por mês?
Morávamos, não moramos mais.
Que pena, parecia um lugar bom.
-Por que se mudaram? -É muito caro para nós.
Porque os pais da Maia pagavam?
Estipulamos que os pais dela pagavam 80% do aluguel
enquanto fazia faculdade e estudava para o Exame de Ordem.
Obrigado, Srta. Quinn.
Passava férias com a família Rindell duas vezes por ano?
Espanha na primavera de 2016, Itália em dezembro.
Estipulamos que também passavam férias...
Posso fazer as perguntas?
Esperem. Acalmem-se.
Por que estamos analisando a vida delas, Sr. Morrello?
A Maia recebia 300 mil dólares por ano,
tudo do dinheiro dos pais para viagens, carros, apartamentos de luxo...
O dinheiro vinha de pessoas de classe média como a Srta. Heinberg.
Tudo bem, pode prosseguir.
Seu pai queria investir no Fundo Rindell, Amy?
-Sim. -Permitiram que ele investisse?
Não.
Ele queria sacar a previdência privada e investir...
cerca de 140 mil dólares no Fundo Rindell,
mas a Maia disse que não era o bastante.
Sim.
Mas até a professora pôde investir sem nem metade disso.
-Protesto. O Sr. Morrello está depondo? -Deferido.
Amy, é possível que a Maia estivesse protegendo o seu pai
para livrá-lo do fundo?
-Protesto. Especulação. -Vou reformular.
Depois que a Maia recusou o dinheiro do seu pai,
você perguntou se havia algo errado com o fundo?
Sim.
E o que ela disse?
A Maia não disse nada.
Ela assentiu com a cabeça.
Querendo dizer que havia algo errado?
Foi assim que eu entendi.
MENTIRA
Obrigado pela sinceridade, Srta. Breslin.
Mais uma pergunta.
Vocês já pensaram em se casar?
Quer que eu repita?
Não. Sim, pensamos em nos casar.
-Quem pediu quem em casamento? -Foi ela.
A família dela já tinha sido acusada?
-Protesto. Irrelevante. -A mim, parece relevante.
O promotor está sugerindo que ela a pediu em casamento
para impedir a Srta. Breslin de depor devido ao privilégio de cônjuge.
Sim, a família dela já tinha sido acusada.
O pedido foi recusado?
-Foi. -Por quê?
É complicado.
Teve medo de que ela tivesse outra motivação para se casar?
Não sei.
-É melhor eu depor. -Não.
É o que querem. Vão te destruir.
Acho que já me destruíram.
Pode aceitar um ano.
Não posso. Já passei duas semanas lá!
Eu sei, mas cinco anos, Maia? A defesa deles está forte.
Voltou. Que bom! Vou te mostrar seu escritório novo.
-Eu sei onde fica. -Não, ele foi transferido.
Acha que se inspirarão nos crimes?
Que clientes começarão a ameaçar seus advogados?
É uma personificação da velha piada.
"Como salvar um advogado se afogando? Parando de empurrar a cabeça dele."
POR TRÁS DOS HOMICÍDIOS DOS ADVOGADOS
Mas, sério, é um problema mesmo?
Sempre que alguém recorre à violência é um problema,
mas se tratando de advogados...
-Vem comigo. -Aonde?
Beber. Não aceito não como resposta.
Preciso saber tudo desse lugar.
Me dê dez minutos.
Os próprios advogados foram culpados por terem causado isso.
-Até precisarmos deles, certo? -Exatamente.
Ele é um desgraçado, mas é o meu desgraçado.
Maia, escolha um cubículo.
As mesas ainda são compartilhadas, então fique com seu laptop.
E aí está, Lucca. Seu novo escritório.
O meu fica logo ali.
Está bem.
Achei que fosse ficar mais descontente.
Com licença.
-Oi. Podem me deixar a par? -É só uma ideia.
-Sobre o caso da Maia? -Sim.
E não pode me falar?
-Estou falando do depoimento da Amy. -Diane, isso é idiota.
Você está dizendo a ela, e ela a mim.
Vamos cortar o intermediário.
Essas informações vieram da sócia nova?
-A Amy não é a testemunha surpresa. -Não? Quem é?
O que você sabe?
A Fundação Rindell. Eu redigi o contrato social dela.
Vão me atacar pelo trabalho na Fundação.
-Isso não é bom. -Não.
Mas temos a vantagem de saber com antecedência.
-Vamos preparar seu depoimento? -Sim.
E finjo surpresa quando me intimarem.
É um começo.
Vou ver se o Colin aceita menos de um ano.
Acho que tenho outra opção.
-Qual? -Não posso dizer agora.
Escritório de Diane Lockhart.
Ela retorna.
-Preciso de ajuda. -Não brinca? O quê?
O FBI nos deu essa foto.
Essa mulher sacou um milhão de dólares
de uma conta do meu pai em Dubai.
Meu Deus! Sério?
O FBI não sabe quem ela é. Eu acho que sei.
-Quem é? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Vou anotar, beleza? -Fica entre nós, certo?
Ela era minha professora de tênis. Acho que está ajudando o meu pai.
-Quer encontrá-lo através dela? -Sim.
Ele tem provas de que não sou responsável pela Fundação.
Deixe isso claro ao falar com ela.
Não é para ele voltar. Não é para abrir mão da liberdade.
É para passar as provas que vão me livrar de cinco anos de cadeia.
-É o mínimo que ele pode fazer. -Vou encontrá-la.
Obrigada.
Lembro que ela dizia que morava em Little Village.
-Mas não mora mais. -Entendido.
Vou fazer o possível para te livrar da prisão.
Obrigada.
Não.
Não!
-Está de sacanagem! -Não.
-Will Gardner demoraria 10 anos? -Provavelmente uns 15.
-Meu Deus! -A defesa estava fraca.
Nossa, ele era um bom advogado.
Era. Ele era fodão.
É. Como nós nunca nos enfrentamos?
Você tinha medo.
Saquei. Beleza...
-Preciso te fazer uma pergunta. -Pode mandar.
-Por que está nos passando informações? -Por quê?
É. Não precisa. Só te queremos por causa do seu nome.
Eu passei a vida na Procuradoria.
Dez anos. Dez anos, porra...
-Consegue acreditar? -Consigo, infelizmente.
-Sugam todas as energias. -Sugam mesmo.
E, de repente, você deixa de existir para eles.
Foi um tweet.
Pessoas sensatas não podem escrever tweets.
Eu evito a todo custo.
Agora eu vou cair matando.
Vou destruí-los.
ADVOGADOS VÍTIMAS
Terrível, não é?
É. Todo mundo está morrendo.
ADVOGADOS NO FOGO-CRUZADO
As pessoas morrem.
Não sei mais o que está acontecendo no mundo.
Leio o noticiário, assisto ao noticiário. Não faz o menor sentido.
A coisa não está ruim. Está insana.
Cada geração tem uma insanidade diferente.
Não, dizem isso para nos confortar. Está uma insanidade mesmo!
George Orwell nem saberia por onde começar.
É, mas o que podemos fazer?
Sei lá, dar um tempo, desistir.
Achar outra profissão digna.
Confeiteira.
Sim! Nós duas. Confeiteiras.
Pelo menos agradaríamos as pessoas.
Não saem por aí atirando em confeiteiros.
A noite escura da alma...
Quem diria que poderia durar semanas?
Eu fiz um juramento.
O que quer fazer?
-Em relação a quê? -A nós.
Desculpa.
-Eu disse a verdade. Sempre... -Eu não balancei a cabeça.
Balançou, sim.
Amy, só tem nós duas aqui.
Eu não balancei a cabeça.
Então eu sou mentirosa.
É melhor eu ir embora.
Para que ficar com alguém que mente para te fazer ser presa?
Maia...
Maia?
-Amo castelos infláveis. -Eu também. Me leva de volta à infância.
Não dá vontade de tirar as crianças e pular?
Qual é o seu filho?
O de trás, o Timmy.
Timmy, não empurra!
-Me chamo Esther. -Marissa.
-Você tem uma irmã que dava aula de tênis? -Sim. Rosalie. Você a conhece?
-Meus pais a contrataram. Ela era ótima. -É.
-Onde ela está agora? -Por toda parte.
-No exterior. É uma jornada bem longa. -Também quero uma jornada longa.
Não devíamos ter tido filhos.
-Ela nunca volta? -A Rosalie?
Não, mas digo que você mandou um beijo. Ela liga toda semana.
Ótimo. Quero pedir um favor.
Minha namorada se chama Maia Rindell. A Rosalie também dava aula para ela.
Ela precisa que a Rosalie fale com ela.
A Maia quer alertar o pai dela e a Rosalie.
Estão quase descobrindo onde eles estão.
-Não faço ideia do que está falando. -Tudo bem, sua irmã vai saber.
Diga que estão em perigo. Mande ligar para este número.
É descartável. Não pode ser rastreado.
-Quem é você? -Marissa.
Obrigado por vir depor tão rápido, Sra. Lockhart.
Não tive escolha. Fui intimada.
Excelência, isto é uma emboscada.
Não nos preparamos para essa testemunha surpresa.
Como eu disse, terão o tempo que for preciso.
Por favor, continue.
Registrou o contrato social da Fundação Rindell como uma ONG.
-Correto, Srta. Lockhart? -Sim.
Qual era o propósito declarado da Fundação Rindell?
Prover assistência médica e educacional no terceiro mundo.
É um objetivo digno.
Sabe quanta assistência médica e educacional
a Fundação proveu ao terceiro mundo?
Não.
Ficaria surpresa ao saber que a resposta é zero?
-Nem um dólar. Bem nenhum. -Protesto. O advogado está argumentando.
Muito bem, por sinal. Indeferido.
Henry Rindell já te pediu
para redigir um adendo ao contrato social da Fundação Rindell?
Pediu.
Teve alguma divergência com o termo aditivo?
-Tive. -Por quê?
Achei eticamente questionável.
Misturava o dinheiro do Fundo Rindell com o da Fundação.
Na verdade, permitia que o Sr. Rindell transferisse dinheiro
para evitar investigações da SEC.
Por que redigiu o termo aditivo?
Recebi uma ordem.
De quem?
Ela nem devia saber o que estava assinando.
Sra. Lockhart, quem deu a ordem para misturar os fundos?
Maia Rindell assinou o memorando.
Está tudo bem, Srta. Rindell?
Sim, Excelência. Perdão. Uma emergência.
Certo. Vamos fazer uma pausa breve.
Sim, fui eu. Só um segundo.
-É a Rosalie. -A Rosalie? Não a irmã?
Não. A Rosalie.
DESCONHECIDO
Alô.
Maia?
-Sim. -Como você está?
Estou... bem. Quer dizer, não. Na verdade, não.
Como está seu segundo saque?
Deve estar a mesma coisa. Não jogo há um tempo.
Deveria voltar.
Talvez eu volte.
Onde você está morando?
Posso não responder? É meio perigoso.
Entendo,
mas preciso de um favor seu.
Preciso falar com o meu pai.
Não vejo seu pai há anos.
-Não é verdade. -É, sim.
O FBI me mostrou uma foto sua em Dubai sacando dinheiro da conta dele.
Eu sei que ele não vai voltar tão cedo.
-Só preciso muito falar com ele. -Preciso desligar, Maia.
Não. Espere. Escute.
O FBI me disse algo que vai ajudar vocês dois.
Vai ajudar vocês a evitá-los.
Rosalie?
Estou aqui.
Quero fazer uma troca com o meu pai.
Preciso que ele me dê uma informação que vai me livrar da prisão.
Vou te dar outro número descartável.
Preciso que o meu pai me ligue amanhã,
às 11h, horário de Chicago.
Se ele não ligar,
vou deixar o FBI achar vocês.
OBRIGAÇÕES DO CHEFE-EXECUTIVO
Pode ler as obrigações do chefe-executivo nestes artigos do contrato social?
"Inspecionar quadro de diretores, arrecadações e administrações financeiras,
inspecionar infraestrutura e orçamento da fundação."
E este é o contrato de outra ONG.
-Correto? -Parece que sim.
Mas a linguagem é quase idêntica à da fundação da Maia?
Sim.
Este é um memorando assinado pelo chefe-executivo da outra ONG.
Pode ler?
"Fundos sem fins lucrativos se misturarão
aos fundos com fins lucrativos dos membros..."
Desculpe. Protesto.
Por que estamos analisando outra ONG?
Para mostrar que o memorando que a Maia assinou sem saber...
-Protesto contra "sem saber". -Eu retiro.
O memorando assinado pela Maia não é muito incomum em ONGs.
Deu uma volta e tanto, mas sim, indeferido.
E qual é o propósito declarado desta outra ONG?
Pode ler?
"Auxiliar países sul-americanos com assistência jurídica e educacional."
-Um objetivo digno, não é? -É.
De acordo com o documento, a Fundação Kerry cumpriu este objetivo?
Entendi.
-Obrigado. -Eu não.
É uma fundação da qual eu faço parte.
Não fizemos muita coisa.
Sou responsável por organizar um encontro a cada seis anos.
E, sim, assinei o memorando sem ver.
-Excelência, não quisemos ofender. -Tudo bem.
Devíamos ter feito mais.
Sim, Excelência,
mas a sua ONG não foi usada para lavar dinheiro de um esquema de pirâmide.
É, mas se fosse eu não saberia.
Obrigada, Excelência. Sem mais perguntas.
Não precisaram de mais tempo para se preparar para esta testemunha.
Tivemos sorte.
Advogados, a Promotoria acabou?
Advogados?
Temos mais uma testemunha, mas ela precisa ser trazida de Greenville.
Está na cadeia?
Sim, Excelência.
É a mãe da ré, Lenore Rindell.
O que a sua mãe pode dizer?
Não faço ideia.
Ela já mencionou alguma coisa incriminadora?
Ela vai depor contra você em troca de redução da pena.
Para isso, ela vai dizer algo que te afeta.
Quer saber os detalhes do fundo de investimentos?
Não. Não, eu... Só quero saber se há algum problema.
Há muitos problemas.
Vamos nos preparar para atacar a credibilidade dela.
Não faz a menor ideia do que ela vai dizer?
Os investidores acham que o seu pai anda sobre as águas.
Ele quer que continuem acreditando.
Como assim?
Ele disfarça os prejuízos.
-Disfarça como? -Não sei como.
Ela disse que havia problemas.
Que tipos de problemas?
Um sistema para disfarçar os prejuízos.
Mas não detalhou nada. Não me contou mais nada.
O que eu faço?
Oi.
Era Joe Swoboda no telefone.
-O rei do óleo combustível. -E?
Ele vai nos contratar.
Pois é.
Nada mal, Dona Liz.
-Na primeira semana. -Já posso me aposentar?
Você não é como eu esperava.
-Sempre dizem isso. -Continue assim.
Talvez devêssemos pensar em um novo sócio.
-Por quê? -A Diane Lockhart está pensando em sair.
-O quê? -Pois é.
Com todas essas mortes... Ela quer se aposentar.
-Ela nunca comentou? -Não.
Talvez eu tenha entendido errado.
Não diga que eu falei. Deixe que ela fale. Ela disse que era a noite escura da alma.
-Até amanhã. -Até.
-Está meio tarde, não está? -Como o Ford está?
Melhor. Já é o segundo enfarto. Ele tem que pegar leve.
-Diga que mandei um oi. -Pode deixar.
-Sabe que isso é pouco ortodoxo. -Sim.
Se você disser não, é não.
Quem você quer ver?
Lenore Rindell. Ela foi transferida de Greenville.
Tudo bem, te dou dez minutos com ela.
Espero que seja suficiente.
VARA CRIMINAL
"Juro que, neste depoimento,
direi somente a verdade, nada além da verdade.
Obrigado. Pode se sentar.
Pode dizer seu nome?
-Lenore Rindell. -E seu endereço?
FCI Greenville, Satélite 2.
É a prisão feminina de segurança mínima em Greenville?
Sim.
-Está presa há quanto tempo? -Dois meses.
-Declarou ser culpada de fraude? -Sim.
A ré é sua filha, correto?
Sim.
Está ciente de que ela também está sendo julgada?
Sim.
Tem algo para compartilhar com o tribunal a respeito da culpa de sua filha?
-Tenho. -Ótimo.
E só para que a defesa não precise perguntar,
o Departamento de Justiça ofereceu uma redução de sua pena
em troca deste depoimento?
Ofereceu.
-Qual foi a oferta? -Cumpro pena de oito anos.
Reduzirão esta pena ao tempo já servido.
Obrigado.
Pode dizer ao tribunal o que contou à sua filha
sobre o Fundo e a Fundação no dia 6 de julho de 2016?
Não lembro de ter dito nada.
Não informou especificamente à sua filha
de que o Fundo e a Fundação eram operadas ilegalmente?
Não. Quando foi isso?
Não alertou a sua filha sobre o risco de ela ser presa?
Sei do que está falando. Estávamos planejando uma viagem.
-Uma viagem? -Disse que seria surpresa.
Devem ter confundido com "ser presa".
Srta. Rindell...
Está ciente de que dar falso testemunho sob juramento é crime?
Sim.
E de que os acordos relativos à sua pena dependem deste depoimento?
Sim.
Sem mais perguntas, Excelência.
Eu te amo.
Perguntas da defesa?
Não, Excelência.
Obrigado. Está dispensada.
O que acha?
Meu pai tem muitos defeitos, mas ele é pontual.
Se ainda não ligou...
Alô.
Olá, querida.
Pai...
-Como é bom ouvir sua voz... -A sua também.
Sinto muito pela forma como tudo ocorreu.
-Não queria que fosse assim. -Eu sei.
Eu amo você e a sua mãe, Maia.
Quero ajudar de qualquer forma possível.
Eu sei.
O que você queria dizer sobre o FBI?
Ofereceram um acordo, pai.
Se você se entregar, vão soltar a mamãe
e eu não serei processada.
Se tivessem você sob custódia.
Pai?
É...
Achei que fosse algo sobre a minha localização.
O FBI tem uma foto da Rosalie em Dubai?
Sim, e outra na Itália.
Eles sabem exatamente onde, na Itália?
Não. Ainda não.
A que distância, Capitão?
A mamãe está na cadeia.
E está sofrendo muito.
Se depusesse contra mim, seria solta.
-Mas ela se recusou... -Sinto sua falta.
Sinto muita falta de vocês.
Então se entregue!
Lembra de quando quebrei o braço no terceiro ano
e não conseguia parar de chorar?
Você me disse
que faria qualquer coisa para fazer a minha dor passar.
Lembra? Você pode fazer isso.
Você pode fazer a minha dor e a dor da minha mãe passar.
Por favor.
Maia, você não entende.
Vão me crucificar. Não tem negociação certa.
Sinto muito, Maia.
Preciso desligar. Te amo muito. Acredite em mim.
Calma!
Calma, devagar!
Sou inocente!
Não, não, não, eu sou inocente!
Maia! Maia, ligue para o consulado! Estão me prendendo!
Maia! Maia! Maia, eu não fiz...
Tchau, pai.
Maia...
Tradução: Ygor Blanco