El S&P 500 se ha disparado cerca de un 270 por ciento.
La reserva federal será el foco de atención para los inversores.
Los legisladores o no...
Irán ha estado intimidando a sus vecinos,
ha estado desestabilizando a la región...
Los efectos secundarios pueden incluir náuseas...
...preguntamos por el tuit, insistieron en que el presidente bromeaba,
afirmando que si las sirenas no existen la referencia de Trump hablando con...
Mientras, el líder norcoreano...
Dan Oxenbold, socio de la firma Oxenbold & Jensen...
-¡Lo tengo! Lo tengo, Diane. -...ha sido asesinado hoy...
-¿Es verdad? -Eso parece.
Se ha detenido a un hombre armado a las 8:30,
después de que lo hayan grabado
cometiendo un asesinato selectivo a plena luz del día.
Ha sido de locos. Iba andando por la calle hacia el trabajo,
y un tío ha salido de la nada y le ha disparado.
-Había... -Madre mía.
...un hombre en el suelo, todos corriendo...
-Un desastre. -¿Otra vez?
-Ha sido hoy. -¿Y lo han pillado?
...se declaró en quiebra tras perder un juicio sobre una patente,
-hecho del que culpa a su abogado. -Dios, es como una plaga.
Parece ser una imitación del atropello y fuga
del abogado de Chicago, Roger Hill, de hace dos semanas.
Según la policía, el sospechoso de ese caso, Stan Greennoble,
actualmente en prisión, estaba enfadado por...
Hablamos de esto en la reunión.
..."Matad a todos los abogados", antes de atropellar al abogado.
¡Matad a todos los abogados! ¡A todos!
¡Matadlos! ¡A todos!
Gracias, gracias.
Espero poder contribuir al legado que dejó mi padre.
Gracias, Liz. Hoy empieza una etapa nueva.
Aún tenemos que ocuparnos de algunas cosas.
Habréis notado que hace falta pintar, que algunas sillas no están...
Acabamos de abrir la planta 22,
así que probablemente vais a ver a algunos asociados cabreados por ahí.
Pero la clave...
-...es que estamos creciendo. -Sí.
¿No crees que deberíamos guardar un minuto de silencio por Oxenbold?
Sí.
No sé cuántos lo conocíais.
Le dispararon ayer. Así que vamos a dedicarle un minuto.
Bueno. Descansa en paz, Dan.
Y ahora hablemos de negocios.
Hemos descubierto que algunos clientes se están alejando tras la pérdida de Carl.
-¿Crees que podrías hablar con ellos? -Sí, claro.
¿Y con los clientes de Dan Oxenbold?
-¿Qué pasa con ellos? -Ya no tienen abogado.
¿Vamos a ir a por ellos?
-No sé si estamos listos... -Es un poco duro, ¿no crees?
¿Esperamos al menos al funeral?
Claro, si queremos que se vayan con otros, sí.
Tiene un cliente que no va a estar mucho tiempo sin abogado.
-¿Quién? -Joe Swoboda. Del sector calorífero.
Ciento treinta y tres millones en activos.
¿Por qué no va a estar mucho tiempo sin abogado?
Dado que trabajaba para el Departamento de Justicia,
hay cierta información que no puedo divulgar.
Pero ¿va a haber un caso contra él?
De nuevo, dado mi anterior empleo, no puedo divulgar información
que pueda llevarme a una inhabilitación.
Sin embargo, ¿nos recomiendas conseguir a este cliente
porque va a aumentar sus horas facturables pronto?
-Sí. -Vale.
-Le llamaré. -¿Por qué no lo hace Liz?
Genial.
No está mal. Al menos tienes una mesa.
Bueno, ¿qué necesitas?
Maia Rindell.
-Vale. -Su juicio empieza hoy.
Ahora mismo, de hecho.
Eras la fiscal de su caso, así que sé que no puedes decirme nada,
pero Maia Rindell es mi ahijada y yo...
Solo quería saber... qué debo esperar de su caso.
¿Sabes en qué se diferencian esta oficina y la de la fiscalía?
-No. -La otra tiene paredes. Paredes de verdad.
Bueno, yo desarrollé la estrategia de ese caso y es complicado.
Es pan comido. Lo siento, pero saben que es presa fácil.
Van a ir a por ella para llegar hasta su padre.
-Maia no sabe dónde está Henry. -Ellos no la creen.
Si yo fuera ella, me declararía culpable. Puede que le caiga un año.
No creo que ella pueda hacer eso.
Bueno, entonces rechazaría la moción de aplazamiento de la fiscalía.
Colin Morrello se ha quedado con todos mis casos.
Lo forzaría a enfrentarse ahora y puede que se equivoque.
Gracias.
Yo no he dicho nada.
Otra cosa. La fiscalía está ocultando a un testigo.
Un testigo sorpresa que va a destrozar la argumentación de Maia.
Me imagino que no puedes decirme quién es.
Lo siento.
Un segundo, señoría.
-¿Qué? -Evita el aplazamiento.
-¿Por qué? No estamos listas. -Ellos tampoco.
-¿Y cómo lo sabemos? -No te lo puedo decir.
Señoría, este es el tercer aplazamiento que solicita la fiscalía.
En algún momento, tendremos que ir a juicio.
Estamos listas. Lo estamos desde hace tiempo.
Disculpe, señoría, pero este caso no es mío.
Liz Reddick se ha retirado.
-Me he quedado con... -Un momento.
Ella no se ha retirado. La ha despedido Donald Trump.
HONORABLE CHARLES ABERNATHY
¿Qué? No la han despedido... No.
No tiene nada que ver con Trump, señoría. Liz Reddick decidió dimitir.
Antes de que Trump la despidiese.
Por favor, Lucca, ¿puedes dejar de meterte en política?
No me meto en nada, Colin.
Esperad, alto. ¿No estuvisteis peleándoos en el tribunal hace un año?
-¿Qué? No. -¿En este tribunal? No sé.
No voy a pasarme los próximos días
escuchando cómo os gritáis el uno al otro.
Daos la mano.
Ya hay suficientes cabreos en el mundo para traer otro aquí.
Vamos.
Muy bien.
Ahora miraos a los ojos.
Aquí somos todos profesionales. De hecho, decid: "Te respeto".
Te respeto. Somos todos profesionales.
Muy bien. Ahora vamos a pasarlo bien.
En cuanto a la moción,
es verdad que es la tercera que solicita, letrado.
Y, aunque no me convenza la estrella de reality que tenemos por presidente,
rechazo la moción aduciendo a la rapidez de la justicia.
Espero que el que te está escribiendo sepa lo que hace.
Señoría, comparto su preocupación por nuestro presidente.
En especial, por el nepotismo de Ivanka y Jared.
Es muy molesto cómo sortean la normativa concerniente al nepotismo.
Por eso propongo que se impida a Reddick, Boseman
-representar a Maia Rindell. -¿Qué?
-No, acabamos de darnos la mano. -¿Puedo acabar?
Liz Reddick era la fiscal de este caso
y ahora trabaja en dicha firma.
En la firma aplicamos una "Muralla china"...
Ya, como la de la Casa Blanca.
-¿Crees que es efectiva? -Señoría,
no hay ninguna conexión entre la Casa Blanca y este caso.
-Tú has dicho que sí. -Con el despido de Reddick.
-No con el resto. -De acuerdo, gracias. Solo...
Ay, Dios. Vaya mundo.
Disculpad. La Srta. Quinn lleva este caso desde el principio,
mucho antes de que la Srta. Reddick se cambiase a su firma.
Además de eso, según la Sexta Enmienda, la acusada tiene derecho
a elegir su representante, por lo que desestimo la moción de nuevo.
¿Podemos empezar ya
o queréis pelearos sobre lo que vais a comer?
-Era un buen hombre. -¿Qué?
-Su abogado, era un buen hombre. -Ah, sí. Yo no le disparé.
No creo que lo hiciera.
O sea, discutimos. No me gusta que me cobren de más, es solo eso.
Pues para que lo sepa, nosotros no cobramos de más.
¿Conoce a Liz Reddick, del Departamento de Justicia?
Se ha unido a nuestra firma.
¡Se ha unido a nosotros!
Sr. Swoboda, siento mucho lo de su abogado.
No es buen momento para no tener uno.
¿Me van a acusar?
Obviamente, Liz no puede compartir esa información.
Pero es un buen momento para tener abogado.
-¿Y son los que mejor me pueden ayudar? -Sin duda.
¿Y eso por qué? O sea, no puede usar nada que sepa sobre el caso, ¿no?
-Tiene que quedarse de brazos cruzados. -Sí, pero puedo hacer algo.
Sé cómo trabajan y cómo piensan.
Sé sus puntos débiles. Sé cómo joderles vivos.
Vale. El problema es que ya tienen competencia.
Oiga, usted, el otro abogado. Venga aquí.
Liz.
Tim.
¿Qué haces aquí, Tim?
¿Crees que eres la única exfiscal que busca clientes?
Qué gracia, porque me acuerdo que dijiste
que te ibas al Centro para la Ley de Pobreza.
He cambiado de opinión.
No habrás venido a vender información sobre los pleitos del gran jurado, ¿no?
-¿Tu competidor? -Sí. Tim Shefflin.
Es un mierda, pero es buen abogado.
No pasa nada. Esto agudiza la mente.
Por supuesto.
-Puedo coger el siguiente. -No, no.
Estos ascensores tardan la vida. Cogerías uno el jueves, vamos.
¿Cómo de personal es esto?
-¿Perdona? -La acusación.
¿Cuánto tiene que ver con nosotros?
Es verdad. Desde que rompimos, lloro hasta que me quedo dormido.
Si te toca otra, rogarías por una negociación.
Si te toca otro, tu clienta nos diría dónde está Henry.
-¿Te la estás follando? -Vale.
Te mira con ojos de conejita.
-¿Estás celosa? -No sería lo primero que diría.
Te veo en el tribunal, letrado.
-¿De qué iba eso? -Solo me estaba provocando.
Tienen un testigo sorpresa.
¿Te lo ha dicho tu confidente secreto?
-¿Es Liz Reddick? -No te lo puedo decir.
-¿Quién es el testigo? -No lo saben.
Bueno, entonces no son de mucha ayuda. Vamos a centrarnos.
¿Cuánto tiempo ha sido profesora en Lake Forest, Sra. Heinberg?
Veinticinco años.
¿Y cómo es que invirtió en el Fondo Rindell?
Fue a través de Maia. Le daba clase de Sociología.
Recuerdo que un día el tema era la desigualdad de ingresos
y ella me sugirió invertir con su padre.
Me siento como una idiota.
¿Alguna vez Maia se ha disculpado o ha mostrado arrepentimiento con usted?
No. Ni una palabra.
No hay más preguntas, señoría.
-Hola. -Hola.
Mi madre era profesora, así que recuerdo lo duro que...
Protesto. Por muy fascinante que sea la vida de la Srta. Quinn, relevancia.
Ha lugar. Pero ¿y ese tono? Muy al límite, letrado.
Disculpe, señoría.
¿Recibe alguna otra contraprestación que no sea monetaria, Sra. Heinberg?
¿A qué se refiere?
-¿Le pagan de alguna otra manera? -Sí.
Con la alegría de ver que un joven entiende un nuevo concepto.
¿Y qué me dice del Botox gratuito?
-Protesto, relevancia. -Es por la credibilidad, señoría.
Bueno, me intriga cómo hemos llegado de la enseñanza al Botox.
Por lo que la rechazo, pero con cautela.
Recibió tratamientos de Botox gratis de la madre
de una estudiante, que era dermatóloga, ¿verdad?
Ella me lo ofreció.
¿Y recibía regalos de otros padres?
-Protesto. Impreciso. -Déjenme explicarlo.
¿Recibió abonos para la orquesta sinfónica,
un apartamento en Londres durante el mes de julio,
una casa de invitados en Martha's Vineyard durante el mes de agosto...
Algunos padres valoran muchísimo el mundo del aprendizaje.
Por supuesto. Tantísimo que han realizado estas declaraciones juradas.
Aquí tenéis.
En ellas afirman que les presionó para que ofrecieran esos regalos.
Que era un quid pro quo para que usted redactase buenas cartas de recomendación.
Eso no es verdad. Me ofende muchísimo su insinuación.
No creo estar insinuando nada.
Estoy haciendo preguntas. Eso es todo por mi parte.
¿Puedo defenderme?
No, así no funciona esto. Ella es la que tiene que defenderse.
Usted está eximida, señora.
Llamo a Amy Breslin al estrado.
-¿El testigo sorpresa? -Eso creo.
¿Qué va a decir?
Acaban de llamar al testigo sorpresa.
No.
¿Cómo lo sabes?
Porque el testigo sorpresa no puede estar ahora en el estrado.
¿Por qué no?
Porque el testigo sorpresa eres...
TÚ
Maia Rindell y tú habéis vivido juntas durante...
¿Cuánto ha sido? ¿Cuatro años?
Sí.
¿Se puede decir que estabais enamoradas?
Eso creo.
¿Y vivís en un apartamento de 185 metros cuadrados
en Lake Shore Drive, con un alquiler de...
-¿Lo tienes? -Sí.
No, lo tengo yo.
-¿Eso está bien? -Sí.
Vaya. ¿4500 dólares al mes?
Vivíamos ahí antes. Ya no.
Qué pena. Tenía buena pinta.
-¿Os mudasteis por algún motivo? -No nos lo podíamos permitir.
¿Porque los padres de Maia pagaban gran parte?
Vamos a estipular que los padres de Maia pagaron un 80 % del alquiler
mientras estaba en la facultad y estudiaba el examen de abogacía.
Gracias, Srta. Quinn.
Tú te ibas de vacaciones con la familia Rindell dos veces al año...
España en la primavera de 2016, Italia en diciembre...
Vamos a estipular que también se fueron de vacaciones.
¿Por qué no me dejas hacer mis preguntas?
Ya basta. Tranquilidad.
¿Por qué hacemos este repaso a sus vidas, Sr. Morrello?
Bueno, Maia recibía
unos 300 000 dólares al año de sus padres.
Era dinero para vacaciones, coches, apartamentos de lujo
y todo provenía directamente
de gente de clase media como la Sra. Heinberg.
De acuerdo. Puede continuar.
¿Tu padre quería invertir en el Fondo Rindell, Amy?
-Sí. -¿Y le dejaron hacerlo?
No.
Él quería sacar su plan de pensiones e invertir...
alrededor de 140 000 dólares en el Fondo Rindell,
pero Maia te dijo que no era suficiente.
Sí.
Aunque a su profesora de secundaria se le permitió invertir
con menos de la mitad.
-Protesto. ¿El Sr. Morrello testifica? -Ha lugar.
Amy, ¿es posible que Maia estuviese protegiendo a tu padre
desaconsejándole invertir en el fondo?
-Protesto, especulativa. -Lo reformularé.
Después de que Maia rechazase el dinero de tu padre,
¿le preguntaste a Maia si el fondo tenía algo malo?
Sí.
¿Y qué te dijo?
No me dijo nada.
Asintió con la cabeza.
¿Queriendo decir que el fondo tenía algo malo?
Así lo entendí yo.
NO ES CIERTO
Gracias por su sinceridad, Srta. Breslin.
Una pregunta más.
¿Alguna vez hablasteis Maia y tú de casaros?
¿Quieres que repita la pregunta?
No. Sí, hablamos de casarnos.
-¿Quién se lo pidió a quién? -Maia me lo pidió a mí.
¿Ya habían acusado a su familia por aquel entonces?
-Protesto. Relevancia. -A mí me parece relevante.
El fiscal está sugiriendo que le pidió matrimonio
para evitar que testificase. Privilegio conyugal.
Sí, ya habían acusado a su familia.
¿Y rechazaste la propuesta?
-Sí. -¿Por qué?
Es complicado.
¿Te preocupaba que Maia tuviese motivos ocultos para pedírtelo?
No lo sé.
-Debería testificar. -No.
Eso es lo que quieren. Te rematarían.
Creo que ya me han rematado.
Podrías coger el año.
No, no puedo. Ya estuve dentro dos semanas.
Lo sé, pero ¿cinco años, Maia? Tienen un buen caso.
Ya habéis vuelto. Bien. Deja que te enseñe tu nuevo despacho.
-Sé dónde está. -No. Lo hemos cambiado.
¿Crees que podemos estar ante una situación
en la que los clientes empiecen a amenazar a sus abogados?
Creo que es como el chiste del abogado.
"¿Cómo salvas a un abogado de ahogarse? Le quitas el pie de la cabeza".
EL RESUMEN: DETRÁS DE LOS ASESINATOS DE ABOGADOS
En serio, ¿cómo de grande es el problema?
Obviamente, cuando alguien recurre a la violencia es un problema.
Pero los abogados en particular...
-Ven conmigo. -¿Que vaya contigo?
A tomar una copa. No acepto un no.
Tengo que saber qué se cuece aquí.
Dame diez minutos.
También hay cosas que las provocan los propios abogados.
-Hasta que los necesitas, ¿no? -Exacto.
"Es un hijo de puta, pero es mi hijo de puta".
Maia, puedes ponerte en un cubículo.
Son de uso compartido, así que no pierdas de vista tu portátil.
Y ya hemos llegado. Lucca, tu nuevo despacho.
El mío está justo en frente.
Suena bien.
Pensaba que ibas a estar más descontenta.
¿Me disculpas?
Hola. ¿Queréis que me una a esta conversación?
Es solo una reflexión.
-¿Sobre el caso de Maia? -Sí.
Pero no me lo puedes decir.
-Estaba contándole el testimonio de Amy. -Diane, esto es estúpido.
Le estás contando cosas a Maia y Maia a mí.
Vamos a dejarnos de intermediarios.
¿Toda esta información viene de nuestra nueva socia?
Amy no es la testigo sorpresa.
¿No es ella? ¿Y quién es?
¿Qué es lo que sabes?
La Fundación Rindell. Yo redacté la escritura de constitución.
Van a ir a por mí por mi trabajo en la Fundación.
-Eso no es bueno. -No.
La ventaja que nos da esto es que sabemos lo que tienen.
-¿Preparamos tu testimonio? -Sí.
Y haré que me sorprendo cuando me citen.
Eso es un comienzo.
Voy a llamar a Colin a ver si podemos conseguir algo mejor que un año.
Creo que puede que tenga otra opción.
-¿Cuál? -No te lo puedo decir ahora mismo.
Despacho de Diane Lockhart.
Te devolverá la llamada.
-Necesito ayuda. -Claro que sí, joder. ¿Qué es?
El FBI nos dio esta foto.
Esta mujer sacó millones de dólares
de una de las cuentas bancarias de mi padre en Dubái.
Madre mía. ¿En serio?
El FBI no sabe quién es, pero yo creo que sí.
-Vale. ¿Quién es? -Rosalie Richetta.
Richetta.
-Estoy tomando algunas notas, ¿vale? -Queda entre nosotras, ¿no?
Oye...
Me daba clases de tenis. La contrataron mis padres.
Creo que está ayudando a mi padre.
-¿Quieres que dé con ella para dar con él? -Sí.
Él tiene pruebas que demostrarán que no soy responsable de la Fundación.
Déjaselo claro si hablas con ella.
No es para que vuelva mi padre, ¿vale? No es para que renuncie a su libertad.
Es solo sobre las pruebas que pueden evitarme pasar cinco años en prisión.
-Es lo mínimo que puede hacer. -La encontraré.
Gracias.
Recuerdo que dijo que vivía en Little Village.
-Pero ya no vive allí. -Vale.
Oye, si puedo, voy a evitar que vayas a la cárcel.
Gracias.
No.
¡No!
-No me jodas. -Qué va.
-¿Will Gardner hubiese aceptado diez años? -Probablemente, hubiese aceptado 15.
-Vaya tela. -No teníamos un buen caso.
Ay, Dios. Era muy buen abogado.
Sí que lo era. Era la leche.
Sí. Oye, ¿y por qué tú y yo nunca nos hemos enfrentado?
Bueno, me tenías mucho miedo.
Vale. Muy bien.
-Tengo que preguntarte algo. -Dispara.
-¿Por qué nos estás pasando información? -¿Por qué?
Sí. No tienes por qué. Solo te queríamos por tu nombre.
Bueno, ya sabes. He pasado toda mi vida en la fiscalía.
Diez años. Diez putos años.
-¿Te lo puedes creer? -Sí, por desgracia, sí.
-Te chupan la sangre. -Sí que lo hacen.
Y de repente... ¡puf! Dejas de existir para ellos.
Solo escribí un tuit.
La gente razonable no debería poder tener Twitter.
Yo evito el Twitter como si fuera la peste.
Voy a ir a por ellos.
Los voy a aniquilar.
Es horrible, ¿verdad?
Sí. Se está muriendo todo el mundo.
ABOGADOS EN EL FUEGO CRUZADO
La gente muere.
No. Es solo que ya no sé qué le está pasando al mundo.
Leo las noticias, las veo y todo es un sinsentido.
No es que sea malo. Es que es demencial.
Bueno, todas las generaciones tienen algo "demencial".
Eso puede hacer que nos sintamos mejor, pero esto es demencial.
Hoy en día, George Orwell no sabría por dónde empezar.
Ya, pero bueno, ¿qué le vamos a hacer?
No lo sé. Tomarnos un descanso, dejarlo.
Encontrar otra profesión digna.
Repostera.
Sí, vale, tú y yo. Las dos, reposteras.
Bueno, al menos hacen feliz a la gente.
Sí, la gente no va por ahí disparando a sus reposteros.
"Noche oscura del alma".
¿Quién se iba a imaginar que iba a durar semanas?
Estaba bajo juramento.
¿Qué quieres hacer?
-¿A qué te refieres con esa pregunta? -A nosotras.
Lo siento.
-Solo he dicho la verdad. Siempre he... -Yo no asentí.
Sí que lo hiciste.
Amy, aquí solo estamos nosotras dos.
Yo no asentí.
Entonces, soy una mentirosa.
Me debería ir ahora mismo.
O sea, ¿por qué ibas a esta con alguien que miente para meterte en la cárcel?
¿Maia?
Adoro los castillos.
Y yo. Hacen que me sienta una niña otra vez.
¿No quieres entrar ahí dentro, echar a los niños y saltar?
¿Cuál es el tuyo?
Ese de ahí atrás, Timmy.
Timmy, no empujes.
-Soy Esther. -Marissa.
Oye, ¿tú tenías una hermana que daba clases de tenis?
Sí, Rosalie. ¿La conoces?
Mis padres la contrataron. Era genial.
Sí que lo era. Lo es.
-¿Y por dónde anda ahora? -Por todos lados.
En el extranjero. Está tomándose un tiempo sabático muy largo.
Yo también quiero eso.
No deberíamos haber tenido niños.
-¿Vuelve alguna vez? -¿Rosalie?
No. Pero le daré recuerdos tuyos. Llama una vez a la semana.
Genial, entonces me gustaría pedirte un favor.
Mi novia se llama Maia Rindell. Rosalie también le daba clases.
Necesita que Rosalie se ponga en contacto con ella.
Maia tiene una advertencia para su padre y Rosalie.
Los federales están en su ubicación.
No sé de qué me estás hablando.
No pasa nada, tu hermana sí lo sabrá.
Dile que están en peligro y que llame a este número.
Es un número temporal, no se puede rastrear.
-¿Y tú quién eres? -Marissa.
Gracias por venir a testificar en tan poco tiempo, Srta. Lockhart.
No tenía mucha opción. Me han citado.
Señoría, esto es una emboscada.
No estamos preparados para esta testigo sorpresa.
Sí, y como le he dicho, tendrán tiempo si lo necesitan.
-Continúe. -Usted redactó los documentos
que constituían a la Fundación Rindell como una 501C3.
-¿Es así, Srta. Lockhart? -Sí.
¿Y cuál es el objeto social de la Fundación Rindell?
Proporcionar asistencia médica y educativa en el tercer mundo.
Ese es un objetivo muy noble.
¿Sabe cuánta asistencia médica y educativa
proporcionó la Fundación al tercer mundo?
No lo sé.
¿Le sorprendería saber que no aportó nada?
-Ni dinero ni bienes. -Protesto, el letrado está testificando.
Sí. Y muy bien. Rechazada.
¿Alguna vez le pidió Henry Rindell
que redactara un adendo a la escritura de la Fundación Rindell?
Sí.
¿Y usted tenía algún problema con dicho adendo?
-Sí. -¿Por qué?
Pensaba que era éticamente cuestionable.
Mezclaba los fondos del Fondo Rindell con los de la Fundación.
De hecho, eso permitió al Sr. Rindell recolocar sus fondos
para evitar las investigaciones de la SEC.
¿Por qué redactó este adendo?
Me lo ordenaron.
¿Quién?
Era solo una comunicación firmada.
Probablemente, no sabía lo que firmaba.
Srta. Lockhart, ¿quién le ordenó que mezclara los fondos?
La comunicación estaba firmada por Maia Rindell.
¿Todo bien, Srta. Rindell?
Sí, señoría. Discúlpeme, es una emergencia.
De acuerdo. Nos tomaremos un pequeño receso.
Sí, esa era yo. Sí. Un segundo.
-Es Rosalie. -¿Rosalie? ¿No su hermana?
No, Rosalie.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
¿Maia?
-Sí. -¿Cómo estás?
Estoy... bien. Bueno, no mucho.
¿Qué tal tu segundo saque?
Probablemente igual. Llevo mucho sin jugar.
Deberías volver, entonces.
Quizá.
Oye, ¿y dónde vives ahora?
¿Te importa si no respondo a eso? Las cosas están algo difíciles.
Lo entiendo.
Pero necesito pedirte algo.
Tengo que hablar con mi padre.
No he visto a tu padre en años, Maia.
-Rosalie, eso no es verdad. -Sí lo es.
El FBI me enseñó una foto tuya en Dubái sacando dinero de su cuenta.
Mira, sé que mi padre no va a volver a corto plazo.
-Solo tengo que hablar con él. -Tengo que colgar, Maia.
No, no. Espera. Escúchame.
El FBI me contó algo que os va a ayudar los dos.
Es algo que os va ayudar a evitarlos.
¿Rosalie?
Estoy aquí.
Quiero hacer un trato con mi padre.
Necesito que me dé cierta información para evitar que me metan en la cárcel.
Te voy a dar otro número temporal
y necesito que mi padre me llame mañana por la mañana
a las 11, hora de Chicago. Si no lo hace...
voy a dejar que el FBI os encuentre a los dos.
ADENDO
Srta. Lockhart, ¿podría leer las obligaciones del consejero delegado
de estas escrituras?
"Supervisión del consejo de dirección, recaudación y gestión financiera,
supervisión de la infraestructura y del presupuesto".
Estas escrituras son de otra organización sin ánimo de lucro.
-¿Es así? -Eso parece.
Pero el lenguaje en sí es casi el mismo
-que el de la Fundación de Maia, ¿no? -Así es.
Este es un comunicado firmado por el consejero delegado.
¿Puede decirme qué pone?
"Los fondos de la fundación se mezclarán
con los fondos con fines lucrativos de la sociedad matriz".
Lo siento, protesto.
¿Qué es esto? ¿Otra fundación? ¿Por qué estamos con esto?
Intentamos demostrar que el comunicado que firmó Maia sin saberlo...
-Protesto al "sin saberlo". -Lo retiro.
Que lo que firmó Maia no es tan inusual para un director de una fundación.
Bueno, parece un poco enrevesado, pero sí, rechazada.
Srta. Lockhart, ¿cuál es el objeto social de esta otra fundación?
¿Podría leerlo, por favor?
"Proporcionar los países de Sudamérica asistencia legal y servicios educativos".
-Un objetivo noble, ¿no? -Sí.
Y, según este documento, ¿ha cumplido ya su objetivo
la Fundación Kerry?
Vale, vale. Ya lo pillo.
-Gracias. -Yo no.
Soy parte del consejo de dicha fundación.
Aún no hemos hecho mucho
y soy responsable de habernos reunido una vez en seis años.
Y sí, firmé esa comunicación sin mirarla.
-Señoría, no pretendíamos ofenderle. -No lo habéis hecho.
Yo... Deberíamos hacerlo mejor.
Pero, señoría, su fundación no se utilizó
para recolocar fondos del esquema Ponzi.
Sí, pero para ser sincero, no lo habría sabido.
Gracias, señoría. No hay más preguntas.
Parece que no necesitabais más tiempo para prepararos para esta testigo.
Hemos tenido suerte.
Letrados, ¿ha concluido la acusación?
¿Letrados?
Señoría, tenemos otra testigo.
Pero la tienen que traer desde Greenville.
¿Está en prisión?
Sí, señoría.
Es la madre de la acusada, Lenore Rindell.
¿Qué podría decir tu madre?
No lo sé.
¿Ha mencionado alguna vez algo que sea incriminatorio?
Si va a testificar contra ti, significa que le han ofrecido un trato.
Si se lo han ofrecido,
es que tiene algo que puede hacerte daño.
¿Quieres saber todo lo que hay que saber sobre dirigir un fondo de inversión?
No, no, yo...
Solo quiero saber si hay algún problema.
Hay un montón de problemas.
Tenemos que prepararnos para cuestionar su credibilidad.
¿No tienes ninguna idea sobre lo que va a decir?
La gente que ha invertido con nosotros cree que tu padre camina sobre el agua.
Tu padre quiere que sigan creyéndolo.
¿Qué significa eso?
Hace una compensación de las pérdidas.
-¿Que las compensa? ¿Cómo? -No sé cómo.
Ella me dijo que había muchos problemas.
¿Qué tipo de problemas?
Un sistema para compensar pérdidas.
Pero no me dio más detalles. No me dijo nada más.
¿Qué hago?
Hola.
He hablado con Joe Swoboda por teléfono.
-¿El rey del combustible para calefacción? -¿Y?
Se viene con nosotros.
¡Sí!
No está mal, Srta. Liz.
Primera semana.
¿Ya me puedo retirar?
No eres lo que me esperaba.
-Me lo dicen mucho. -Sigue así.
Ah, oye.
Creo que deberíamos estar atentos por si hay que buscar un nuevo socio.
-¿Por qué? -Diane Lockhart.
Está pensando en irse.
-¿Qué? -Sí.
Con todo esto de los asesinatos, está pensando en retirarse.
-¿Nunca te lo ha dicho? -No.
Bueno, puede que esté equivocada.
No le digas que he dicho nada, que saque ella el tema.
Pero dijo que era su "Noche oscura del alma".
-Bueno, te veo mañana. -Sí, vale.
-Es un poco tarde, ¿no? -Hola, ¿cómo está Ford?
Mejor. Es su segundo infarto. Tiene que relajarse.
-Salúdalo de mi parte. -Lo haré.
-¿Sabes que esto es muy poco ortodoxo? -Sí.
Y si dices que no, es que no.
¿A quién quieres ver?
Lenore Rindell. La acaban de trasladar de Greenville.
Vale. Te doy diez minutos con ella.
Espero que sea suficiente.
JUZGADO DE LO PENAL
"Juro o afirmo que el testimonio que voy a prestar es la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad".
Gracias, señora. Puede sentarse.
¿Puede decir su nombre?
-Lenore Rindell. -¿Cuál es su dirección?
Institución Penitenciaria de Greenville, pabellón dos.
¿Esa es la prisión femenina de mínima seguridad de Greenville?
Sí.
-¿Cuánto tiempo lleva en prisión? -Dos meses.
-¿Se declaró usted culpable de fraude? -Sí.
Y la acusada es su hija, ¿correcto?
Sí.
¿Sabe que ella también está siendo juzgada por fraude?
-Sí. -Srta. Rindell,
¿tiene algo que compartir con el tribunal
relativo a la culpabilidad de su hija?
-Sí. -Bien.
Y para que la defensa no tenga que preguntarle,
¿el Departamento de Justicia le ha ofrecido una reducción en su pena
-a cambio de este testimonio? -Así es.
-¿Y cuál era la oferta? -Ahora mismo cumplo una pena de ocho años.
Esa pena se reduciría al tiempo cumplido en prisión.
Gracias.
¿Podría contarle al tribunal qué le contó a su hija
sobre el Fondo y la Fundación el 5 de julio de 2016?
No recuerdo contarle nada.
Sra. Rindell, ¿no le dijo a su hija, específicamente,
que el Fondo y la Fundación se gestionaban de forma ilegal?
No. ¿Cuándo hice yo eso?
Sra. Rindell, ¿no advirtió a su hija
de que podría ir a prisión?
Ya sé de qué me habla. Estábamos planeando unas vacaciones.
-¿Unas vacaciones? -Sí, una excursión.
Puede que alguien haya pensado que dije "prisión".
Sra. Rindell, usted...
¿Sabe usted que hacer declaraciones falsas bajo juramento es un delito?
-Sí. -¿Y que cualquier acuerdo
concerniente a su sentencia depende de su testimonio?
Sí.
No hay más preguntas, señoría.
Te quiero.
¿Tiene la defensa algo que añadir?
No, señoría.
Gracias, señora. Ya se puede ir.
¿Qué opinas?
Que mi padre tiene muchos problemas, pero la impuntualidad no es uno de ellos.
Así que si no ha llamado...
¿Hola?
Hola, cielo.
Papá.
-Me alegro mucho de oír tu voz, Maia. -Y yo de oír la tuya.
Siento cómo fueron las cosas.
-Yo no quería nada de esto. -Lo sé, lo sé.
Te quiero, Maia. Y quiero a tu madre.
Quiero ayudaros de la manera que pueda.
Lo sé.
¿Qué es eso de los federales que querías decirme?
Me han ofrecido un trato, papá.
Si te entregas, dejarán libre a mamá.
Y yo no estaría acusada...
si te hubiesen detenido.
¿Papá?
Sí.
Creía que era algo sobre mi ubicación, Maia.
¿El FBI tiene una foto de Rosalie en Dubái?
Sí, y otra en Italia.
¿Saben exactamente en qué parte de Italia, cariño?
No, aún no.
¿Cómo de lejos, capitán?
Mamá está en la cárcel, papá.
Está sufriendo mucho.
La habrían liberado si hubiese testificado contra mí.
-Pero no ha podido, ha... -Te echo de menos, Maia.
Os echo mucho de menos a las dos.
Entonces, entrégate.
¿Te acuerdas cuando me rompí el brazo en el colegio
y no paraba de llorar?
¿Que me dijiste
que harías cualquier cosa para quitarme el dolor?
¿Te acuerdas? Pues puedes hacerlo.
Papá, puedes hacerlo. Puedes quitarnos el dolor a mamá y a mí.
Por favor.
Maia, tú no lo entiendes.
Van a crucificarme. No van a negociar conmigo.
Ellos... Lo siento, Maia.
Tengo que irme. Te quiero mucho.
-Créeme, por favor. -¿Qué pasa?
¡Eh! ¡Calma, calma!
Calmaos. Tranquilos.
¡Soy inocente!
¡No! ¡Soy inocente!
¡Maia, llama al consulado! ¡Me están arrestando!
¡Maia! Maia, yo no he...
-Adiós, papá. -Ma...
Subtítulos: P. Moro