В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Поднимите правую руку и повторяйте за мной.
Я, Дональд Джон Трамп, клянусь.
Что такое, Гленн? Что-то с домом?
...инвестиционный фонд назван
многомиллионной финансовой пирамидой.
Мои пенсионные накопления?
Черт!
Нужно переждать.
Сейчас неудачное время. Ты токсична. Никто тебя не наймет.
Я назвал липовые новости врагами народа.
Так и есть. Они враги народа.
...бесстрашно смотрите в лицо враждебным силам.
На этом стоит наша фирма.
Ладно, пора заняться делами фирмы.
Не будем изматывать нашего основателя.
...с обеих сторон были люди, прекрасные люди.
Такое чувство, будто что-то оторвалось,
будто деталь в механизме стала постукивать.
Наша единственная твердыня - закон.
-Я рада, что я с вами, Эдриан. -Я тоже рад, Диана.
Не было никакого сговора. Все это знают.
В итоге все сказали, что сговора не было.
И нет сговора.
-Я Люкка Квин. -Здравствуйте.
Мой клиент - Майя Ринделл.
Я федеральный агент Мэделин Старки. Присаживайтесь, поговорим.
Я думаю, вы знали о родительских махинациях.
Я рекомендую прокуратуре выдвинуть обвинение.
Майя Ринделл, ваш отец бежал. Вы арестованы.
-Лиз, мне очень жаль. -Спасибо, Род.
Мишель и Барак передают соболезнования.
-Они в восторге от твоего твита. -Спасибо.
Думаю, на работе не оценят, но...
-Кто-то должен был сказать. -Да.
Привет.
Твой отец оставался борцом до конца.
Да. Эпохе пришел конец.
Лиз, эта фотография...
Ах, да. Это не я выбирала. Она нравилась папе.
Как ни крути, веселый был денек.
Веселье продлилось недолго.
Прими мои соболезнования.
Если нужна помощь, ты только скажи.
Сэнди говорит, вы хотите оставить имя?
Было бы хорошо, ради преемственности.
Похоже на лживую рекламу. Реддик, Боузман без самого Реддика.
Давай обсудим это позже?
Давай. Когда уберешь имя отца из названия фирмы.
Надеюсь, дело не в нас с тобой?
Нет. А почему ты спросил?
Если вопрос в комиссионных, я поговорю с партнерами.
Миссис Харден, спасибо огромное, что пришли.
Спасибо. Спасибо.
Извините. Разрешите пройти. Извините.
Странно вышло, да?
Я этого не планировала.
Я прочла объявление в газете
и пришла отдать дань уважения.
Ладно, я вижу твой скептицизм, поэтому признаюсь,
я надеялась тебя тут встретить. Это не совсем случайность.
Знаешь, почему?
Я чувствую вину.
Похоже, я сыграла ключевую роль в твоем аресте.
Конечно, это моя работа -
находить иголку вины в стоге отрицаний.
Но ты не идешь у меня из головы, Майя.
По-моему, ты и правда хороший человек.
У меня предложение.
Давай поступим вот как.
Знаю, я действую на нервы,
но я не прощу себе, если не попытаюсь.
Слушание через шесть дней.
Ты можешь угодить в тюрьму на пять лет. Сколько тебе сейчас, 29?
Это плохой отрезок для пребывания в тюрьме.
Когда я училась в университете в Сан-Диего,
мы с подругами поехали в Тихуану.
Они попали в тюрьму.
На неделю. И это изменило их. Навсегда.
Не возражаете?
Вот что я предлагаю.
Расскажи мне всё, что знаешь об отце -
куда он сбежал, где скрывается, -
а я уговорю обвинителей снять обвинения.
Тебе не придется сидеть в тюрьме.
Знаю, что ты скажешь.
Ты скажешь, что понятия не имеешь, где отец.
Но у меня есть кое-какие материалы.
Подозреваю, что ты сама не знаешь, что знаешь. Расскажи мне всё.
Это я, пожалуй, заслужила. Подумай еще раз, Майя.
Я знаю, что ты скажешь.
Ты скажешь, что понятия не имеешь, где отец.
Но у меня есть...
...кое-какие материалы. Подозреваю, что ты сама не знаешь, что знаешь.
-Она предъявила материалы? -Нет.
Наверное, ерунда какая-то. Но хорошо бы взглянуть.
Вдруг пройдёт в суде как нарушение Брэди.
-Ты доверяешь ей? -Нет. Но это и не обязательно.
Всё нормально?
Нет. Всё летит в тартарары.
Накануне слушания всегда такое чувство.
Но есть и хорошая новость: они не умнее нас.
-В понедельник всё в силе? -Да.
-Хорошо. -Барак обеспокоен иском.
Это лишь досадная помеха. Земля в доверительной собственности.
Знаю. Но мы не хотим идти напролом, продвигая библиотеку.
-Мы будем действовать тонко. Ладно? -Хорошо.
-Пора занять место. -Да.
ОТПЕВАНИЕ 13:00 - 15:00
-Уилбер. -Лиз, мне так жаль.
Спасибо.
Я видела твой имейл. С понедельника я снова на работе.
Нет. Не торопись. Тебе нужно время.
Мэм?
Сейчас. Мне не нужно время. Я выхожу на службу.
Обсудим это позже.
Почему все хотят обсуждать дела позже?
Обсудим сейчас.
Нужно, чтобы ты несколько недель посидела тихо.
Другие помощники прокурора возьмут твои дела.
Постепенно ты вольешься обратно в процесс.
-Но почему? -Ты сама знаешь.
Из-за твита?
Как ни крути, Трамп - наш начальник.
Я думала, ты наш начальник.
А он мой начальник, и ты назвала его белым шовинистом.
Нужно, чтобы ты пропустила всего один цикл в ротации.
А если я откажусь?
Лиз, я тебе не враг. Возьми отпуск на три недели, ладно?
Диана.
-Колин, здравствуй. -Собираешься на похороны?
Да. Поддержишь перенос слушания?
Да. У нас новый судья. Думаю, проблем не будет.
Спасибо. А то я уже опаздываю.
Ужас, правда? Видел его на той неделе.
Надо же. Где?
Занимался виндсёрфингом на озере Мичиган.
-Карл Реддик? -Да.
Кто? Нет. Роджер Хилл.
Реддик? Точно. Ты идешь на похороны Реддика.
-Да. Через десять минут. Хилл умер? -Да.
Да. Машина сбила и уехала.
Боже. Роджер Хилл из «Хилл и Мастерс»?
Да. Он переходил Лесаль, и фургон...
-Сбил насмерть. -Какой кошмар.
Заставляет задуматься.
Ему было 38. Разводился с женой.
-Как Люкка? -Люкка? Нормально.
-Партнерство не за горами. -Передавай мои поздравления.
-Передам. -Встать. Суд идет.
Председательствует судья Лайман.
Надо исправить ступеньки. Они слишком крутые.
-Я этим займусь. -Что с кондиционером?
-Отключили что ли? -Его чинят.
В этой мантии как в печке. Прошу садиться.
Сегодня у нас...
-А что у нас сегодня? -Проверка присяжных, Ваша честь.
Ходатайство.
Советники просят о переносе.
А это что такое?
-Ваш список дел к слушанию. -Да? Точно.
Говард.
-Здравствуй. -А, Диана.
Как тебе это? Недурно для парня с Юга?
-Поразительно. -А ты что?
-Будто на похороны собралась. -Да. Так и есть.
Потому мы просим о переносе.
-Чтобы советник попала на похороны. -Хилла?
Нет. Карла Реддика.
Карла «Жидограда» Реддика?
Наша сторона не против переноса.
Он любил поболтать с Джесси Джексоном о «Жидограде».
Не совсем так, Говард.
СУДЬЯ ГОВАРД ЛАЙМАН
«Ваша честь».
Ваша честь.
Ходатайство отклоняется. Будем отбирать присяжных сейчас.
Диана Локхард: Скажи Боузману, я застряла.
Карл Реддик родился, когда по улицам маршировали фашисты.
И умер, когда по улицам маршировали фашисты.
Каждый день своей жизни он боролся с агрессией,
тоталитаризмом, невежеством.
Он стоял рядом с Мартином Лютером Кингом.
Он стоял на мосту в Сельме.
Страшно представить, сколько это потребовало мужества.
При этом я партнер в фирме с его именем,
и я знаю, что подвела его.
Он побуждал нас использовать закон во благо.
Он видел, как нами овладевали деньги, количество учетных часов,
прагматизм вместо идеализма.
-Черт. -Что такое?
Библиотека Обамы.
Для Карла закон был сияющим указателем...
Я поговорю с ним. Он знает, что это демагогия.
Он был надеждой. Он был вершиной.
Мы же видели в законе свод правил, в котором ищут лазейки.
Мы сталкиваемся с теми же опасностями, что и Карл,
если не хуже.
И Карл Реддик сказал бы нам:
«Не дайте моим идеалам умереть вместе со мной».
Я увольняюсь
Мистер Хаберкор.
-Джулиус. Поразительная речь. -Да, действительно.
Заставляет задуматься. Наш обед в понедельник в силе?
Обсудим Президентскую библиотеку?
Давай еще предварительно созвонимся?
Конечно. Барбара тоже придет.
Она подскажет, как нам не посрамить имя Карла.
Хорошо. Я позвоню.
У нас проблема.
-Мистер Боузман, я... -Черт. Не сейчас.
Мы решаем серьезный вопрос. Пойдем.
Люкка, привет.
Мисс Старки. Как поживает ваш вымышленный муж?
Я по тебе скучала.
А мой вымышленный муж передает привет.
Вы беседовали с моей клиенткой без моего разрешения.
Беседа вышла односторонней.
Она была хорошей девочкой, не проронила ни слова.
Хорошо. Еще она сказала, что вы предложили ей сделку.
Неужели? Я бы так не сказала.
Расскажи мне всё, что знаешь об отце, -
не придется сидеть в тюрьме.
Боже, как же я скучала по вам обеим.
-Подождите, у нас еще кое-что. -Ладно.
Есть кое-какие материалы. Подозреваю, что ты сама не знаешь, что знаешь.
О каких материалах идет речь?
Минюст якобы передал нам всю информацию.
Это не нарушение Брэди.
Эти документы попали к нам два дня назад. Поэтому я здесь.
-И отдать дань памяти, конечно. -Ну конечно.
Камеры наблюдения в Королевском банке в Дубае...
Вы бывали в Дубае? Странное место.
Думаю, мои предки также себя чувствовали, прибыв в Нью-Йорк.
Лирическое отступление.
Камеры зафиксировали клиента, снимавшего $1,2 миллиона
со счета твоего отца, Генри Ринделла.
За этим счетом вели наблюдение,
но человека всё-таки упустили.
Мы хотим отыскать ее.
Думаю, отыскав ее, мы отыщем твоего отца.
А отыскав твоего отца, мы обе выиграем.
Мы уже затаили дыхание.
Дайте нам минуту.
Барбара, постой.
Что это было?
-Ты о чём? -О твоей речи.
По-твоему, мы гадим на могилу Карла.
Вовсе нет.
-Именно так. -Пусть мы не идеальны.
Я провел четыре месяца у Эндрю Харта,
вот там проблемы, есть с чем сравнивать.
-Что вас так тревожит? -Хаберкор.
Библиотека Обамы.
Он отменил обед в понедельник.
-А я тут при чём? -Поговори с ним.
Скажи, что мы хорошие парни. Скажи...
Где Диана? Это ее клиент, а не мой.
Это наш общий клиент, Барбара.
Где Диана?
-О, привет... -Марисса.
Точно. Марисса. Где Диана?
ПРИСЯЖНЫЙ
Знаете, вообще-то...
А какой был вопрос?
Вы сможете справедливо судить это дело?
Дело вот в чём. «Справедливо» - это такое слово,
вроде «холодно», «горячо». Можно по-разному истолковать.
Вы справедливый человек?
-В чём? -В чём угодно. Во всём.
-Надеюсь, что да. Я стараюсь. -Отлично. Одобрено.
Возражений нет, Ваша честь.
-У меня есть вопросы. -Боже мой.
Хотите что-то сказать?
Нет, Ваша честь. Я просто тут стою.
Как там с кондиционером?
Всё еще чинят, Ваша честь.
-Поговорим о вашей работе, мисс. -Я хочу быть...
Марисса Голд: Теряем Хаберкора. Где вы?
Кто она такая?
Я не знаю.
Майя, у тебя все эмоции на лице. Я твой адвокат.
Это может уберечь тебя от тюрьмы.
Я ее откуда-то знаю...
Откуда-то...
Друг семьи?
Нет.
-Розали. -Что за Розали?
-Я не помню фамилии. -Кем она тебе приходилась?
Тренером по теннису.
Это точно она?
Не знаю. Не вижу в этом смысла.
-Черт! Извини. -Ничего.
Когда это было?
Лет 12 назад. Она была с нами всего пару месяцев.
Почему?
Родители запретили ей тренировать меня.
Они считали...
...что мы слишком сблизились.
Почему она снимает деньги твоего отца в Дубае?
Понятия не имею.
Я не против кошерной еды, хоть и люблю сэндвичи с беконом.
У меня нет особого мнения.
Я спрашиваю, потому что в совещательную комнату
не всегда приносят то, что просят присяжные.
У меня была реакция на глутамат натрия пару лет назад.
И у меня. Китайская еда.
Так несло, что...
Ваша честь, мы уже одобрили этого присяжного.
Знаю. Перейдем к трудностям, которые предстоит обсуждать.
Вы работали в парке развлечений?
Форд? Что с тобой?
Диана. Слава богу, я думала, что одна опаздываю.
Привет, Рене.
-Приехала с других похорон? -Нет, из суда.
-Так странно. Вторые похороны за день. -Ты была у Роджера?
-У кого? -Роджера Хилла.
-Точно. Ужас какой - сбили и смылись. -Да.
Нет. Я была у Майкла Соммерса, нашего партнера.
Майкл Соммерс умер?
Да. На прошлой неделе. Катался на лошади - инсульт.
Что же это творится? Чума какая-то.
В суде только что пристава увезли с сердечным приступом.
-Как? -Да. Он в больнице.
Что происходит?
Вероятно, ничего особенного.
Знаешь, когда идешь на пилатес, повсюду видишь пилатес.
Мы идем на похороны, стоим на кладбище.
Ты только с других похорон, а были еще третьи похороны.
Это тебе не пилатес.
Да, верно говоришь.
ПОГРЕБЕНИЕ 15:00 - 16:00
-Диана, прости меня. -За что?
Что не наняла тебя в прошлом году. Не протянула руку помощи.
Ничего, Рене.
Давай пообедаем вместе. Пообщаемся.
Может, в другой раз.
Посмотрите, как пройти.
-Спасибо. -Пожалуйста.
Мисс Старки, у нас кое-что есть для вас.
-Рада слышать. Что? -Зависит от условий сделки.
Майя помогает найти отца, мы снимаем все обвинения.
Нет, она помогает найти женщину с фото, вы снимаете все обвинения.
-Нет. -Ладно. Приятно было поболтать.
Почему ты защищаешь отца? Он оставил тебя с носом.
Если у вас нет предложения получше, разговор окончен.
Он плохой человек.
-Послушай это, и сама поймешь. -Нет, спасибо.
Это прослушка твоего отца.
Запись должна быть включена в дело.
Нарушение Брэди. Мы должны протестовать.
Послушай это и перестань его защищать.
Он не такой, как ты думаешь.
А она закалилась.
Привет, Род.
Отличная надгробная речь.
Спасибо. Боюсь, я слишком строга к нашей фирме.
По-моему, в самый раз.
Карлу не нравилось, что вы взялись за «Чамхам».
Там не поощряют культурно-этнических различий.
-Род, рада видеть. -Диана.
-Не приметил тебя в церкви. -Да, задержали в суде.
Хотела еще раз проговорить, что наша фирма лучше всех
уладит дела Президентской библиотеки.
Вам нужны одновременно идеалисты и прагматики.
-Согласен. -Хорошо.
Тогда обсудим всё за обедом на неделе.
Вам двоим не о чем беспокоиться. Дело не в твоей речи, Барбара.
-Обама любят семью Реддик. -Я знаю.
Это значит - Лиз. Она же переходит в другое место.
Не поняла.
Сегодня Лиз Реддик освободили от должности в минюсте.
Вы не знали?
Она поделилась. Это из-за твита про Трампа.
Лиз думает открыть свою фирму.
И я пойду за ней.
Прошу прощения.
-Ты не обязана слушать. -Я знаю.
Она хочет тебя распалить.
Добивается твоей помощи без всякой сделки.
А я не стану распаляться.
Антенна один, 11/23-065. Бэкслеш, Фокстрот, восемь.
-Алло. -Это я.
Узнаю.
-Ты где? -Еще дома.
-Почему? Ты нужен мне здесь. -Подожди-ка.
Что ты делаешь?
-Снимаю трусики. -Нет. Не сейчас.
Я беру тебя в рот.
Я мокрая.
Это Розали?
Слышишь меня?
Я хочу тебя. Хочу затрахать тебя до полусмерти.
Думаю, да.
Твоя жена в соседней комнате?
-А Майя внизу? -Да. Ужинает.
Хочу, чтобы они тебя услышали. Хочу...
Отредактировано.
11/23-065. Бэкслеш, Фокстрот, восемь.
-Давай выключим. -Нет.
-Малыш Генри соскучился. -Я за ним тоже.
Как прошел его день рождения?
Пришло семеро друзей. Семеро на семилетие.
Скажи ему, я приду с подарком.
Он очень ждет. Твоя настоящая семья здесь.
-Мы тебя по-настоящему любим. -И я вас...
Я в это не верю.
Не веришь, что у моего отца тайная семья?
Это очевидная провокация,
задуманная, чтобы ранить тебя и вызвать реакцию.
Отец бросил меня.
К тому же украл миллиарды у тех, кто ему доверял.
По-твоему, дитя любви - это слишком?
Дай мне заключить сделку с Мэделин. Она хочет, чтоб ты не думала.
-Остановимся, передохнем и подумаем. -Нет.
-Я буду с вами через 48 часов. -Мы очень ждем.
-Ты нужен нам. -А вы мне.
Он обращается со мной как с 8-летней.
Он обращается с тобой как с 28-летней.
-Я знаю больше, чем он думает. -Он партнер-учредитель.
Почему не принимает меня всерьез? Я предлагаю сэкономить.
Став детективом вместо меня?
Да. Я же дешевле.
Мы можем работать вместе.
Ты перестанешь жаловаться на нагрузку.
Хочешь знать мое мнение?
Нет. Но, вообще, да.
Поговори с ним. Усади за стол и поговори.
Скажи, что сдала экзамен на сыщика
и хочешь попрактиковаться.
Барбара...
Он доверит библиотеку Обамы стартапу. Это безумие!
Ему плевать на размер фирмы. Все дело в имени Реддик.
Он пойдет в новый дом за именем.
-Всё из-за твоей речи. -Он не мой клиент.
Диана должна была быть с ним.
Минуточку!
Нужно рассказать Хаберкору о рисках стартапа.
Я этим займусь.
Как маленькая фирма управится с делами Президентской библиотеки?
-Я поговорю с Лиз. -Нет. Будет только хуже.
-Нам нужно поговорить. -О чём?
О Лиз.
-Нам нужно имя Реддика. -Она его не продаст.
Я знаю.
Ты серьезно?
Не надо менять шапку на бланках.
-Предложить ей долевое партнерство? -Учредительское.
Мы же планировали платить ей процент.
Он не согласится. Они не ладят.
Он лишь один партнер из пятнадцати.
Если партнеры увидят угрозу существованию...
Даже так?
Мы 5 месяцев использовали библиотеку как аргумент в продажах.
Думаю, так.
Тогда узнаем, что об этом думает Лиз.
ПОМИНАЛЬНЫЙ ОБЕД 16:30 - 20:00
Можно мне водку с тоником?
Водку с тоником, пожалуйста.
Что стало с моим кабинетом?
Я снесла стену. Стало просторнее.
Мне нравился мой кабинет.
Я знаю.
-И окна поменяла? -Да.
-Иэн хотел больше света. -Водка с тоником.
Только не напивайся.
-Серьезно? -Я просто сказала.
Открываешь свою фирму?
-Подумываю. -И крадешь нашего клиента?
-О каком клиенте идет речь? -О Хаберкоре и библиотеке Обамы.
До чего же ты самовлюбленный.
Подписываешь клиента, и он уже твой?
Конкурировать не пробовал?
Лиз, 90 процентов новых фирм погибают в первые 5 лет. Можешь проверить.
Так приятно с тобой поговорить, Эдриан.
Ты просто лучик солнца.
-Секунду. -Майя, это Люкка.
Джей хочет тебе что-то показать.
-Что мы делаем? -Давай.
1130065. Бэкслеш, Фокстрот...
Если это еще звонок от отца...
Подожди. Слушай.
-Алло. -Привет. Чем занимаешься?
Жду твоего звонка. А ты?
У меня была куча дел. Но я скучал.
Кто это?
-Снимай штаны. -Ты с ума сошел?
-Здесь люди. -Кто это?
У президента Трампа и твоего отца секс по телефону.
Что?
Это программа обработки аудио, разработанная ФБР.
Загрузи 40-минутную запись
любого голоса, и можешь создать разговор с нуля.
Устрой всё под столом. Никто не заметит.
Расскажи, что ты делаешь.
-Трогаю себя. -Стоп. Хватит.
-Боже. -Придумай отцу ответ?
Стой, что?
Что твой отец ответит Трампу?
«Я люблю вас, президент Трамп».
-Я люблю вас, президент Трамп. -А я люблю твою задницу в джинсах.
-Это я добавил. -Мы поняли.
Ты создал весь этот разговор?
Ага. Дивный новый мир. Ничему нельзя верить.
Тут Майк Пенс. Он хочет поговорить с тобой.
-Обожаю поддельного Пенса. -Генри, ты такой эротичный.
Расскажи, что ты со мной сделаешь.
Я хочу тебя.
Хочу затрахать тебя до полусмерти.
У тебя есть запись, которую дала Мэделин?
-Что ты делаешь? -Снимаю трусики.
Нет, не сейчас.
-Я беру тебя в рот. -Это не Розали.
Это не ее голос. Его подделали.
Хорошо.
Тогда у меня предложение.
Лиз.
-Вы встречались с Дианой Локхард? -Да.
Кажется, на ужине коллегии адвокатов.
-Верно. -Лиз, мы хотим поговорить.
-Уилл Гарднер был вашим партнером? -Точно.
Да, отличный был адвокат.
-Выиграл у меня верное дело. -Это в его стиле.
-Жаль, что с ним так вышло. -Да.
-И Алисия Флоррик? -Тоже работала в нашей фирме.
Мы вместе учились.
Это Чикаго.
-Одна большая счастливая семья. -Да.
Лиз, мы хотим, чтоб ты работала в нашей фирме.
В каком качестве?
-Долевого партнера. -Учредителя.
Хотите имя моего отца?
Да.
Да. И вас, конечно. Уволенного помощника прокурора.
Я сама ушла.
Ушла и затаила обиду на прежнего босса.
Клиенты это любят. Обиды хорошо продаются.
-Виновным? -И несправедливо обвиненным.
Часто к вам такие заходят?
Ты же не из тех нудных обвинителей, кто трудно приспосабливается?
Эдриан знает о вашем предложении?
-Да. -Нет.
-Комичная вы парочка. -Мистер Боузман не в курсе.
Решение принимают все 15 долевых партнеров.
У нас больше голосов.
Последние десять лет я провела в бюрократии минюста.
Не хочется окунаться в еще одну.
Зато мы лучше платим.
-Дайте мне подумать. -Ответ нужен сегодня.
Значит, получите его сегодня.
Полиция арестовала владельца фургона.
Стэн Гринобль - риелтор из Логан Сквер.
Гневные письма и смс...
-Рубишь с плеча. -С ней нужно именно так.
Надеюсь, ты права.
Придется сказать Эдриану.
Скажем.
Адвокат по делам о разводе Роджер Хилл убит водителем
голубого «Додж Вэн» 2012 года, ехавшего на скорости 70 км/ч.
Полиция арестовала владельца фургона
Стэна Гринобля, риелтора из Логан Сквер.
Полиция обнаружила гневные письма и смс от Гринобля,
винившего Хилла в завышении стоимости услуг
и потере опеки над ребенком.
Гринобля задержали на пороге его офиса в полдень
с обвинением в умышленном убийстве.
Смерть адвокатам!
Убейте их всех!
«Смерть адвокатам».
С такими словами Гринобль сбил своего адвоката по делам о разводе.
Адвокаты Чикаго задаются вопросом:
завышение цены грозит смертью?
Я понимаю, чем вызвана злость.
Среди моих друзей есть адвокаты. Но всякий раз...
Тяжело на похоронах.
-Да уж. -Но от них есть польза.
Еще часок, и люди начнут смеяться, радоваться жизни.
Никто не любит думать о смерти долго.
Не уверена, что это так.
У меня есть кое-что покрепче, если хотите.
Что?
Псилоцибин.
-Понятия не имею, что это. -Грибы.
-Молотые, с виноградным соком. -Это галлюциноген?
Вроде того. Принимают микродозами. Добавьте каплю в напиток,
и мир вокруг прояснится. В голове зазвучит джаз.
Я не люблю джаз.
А что любите?
Русскую литературу, Баха.
Тогда вам понравится.
Сколько?
Вам бесплатно. У вас чудесная улыбка.
Смерть и секс
сближают нас с жизнью.
Знаете, я проснусь завтра утром
и осознаю, что этого разговора не было.
-Диана, есть минутка? -Вообще-то, нет.
Видела новости про Хилла? Водителя поймали.
Да, только что. «Смерть адвокатам». Какой грамотный убийца.
Ужасно. Но бракоразводные адвокаты обнажают в людях худшее.
Пожалуй.
Еще одно. У тебя нет причин меня прощать, Диана...
Рене. Всё в порядке. Правда.
-Я простила. -Погоди.
Я хочу, чтобы ты вернулась в фирму на место Соммерса.
-Что? -На нем были судебные тяжбы.
Новый партнер возглавит этот отдел. Ты идеально подходишь.
-Что с тобой? -Всё нормально.
-Напомни, как он умер. -Инсульт. Катался на лошади.
Да, верно.
-У меня есть работа, Рене. -В фирме вдвое меньше нашей.
К тому же в ней идут сокращения.
Трамп меняет правила неконкурентных контрактов меньшинств.
Это треть вашего бизнеса.
Еще и партнер активно пытается тебя выжить.
Барбара Колстад.
Ты не знала?
Ты возродилась из мертвых, Диана. Ты уже все доказала.
Не нужно доказывать снова и снова.
Займи место Майкла.
Смерть адвокатам! Убейте их всех!
«Смерть адвокатам».
С такими словами Гринобль сбил своего адвоката по делам о разводе.
Адвокаты Чикаго задаются вопросом: завышение цены грозит смертью?
-Странно. -Да.
Вас это беспокоит?
Что, завышенные цены?
Вроде нет. Его же задержали.
-Кажется, Боузман меня недолюбливает. -Не правда.
Он высокий, вот и смотрит свысока. Типичная манера высоких.
Вы высокая, но не смотрите свысока.
Хорошо маскируюсь. Когда я горбилась, мать била по спине.
Я хочу быть детективом в этой фирме. У меня получится.
-Я даже экзамен сдала. -Так скажи ему.
Говорила. Он игнорирует.
Это такая проверка.
Что происходит? Вы какая-то рассеянная.
-Барбара пытается меня выжить? -Нет.
Пожалуй. Она борется за территорию. Думает, Боузман предпочитает вас.
-Откуда ты все знаешь? -Я прирожденный сыщик.
Почему вас заботит Колстад?
Меня пригласили партнером в другую фирму.
Вдвое больше «Реддика и Боузмана».
-И вы думаете... -Не уйти ли мне.
Предложение от человека, который меня предал.
Предал раз, предаст и второй. Это наверняка.
Да. Но не лучше ли выбрать знакомое зло?
Не понимаю этой поговорки. Зачем выбирать зло?
Надоело из кожи лезть, чтобы держать фирму на плаву.
Да вы это обожаете.
Ты пробовала псилоцибин?
Грибы? Нет. Только ЛСД. Так вот, в чем дело.
Угу.
-Микродозируете, Диана? -Нет.
Может быть.
Диана Локхард в авангарде культуры.
Говорят, обостряет восприятие.
Или богатеи так оправдывают зависимость.
-Нет. -Да.
-Это безумие. -Нам нужно ее имя.
Черт, ты серьезно.
-Мы наберем больше голосов. -Только попробуй, Джулиус.
-Не хотелось бы. Но мы сможем. -Попробуйте.
Возьмите меня детективом-практикантом, или я уволюсь.
Обсудим в другой раз.
Я работаю на вас уже год.
Дольше я нигде еще не работала.
Я сдала экзамен на детектива и управлюсь с любым пистолетом.
Я не мечу на место Джея, а хочу работать с ним.
Решайте сейчас, иначе я уйду к другим.
Ладно.
Можешь подменять детектива, когда надо.
И 10 процентов к зарплате.
Вот еще.
-Ты секретарь Дианы. -Помощник.
Помощник.
Обсудим повышение зарплаты через пару месяцев.
Хорошо.
Ладно, что у вас там?
У Майи есть данные о местонахождении отца.
-Правда? -Да.
И она знает женщину на фото.
-Только что вспомнила? -Именно.
И что ты хочешь в обмен на информацию, Майя?
-Отказ от обвинений. -Или «королеву на день»?
-Нет. -Почему же?
«Королева на день» с вами всегда выходит мне боком.
Тогда хотя бы намекните, что у вас есть.
Точное местонахождение Генри Ринделла.
Ты его знаешь?
Да.
Я тебе не верю.
Ладно.
-Алло. -Папа, это я.
-Ты звонишь с одноразового телефона? -Да. Не волнуйся, нас не подслушают.
-Ты была с ним на связи? -Майя записывает все свои звонки.
Что такое, милая?
Боюсь, к тебе подбираются, папа. ФБР всех прослушивает.
-Здесь они меня не найдут. -Где?
-Только никому не говори. -Никто не узнает, папа.
-Ты уехал с прошлого места? -Я вернулся в Чикаго.
В Чикаго?
Ты знакома с агентом ФБР Мэделин Старки?
-Да, папа. -Я у нее в подвале. Подожди.
-Майя, привет. Как дела? -Хорошо.
Ничего, если папа поживет у вас?
Конечно. У нас тут весело - пижамные вечеринки.
Рада, что вы позабавились.
На суде будет еще забавнее. Интересно,
что скажет судья о попытке обмануть Майю
фальшивым звонком.
Думаю, судья сочтет это неважным.
-Посмотрим. -Обязательно.
-Рене, я обдумала твое... -Диана, я как раз ухожу.
-Спасибо за предложение, но... -Да ничего.
Мне нравится решать сложные задачи этой фирмы.
Хорошо. Я выбрала запасной вариант.
-Запасной? -Партнером будет Барбара Колстад.
Спасибо, что серьезно обдумала.
ПАМЯТИ ХЕЛЕН ГАЛЛАХЕР
Перевод субтитров: Александра Короткова